Original subtitles

Voc� estragou meu domingo de novo.

Oi, Tess. Pode dar a resposta para a horizontal 24?

Queria poder.

Tess, cinco letras para "� jogado em partidas".

Teria que ser...

t�nis, � claro.

-O que o traz aqui, Pierre? -Vim resolver duas coisas.

Te mostrar o programa do torneio de palavras cruzadas.

Direto da prensa.

Est� �timo. Adorei!

E deixar o comunicado para o editor de eventos.

Ent�o me siga.

Detetive O'Connor, o que temos?

A v�tima � Alan Nightingale. O dono da galeria.

O pessoal da limpeza encontrou o corpo �s 6h.

O sistema de seguran�a est� em manuten��o,

ent�o as c�meras e o alarme n�o funcionavam.

Que conveniente... Algu�m da galeria?

� poss�vel. Quem cuida do sistema de seguran�a

� um assistente chamado Carmichael,

que est� de f�rias na Fl�rida. E, se olhar para cima,

poder� ver que a claraboia foi aberta pelo ladr�o,

que desceu por esta corda. Tem que ser um bom alpinista.

-Deixou a corda por descuido? -Devia estar com pressa.

A v�tima pode ter sido baleada ao descobrir o roubo.

O que levaram?

Levaram isto. Uma pintura a �leo

do 3� Duque de Dorset: "Ca�ador com Cavalari�o e C�o".

-Que nome grande! -�.

Mas � extremamente valiosa.

A v�tima levou tr�s tiros,

mas s� achamos um cartucho ali, do outro lado da sala.

Isto foi encontrado no bolso dele.

Ele gostava de hor�scopo?

N�o, palavras cruzadas. Ele n�o conseguiu terminar.

Estava no bolso de tr�s.

Pe�a exame de DNA na moldura, nas roupas da v�tima

-e na claraboia. -E na corda. Pode deixar.

Quero um mandado para o celular dele

para ver com quem falou antes de morrer.

-Mais alguma coisa, chefe? -S� quero ajudar voc�, Logan.

Sabe, tamb�m quero cuidar do senhor, chefe.

Terminamos aqui. Vou pegar os resultados com a Per�cia

e conversar com Harris, do "Sentinel".

-Ele pode ter pistas. -Muito bem.

Certo.

-E mais uma coisa, detetive. -Sim, senhor.

Tem jantar domingo na casa da sua irm�,

e n�o � para falar de trabalho.

Seu irm�o vai levar os filhos.

At� mais tarde, pai.

At� mais, filho.

Meu �ltimo dever oficial como chefe do torneio.

Depois disso, � com voc�.

Espero estar � altura do desafio.

Voc� estar�.

Voc� � boa com pessoas e com palavras cruzadas.

Em 5 anos, voc� sempre resolveu minhas palavras cruzadas.

E vou continuar a ajud�-la com a prensa.

-Voc� merece relaxar. -Relaxar? Por favor.

Tamb�m vou competir no torneio.

-Quer almo�ar comigo? -Eu adoraria,

mas vou encontrar minha tia.

Vamos no encontro de volunt�rios � tarde?

Eu n�o perderia por nada.

At� l�.

Bom dia, Harris.

Como est� a �rea policial esta manh�?

Quero outra palavra para "suborno".

"Suborno"...

Que tal "propina"?

Quem precisa de um dicion�rio com voc� na mesa ao lado?

O torneio come�a domingo, n�o �?

Isso mesmo. Competidores acirrados,

trocadilhos malvados, sarcasmos sinistros.

� como o local de um crime.

Bom dia, Tess.

-Preciso da sua assinatura. -Obrigada, Josephine.

Tem um pequeno erro de digita��o.

N�o se preocupe, cuido disso.

Est� bem.

Josephine � sua assistente ou � o contr�rio?

-Voc� � legal demais. -Ela � nova. Vai melhorar.

Qual � o problema em ser otimista?

N�o me pergunte. Eu trabalho com crimes.

As novas palavras cruzadas est�o prontas?

S� falta uma palavra de oito letras.

A primeiro letra � C, a segunda letra � O.

-Feito. -Aten��o. Chefe se aproximando.

Em cima da hora como sempre, Tess?

Recebi o relat�rio mensal.

Assinaturas digitais cresceram 8%.

A pesquisa diz que � gra�as �s palavras cruzadas.

Um ponto positivo numa era ruim para ve�culos impressos.

Obrigada.

-S� a p�gina policial � melhor. -Bem, sim.

Houve um assassinato na noite passada em uma galeria.

O que houve?

Roubaram um quadro da Cole��o Nightingale,

e o dono da galeria foi morto.

Nightingale?

Minha nossa! Minha tia � amiga do dono.

Alan Nightingale?

Sinto muito, Tess.

Tia Candace, eu soube do seu amigo. Sinto muito.

Alan me vendeu um quadro semana passada.

Ele era t�o gentil.

Sempre tinha uma piada ou uma hist�ria.

Era dif�cil quando se tratava de neg�cios,

mas... ador�vel mesmo assim.

Compartilh�vamos uma paix�o por �pera e por arte.

Eu costumava ir ao Met com Alan e a esposa.

-Ex-esposa agora. -Ex-esposa?

Veronica.

Eles se separaram ano passado em um div�rcio conturbado.

