Original subtitles

�La diferencia entre nosotros y ellos es que no hacemos esas cosas!

�Nosotros no hacemos eso!

Invit� a Teichmann hoy aqu� porque a la Uni�n le preocupa...

que desees renegociar los t�rminos del tratado de paz.

Ahora tienes tu acuerdo.

Por lo tanto, Jesper Berg y yo estamos juntos.

- �C�mo muri�? - Fue asesinado por otro recluso.

- �El sospechoso dijo algo? - Que odiaba a la gente de piel oscura.

- �Crees eso? - No antes de interrogarlo.

�Los investigadores pidieron interrogarlo?

Los investigadores est�n trabajando...

con antiguos simpatizantes de Noruega Libre.

No est�n preguntando sobre nada.

Si el asesino de Anita Rygh es asesinado, es hora de que nos hagamos cargo...

antes de que entierren la verdad acerca de qui�n est� detr�s de todo.

El fiscal general dice que no. necesita pruebas.

�C�mo se supone que encontremos evidencia...

si la polic�a de Oslo trabaja contra nosotros?

Poniendo una trampa.

Vamos, Andrea. �Vamos!

- �Hola! �Qui�n marc�? - No se trata s�lo de anotar.

Andrea es arquera. Fue como una pared de ladrillos.

Gracias por llevarla. No era tu turno.

- Me preguntaba... - �S�?

�Alguna vez piensas en volver?

Pienso en ello todo el tiempo.

Pero tambi�n pienso en lo dif�cil que se puso todo.

Todo fue culpa m�a. Estaba muy en el borde porque...

�Porque crees que el mundo se acabar� si no te mantienes al d�a cada segundo?

- Ya no soy as�. - �Qu� quieres decir con eso?

La situaci�n laboral es totalmente diferente.

Pero no se trata de la situaci�n laboral.

Se trata de ti. Ese trabajo te est� enfermando.

Mataste a alguien, Hans Martin. �Lo olvidaste?

No te molestar� m�s.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Abril.

El ministro de defensa ha llegado.

- Tienes que venir con nosotros. - �Harald!

�Conciudadanos!

�Es un gran honor estar ante ustedes...

en una Noruega libre!

�Qu� hay en el mensaje de texto que Kleven acaba de recibir?

"PST se llev� a mi secretario de Estado. �Limpiar!"

No todos los noruegos se resistieron.

Pero muchos de ustedes hoy aqu� han sentido en sus huesos...

�Por qu� arrestaste al Secretario de Estado Abelsnes?

Hay huecos en su declaraci�n sobre la reuni�n con el asesino de Anita Rygh.

Entonces PST necesita pedirle a la polic�a de Oslo que lo interrogue de nuevo.

No si tenemos informaci�n clasificada que no podemos compartir con la polic�a.

�Y qu� tipo de informaci�n es esa?

Usaremos ese mensaje de texto...

para pedir una escucha telef�nica al ministro de defensa.

Sabemos que Faisal y t� hablaron minutos antes del asesinato de Anita Rygh.

�De qu� hablaron?

Que mi hermano sirvi� en la Guardia Costera.

- �Viste un veh�culo militar? - No.

S�lo recuerdo haber dejado a Faisal antes de encontrarme con un amigo.

Tenemos registro de que llevaste a Faisal a un veh�culo militar.

- No tengo memoria de eso. - �Qui�n estaba en ese auto?

No dir� nada m�s sin un abogado.

Pasvik, Frontera Noruega-Rusa.

Caballeros. �C�mo va el mantenimiento de la paz?

Nada que informar, General, aparte de que nos estamos congelando.

No te quejes. Los rusos estar�n aqu� hasta el a�o que viene.

�Contacto!

�No disparen! �Hay un francotirador!

�Suelten sus armas! Salgan despacio.

�No dispares!

Seguro.

La deliberada provocaci�n de tu patrulla fronteriza nos puso muy cerca...

de una confrontaci�n militar con Rusia.

Nuestro ministro de Defensa ha prometido que esto nunca volver� a suceder.

No, as� es. Tus patrullas fronterizas debe ser desarmadas inmediatamente.

Y eso no es negociable.

Para que eso suceda, en verdad necesitar�a una fecha fija...

de la retirada de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la UE.

