Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,670 --> 00:00:18,966
�La diferencia entre nosotros y ellos
es que no hacemos esas cosas!
2
00:00:18,990 --> 00:00:21,286
�Nosotros no hacemos eso!
3
00:00:21,310 --> 00:00:25,326
Invit� a Teichmann hoy aqu�
porque a la Uni�n le preocupa...
4
00:00:25,350 --> 00:00:29,126
que desees renegociar
los t�rminos del tratado de paz.
5
00:00:29,150 --> 00:00:31,766
Ahora tienes tu acuerdo.
6
00:00:31,790 --> 00:00:37,590
Por lo tanto, Jesper Berg y yo
estamos juntos.
7
00:00:51,442 --> 00:00:55,156
- �C�mo muri�?
- Fue asesinado por otro recluso.
8
00:00:55,880 --> 00:01:00,886
- �El sospechoso dijo algo?
- Que odiaba a la gente de piel oscura.
9
00:01:01,391 --> 00:01:04,808
- �Crees eso?
- No antes de interrogarlo.
10
00:01:05,947 --> 00:01:08,484
�Los investigadores pidieron interrogarlo?
11
00:01:09,030 --> 00:01:10,901
Los investigadores est�n trabajando...
12
00:01:10,926 --> 00:01:12,734
con antiguos simpatizantes
de Noruega Libre.
13
00:01:12,759 --> 00:01:14,966
No est�n preguntando sobre nada.
14
00:01:15,378 --> 00:01:20,286
Si el asesino de Anita Rygh es asesinado,
es hora de que nos hagamos cargo...
15
00:01:20,310 --> 00:01:24,126
antes de que entierren la verdad
acerca de qui�n est� detr�s de todo.
16
00:01:24,150 --> 00:01:28,363
El fiscal general dice que no.
necesita pruebas.
17
00:01:29,030 --> 00:01:31,184
�C�mo se supone
que encontremos evidencia...
18
00:01:31,209 --> 00:01:33,410
si la polic�a de Oslo
trabaja contra nosotros?
19
00:01:34,844 --> 00:01:37,024
Poniendo una trampa.
20
00:01:41,296 --> 00:01:44,343
Vamos, Andrea.
�Vamos!
21
00:01:48,829 --> 00:01:53,206
- �Hola! �Qui�n marc�?
- No se trata s�lo de anotar.
22
00:01:53,230 --> 00:01:58,086
Andrea es arquera.
Fue como una pared de ladrillos.
23
00:01:58,285 --> 00:02:01,867
Gracias por llevarla.
No era tu turno.
24
00:02:04,040 --> 00:02:07,775
- Me preguntaba...
- �S�?
25
00:02:09,353 --> 00:02:11,797
�Alguna vez piensas en volver?
26
00:02:16,685 --> 00:02:19,073
Pienso en ello todo el tiempo.
27
00:02:19,689 --> 00:02:23,209
Pero tambi�n pienso
en lo dif�cil que se puso todo.
28
00:02:25,250 --> 00:02:29,606
Todo fue culpa m�a.
Estaba muy en el borde porque...
29
00:02:29,630 --> 00:02:33,996
�Porque crees que el mundo se acabar�
si no te mantienes al d�a cada segundo?
30
00:02:35,462 --> 00:02:38,228
- Ya no soy as�.
- �Qu� quieres decir con eso?
31
00:02:39,123 --> 00:02:40,919
La situaci�n laboral
es totalmente diferente.
32
00:02:40,944 --> 00:02:43,232
Pero no se trata
de la situaci�n laboral.
33
00:02:43,470 --> 00:02:48,215
Se trata de ti.
Ese trabajo te est� enfermando.
34
00:02:49,633 --> 00:02:54,185
Mataste a alguien, Hans Martin.
�Lo olvidaste?
35
00:02:57,756 --> 00:03:00,031
No te molestar� m�s.
36
00:03:07,957 --> 00:03:14,108
Www.SubAdictos.Net
presenta:
37
00:03:17,346 --> 00:03:24,239
Un subt�tulo de mcozeti.
38
00:04:02,664 --> 00:04:05,250
Abril.
39
00:04:17,950 --> 00:04:20,470
El ministro de defensa ha llegado.
40
00:04:31,723 --> 00:04:34,483
- Tienes que venir con nosotros.
- �Harald!
41
00:04:51,670 --> 00:04:54,966
�Conciudadanos!
42
00:04:55,833 --> 00:04:58,846
�Es un gran honor estar ante ustedes...
43
00:04:59,264 --> 00:05:02,950
en una Noruega libre!
44
00:05:07,318 --> 00:05:10,249
�Qu� hay en el mensaje de texto
que Kleven acaba de recibir?
45
00:05:11,350 --> 00:05:15,086
"PST se llev� a mi secretario de Estado.
�Limpiar!"
46
00:05:15,110 --> 00:05:17,926
No todos los noruegos se resistieron.
47
00:05:17,950 --> 00:05:23,886
Pero muchos de ustedes hoy aqu�
han sentido en sus huesos...
48
00:05:25,014 --> 00:05:28,590
�Por qu� arrestaste
al Secretario de Estado Abelsnes?
49
00:05:29,750 --> 00:05:33,481
Hay huecos en su declaraci�n sobre
la reuni�n con el asesino de Anita Rygh.
50
00:05:34,886 --> 00:05:38,512
Entonces PST necesita pedirle a la polic�a
de Oslo que lo interrogue de nuevo.
51
00:05:39,430 --> 00:05:43,378
No si tenemos informaci�n clasificada
que no podemos compartir con la polic�a.
52
00:05:44,230 --> 00:05:46,556
�Y qu� tipo de informaci�n es esa?
53
00:05:54,371 --> 00:05:56,526
Usaremos ese mensaje de texto...
54
00:05:56,551 --> 00:05:59,734
para pedir una escucha telef�nica
al ministro de defensa.
55
00:06:06,155 --> 00:06:10,606
Sabemos que Faisal y t� hablaron
minutos antes del asesinato de Anita Rygh.
56
00:06:10,929 --> 00:06:12,482
�De qu� hablaron?
57
00:06:13,622 --> 00:06:16,206
Que mi hermano sirvi�
en la Guardia Costera.
58
00:06:16,343 --> 00:06:19,189
- �Viste un veh�culo militar?