Tentei ser amiga dos dois,

mas era como andar na corda bamba.

Vamos pedir a comida e falar mais sobre ele?

�tima ideia.

E obrigada por vir.

Oi. Que dia! Um mocha, por favor.

Vou melhorar minha oferta anterior.

-A 34 na horizontal por um doce. -N�o posso aceitar.

Quem vai ficar sabendo?

Eu adoraria ajudar, mas n�o revelo as respostas.

Est� bem.

Alguns de n�s t�m compromissos...

-A paci�ncia � uma virtude. -Assim como a pontualidade.

Tenha um bom dia.

Oi. Um caf� preto.

Quem � aquele ali com o Harris?

Um detetive, acho.

E imagino que o quadro

foi avaliado acima de US$ 1 milh�o.

O ladr�o entrou pela claraboia,

desceu por uma corda e roubou o quadro � meia-noite.

Pode ter conex�o com os roubos de arte mais recentes?

N�o sei, Harris. Talvez.

Mas n�o eram violentos, entende?

Falando em roubos, e suas mat�rias ano passado?

Me colocaram no esc�ndalo da prefeitura.

� mesmo? Uau.

O nome Alan Nightingale chegou a aparecer?

-Posso ver minhas anota��es. -Certo. Posso ajud�-la?

-Eu? -N�o. A pessoa atr�s de voc�.

N�o, eu ia apenas...

pegar emprestado o grampeador.

Porque o desta mesa n�o funciona bem, certo?

N�o.

-Voc� de novo, srta. Paci�ncia. -Sim, sr. Pontualidade. Oi.

-J� se conhecem? -N�o exatamente.

Detetive Logan O'Connor, Homic�dios.

-Tess Harper. -A editora de palavras cruzadas.

� o qu�?

Voc� est� com o caso Nightingale?

Sim, estou. Por qu�?

Minha tia o conhecia. Eles eram muito pr�ximos,

e ela est� muito abalada.

Espero que descubra quem fez isso.

� o que pretendo.

E o que faz uma editora de palavras cruzadas?

� voc� mesma que monta tudo?

Escrevo a metade delas, e o resto eu edito.

Eu nunca dormiria se escrevesse todas.

Recebemos sugest�es de colaboradores do mundo todo

que adoram palavras cruzadas.

Todo tipo de gente, n�o �?

Acho interessante

porque Nightingale era f� do seu trabalho.

Estava com as de domingo.

Nightingale fez as de domingo?

N�o tudo. Ele preencheu as horizontais em letra cursiva.

S� as horizontais? Em letra cursiva?

Isso �... muito estranho.

Por que estranho?

Faz palavras cruzadas?

N�o, sou ocupado demais para joguinhos.

Bem, � uma pena, porque palavras cruzadas

podem ampliar seus horizontes intelectuais.

Mas talvez goste dos seus como est�o.

De qualquer forma, n�o � assim que se fazem palavras cruzadas.

Bem, Nightingale fez.

Em letra cursiva? Sem erros? Desculpe todas as perguntas.

N�o, � divertido. Normalmente eu fa�o as perguntas.

Gostei da mudan�a.

�timo. S� tenho mais algumas...

Por mais que eu gostaria,

n�o posso revelar nenhuma resposta.

Certo. Sei como se sente.

-Sim. -Harris.

At� mais.

Qual � a dele?

Ele � como as palavras cruzadas de segunda: as mais simples.

Eu gostaria de agradecer ao Cena Note

por patrocinar o torneio deste ano.

Este � um momento ambivalente.

Adorei ser o respons�vel pelo torneio nos �ltimos 5 anos,

mas est� na hora

de eu passar o bast�o.

Obrigada, Pierre.

Temos volunt�rios novos: Alexander e Elizabeth.

Eles s�o novos na cidade, vamos dar as boas-vindas.

O prazer � todo nosso.

Adoro conhecer f�s de palavras cruzadas.

Faltam s� seis dias, e temos muito trabalho pela frente.

Encontro com voc�s no hotel mais tarde,

e come�amos a prepara��o.

Obrigada.

Josephine, � o jornal de domingo?

Sim, por qu�?

Eu queria dar uma olhada nele.

Obrigada.

Deve ser trabalho de pelo menos duas pessoas.

Tem o ladr�o, algu�m para o sistema de seguran�a,

o planejador e o receptador. Um s� n�o pode fazer tudo.

Concordo. E as �nicas digitais na moldura s�o de Nightingale.

Sem digitais nem DNA no telhado e na claraboia.

Mas temos algumas pistas. Segundo a Per�cia, a corda usada

� uma corda especial de alpinismo de 70m.

Certo. Poder�amos ver de onde veio a corda. E...

O que sabemos da arma do crime?

As marcas no cartucho

apontam para uma 9mm dos anos 1950.

V�rios colecionadores t�m.

Deixa marcas bem distintas no cartucho

e os ejeta mais longe que o normal.

Isso explica por que o cartucho estava do outro lado da sala.

E suspeitos? O que sabemos sobre a fam�lia da v�tima?

Tinha um irm�o, falecido.

S� resta a ex-esposa, Veronica. Vou atr�s dela.

E aquele assistente,

encarregado das c�meras?

-Carmichael. -Sim.

Interessante. Viajou um dia antes do crime

para tirar f�rias na Fl�rida.