Jesper, sabes que tal fecha est� supeditada...

a que el suministro de gas y petr�leo se restablezca.

Estamos trabajando muy duro, Rudi, para reemplazar el software ruso.

Todo el software original se vio comprometido...

por el virus y eso es mucho trabajo.

Su director de proyecto indic� que estar� listo dentro de un a�o.

Creen que estar� listo en seis meses.

Me gustar�a que evaluemos el proyecto para identificar las formas de acelerar...

Escucha. Nuestro equipo, son los mejores ingenieros en el mundo.

Entendemos. Pero los Estados miembros...

no permitir�n que nuestras fuerzas se retiren...

antes de que obtengan la energ�a que t� firmaste en el acuerdo.

Es nuestro inter�s com�n evitar la dependencia del gas ruso.

Lo es. Nos esforzaremos todo lo posible...

para alcanzar una fecha a�n m�s temprana para iniciar el suministro de petr�leo.

Genial. Nuestro comisionado de energ�a participar� en el proceso.

Todav�a necesito una fecha fija para la retirada de las fuerzas de la UE.

Obtendr�s una cita cuando el comisionado de energ�a est� feliz.

Tendremos que hacerte feliz, entonces, Se�orita Portmann.

Los soldados fronterizos tendr�n sus armas cuando las fuerzas de la UE se retiren.

- �Y cu�ndo ser� eso? - El 31 de agosto, a m�s tardar.

- Los soldados te escuchan, Harald. - �Por eso soy ministro de defensa?

Eres el hombre que puede hacer que entiendan lo que est� en juego...

en el peor de los casos es un conflicto armado. Esta vez con la UE.

Har�as mi trabajo un poco m�s f�cil. si mostraras m�s voluntad...

para castigar a los criminales.

�De qu� criminales est�s hablando?

El director de PST, por ejemplo.

�C�mo puedes dejar que un hombre as� mantenga su trabajo?

No hay motivos formales por despedir a Djupvik.

�La traici�n no es una raz�n v�lida?

El gobierno no tendr� la confianza de la resistencia o de los soldados...

siempre y cuando haya un director de la PST que trabaj� con la ocupaci�n.

Es un insulto a los que lucharon por nuestro pa�s.

- Hola. - Hola.

Haz el arresto.

�Qu� dicen los analistas?

Sospechan que tiene que ver con el asesinato de Anita Rygh.

Bien.

Ahora podemos probar que la polic�a recibi� �rdenes de Vold...

Entonces podemos pedirle a la AG que nos entregue la investigaci�n.

- Hag�moslo ahora. - S�.

�Polic�a! �Est�s bajo arresto!

Estaci�n fronteriza de Pasvik.

Debido a los disturbios en la frontera...

tenemos que tomar medidas para estabilizar la situaci�n.

Para cumplir con el tratado de paz, tenemos que pedirles...

que entreguen sus armas.

- �Procedan! - �S�!

No puedo devolver mi arma, Se�or Ministro.

Yo era miembro de Noruega Libre. Mi hermano mayor tambi�n.

Noruega te agradece tu servicio.

�Tu hermano tambi�n est� aqu�?

Lo mataron cuando nos atacaron las fuerzas especiales rusas.

Mis condolencias.

Sobreviv� porque ten�a mi arma.

Se�or Ministro, �por qu� estamos realmente luchando?

- �Por qu� muri� Kasper? - T� luchaste por la soberan�a de Noruega.

Si dejamos que las fuerzas extranjeras se armen en Noruega de nuevo...

no habremos recuperado nuestra soberan�a.

S�lo tienes que ser paciente.

Las fuerzas de la UE saldr�n el 31 de agosto.

El Primer Ministro me lo prometi� personalmente.

Si no fuera por usted, me habr�a revelado hace mucho tiempo.

No puedo prometer tener el software listo para agosto.

Tiene que estar. Eso es lo que ahora le diremos a la UE.

Perforar un dep�sito subterr�neo es como meter un alfiler en un globo.

La presi�n empuja el petr�leo o el gas a trav�s del oleoducto.

Todos sabemos c�mo se extrae el petr�leo.

Estamos aqu� para inspeccionar el progreso desarrollo de software.

Nuestro �ltimo desarrollo est� dise�ado para inyectar glicol...

un anticongelante, en las tuber�as.