- No.
59
00:06:20,539 --> 00:06:23,689
S�lo recuerdo haber dejado a Faisal
antes de encontrarme con un amigo.
60
00:06:24,569 --> 00:06:28,966
Tenemos registro de que llevaste
a Faisal a un veh�culo militar.
61
00:06:28,990 --> 00:06:32,867
- No tengo memoria de eso.
- �Qui�n estaba en ese auto?
62
00:06:34,384 --> 00:06:36,908
No dir� nada m�s sin un abogado.
63
00:06:42,335 --> 00:06:44,835
Pasvik,
Frontera Noruega-Rusa.
64
00:07:01,885 --> 00:07:05,926
Caballeros.
�C�mo va el mantenimiento de la paz?
65
00:07:06,128 --> 00:07:08,766
Nada que informar, General,
aparte de que nos estamos congelando.
66
00:07:08,790 --> 00:07:13,420
No te quejes. Los rusos
estar�n aqu� hasta el a�o que viene.
67
00:07:20,710 --> 00:07:22,790
�Contacto!
68
00:07:34,710 --> 00:07:38,790
�No disparen!
�Hay un francotirador!
69
00:07:41,502 --> 00:07:44,926
�Suelten sus armas!
Salgan despacio.
70
00:07:45,796 --> 00:07:47,796
�No dispares!
71
00:07:50,710 --> 00:07:52,503
Seguro.
72
00:07:54,346 --> 00:07:57,926
La deliberada provocaci�n de tu patrulla
fronteriza nos puso muy cerca...
73
00:07:57,950 --> 00:08:00,605
de una confrontaci�n militar con Rusia.
74
00:08:00,868 --> 00:08:04,392
Nuestro ministro de Defensa ha prometido
que esto nunca volver� a suceder.
75
00:08:04,680 --> 00:08:08,646
No, as� es. Tus patrullas fronterizas
debe ser desarmadas inmediatamente.
76
00:08:08,670 --> 00:08:10,966
Y eso no es negociable.
77
00:08:11,423 --> 00:08:15,166
Para que eso suceda,
en verdad necesitar�a una fecha fija...
78
00:08:15,190 --> 00:08:18,246
de la retirada de las fuerzas
de mantenimiento de la paz de la UE.
79
00:08:18,270 --> 00:08:21,019
Jesper, sabes que tal fecha
est� supeditada...
80
00:08:21,044 --> 00:08:24,486
a que el suministro de gas
y petr�leo se restablezca.
81
00:08:24,510 --> 00:08:28,526
Estamos trabajando muy duro, Rudi,
para reemplazar el software ruso.
82
00:08:28,831 --> 00:08:31,334
Todo el software original
se vio comprometido...
83
00:08:31,359 --> 00:08:33,326
por el virus y eso es mucho trabajo.
84
00:08:33,350 --> 00:08:37,686
Su director de proyecto indic�
que estar� listo dentro de un a�o.
85
00:08:37,980 --> 00:08:40,806
Creen que estar� listo
en seis meses.
86
00:08:40,830 --> 00:08:46,006
Me gustar�a que evaluemos el proyecto
para identificar las formas de acelerar...
87
00:08:46,030 --> 00:08:51,713
Escucha. Nuestro equipo, son los mejores
ingenieros en el mundo.
88
00:08:51,780 --> 00:08:54,018
Entendemos. Pero los
Estados miembros...
89
00:08:54,043 --> 00:08:56,206
no permitir�n que nuestras
fuerzas se retiren...
90
00:08:56,230 --> 00:09:00,046
antes de que obtengan la energ�a
que t� firmaste en el acuerdo.
91
00:09:00,070 --> 00:09:05,112
Es nuestro inter�s com�n
evitar la dependencia del gas ruso.
92
00:09:07,021 --> 00:09:10,206
Lo es. Nos esforzaremos todo lo posible...
93
00:09:10,230 --> 00:09:13,926
para alcanzar una fecha a�n m�s temprana
para iniciar el suministro de petr�leo.
94
00:09:14,344 --> 00:09:18,548
Genial. Nuestro comisionado de energ�a
participar� en el proceso.
95
00:09:19,593 --> 00:09:22,966
Todav�a necesito una fecha fija
para la retirada de las fuerzas de la UE.
96
00:09:23,145 --> 00:09:26,843
Obtendr�s una cita cuando
el comisionado de energ�a est� feliz.
97
00:09:31,430 --> 00:09:34,252
Tendremos que hacerte feliz, entonces,
Se�orita Portmann.
98
00:09:45,280 --> 00:09:49,286
Los soldados fronterizos tendr�n sus armas
cuando las fuerzas de la UE se retiren.
99
00:09:49,310 --> 00:09:54,910
- �Y cu�ndo ser� eso?
- El 31 de agosto, a m�s tardar.
100
00:09:58,323 --> 00:10:02,122
- Los soldados te escuchan, Harald.
- �Por eso soy ministro de defensa?
101
00:10:02,323 --> 00:10:06,939
Eres el hombre que puede hacer
que entiendan lo que est� en juego...
102
00:10:07,137 --> 00:10:11,312
en el peor de los casos es un conflicto
armado. Esta vez con la UE.
103
00:10:15,023 --> 00:10:18,399
Har�as mi trabajo un poco m�s f�cil.
si mostraras m�s voluntad...
104
00:10:19,143 --> 00:10:21,118
para castigar a los criminales.
105
00:10:22,848 --> 00:10:24,846
�De qu� criminales est�s hablando?
106
00:10:25,625 --> 00:10:28,646
El director de PST, por ejemplo.
107
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
�C�mo puedes dejar que un hombre as�
mantenga su trabajo?
108
00:10:31,990 --> 00:10:35,003
No hay motivos formales
por despedir a Djupvik.
109
00:10:35,028 --> 00:10:37,783
�La traici�n no es una raz�n v�lida?
110
00:10:38,961 --> 00:10:42,806
El gobierno no tendr� la confianza
de la resistencia o de los soldados...
111
00:10:42,830 --> 00:10:46,206
siempre y cuando haya un director
de la PST que trabaj� con la ocupaci�n.
112
00:10:46,230 --> 00:10:48,889
Es un insulto a los que lucharon
por nuestro pa�s.