Este cara aqui.

Os registros de voo confirmam que estava na Fl�rida.

O interessante � que ele � chefe da seguran�a,

e compra passagem

para sair de f�rias um dia antes do crime.

Quero que verifique as c�meras da vizinhan�a...

N�o se preocupe, pai.

-Eu sei. J� est� vendo isso. -Pois �.

-Oi. -Posso ajud�-lo?

Pode. Sou o detetive O'Connor, da pol�cia de Nova York.

Estou investigando um arrombamento na rua

e vi que o restaurante tem uma c�mera de seguran�a no beco.

Eu gostaria de ver as filmagens.

Claro. A gerente volta logo.

-Ela pode ajud�-lo com isso. -�timo.

Ent�o vou querer um desses bolos e caf� preto.

Medicina, �?

-Como sabe? -Fala s�rio.

Tem um livro de fisiologia e um folheto no balc�o.

Trabalhando e estudando ao mesmo tempo?

-Tentando. -Muito obrigado.

N�o sei se chegou a conhecer

o dono da galeria aqui da rua.

Ele vinha aqui o tempo todo.

� mesmo? E como ele era?

Sempre amig�vel.

Dava boas gorjetas at� recentemente.

-O que quer dizer? -Ele mal dava gorjeta.

Disse que logo ia me recompensar.

Parecia estressado ultimamente.

Esta sala � incr�vel!

Como voc� conseguiu o sal�o grande?

Normalmente ficamos espremidos no outro.

Minha tia mexeu uns pauzinhos. Ela conhece o gerente.

Posso fazer uma pergunta?

Conhece algu�m que faz palavras cruzadas

s� da horizontal e em letra cursiva?

Acho que n�o. Por qu�?

� que as palavras cruzadas do "Sentinel"

foram encontradas na cena de um crime.

Um amigo da minha tia foi morto.

Ele tinha uma galeria no centro.

Isso � chocante.

Sim, � mesmo.

-Sinto muito, Tess. -Certo.

Oi. Como est�o as coisas?

Bem, interessantes.

Fui ao restaurante conversar com a gar�onete.

Era o local a que Nightingale ia.

E ela disse que ele parecia estressado,

como se estivesse com problemas financeiros.

-E consegui estas imagens. -Vamos ver.

� do beco rua abaixo.

Onde esta escada de inc�ndio d�?

No edif�cio ao lado da galeria.

D� um acesso perfeito ao telhado.

-Veja isso. -Poderia ser o ladr�o.

Agora veja isto. Nove minutos e dois segundos depois...

Est� vendo isso?

� uma viatura da pol�cia, com as sirenes ligadas.

A sirene assusta o nosso ladr�o,

que faz uma sa�da precipitada e deixa a corda.

Pode ser, sim.

� dif�cil dizer, mas o ladr�o pode ter colocado a pintura

no tubo pl�stico nas costas.

O estranho � que, segundo o legista,

a temperatura do corpo da v�tima �s 7h na galeria era de 33,6�C.

A cada hora depois da morte, a temperatura baixa 0,6�C,

ent�o ele morreu �s 2h,

mas, pelas imagens, o arrombamento foi � meia-noite.

Ent�o o que temos? Temos um per�odo de tempo.

-Temos que reduzi-lo, certo? -Certo.

Posso fazer uma pergunta?

O detetive falou que o assassinato foi � meia-noite?

-Sim. -E que o quadro roubado

era de um cavalo

-da galeria de Nightingale? -Sim. Por qu�?

Um minuto.

O qu�? O que foi?

Sei que vai parecer loucura, mas...

acho que tem pistas do crime nestas palavras cruzadas.

Conseguiu descobrir onde a corda foi comprada?

Estamos fazendo uma lista de fornecedores locais.

-Tem algu�m � sua procura. -O qu�?

-Bem ali. -Obrigada.

Obrigada por me receber, detetive.

Eu tinha escolha?

N�o. Eu estava olhando as palavras cruzadas

encontradas na cena do crime

e notei uma coisa.

Tem pistas nelas.

-Do que est� falando? -Vou mostrar.

Aqui est�.

1 na horizontal. O apelido de Charlie Parker.

A resposta � Bird, "p�ssaro".

Nightingale � "rouxinol".

44 na horizontal: "Realeza com toque de recolher."

A resposta � Cinderela.

O toque de recolher dela era 0h, a hora do assassinato.

53 na horizontal: "Animal de um ano."

A resposta � "potro". A pintura roubada era de um cavalo.

E da�?

Acha sinceramente que � coincid�ncia?

Para resolver homic�dios, temos centenas ou milhares de pistas,

com provas.

Prefiro me concentrar nessas.

Estas palavras cruzadas foram divulgadas na semana anterior.

� muito peculiar.

-Admita. -Vou contar uma hist�ria.

Quando crian�a,

meus pais me levavam para a praia sempre.

Eu deitava na areia e ficava olhando.

Eu via nove formatos de nuvens.

S� porque uma dessas formas era de elefante

n�o significa que era um.

Voc� n�o est� levando isto a s�rio.

Lamento, mas estou tentando solucionar um homic�dio.

Estou tentando ajudar. As palavras cruzadas s�o pistas.

J� sei: n�o foi voc� que fez as palavras cruzadas, foi?

N�o, algu�m enviou.