Como pueden ver, el sistema es muy intuitivo.

Necesito un poco de ayuda.

�Qu� hiciste?

Una pregunta m�s apropiada podr�a ser...

- �por qu� su programa no funciona? - Esto nunca ha sucedido antes.

Primer Ministro, hasta ahora su equipo s�lo ha mostrado c�mo obstruir la tuber�a.

Nos estamos apoderando del proyecto.

No, eso est� totalmente fuera de cuesti�n.

Tu equipo ser� escoltado fuera de estas instalaciones si es necesario.

Lo siento. As� no es como funciona.

Necesito hablar con Teichmann. Ahora mismo.

Teichmann estaba muy decepcionado con su �ltimo video de campa�a.

�Disculpa?

�Por qu� promete a sus votantes volver a detener...

la producci�n de combustibles f�siles?

�Hemos sacado un nuevo video de campa�a?

�As� que nadie en la sede del partido vio que alguien puso un video m�o falso?

No. Pero reserv� una reuni�n con Ivar Salvesen.

- �El tipo de Silicon Valley? - S�. Regres� a Noruega.

El d�a que nac�...

el carbono en la atm�sfera era de 330 partes por mill�n.

Hoy, el n�mero es 422. En cinco a�os...

el n�mero ser� de 430 PPM.

Ese es el punto que dicen los cient�ficos ser� demasiado tarde...

revertir el calentamiento global.

�Se acab� la �poca de los combustibles f�siles!

Ese video fue publicado por el grupo ambientalista Njord.

Tienen grandes ambiciones en soluciones energ�ticas respetuosas con el clima...

y tienen algunos grandes inversores respald�ndolos.

Su �ltimo proyecto tambi�n es el m�s controvertido.

Quieren hacer una presa en el Lysefjord y crear una planta de energ�a all�.

Cosieron algunos clips viejos. La gente se dar� cuenta de eso.

�Quieres ganar las elecciones en la autonom�a de Noruega o el clima?

Represento la autonom�a de Noruega para la mayor parte del pa�s.

As� es como ganar� las elecciones.

El v�deo est� siendo compartido entre los europeos.

Est�n preocupados por las entregas de energ�a.

Esa preocupaci�n podr�a ser una amenaza a la soberan�a de Noruega.

Estaci�n de Investigaci�n de Njord.

Y Kine Slettemo es ingeniera civil.

Luego est� Alf Helge Heraldstveit, que es economista.

Estamos agradecidos de que haya querido hacer un recorrido por aqu�.

Trabaj� en la investigaci�n clim�tica durante a�os.

Claro, pero nosotros en Njord trabajamos s�lo con energ�a renovable.

- Nada de torio y esas cosas. - No. Vi tu video.

- Te divertiste a costa m�a. - No estaba destinado a ser una broma.

No, de eso me di cuenta.

- Es realmente hermoso aqu�. - S�.

Pas� los veranos en Elgseter. En casa de mi abuela y mi abuelo.

- Mira esto. - Aqu� est�n nuestros investigadores.

Est�n calculando la eficiencia energ�tica de todos nuestros diversos proyectos...

y qu� efectos tendr�n en la naturaleza.

Y ya que elegiste poner en marcha las plantas de petr�leo y gas, podemos...

A la izquierda, en la fila de atr�s.

Lo vi en la sala de control en Softoil durante el ataque del virus.

que van a suceder como consecuencia de eso.

- Hola, hola. Soy Jesper. - Hola. Karstein.

Nos conocimos en Softoil cuando descubrimos el virus.

�Puedo ayudar?

El castigo por plantar un virus es 15 a�os en prisi�n, Karstein.

�Qu� dices?

Mis guardias pueden arrestarlo, aqu� y ahora.

Karstein nunca ha hecho nada criminal en su vida.

Esperaba que pudieras ayudarnos detener ese virus.

No es posible quitarlo.

Es un gusano que se copia a s� mismo y se extiende a toda la estructura.

Es �l. S�lo tenemos que traer a Kripos.

Kripos los ver� como terroristas.

Sabemos lo que hemos hecho. Y lo hicimos a prop�sito.

Para ayudarte a cumplir tus propias promesas sobre salvar el clima.

Tu proyecto de Lysefjord tardar� muchos a�os en desarrollarse.

�Cu�nto tiempo tenemos, entonces?