113
00:11:00,963 --> 00:11:02,335
- Hola.
- Hola.
114
00:11:08,616 --> 00:11:10,641
Haz el arresto.
115
00:11:12,929 --> 00:11:14,402
�Qu� dicen los analistas?
116
00:11:15,293 --> 00:11:19,166
Sospechan que tiene que ver
con el asesinato de Anita Rygh.
117
00:11:21,512 --> 00:11:22,705
Bien.
118
00:11:31,783 --> 00:11:34,930
Ahora podemos probar que la polic�a
recibi� �rdenes de Vold...
119
00:11:35,369 --> 00:11:40,825
Entonces podemos pedirle a la AG
que nos entregue la investigaci�n.
120
00:11:41,560 --> 00:11:43,710
- Hag�moslo ahora.
- S�.
121
00:11:59,430 --> 00:12:02,190
�Polic�a!
�Est�s bajo arresto!
122
00:12:08,745 --> 00:12:10,245
Estaci�n fronteriza de Pasvik.
123
00:12:10,728 --> 00:12:13,926
Debido a los disturbios en la frontera...
124
00:12:14,578 --> 00:12:18,607
tenemos que tomar medidas
para estabilizar la situaci�n.
125
00:12:19,496 --> 00:12:24,152
Para cumplir con el tratado de paz,
tenemos que pedirles...
126
00:12:24,716 --> 00:12:26,530
que entreguen sus armas.
127
00:12:30,023 --> 00:12:31,770
- �Procedan!
- �S�!
128
00:12:41,630 --> 00:12:44,088
No puedo devolver mi arma,
Se�or Ministro.
129
00:12:46,204 --> 00:12:51,265
Yo era miembro de Noruega Libre.
Mi hermano mayor tambi�n.
130
00:12:53,976 --> 00:12:56,064
Noruega te agradece tu servicio.
131
00:12:58,536 --> 00:13:00,423
�Tu hermano tambi�n est� aqu�?
132
00:13:02,283 --> 00:13:05,438
Lo mataron cuando nos atacaron
las fuerzas especiales rusas.
133
00:13:07,858 --> 00:13:08,833
Mis condolencias.
134
00:13:09,550 --> 00:13:11,929
Sobreviv� porque ten�a mi arma.
135
00:13:13,584 --> 00:13:16,690
Se�or Ministro,
�por qu� estamos realmente luchando?
136
00:13:17,407 --> 00:13:22,566
- �Por qu� muri� Kasper?
- T� luchaste por la soberan�a de Noruega.
137
00:13:22,801 --> 00:13:26,726
Si dejamos que las fuerzas extranjeras
se armen en Noruega de nuevo...
138
00:13:26,750 --> 00:13:28,579
no habremos recuperado
nuestra soberan�a.
139
00:13:32,462 --> 00:13:34,079
S�lo tienes que ser paciente.
140
00:13:35,935 --> 00:13:38,168
Las fuerzas de la UE
saldr�n el 31 de agosto.
141
00:13:39,396 --> 00:13:42,097
El Primer Ministro
me lo prometi� personalmente.
142
00:13:51,210 --> 00:13:54,283
Si no fuera por usted,
me habr�a revelado hace mucho tiempo.
143
00:14:10,566 --> 00:14:13,629
No puedo prometer
tener el software listo para agosto.
144
00:14:14,657 --> 00:14:20,150
Tiene que estar.
Eso es lo que ahora le diremos a la UE.
145
00:14:22,220 --> 00:14:26,766
Perforar un dep�sito subterr�neo
es como meter un alfiler en un globo.
146
00:14:26,790 --> 00:14:30,326
La presi�n empuja el petr�leo o el gas
a trav�s del oleoducto.
147
00:14:30,596 --> 00:14:32,970
Todos sabemos c�mo se extrae el petr�leo.
148
00:14:33,430 --> 00:14:36,966
Estamos aqu� para inspeccionar el progreso
desarrollo de software.
149
00:14:37,433 --> 00:14:42,366
Nuestro �ltimo desarrollo est� dise�ado
para inyectar glicol...
150
00:14:42,633 --> 00:14:44,956
un anticongelante, en las tuber�as.
151
00:14:46,063 --> 00:14:49,741
Como pueden ver,
el sistema es muy intuitivo.
152
00:14:58,789 --> 00:15:00,676
Necesito un poco de ayuda.
153
00:15:08,256 --> 00:15:09,936
�Qu� hiciste?
154
00:15:10,910 --> 00:15:13,646
Una pregunta m�s apropiada
podr�a ser...
155
00:15:13,670 --> 00:15:17,929
- �por qu� su programa no funciona?
- Esto nunca ha sucedido antes.
156
00:15:18,663 --> 00:15:22,839
Primer Ministro, hasta ahora su equipo
s�lo ha mostrado c�mo obstruir la tuber�a.
157
00:15:23,323 --> 00:15:25,646
Nos estamos apoderando del proyecto.
158
00:15:25,938 --> 00:15:28,686
No, eso est� totalmente fuera de cuesti�n.
159
00:15:29,209 --> 00:15:33,009
Tu equipo ser� escoltado fuera
de estas instalaciones si es necesario.
160
00:15:33,034 --> 00:15:35,163
Lo siento.
As� no es como funciona.
161
00:15:35,188 --> 00:15:37,199
Necesito hablar con Teichmann.
Ahora mismo.
162
00:15:38,542 --> 00:15:43,018
Teichmann estaba muy decepcionado
con su �ltimo video de campa�a.
163
00:15:44,585 --> 00:15:45,806
�Disculpa?
164
00:15:45,830 --> 00:15:48,902
�Por qu� promete a sus votantes
volver a detener...
165
00:15:48,927 --> 00:15:51,206
la producci�n de combustibles f�siles?
166
00:15:52,080 --> 00:15:54,414
�Hemos sacado un nuevo video de campa�a?
167
00:16:03,405 --> 00:16:07,773
�As� que nadie en la sede del partido
vio que alguien puso un video m�o falso?
168
00:16:08,046 --> 00:16:12,310
No. Pero reserv� una reuni�n
con Ivar Salvesen.
169
00:16:14,630 --> 00:16:18,896
- �El tipo de Silicon Valley?
- S�. Regres� a Noruega.
170
00:16:23,153 --> 00:16:24,926
El d�a que nac�...