�timo. Ent�o por que n�o vai conversar com quem enviou?

Foi enviado por Abigail Krebbs.

Ela sempre manda por e-mail. Liguei para o telefone,

mas � de um bar chamado The Silver Cat.

N�o sabem quem ela �. Ela n�o respondeu ao meu e-mail.

Tenho o endere�o dela,

mas, como voc� n�o vai ajudar,

eu mesma vou l�. Obrigada pelo seu tempo.

Certo. Foi um...

bom papo.

Eu sei que Logan � seu amigo,

mas ele � muito teimoso.

Ele resolveu mais casos do que qualquer outro detetive.

Est� bem. Obrigada por me acompanhar.

Voc� tem que sair mais do escrit�rio.

Eu ainda fa�o exerc�cio:

subindo e descendo escadas nos arquivos, investigando a v�tima.

Nightingale n�o era tradicional. Nasceu na Inglaterra.

Continue nisso,

e eu procuro pistas nas palavras cruzadas.

Certo, 486?

Este deveria ser o endere�o de Abigail.

� uma funer�ria.

O que acha?

N�o sei.

Mas tenho que ir at� o torneio.

Voc� est� bem?

Sim. S� tive uma manh� bizarra.

Mas estou bem.

-Oi! -Oi, Tess.

Eu queria perguntar: onde moravam antes de Nova York?

Bem, somos velejadores, ent�o nossa casa � o mar.

Mas nossa base era Newport, Rhode Island.

Uma bela cabana vitoriana.

Em uma colina com vista para Bradley's Beach.

N�o seria Bailey's Beach?

Sim. Isso mesmo.

�.

Tess! Querida!

Oi, Candace, o que faz aqui?

Vim ver minha sobrinha preparando um grande evento.

Que bom te ver! Este � Pierre.

-Enchant�e. -Muito prazer.

Voc� conseguiu este belo sal�o?

De que adianta ter amigos influentes

se n�o pedirmos favores de vez em quando?

Obrigada.

Venha. Quero apresentar voc� ao gerente do hotel.

-E depois vamos tomar um ch�. -�timo.

Eu queria mesmo falar com voc�.

Au revoir.

Pistas escondidas em palavras cruzadas? Estranho...

Eu sei. E o que � frustrante

� o detetive ignorar uma pista sobre quem matou Alan.

Voc� disse que era amiga da ex-esposa de Alan?

Sim. Veronica.

Ela tem uma confeitaria no centro. Por qu�?

N�o sei. Pensei em conversar com pessoas que o conheciam

e descobrir o que sabem.

Prefiro que minha sobrinha n�o corra riscos desnecess�rios.

Eu luto contra adjetivos indisciplinados todos os dias.

Por que isso n�o me tranquiliza?

Oi. A pasta vermelha tem tudo que Abigail Krebbs mandou.

A azul tem os artigos sobre roubos recentes de arte.

�timo.

Ou � o contr�rio?

Tudo bem, eu descubro.

Poderia fazer mais c�pias das palavras cruzadas do torneio?

-Sempre acho que vai faltar. -Pode deixar.

Para que isso?

Quero ver se outras palavras cruzadas

est�o ligadas a mais roubos de arte nos �ltimos anos.

Tenho que ir para casa me trocar.

Vou ao vel�rio de Nightingale

ver se descubro alguma coisa.

Quer vir junto?

Estou investigando Nightingale,

mas, se conseguir, dou uma chegada l�.

Um vel�rio pode ser muito produtivo.

-At� mais. -Tchau.

-Obrigada. -N�o, obrigada.

Parece que o pobre Alan conhecia muita gente.

Que bom que est�o fazendo aqui!

Alan sempre se sentiu em casa cercado de arte.

Acho que algu�m est� querendo dar um oi.

Amiga sua?

Sim! Elaine Wilcox.

Marchand e amiga de Alan.

Elaine, conhece Tess, minha sobrinha?

Meus p�sames. Minha tia falou que era muito pr�xima de Alan.

Sim, mas n�o nos fal�vamos havia mais de um ano.

A julgar por tanta gente, parece que ele tinha muitos amigos.

O que temos aqui s�o l�grimas de crocodilo.

Alan teve o que merecia. Com licen�a.

Nossa...

Veio interferir no meu caso?

N�o, estou aqui com minha tia.

Nightingale era amigo dela, lembra?

Mas acabei de falar com Elaine Wilcox. Aquela.

Uma marchand que trabalhou com Alan.

Ela falou que ele teve "o que merecia."

-Interessante, n�o? -�, sim.

Mas n�o � uma confiss�o.

Tess.

Me apresente ao seu amigo bonit�o.

Candace Wentworth.

-Detetive O'Connor. -Como vai, senhora?

Encantada. Voc� � parente de Chauncey O'Connor?

Sim, � meu pai.

N�o se surpreenda. Minha tia conhece todo mundo.

Ossos do of�cio, suponho.

Uma terapeuta da Park Avenue

com um livro de autoajuda de sucesso.

Tem uma ficha minha na pol�cia?

N�o, sou bom no meu trabalho.

Espero que resolva este caso.

Alan era um grande amigo meu.

Se importa de me dizer quando o viu pela �ltima vez?

Semana passada.

Notou alguma coisa diferente?

Alan estava apressado para vender o quadro.

Ele costumava ser bom negociador.