Tenemos cinco meses antes de la UE...

se haga cargo de la producci�n de petr�leo noruego.

Eso s�lo significa que tendremos que usar presas ya existentes.

�Andrea! No responde, Ingrid. Su tel�fono est� muerto.

Probablemente significa que est� fuera, en una asignaci�n secreta...

a la que nadie, ni siquiera nosotros, tiene acceso.

�Podr�a significar algo m�s?

Entiendo qu� est�s molesta, pero estamos especulando ahora, �no?

- Te llamar� cuando sepa m�s. - Hazlo. Enseguida.

Gracias.

�Andrea! �Vamos!

Hola. Anette Kleven. Investigadora de la unidad especial.

- Quiero ver una orden. - Por supuesto.

- �D�nde est� Hans Martin ahora? - Est� bajo custodia. No hay visitas.

�Pero no me informaste o a su hija?

No es nuestro deber hacer eso en casos como este.

- �De qu� se le acusa? - Est� acusado de traici�n.

Djupvik colabor� con los rusos y les dio informaci�n secreta.

Hans Martin tiene una carta del primer ministro...

que confirma que trabaja para Noruega.

- �Sabes d�nde est� esa carta? - No.

�Tienes la combinaci�n a esa caja fuerte?

No, no hay ninguna carta aqu�. Lo siento.

�Hola? �S�?

�Qu�?

�Cu�l es tu informe?

Ilustrar la relaci�n armoniosa despu�s del desarme.

�Y tus lectores creer�n eso?

Bien, nos vamos.

- Se�or, necesito una m�s. - Has tomado cientos de fotos.

Se�or.

Cancela mis vacaciones. Estaremos atrapados aqu� para siempre.

- Averigua qu� est� pasando aqu�. - Est� bien.

Sede de gobierno.

Como saben, Alemania produce super�vit de energ�a...

con paneles solares en los d�as soleados.

Sin embargo, el sol brilla s�lo 25% del tiempo.

Exactamente. Encontramos una forma de ahorrar energ�a solar en d�as nublados.

Los europeos necesitan energ�a para calentar sus casas para el oto�o.

Ya antes me han presentado proyectos de almacenamiento.

- Se necesitan a�os para construirlos. - S�, pero escucha.

No si usamos nuestras presas existentes.

Queremos tomar su excedente de energ�a para bombear aqu� agua del oc�ano...

y luego devolverte energ�a hidroel�ctrica.

Pero a�n as� necesitas construir las bombas.

Nuestra soluci�n es convertir las turbinas existentes y a�adir refuerzos.

Tenemos casi 400 centrales hidroel�ctricas en Noruega.

La primera planta se har� en cinco meses.

Es una buena idea.

Pero no puedo apostar con el suministro de energ�a de 500 millones de personas.

La mayor�a de ellos te amar�n por esto. Ser�s popular entre los votantes alemanes.

- No estoy en campa�a. - No.

Pero �qu� pasa si alg�n d�a quisieras ser la canciller?

Es un proyecto visionario del que querr�as ser parte.

Y esto es s�lo el comienzo.

Ya estamos planeando una presa...

en uno de nuestros fiordos m�s grandes, Lysefjord.

Ser� la bater�a m�s grande en el mundo, con mucho.

En lugar de invertir en un nuevo software de petr�leo y gas...

la UE deber�a estar en esto.

No veo por qu� no podemos hacer ambas cosas.

Pero primero necesito hablar con el presidente de la UE.

�Andrea? �Recuerdas los papeles que Pap� sol�a guardar en la caja fuerte?

No, no tengo ni idea.

�Dios m�o!

A los que dicen que mi marido es un traidor. #NRK #DAG #VG

�Me est�n liberando?

�Por qu� motivo?

Encontr� tu carta.

Mira.

La esposa del jefe del PST publica en la red una carta de absoluci�n.

- �D�nde est� Andrea? - Est� en mi casa.

- �Sola? - No. Mam� est� ah�.

Ll�mame si necesitas algo.

- Est� bien. Duerme bien. - Hilde...

�Puedes quedarte aqu�?

�La noche, quieres decir?

S�.

En la carta, el Primer Ministro escribe que la colaboraci�n de Djupvik...

con los rusos no debe ser entendida como traici�n...