171
00:16:24,950 --> 00:16:28,774
el carbono en la atm�sfera
era de 330 partes por mill�n.
172
00:16:29,550 --> 00:16:34,382
Hoy, el n�mero es 422.
En cinco a�os...
173
00:16:35,550 --> 00:16:38,073
el n�mero ser� de 430 PPM.
174
00:16:38,710 --> 00:16:42,578
Ese es el punto que dicen los cient�ficos
ser� demasiado tarde...
175
00:16:43,183 --> 00:16:45,534
revertir el calentamiento global.
176
00:16:46,143 --> 00:16:50,246
�Se acab� la �poca
de los combustibles f�siles!
177
00:16:52,986 --> 00:16:56,635
Ese video fue publicado
por el grupo ambientalista Njord.
178
00:16:57,310 --> 00:17:01,486
Tienen grandes ambiciones en soluciones
energ�ticas respetuosas con el clima...
179
00:17:01,647 --> 00:17:03,816
y tienen algunos grandes inversores
respald�ndolos.
180
00:17:04,350 --> 00:17:07,825
Su �ltimo proyecto tambi�n es
el m�s controvertido.
181
00:17:08,723 --> 00:17:13,407
Quieren hacer una presa en el Lysefjord
y crear una planta de energ�a all�.
182
00:17:19,311 --> 00:17:22,686
Cosieron algunos clips viejos.
La gente se dar� cuenta de eso.
183
00:17:22,710 --> 00:17:28,326
�Quieres ganar las elecciones
en la autonom�a de Noruega o el clima?
184
00:17:28,757 --> 00:17:32,912
Represento la autonom�a de Noruega
para la mayor parte del pa�s.
185
00:17:35,039 --> 00:17:36,882
As� es como ganar� las elecciones.
186
00:17:36,907 --> 00:17:39,726
El v�deo est� siendo compartido
entre los europeos.
187
00:17:40,037 --> 00:17:42,806
Est�n preocupados
por las entregas de energ�a.
188
00:17:42,831 --> 00:17:46,518
Esa preocupaci�n podr�a ser una amenaza
a la soberan�a de Noruega.
189
00:17:51,022 --> 00:17:54,022
Estaci�n de Investigaci�n de Njord.
190
00:17:57,540 --> 00:18:00,379
Y Kine Slettemo es ingeniera civil.
191
00:18:00,549 --> 00:18:04,825
Luego est� Alf Helge Heraldstveit,
que es economista.
192
00:18:05,484 --> 00:18:08,966
Estamos agradecidos de que haya querido
hacer un recorrido por aqu�.
193
00:18:09,185 --> 00:18:12,030
Trabaj� en la investigaci�n clim�tica
durante a�os.
194
00:18:12,390 --> 00:18:16,286
Claro, pero nosotros en Njord
trabajamos s�lo con energ�a renovable.
195
00:18:16,310 --> 00:18:19,571
- Nada de torio y esas cosas.
- No. Vi tu video.
196
00:18:21,170 --> 00:18:25,225
- Te divertiste a costa m�a.
- No estaba destinado a ser una broma.
197
00:18:27,350 --> 00:18:29,391
No, de eso me di cuenta.
198
00:18:30,953 --> 00:18:33,486
- Es realmente hermoso aqu�.
- S�.
199
00:18:33,510 --> 00:18:38,350
Pas� los veranos en Elgseter.
En casa de mi abuela y mi abuelo.
200
00:18:41,350 --> 00:18:44,578
- Mira esto.
- Aqu� est�n nuestros investigadores.
201
00:18:46,006 --> 00:18:50,286
Est�n calculando la eficiencia energ�tica
de todos nuestros diversos proyectos...
202
00:18:50,310 --> 00:18:53,045
y qu� efectos tendr�n
en la naturaleza.
203
00:18:54,078 --> 00:18:58,886
Y ya que elegiste poner en marcha
las plantas de petr�leo y gas, podemos...
204
00:18:59,518 --> 00:19:02,006
A la izquierda, en la fila de atr�s.
205
00:19:03,276 --> 00:19:07,526
Lo vi en la sala de control en Softoil
durante el ataque del virus.
206
00:19:07,550 --> 00:19:10,867
que van a suceder
como consecuencia de eso.
207
00:19:12,684 --> 00:19:17,286
- Hola, hola. Soy Jesper.
- Hola. Karstein.
208
00:19:17,310 --> 00:19:21,463
Nos conocimos en Softoil
cuando descubrimos el virus.
209
00:19:22,248 --> 00:19:23,886
�Puedo ayudar?
210
00:19:23,910 --> 00:19:28,246
El castigo por plantar un virus
es 15 a�os en prisi�n, Karstein.
211
00:19:28,453 --> 00:19:29,875
�Qu� dices?
212
00:19:30,810 --> 00:19:33,486
Mis guardias pueden arrestarlo,
aqu� y ahora.
213
00:19:33,510 --> 00:19:36,043
Karstein nunca ha hecho
nada criminal en su vida.
214
00:19:37,373 --> 00:19:40,613
Esperaba que pudieras ayudarnos
detener ese virus.
215
00:19:49,324 --> 00:19:51,711
No es posible quitarlo.
216
00:19:54,588 --> 00:19:58,242
Es un gusano que se copia a s� mismo
y se extiende a toda la estructura.
217
00:20:04,206 --> 00:20:08,359
Es �l.
S�lo tenemos que traer a Kripos.
218
00:20:08,774 --> 00:20:11,418
Kripos los ver� como terroristas.
219
00:20:12,357 --> 00:20:16,290
Sabemos lo que hemos hecho.
Y lo hicimos a prop�sito.
220
00:20:18,082 --> 00:20:21,518
Para ayudarte a cumplir tus propias
promesas sobre salvar el clima.
221
00:20:27,717 --> 00:20:32,651
Tu proyecto de Lysefjord
tardar� muchos a�os en desarrollarse.
222
00:20:32,676 --> 00:20:34,156
�Cu�nto tiempo tenemos, entonces?
223
00:20:34,181 --> 00:20:35,695
Tenemos cinco meses
antes de la UE...
224
00:20:35,720 --> 00:20:37,766
se haga cargo de la producci�n
de petr�leo noruego.