Algu�m guardava rancor por ele?

A separa��o com Veronica ano passado foi bem conturbada.

Talvez por isso ela n�o tenha vindo,

mas Veronica jamais o mataria.

-Detetive. -Prazer em conhec�-la.

Ela � interessante.

Tem que dar a ele algum cr�dito pelo uso peculiar da cor.

O qu�?

Tem tempo para arte, mas n�o para palavras cruzadas?

N�o, mas sei apreciar a forma e a cor

de um de nossos maiores expressionistas abstratos.

-Eu investigava roubos de arte. -S�rio?

Quem est� fazendo suposi��es agora?

-Por que largou? -Sabe o que � isso?

-Um canap�. -Certo.

Deviam oferecer sandu�ches ou fritas.

J� entendi por que voc� largou.

Estou louco de fome.

Com licen�a.

-Oi. -Oi! Voc� conseguiu!

Consegui.

-J� assinou? -N�o, pode assinar. Eu seguro.

Com quem Logan est� falando?

Voc� me deve uma.

-Pelo qu�? -Pelo qu�?

Quantos adjetivos eu te dei no �ltimo m�s?

-Fala s�rio. -Est� bem. Carmichael.

O encarregado do sistema de seguran�a da galeria.

Estava viajando na noite do crime.

-Como sabe? -Logan me mostrou a foto dele.

Logan est� dando informa��es a voc� e n�o a mim?

� assim que funciona com ele.

D� algo a ele, e ele retribui.

Acredite, estou tentando.

Estranho.

Por que Elizabeth e Alexander est�o aqui?

-Quem? -Os dois volunt�rios do torneio.

N�o achei que esta fosse a turma deles.

Conhecia o sr. Nightingale?

Era o meu chefe. Eu trabalhava na galeria.

-O que voc� fazia? -De tudo.

O site, as instala��es novas, tudo.

-Como era trabalhar para ele? -Ele era perfeito,

at� chegar o dia de pagamento.

Ele vinha com desculpas para n�o me pagar.

-Mentira. -Pois �.

Conhe�o bem isso. J� tive muitos chefes

que eram muito m�o de vaca, sabe?

Ningu�m era como Nightingale.

Economizava at� no sistema de seguran�a.

Estava sempre desligado.

�.

De onde o conhece?

N�o o conhe�o.

Sou o detetive O'Connor, da pol�cia de NY.

Estou investigando o caso Nightingale.

Como estava na Fl�rida?

Estava �timo.

-Velejei muito. -� mesmo?

�.

-Velejou? -Sim.

� um hobby caro.

-� uma paix�o. -Sim.

Economizo durante o ano.

� muita coincid�ncia, n�o �?

Voc� vai velejar na Fl�rida um dia antes do roubo.

Um dia antes de o sistema de seguran�a parar.

Eu me sinto horr�vel pelo que aconteceu, est� bem?

Alguma ideia de quem foi?

Ele discutiu com algu�m no telefone

um dia antes do assassinato.

Foi uma gritaria daquelas. Estava fora de si.

Com quem?

Eu gostaria de saber, mas seja l� quem for,

deixou Nightingale bem perturbado.

O que Carmichael falou do sistema de seguran�a?

Tess...

-Desculpe. -Minha deixa para sair.

-Sim. -At� mais, cara.

At� mais.

Eu fui ao endere�o da pessoa que enviou as palavras cruzadas.

Acontece que era uma funer�ria.

E o telefone era de um bar chamado The Silver Cat.

-E da�? -N�o est� vendo? � um enigma!

O autor das palavras cruzadas quer enviar uma mensagem.

A curiosidade matou o gato!

Tess, o mundo n�o � um quebra-cabe�a,

-e nem tudo � uma pista. -Talvez n�o para voc�.

Abigail Krebbs � o pseud�nimo do autor das palavras cruzadas.

Se passar por autor de palavras cruzadas n�o � crime.

Agora, se me der licen�a.

Elaine. Oi, sou o detetive O'Connor.

Posso fazer algumas perguntas sobre o crime?

Claro. � s� ligar para a minha advogada.

� f�cil ach�-la. � a mesma que o prefeito usa.

Com licen�a, detetive O'Connor.

O detetive parece legal.

Legal? �, de certa forma.

Eu o promovi a palavras cruzadas de quinta.

Dif�ceis, mas cheias de surpresas.

Voc� disse que a ex-esposa de Alan tinha uma confeitaria.

Sim, a Upper Crust.

Nome apropriado, n�o acha?

Acho.

-Por que pergunta? -Nada. S� curiosidade.

Por que n�o acredito em voc�?

Estarei bem.

J� vou indo. Tenho muito trabalho a fazer.

Espere um pouco.

Detetive, � Tess Harper.

Me ligue assim que poss�vel.

Descobri uma coisa.

Interessante, n�o?

Bem convincente. J� mostrou ao Logan?

N�o, porque ele n�o retornou minhas cinco mensagens.

Descobriu algo?

Estou investigando algo que encontrei nos arquivos.

-Coisa boa? -Eu aviso.

Oi, Pierre. J� chego a�.

Vou comprar uns doces para os volunt�rios.

Est� bem.

Oi. Eu gostaria de duas d�zias de tortas de ma��.

� claro.

Voc� � Veronica?