�l es Peinar S�rlie de FLO. Es uno de los nuestros.

Gracias por tu trabajo, S�rlie. No se olvidar�.

Gracias, se�or ministro.

El asistente log�stico de la UE envi� hoy una gran orden de suministro.

Para el pr�ximo a�o.

Eso significa que las fuerzas de la UE probablemente est�n aqu� al menos un a�o.

Gracias. �Puedes esperar afuera?

- �Molesto? - No.

- �C�mo te llamas? - Vennesland.

Ten�as toda la raz�n, Vennesland.

No podemos permitir que Noruega sea ocupada de nuevo.

Ahora estoy poniendo el destino de Noruega en tus manos.

No creo que tenga nada para el desayuno.

Adem�s de un pepino seco.

Pasar�.

- Hola. Tengo que ir a trabajar. - �Vas a volver?

Recoger� a Andrea el jueves. Seg�n lo acordado.

Te necesitamos. La investigaci�n se est� desmoronando sin ti.

Es poco probable que mantenga mi puesto.

El gobierno est� dividido. �Has visto las noticias?

Al menos un soldado de la UE fue gravemente heridos y varios otros...

despu�s de que un guardia fronterizo noruego atac�...

a las fuerzas europeas de mantenimiento de paz cerca de la estaci�n de Pasvik.

Los guardias fronterizos se han atrincherado en la armer�a...

en lo que parece ser una acci�n muy bien planeada.

La presunta l�der de la acci�n, Teniente Vennesland, public� este video...

pocos minutos antes del comienzo del ataque.

Mientras las fuerzas de la UE est�n en el pa�s, Noruega no ser� libre.

Tenemos el mandato del Ministro de Defensa Vold...

de luchar por la soberan�a de Noruega.

Es nuestro derecho y nuestro deber, y pedimos a todos los soldados del pa�s...

luchar por la libertad de Noruega.

Vold visit� la estaci�n fronteriza y habl� con Vennesland...

apenas unas horas antes del ataque.

No hemos podido contactar a Vold, y nadie en el Departamento de Defensa...

puede darnos una respuesta acerca de d�nde podr�a estar.

Nuestros generales quieren asaltar el dep�sito de armas.

Entonces vamos a tener bajas en ambos lados, Rudi.

No tenemos opci�n. �Has perdido el control, Jesper!

Fui muy claro. Para mantener el control, necesitaba una fecha fija para el retiro.

En vez de eso, tiraste gasolina al fuego posponi�ndolo indefinidamente.

Algunos Estados miembros desean asegurar nuestro petr�leo...

y gas de Noruega por la fuerza.

Eso lo consideraremos como otra ocupaci�n.

Y no te equivoques. Esta vez, actuaremos en consecuencia.

El director de PST est� aqu�. Saben d�nde est� Vold.

Est� bien, Jesper. Depende de ti y de m� encontrar una soluci�n pac�fica.

De acuerdo. Har� que a los guardias fronterizos se rindan en dos d�as...

si logras evitar que las fuerzas de la UE interfieran.

De acuerdo. Pero no me decepciones de nuevo. Adi�s.

Djupvik, lamento todo lo que has pasado.

- Gracias, Primer Ministro. - �Sabes d�nde est� Vold?

S�. Hemos estado escuchando comunicaciones del ministro por un tiempo.

- �Por qu� es eso? - Sospechamos...

que simpatizantes de Noruega Libre en la polic�a han blindado a Vold...

en la investigaci�n del asesinato de Anita Rygh.

Necesito hablar con Vold inmediatamente. Cont�ctanme lo antes posible.

La investigaci�n de PST tambi�n depende de que nosotros hablemos con �l.

Entiendo. Claro.

- Espera aqu�. - Est� bien.

- Tendremos esta conversaci�n a solas. - S�, creo que deber�amos.

De acuerdo.

�Es verdad que iniciaste el levantamiento, Harald?

Me hiciste mentirle a mis propios soldados.

La UE va a aceptar mi propuesta.

No vas a abusar de mi confianza. con los soldados de nuevo.

Entonces tienes que dejar de abusar de la m�a.

�A qu� te refieres?

Que ten�as razones muy personales para pedir el despido del director PST.

Un primer ministro no necesita saberlo todo.

No necesito saber lo que el PST quiera hablar contigo.