225
00:20:38,289 --> 00:20:41,490
Eso s�lo significa que tendremos que usar
presas ya existentes.
226
00:20:45,321 --> 00:20:50,806
�Andrea! No responde, Ingrid.
Su tel�fono est� muerto.
227
00:20:51,154 --> 00:20:55,798
Probablemente significa que est� fuera,
en una asignaci�n secreta...
228
00:20:57,541 --> 00:20:59,717
a la que nadie, ni siquiera nosotros,
tiene acceso.
229
00:21:00,640 --> 00:21:02,324
�Podr�a significar algo m�s?
230
00:21:03,166 --> 00:21:07,206
Entiendo qu� est�s molesta,
pero estamos especulando ahora, �no?
231
00:21:07,714 --> 00:21:12,310
- Te llamar� cuando sepa m�s.
- Hazlo. Enseguida.
232
00:21:14,109 --> 00:21:15,345
Gracias.
233
00:21:19,769 --> 00:21:22,282
�Andrea!
�Vamos!
234
00:21:49,817 --> 00:21:54,166
Hola. Anette Kleven.
Investigadora de la unidad especial.
235
00:21:54,579 --> 00:21:57,926
- Quiero ver una orden.
- Por supuesto.
236
00:21:57,950 --> 00:22:02,330
- �D�nde est� Hans Martin ahora?
- Est� bajo custodia. No hay visitas.
237
00:22:02,357 --> 00:22:05,166
�Pero no me informaste o a su hija?
238
00:22:05,190 --> 00:22:08,927
No es nuestro deber hacer eso
en casos como este.
239
00:22:11,033 --> 00:22:14,045
- �De qu� se le acusa?
- Est� acusado de traici�n.
240
00:22:14,717 --> 00:22:19,846
Djupvik colabor� con los rusos
y les dio informaci�n secreta.
241
00:22:21,106 --> 00:22:23,205
Hans Martin tiene una carta
del primer ministro...
242
00:22:23,230 --> 00:22:25,886
que confirma que trabaja para Noruega.
243
00:22:26,096 --> 00:22:29,587
- �Sabes d�nde est� esa carta?
- No.
244
00:22:30,501 --> 00:22:33,713
�Tienes la combinaci�n
a esa caja fuerte?
245
00:22:44,790 --> 00:22:48,123
No, no hay ninguna carta aqu�.
Lo siento.
246
00:23:09,689 --> 00:23:12,489
�Hola?
�S�?
247
00:23:15,469 --> 00:23:16,420
�Qu�?
248
00:23:20,468 --> 00:23:21,837
�Cu�l es tu informe?
249
00:23:21,862 --> 00:23:26,398
Ilustrar la relaci�n armoniosa
despu�s del desarme.
250
00:23:27,087 --> 00:23:29,457
�Y tus lectores creer�n eso?
251
00:23:31,478 --> 00:23:33,086
Bien, nos vamos.
252
00:23:33,528 --> 00:23:37,326
- Se�or, necesito una m�s.
- Has tomado cientos de fotos.
253
00:23:37,661 --> 00:23:38,712
Se�or.
254
00:23:39,670 --> 00:23:43,569
Cancela mis vacaciones.
Estaremos atrapados aqu� para siempre.
255
00:23:48,616 --> 00:23:51,750
- Averigua qu� est� pasando aqu�.
- Est� bien.
256
00:24:00,663 --> 00:24:03,163
Sede de gobierno.
257
00:24:04,367 --> 00:24:07,223
Como saben, Alemania produce
super�vit de energ�a...
258
00:24:07,248 --> 00:24:09,486
con paneles solares
en los d�as soleados.
259
00:24:09,643 --> 00:24:13,166
Sin embargo, el sol brilla s�lo 25%
del tiempo.
260
00:24:13,403 --> 00:24:18,286
Exactamente. Encontramos una forma
de ahorrar energ�a solar en d�as nublados.
261
00:24:18,876 --> 00:24:21,925
Los europeos necesitan energ�a
para calentar sus casas para el oto�o.
262
00:24:23,145 --> 00:24:26,486
Ya antes me han presentado proyectos
de almacenamiento.
263
00:24:26,744 --> 00:24:29,118
- Se necesitan a�os para construirlos.
- S�, pero escucha.
264
00:24:29,190 --> 00:24:31,672
No si usamos nuestras presas existentes.
265
00:24:31,910 --> 00:24:37,126
Queremos tomar su excedente de energ�a
para bombear aqu� agua del oc�ano...
266
00:24:37,150 --> 00:24:39,649
y luego devolverte energ�a hidroel�ctrica.
267
00:24:40,030 --> 00:24:41,966
Pero a�n as� necesitas
construir las bombas.
268
00:24:42,204 --> 00:24:46,926
Nuestra soluci�n es convertir las turbinas
existentes y a�adir refuerzos.
269
00:24:47,608 --> 00:24:51,206
Tenemos casi 400 centrales
hidroel�ctricas en Noruega.
270
00:24:51,631 --> 00:24:54,140
La primera planta se har�
en cinco meses.
271
00:24:55,032 --> 00:24:56,612
Es una buena idea.
272
00:24:56,710 --> 00:25:01,412
Pero no puedo apostar con el suministro
de energ�a de 500 millones de personas.
273
00:25:01,437 --> 00:25:06,371
La mayor�a de ellos te amar�n por esto.
Ser�s popular entre los votantes alemanes.
274
00:25:06,942 --> 00:25:09,658
- No estoy en campa�a.
- No.
275
00:25:10,825 --> 00:25:13,507
Pero �qu� pasa si alg�n d�a
quisieras ser la canciller?
276
00:25:14,927 --> 00:25:17,639
Es un proyecto visionario
del que querr�as ser parte.
277
00:25:18,634 --> 00:25:20,100
Y esto es s�lo el comienzo.
278
00:25:20,788 --> 00:25:22,856
Ya estamos planeando una presa...
279
00:25:22,881 --> 00:25:25,105
en uno de nuestros fiordos
m�s grandes, Lysefjord.
280
00:25:26,790 --> 00:25:29,526
Ser� la bater�a m�s grande
en el mundo, con mucho.
281
00:25:30,238 --> 00:25:33,255
En lugar de invertir en un nuevo software
de petr�leo y gas...
282
00:25:33,577 --> 00:25:35,969
la UE deber�a estar en esto.