Acho que conhece minha tia, Candace Wentworth.

Ela sempre me diz para passar aqui.

Se � sobrinha da Candace, � amiga minha.

-Bela confeitaria. -Obrigada.

Sua tia � uma das minhas melhores clientes.

Ela me falou que s�o amigas h� muitos anos.

H� pelo menos dez temporadas de �pera.

Candace � um encanto. Agrade�a a ela pelas flores.

Ela me falou de Alan. Meus p�sames.

Obrigada, mas perdi Alan h� muitos anos.

Eu n�o conseguia competir com uma coisa:

o trabalho dele.

A galeria era a obsess�o dele.

Ele faria qualquer coisa para mant�-la funcionando.

Nem consigo imaginar. Deve ter sido...

um choque.

Com o passar dos anos,

Alan come�ou a fazer neg�cios obscuros

dos quais eu n�o queria participar.

S� estou dizendo isso porque sou amiga da Candace,

mas Alan � s� metade da hist�ria.

O que quer dizer?

Ora, ora...

Tess! O que est� fazendo aqui?

Vou aguardar meu pedido ali.

Oi. Veronica, n�o �? Sou o detetive O'Connor.

Poderia responder a algumas perguntas

sobre o assassinato de Alan Nightingale?

Adoraria, mas preciso cuidar da confeitaria.

Depois do div�rcio, Alan e eu nos afastamos.

N�o posso ajud�-lo.

Pode me ajudar dizendo onde estava domingo � noite.

Trabalhando aqui.

Posso ser a dona, mas fa�o a comida � noite.

Eu estava assando tortas.

Se me der licen�a, tenho um cliente.

Tess...

-Oi. -O que faz aqui?

O qu�? � crime gostar de torta de ma��?

Quer que eu acredite que nos encontrarmos aqui

-� uma coincid�ncia? -Sim. Coincid�ncia.

Como as pistas das palavras cruzadas que voc� ignora.

Voc� est� interferindo em uma investiga��o policial.

-Estou tentando ajudar. -� mesmo?

Quer saber por que o �libi dela � falso?

Sim, � claro. Fale para mim.

Est� vendo aquelas caixas?

Est� escrito "tartes surgel�es".

Tortas congeladas.

Veronica falou que passou a noite fazendo tortas.

Exactement.

Ah, sim!

Condenada pela massa da torta.

Claro, Tess, esta prova vai ser �tima no julgamento.

Est� bem.

Ela tamb�m falou que Alan se envolveu em neg�cios obscuros

e que ele era apenas metade da hist�ria.

� mesmo?

O que ser� que quis dizer?

N�o sei. E descobri outra coisa que queria te contar.

Certo.

Estou prestando aten��o.

Pode largar esta torta?

-Srta. Harper, estamos ouvindo. -Est� bem.

Li todas as palavras cruzadas que publicamos

do nosso misterioso escritor...

-Vamos cham�-lo de Fantasma. -Certo.

Tamb�m encontrei artigos ligados a uma s�rie de roubos de arte

nos �ltimos anos.

Uma semana ap�s as palavras cruzadas sa�rem no jornal,

h� um roubo de arte na cidade. Existe um padr�o.

Vamos l�.

O local...

est� sempre na 1 na horizontal.

O ponto de entrada

na 22 na horizontal.

A hora do roubo

na 44 na horizontal.

E o item a ser roubado

na horizontal 53.

Tudo o que o ladr�o precisa saber de antem�o.

Olhem este aqui de agosto.

1 na horizontal. "Uma quest�o de graus".

A resposta � "term�metro". Exatamente uma semana depois,

a Galeria Merc�rio foi roubada. E estou apenas no come�o.

-Admito, � interessante. -�.

-Desculpas aceitas. -Eu n�o pedi desculpas.

� que isso equivale a admitir seu erro, ent�o...

N�o entendo por que algu�m usaria as palavras cruzadas

para falar de um roubo. Parece muito trabalho, n�o?

Sim, mas se estiver falando com um grupo dessa forma

e uma pessoa for pega...

N�o pode implicar as demais.

Exatamente.

� uma forma peculiar de ladr�es se comunicarem,

mas h� formas mais eficientes de organizar crimes anonimamente:

dark web, celulares pr�-pagos...

Com tempo suficiente, � poss�vel rastrear.

Mas o autor das palavras cruzadas, o tal Fantasma,

n�o est� se arriscando.

Isto � tudo o que t�m sobre o assassinato, certo?

Uma parte. Por qu�?

Eu estava pensando.

Palavras cruzadas s�o uma janela para a mente do autor.

Posso olhar as palavras cruzadas

e determinar o g�nero, a idade, o hist�rico da pessoa

s� pelas dicas.

Pelas palavras cruzadas,

podemos entrar na mente do autor e descobrir quem ele �.

A senhorita est� falando de um campo que chamamos

-de Lingu�stica... -Forense.

Eu sei. Foi usada para descobrir o Unabomber.

As palavras de uma pessoa

podem ser t�o �nicas quanto suas digitais.

Isto me lembra um caso que investiguei

de um serial killer que deixava anota��es misteriosas.

Mas este tipo de gente comete erros,

acaba se revelando.

Por que fariam isso?

No fundo, querem ser reconhecidos pela "esperteza".

Certo.

Com licen�a.

Oi, Pierre.