Pero no voy a obstaculizar al PST de hacer su trabajo.

Puedes y lo har�s.

Necesitamos dejar algo en claro, y eso es parar el levantamiento.

Y eso es lo que vas a hacer.

Est�s a punto de implicarte en el asesinato de Anita Rygh.

�Qu� dices?

Tu orden era deshacerse de ella.

No, no. Dije que deb�amos deshacernos de Anita pol�ticamente.

El tribunal decidir� si quieres arrastrar a Anita Rygh en esto.

Harald, tienes que recobrar la compostura.

Renunciar� como ministro de defensa.

- �Vendr� para el interrogatorio? - Tendr�s que esperar un poco.

�Cu�nto tiempo?

Hasta que he detenga el levantamiento en Pasvik.

Lo peor que podr�a pasar ahora es que Vold se martirice frente a los soldados.

- �Entiendes? - Por supuesto, Primer Ministro.

�C�mo te fue?

Est� renunciando como ministro de defensa.

�Puedes t� hablar con los soldados?

Debo hacerlo.

�Qu� has decidido hacer? �Esperar a que te arresten de nuevo?

�Qu� quieres que haga?

Pedir permiso al fiscal general para interrogar a Vold.

�E ir directo a la guerra con el primer ministro?

�Por qu� no? No podemos confiar en �l de todos modos.

Encuentra cosas concretas que podamos usar.

�Puedes girar a la derecha en la siguiente intersecci�n?

- �Ad�nde vamos? - Quiero ser pap� por un rato.

Todo saldr� bien, Ingrid. Ganaremos al final.

Que te diviertas.

- �Hola! - �Estamos ganando?

S�. Vamos 2 a 1.

Pens� que hoy ibas a trabajar hasta tarde.

�Oye! �Eres muy buena!

�Vienes a casa con nosotros despu�s?

- A�n no hemos hablado de eso. - Tal vez deba trabajar de todos modos...

�Por qu� nunca pueden decidir?

�Andrea!

Yo lo recojo.

Oye...

�Quieres venir a casa a cenar con nosotros?

S�, me gustar�a mucho.

Tom PST HM - revisa las noticias.

Explota un auto en Oslo.

- Dios, no. - �Qu� pasa?

Se est� desarrollando una escena dram�tica...

en la salida a E6 al sur de Oslo.

Un coche est� en llamas despu�s de lo que podr�a haber sido...

una bomba, seg�n testigos.

Varios transe�ntes fueron arrojados al suelo por la explosi�n.

VG ha confirmado que el coche pertenece al servicio de seguridad de la polic�a.

A�n no sabemos cu�ntos iban en el coche.

General de Divisi�n, voy a entrar ah�.

No aconsejo hacerlo.

Estos soldados est�n desesperados. Dispararon a varios de mis hombres.

Si vamos a resolver esta situaci�n, tienes que confiar en m�. Voy a entrar.

Es Jesper Berg con dos guardias. �Quiero entrar!

- �Solo Jesper Berg! - �Est� bien!

Tiene que ser as�.

- �Tenemos al primer ministro! - Tranquilos...

- La UE no nos tocar� si lo tenemos. - No, no. Claro que no.

Y han garantizado que se ir�n en un plazo de cinco meses.

Ya hemos o�do eso antes. �Por qu� deber�amos confiar en ti ahora?

Ahora tenemos un acuerdo firmado.

Pero ese acuerdo depende de que hoy entreguen sus armas.

Atr�s.

Si quieres ver ese d�a, necesitas atenci�n m�dica de inmediato.

- �D�nde est� Vold? - Renunci� como ministro de Defensa.

Est�n solos aqu�. S�lo son ustedes.

Si se rinden y entregan sus armas...

puedo garantizar una sentencia reducida.

C�llate. �Est� mintiendo!

No. �Salimos tranquilos todos juntos?

�Qu� dices?

Todos y cada uno de ustedes tiene que decidir por s� mismos.

Cuando viniste a ver al partido de f�tbol de Andrea...

- �fue una decisi�n espont�nea? - �A qu� te refieres?

Esa bomba era para ti.

Voy a renunciar.

- �Por cu�nto tiempo? - Mucho tiempo.

Tienes raz�n. El trabajo me enferma.

Sigue Okkupert por www.subadictos.net...