283
00:25:42,454 --> 00:25:44,966
No veo por qu� no podemos hacer
ambas cosas.
284
00:25:44,990 --> 00:25:47,755
Pero primero necesito hablar
con el presidente de la UE.
285
00:26:02,201 --> 00:26:06,566
�Andrea? �Recuerdas los papeles
que Pap� sol�a guardar en la caja fuerte?
286
00:26:07,051 --> 00:26:09,130
No, no tengo ni idea.
287
00:27:25,141 --> 00:27:26,668
�Dios m�o!
288
00:27:31,550 --> 00:27:37,677
A los que dicen que mi marido
es un traidor. #NRK #DAG #VG
289
00:27:53,623 --> 00:27:55,571
�Me est�n liberando?
290
00:28:04,280 --> 00:28:06,446
�Por qu� motivo?
291
00:28:07,618 --> 00:28:09,550
Encontr� tu carta.
292
00:28:13,657 --> 00:28:14,689
Mira.
293
00:28:15,979 --> 00:28:19,036
La esposa del jefe del PST publica
en la red una carta de absoluci�n.
294
00:28:26,695 --> 00:28:29,686
- �D�nde est� Andrea?
- Est� en mi casa.
295
00:28:30,069 --> 00:28:32,547
- �Sola?
- No. Mam� est� ah�.
296
00:28:36,083 --> 00:28:38,987
Ll�mame si necesitas algo.
297
00:28:41,910 --> 00:28:44,550
- Est� bien. Duerme bien.
- Hilde...
298
00:28:49,162 --> 00:28:50,549
�Puedes quedarte aqu�?
299
00:28:52,293 --> 00:28:53,923
�La noche, quieres decir?
300
00:28:55,249 --> 00:28:56,504
S�.
301
00:29:01,791 --> 00:29:06,445
En la carta, el Primer Ministro
escribe que la colaboraci�n de Djupvik...
302
00:29:06,470 --> 00:29:10,750
con los rusos no debe ser entendida
como traici�n...
303
00:29:25,943 --> 00:29:30,120
�l es Peinar S�rlie de FLO.
Es uno de los nuestros.
304
00:29:33,303 --> 00:29:36,766
Gracias por tu trabajo, S�rlie.
No se olvidar�.
305
00:29:36,790 --> 00:29:38,042
Gracias, se�or ministro.
306
00:29:39,136 --> 00:29:45,045
El asistente log�stico de la UE
envi� hoy una gran orden de suministro.
307
00:29:45,435 --> 00:29:46,543
Para el pr�ximo a�o.
308
00:29:47,517 --> 00:29:53,282
Eso significa que las fuerzas de la UE
probablemente est�n aqu� al menos un a�o.
309
00:29:56,670 --> 00:29:59,595
Gracias.
�Puedes esperar afuera?
310
00:30:29,826 --> 00:30:32,807
- �Molesto?
- No.
311
00:30:34,897 --> 00:30:37,990
- �C�mo te llamas?
- Vennesland.
312
00:30:39,382 --> 00:30:41,175
Ten�as toda la raz�n,
Vennesland.
313
00:30:42,452 --> 00:30:44,859
No podemos permitir que Noruega
sea ocupada de nuevo.
314
00:30:51,538 --> 00:30:54,537
Ahora estoy poniendo el destino de Noruega
en tus manos.
315
00:31:25,995 --> 00:31:28,219
No creo que tenga nada
para el desayuno.
316
00:31:29,989 --> 00:31:32,454
Adem�s de un pepino seco.
317
00:31:35,163 --> 00:31:36,841
Pasar�.
318
00:32:04,089 --> 00:32:08,166
- Hola. Tengo que ir a trabajar.
- �Vas a volver?
319
00:32:08,902 --> 00:32:11,446
Recoger� a Andrea el jueves.
Seg�n lo acordado.
320
00:32:11,470 --> 00:32:15,968
Te necesitamos. La investigaci�n
se est� desmoronando sin ti.
321
00:32:17,148 --> 00:32:19,406
Es poco probable que mantenga mi puesto.
322
00:32:19,654 --> 00:32:22,958
El gobierno est� dividido.
�Has visto las noticias?
323
00:32:25,196 --> 00:32:29,766
Al menos un soldado de la UE
fue gravemente heridos y varios otros...
324
00:32:29,790 --> 00:32:33,566
despu�s de que un guardia
fronterizo noruego atac�...
325
00:32:33,590 --> 00:32:38,406
a las fuerzas europeas de mantenimiento
de paz cerca de la estaci�n de Pasvik.
326
00:32:38,547 --> 00:32:43,086
Los guardias fronterizos
se han atrincherado en la armer�a...
327
00:32:43,110 --> 00:32:45,766
en lo que parece ser
una acci�n muy bien planeada.
328
00:32:45,790 --> 00:32:51,366
La presunta l�der de la acci�n,
Teniente Vennesland, public� este video...
329
00:32:51,390 --> 00:32:54,965
pocos minutos antes
del comienzo del ataque.
330
00:32:55,934 --> 00:32:59,806
Mientras las fuerzas de la UE
est�n en el pa�s, Noruega no ser� libre.
331
00:33:00,049 --> 00:33:02,966
Tenemos el mandato
del Ministro de Defensa Vold...
332
00:33:02,990 --> 00:33:05,566
de luchar por la soberan�a de Noruega.
333
00:33:05,800 --> 00:33:10,806
Es nuestro derecho y nuestro deber,
y pedimos a todos los soldados del pa�s...
334
00:33:10,830 --> 00:33:13,785
luchar por la libertad de Noruega.
335
00:33:14,542 --> 00:33:19,166
Vold visit� la estaci�n fronteriza
y habl� con Vennesland...
336
00:33:19,190 --> 00:33:22,046
apenas unas horas antes del ataque.
337
00:33:22,070 --> 00:33:26,806
No hemos podido contactar a Vold,
y nadie en el Departamento de Defensa...
338
00:33:26,830 --> 00:33:30,790
puede darnos una respuesta
acerca de d�nde podr�a estar.
339
00:33:37,842 --> 00:33:40,846
Nuestros generales quieren asaltar
el dep�sito de armas.
340
00:33:41,276 --> 00:33:43,806
Entonces vamos a tener bajas
en ambos lados, Rudi.