Tess, onde voc� est�?

Comprando doces para os volunt�rios.

Venha ao hotel o mais r�pido poss�vel.

O Channel 4 veio fazer uma reportagem sobre o torneio.

E o rep�rter insiste em entrevistar voc�.

Est� bem. Vou chegar o mais r�pido poss�vel.

Sinto muito. Tenho que ir. Era o meu amigo.

Preciso ir ao torneio de palavras cruzadas.

-Tem torneio disso? -Todo ano.

Pessoas de todo o pa�s v�m para c�

batalhar para ser o Mago das Palavras.

� como o cintur�o peso-pesado das palavras cruzadas.

Aceitamos todos os n�veis, at� iniciantes.

Agrade�o, mas prefiro o Madison Square Garden.

Acompanho voc� at� a sa�da.

O que acha de pular o almo�o?

Est� bem.

-Prazer em conhecer voc�. -Voc� tamb�m.

Esta � a arma do crime?

-Voc� � sempre intrometida? -Perguntei primeiro.

� o mesmo tipo de arma,

com base no cartucho que estava na cena do crime.

O assassino deve ter guardado os outros dois cartuchos.

-Por qu�? -Para se livrar das provas.

Alguns guardam como lembran�a.

Por que estou contando isso?

Porque talvez, l� no fundo, acha que eu posso ajudar.

Acho que esqueceu algo.

Acho que comeu algo, chefe.

O detetive O'Connor � muito observador.

Voc� sempre monitora o que seu chefe come?

Quando o chefe � seu pai e est� com colesterol alto, sim.

Isso � ador�vel.

Voc�s t�m toda esta coisa de dur�o rolando...

� melhor parar, sen�o vai me dar motivo para prender voc�.

Sobre a teoria das palavras cruzadas,

n�o estou dizendo que estou convencido,

mas continue procurando padr�es, certo?

Claro. As de quinta passada foram escritas pelo Fantasma.

Se eu estiver certa, haver� outro roubo amanh�

na Galeria Picasso.

Quer estar errado sobre isso?

-Boas not�cias. -Sim?

Encontrei quem vendeu aquela corda.

� de uma loja de excedentes militares em Newark.

-Bom trabalho, cara. -Obrigado.

Vejo isso amanh� de manh�. Quer torta de ma��?

Obrigado.

Obrigado, Tess Harper.

Com o torneio se aproximando,

o que se fala nas ruas �: n�o perca!

De volta ao est�dio.

Terminamos. Muito obrigado.

Claro. Obrigada.

Oi, Harris.

Tess, tenho que falar com voc�. Encontrei algo!

-O que �? -N�o quero falar por telefone.

Venha ao escrit�rio.

Tess, tenha cuidado.

Tenho que terminar umas coisas aqui,

mas vou a� logo que puder.

O pessoal do notici�rio quer imagens de todos juntos.

-Venham todos. -N�o, obrigado, estamos bem.

Queremos a equipe completa. Se puder...

Estamos bem!

Querido, parece que est� hipoglic�mico.

� melhor eu checar.

-Isso foi estranho. -Come�ou.

A tr�s dias do torneio, a tens�o j� est� no ar.

O que voc� sabe sobre Elizabeth e Alexander?

Apareceram na cena h� alguns meses.

Me convidaram para jantar m�s passado.

Temos uma paix�o por antiguidades.

-Eles t�m uma cole��o incr�vel. -Que tipo de antiguidade?

Arte, caixas de m�sica,

at� uma cole��o de armas antigas.

Vou dar uma olhada e ver se est� tudo bem.

Oi, � o Harris. Deixe sua mensagem que retorno depois.

Vou me atrasar um pouco. Estarei a� logo que puder.

At� amanh�.

Harris?

Harris?

Meu Deus!

Preciso de uma ambul�ncia. Um homem foi baleado.

Tess chamou os param�dicos, mas era tarde demais.

Harris foi um rep�rter incans�vel.

Depois de anos na p�gina policial,

talvez algu�m quisesse se vingar.

Ele me falou que ia encontrar algu�m � tarde,

mas n�o disse quem.

Ei. Voc� est� bem?

Estou.

N�o consigo acreditar que ele se foi.

Eu sei. Tem algum lugar onde possamos tomar um ar fresco?

Harris sempre me apoiou.

Eu sei, era um cara legal.

Eu lamento...

Lamento n�o ter conseguido me controlar.

Voc� n�o tem nada a lamentar.

S� queria ter podido fazer algo.

Ele me ligou mais cedo,

dizendo que precisava me mostrar uma coisa.

Parecia preocupado.

Mas Pierre precisava de mim no torneio.

Eu estava l�, ocupada, e...

� tarde demais.

O que ele descobriu?

Ele estava vasculhando os arquivos

� procura de informa��es sobre Nightingale.

Ele me disse para ter cuidado.

Talvez o assassinato dele

tenha alguma conex�o com o caso da galeria.

Vamos aguardar e ver o que a Per�cia diz.

Enquanto isso, quero verificar a mesa

e o computador dele para ver o que ele encontrou.

N�o sei se vai ajudar alguma coisa.

Os arquivos n�o s�o digitais.

Voc� tem um lugar seguro para ficar?

Na casa da minha tia.

Certo. Perfeito.

Vamos.

-Eu te dou uma carona. -Tudo bem.