341
00:33:43,830 --> 00:33:46,886
No tenemos opci�n.
�Has perdido el control, Jesper!
342
00:33:46,923 --> 00:33:51,499
Fui muy claro. Para mantener el control,
necesitaba una fecha fija para el retiro.
343
00:33:52,011 --> 00:33:56,097
En vez de eso, tiraste gasolina al fuego
posponi�ndolo indefinidamente.
344
00:33:56,329 --> 00:33:59,626
Algunos Estados miembros
desean asegurar nuestro petr�leo...
345
00:33:59,651 --> 00:34:02,409
y gas de Noruega por la fuerza.
346
00:34:03,342 --> 00:34:05,656
Eso lo consideraremos
como otra ocupaci�n.
347
00:34:06,076 --> 00:34:10,013
Y no te equivoques.
Esta vez, actuaremos en consecuencia.
348
00:34:10,994 --> 00:34:13,461
El director de PST est� aqu�.
Saben d�nde est� Vold.
349
00:34:14,470 --> 00:34:19,531
Est� bien, Jesper. Depende de ti y de m�
encontrar una soluci�n pac�fica.
350
00:34:20,550 --> 00:34:25,526
De acuerdo. Har� que a los guardias
fronterizos se rindan en dos d�as...
351
00:34:25,550 --> 00:34:28,775
si logras evitar que las fuerzas de la UE
interfieran.
352
00:34:29,110 --> 00:34:34,150
De acuerdo. Pero no me decepciones
de nuevo. Adi�s.
353
00:34:40,560 --> 00:34:43,566
Djupvik, lamento todo lo que has pasado.
354
00:34:43,762 --> 00:34:47,526
- Gracias, Primer Ministro.
- �Sabes d�nde est� Vold?
355
00:34:47,926 --> 00:34:51,883
S�. Hemos estado escuchando
comunicaciones del ministro por un tiempo.
356
00:34:53,942 --> 00:34:55,966
- �Por qu� es eso?
- Sospechamos...
357
00:34:55,990 --> 00:34:59,804
que simpatizantes de Noruega Libre
en la polic�a han blindado a Vold...
358
00:34:59,829 --> 00:35:02,584
en la investigaci�n
del asesinato de Anita Rygh.
359
00:35:05,579 --> 00:35:09,366
Necesito hablar con Vold inmediatamente.
Cont�ctanme lo antes posible.
360
00:35:09,722 --> 00:35:13,926
La investigaci�n de PST tambi�n depende
de que nosotros hablemos con �l.
361
00:35:14,496 --> 00:35:16,268
Entiendo. Claro.
362
00:35:38,510 --> 00:35:41,279
- Espera aqu�.
- Est� bien.
363
00:36:11,254 --> 00:36:15,101
- Tendremos esta conversaci�n a solas.
- S�, creo que deber�amos.
364
00:36:16,796 --> 00:36:18,091
De acuerdo.
365
00:36:27,320 --> 00:36:29,756
�Es verdad que iniciaste
el levantamiento, Harald?
366
00:36:32,538 --> 00:36:34,987
Me hiciste mentirle
a mis propios soldados.
367
00:36:35,529 --> 00:36:38,371
La UE va a aceptar mi propuesta.
368
00:36:40,338 --> 00:36:43,334
No vas a abusar de mi confianza.
con los soldados de nuevo.
369
00:36:44,543 --> 00:36:47,153
Entonces tienes que dejar
de abusar de la m�a.
370
00:36:47,550 --> 00:36:48,486
�A qu� te refieres?
371
00:36:48,880 --> 00:36:53,040
Que ten�as razones muy personales
para pedir el despido del director PST.
372
00:36:55,307 --> 00:36:57,206
Un primer ministro no necesita
saberlo todo.
373
00:36:57,230 --> 00:37:00,606
No necesito saber
lo que el PST quiera hablar contigo.
374
00:37:00,630 --> 00:37:03,811
Pero no voy a obstaculizar al PST
de hacer su trabajo.
375
00:37:08,782 --> 00:37:10,552
Puedes y lo har�s.
376
00:37:11,688 --> 00:37:15,566
Necesitamos dejar algo en claro,
y eso es parar el levantamiento.
377
00:37:15,590 --> 00:37:17,536
Y eso es lo que vas a hacer.
378
00:37:30,110 --> 00:37:33,912
Est�s a punto de implicarte
en el asesinato de Anita Rygh.
379
00:37:34,585 --> 00:37:37,366
�Qu� dices?
380
00:37:37,773 --> 00:37:39,782
Tu orden era deshacerse de ella.
381
00:37:42,105 --> 00:37:46,882
No, no. Dije que deb�amos deshacernos
de Anita pol�ticamente.
382
00:37:47,571 --> 00:37:51,603
El tribunal decidir� si quieres
arrastrar a Anita Rygh en esto.
383
00:37:53,429 --> 00:37:55,369
Harald, tienes que recobrar
la compostura.
384
00:37:57,795 --> 00:38:00,527
Renunciar� como ministro de defensa.
385
00:38:15,372 --> 00:38:18,246
- �Vendr� para el interrogatorio?
- Tendr�s que esperar un poco.
386
00:38:18,271 --> 00:38:19,586
�Cu�nto tiempo?
387
00:38:20,833 --> 00:38:23,046
Hasta que he detenga
el levantamiento en Pasvik.
388
00:38:23,230 --> 00:38:26,642
Lo peor que podr�a pasar ahora es que Vold
se martirice frente a los soldados.
389
00:38:28,502 --> 00:38:31,527
- �Entiendes?
- Por supuesto, Primer Ministro.
390
00:38:51,336 --> 00:38:52,514
�C�mo te fue?
391
00:38:52,941 --> 00:38:55,014
Est� renunciando
como ministro de defensa.
392
00:38:57,307 --> 00:38:59,886
�Puedes t� hablar con los soldados?
393
00:39:00,315 --> 00:39:01,619
Debo hacerlo.
394
00:39:27,711 --> 00:39:31,270
�Qu� has decidido hacer?
�Esperar a que te arresten de nuevo?
395
00:39:31,750 --> 00:39:33,361
�Qu� quieres que haga?
396
00:39:33,386 --> 00:39:36,198
Pedir permiso al fiscal general
para interrogar a Vold.
397
00:39:37,524 --> 00:39:39,688
�E ir directo a la guerra
con el primer ministro?
398
00:39:40,010 --> 00:39:42,468
�Por qu� no?
No podemos confiar en �l de todos modos.
399
00:39:45,858 --> 00:39:47,591
Encuentra cosas concretas
que podamos usar.
400
00:39:51,678 --> 00:39:54,446
�Puedes girar a la derecha
en la siguiente intersecci�n?
401
00:39:55,023 --> 00:39:58,345
- �Ad�nde vamos?
- Quiero ser pap� por un rato.
402
00:40:12,480 --> 00:40:15,873
Todo saldr� bien, Ingrid.
Ganaremos al final.
403
00:40:17,745 --> 00:40:19,197
Que te diviertas.
404
00:40:44,446 --> 00:40:46,706
- �Hola!
- �Estamos ganando?
405
00:40:47,911 --> 00:40:49,590
S�.
Vamos 2 a 1.
406
00:40:51,931 --> 00:40:54,320
Pens� que hoy
ibas a trabajar hasta tarde.
407
00:41:04,111 --> 00:41:06,870
�Oye!
�Eres muy buena!
408
00:41:09,070 --> 00:41:11,031
�Vienes a casa con nosotros despu�s?
409
00:41:13,150 --> 00:41:17,778
- A�n no hemos hablado de eso.
- Tal vez deba trabajar de todos modos...
410
00:41:19,002 --> 00:41:21,448
�Por qu� nunca pueden decidir?
411
00:41:22,444 --> 00:41:23,809
�Andrea!
412
00:41:25,576 --> 00:41:27,856
Yo lo recojo.
413
00:41:52,955 --> 00:41:53,878
Oye...
414
00:41:55,289 --> 00:41:59,726
�Quieres venir a casa
a cenar con nosotros?
415
00:42:00,536 --> 00:42:02,010
S�, me gustar�a mucho.
416
00:42:08,956 --> 00:42:12,242
Tom PST
HM - revisa las noticias.
417
00:42:13,456 --> 00:42:15,956
Explota un auto en Oslo.
418
00:42:16,122 --> 00:42:18,486
- Dios, no.
- �Qu� pasa?
419
00:42:24,586 --> 00:42:27,206
Se est� desarrollando
una escena dram�tica...
420
00:42:27,230 --> 00:42:30,727
en la salida a E6
al sur de Oslo.
421
00:42:30,990 --> 00:42:34,893
Un coche est� en llamas
despu�s de lo que podr�a haber sido...
422
00:42:34,918 --> 00:42:36,566
una bomba, seg�n testigos.
423
00:42:37,056 --> 00:42:42,763
Varios transe�ntes fueron arrojados
al suelo por la explosi�n.
424
00:42:43,939 --> 00:42:48,587
VG ha confirmado que el coche pertenece
al servicio de seguridad de la polic�a.
425
00:42:48,830 --> 00:42:52,844
A�n no sabemos
cu�ntos iban en el coche.
426
00:43:02,615 --> 00:43:04,726
General de Divisi�n,
voy a entrar ah�.
427
00:43:05,065 --> 00:43:06,206
No aconsejo hacerlo.
428
00:43:06,230 --> 00:43:09,682
Estos soldados est�n desesperados.
Dispararon a varios de mis hombres.
429
00:43:10,030 --> 00:43:13,763
Si vamos a resolver esta situaci�n,
tienes que confiar en m�. Voy a entrar.
430
00:43:29,307 --> 00:43:32,908
Es Jesper Berg con dos guardias.
�Quiero entrar!
431
00:43:36,645 --> 00:43:39,641
- �Solo Jesper Berg!
- �Est� bien!
432
00:43:40,577 --> 00:43:42,245
Tiene que ser as�.
433
00:43:44,801 --> 00:43:47,966
- �Tenemos al primer ministro!
- Tranquilos...
434
00:43:48,297 --> 00:43:51,286
- La UE no nos tocar� si lo tenemos.
- No, no. Claro que no.
435
00:43:51,310 --> 00:43:54,966
Y han garantizado que se ir�n
en un plazo de cinco meses.
436
00:43:55,222 --> 00:43:59,846
Ya hemos o�do eso antes.
�Por qu� deber�amos confiar en ti ahora?
437
00:44:00,313 --> 00:44:02,201
Ahora tenemos un acuerdo firmado.
438
00:44:03,277 --> 00:44:07,501
Pero ese acuerdo depende
de que hoy entreguen sus armas.
439
00:44:10,533 --> 00:44:11,891
Atr�s.
440
00:44:13,809 --> 00:44:17,982
Si quieres ver ese d�a,
necesitas atenci�n m�dica de inmediato.
441
00:44:18,839 --> 00:44:22,259
- �D�nde est� Vold?
- Renunci� como ministro de Defensa.
442
00:44:25,995 --> 00:44:28,990
Est�n solos aqu�.
S�lo son ustedes.
443
00:44:32,814 --> 00:44:36,206
Si se rinden y entregan sus armas...
444
00:44:36,403 --> 00:44:39,444
puedo garantizar una sentencia reducida.
445
00:44:40,692 --> 00:44:43,246
C�llate.
�Est� mintiendo!
446
00:44:43,270 --> 00:44:46,665
No.
�Salimos tranquilos todos juntos?
447
00:44:51,775 --> 00:44:53,415
�Qu� dices?
448
00:44:57,450 --> 00:45:01,033
Todos y cada uno de ustedes
tiene que decidir por s� mismos.
449
00:45:31,382 --> 00:45:34,206
Cuando viniste a ver
al partido de f�tbol de Andrea...
450
00:45:35,087 --> 00:45:38,973
- �fue una decisi�n espont�nea?
- �A qu� te refieres?
451
00:45:39,986 --> 00:45:42,075
Esa bomba era para ti.
452
00:45:51,489 --> 00:45:52,952
Voy a renunciar.
453
00:45:55,823 --> 00:45:59,352
- �Por cu�nto tiempo?
- Mucho tiempo.
454
00:46:01,657 --> 00:46:04,621
Tienes raz�n.
El trabajo me enferma.
455
00:46:15,790 --> 00:46:21,380
Sigue Okkupert
por www.subadictos.net...
40760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