Certo.

O Fantasma � especialista em palavras cruzadas.

Pensei em acompanhar voc� no torneio.

� uma pergunta?

N�o.

Leve isso a s�rio e tome algumas precau��es.

Ele tem raz�o, Tess. N�o quero ouvir mais nada.

Preciso que me diga onde est� e para onde vai.

-At� encontrarmos o assassino. -Est� bem. � claro.

Candace, pode me ajudar?

Por Alan? Sim, o que precisar.

Pode convidar sua amiga Elaine para almo�ar?

Sim, mas por qu�?

Ela me mandou falar com a advogada dela, mas...

estou pensando em outra coisa.

Vejo voc� de manh�, certo?

-Fique em seguran�a. -Obrigada.

Notou um padr�o aqui?

As pessoas est�o sorrindo

porque est�o fazendo algo que adoram.

V� algu�m meio esquisito?

Num torneio como este, todos s�o meio esquisitos.

Tem raz�o. E suspeito?

Oi. Na verdade, falando de suspeito,

os volunt�rios Elizabeth e Alexander, � minha direita...

n�o querem de jeito nenhum aparecer em fotos.

Tess, prefiro algo not�vel.

Eles estavam no vel�rio de Nightingale.

Est� melhor, interessante.

E Pierre falou que eles colecionam armas antigas,

como a pistola que pode ter sido usada no crime.

� mesmo? Preciso de uma lista com todos os competidores

e todos os volunt�rios para verificar o hist�rico deles.

Est� bem. E minha tia ligou.

Vai tomar um ch� com Elaine ao meio-dia.

Perfeito.

-Vamos ver a lista. -Est� bem.

-Pierre? -Sim.

Este � o detetive O'Connor.

Ajude-o com o que ele precisar. Ele � confi�vel.

Certamente. Do que precisa?

De uma lista dos participantes e dos volunt�rios.

-Se a Tess falou que pode... -Obrigado.

E como est� a sua investiga��o?

N�o posso discutir o caso.

Respeito um homem que valoriza a discri��o.

-Aqui est�. -Muito obrigado.

Tess, n�o se esque�a. Amanh� � noite...

A festa em homenagem aos campe�es do ano passado.

Sim, j� fiz a reserva.

-Bom almo�o. -Obrigada.

Venha.

Venha aqui.

O que queria descobrir com Elaine?

Temos os registros telef�nicos. Na tarde antes do crime,

Nightingale fez uma liga��o longa.

Ficou 25 minutos falando com Elaine.

Ela disse que n�o falava com ele h� anos, ent�o mentiu.

E n�o foi uma conversa amig�vel.

Carmichael disse que Nightingale estava aos berros.

N�o �amos ao ch� delas? N�o quer falar com Elaine?

N�o. Algo que aprendi convivendo anos com criminosos

� que se a porta da frente est� trancada, use a lateral.

-Como est�, cara? -Como vai?

Detetive O'Connor. Tenho perguntas sobre sua chefe.

Estamos investigando um homic�dio.

-Vamos dar uma volta, detetive. -Vamos. Tenho o dia todo.

N�o quero perder meu emprego. Seria dif�cil encontrar outro.

-Entendo, sua chefe � durona. -� um pouco mais do que isso.

� preciso ter habilita��o especial para dirigir limusine.

Entendo. Com sua condena��o por dire��o imprudente,

n�o tem habilita��o. Mas n�o � minha prioridade.

Estou tratando de um homic�dio. Preciso que me diga se notou

algum problema entre sua chefe e um cara chamado Nightingale.

Sou pago para n�o ouvir.

O que me falar ser� mantido em sigilo.

-Confie em mim. -Elaine intermediou a venda

de um quadro de Nightingale para um cara rico.

S� que o quadro era roubado.

Quando Elaine descobriu, ficou furiosa.

E por que n�o foi � pol�cia?

E ter o nome em todos os jornais como tola?

� a �ltima coisa que um marchand quer.

O que mais?

Ela se gabou recentemente de ter ficado quite com Nightingale.

� mesmo? Como?

Foi tudo que ouvi.

Sabe onde ela estava no domingo?

Olhe para mim. Estou falando com voc�.

� um homic�dio. Tem que me falar tudo.

Elaine janta todos os domingos no mesmo restaurante.

No �ltimo, me mandou para casa mais cedo

e pediu para cuidar de Gwendolyn.

-Disse estar ocupada. -Esta deve ser Gwendolyn.

Ela come melhor do que eu.

N�o �, garota? Come, sim!

Tenho que ir, detetive.

Sua Majestade aguarda, e ela � pontual.

Aqui est� o meu cart�o.

Por favor, ligue se lembrar de alguma coisa.

Pode deixar, eu ligo.

-Boa sorte. -Obrigado.

Obrigada.

Vamos.

Ent�o Nightingale vendia arte roubada.

Talvez seja o neg�cio obscuro que a ex-esposa mencionou.

Sim. Requisitei os registros banc�rios dele.

Vai ser interessante ver o que vai aparecer.

Vai estar l� esta noite?

-Estar onde? -� quinta, lembra?

Se eu estiver certa, haver� outro roubo hoje.

Certo.

Outro roubo. Como pode ter tanta certeza?

As pistas nas palavras cruzadas da semana passada.

-Est� tudo aqui. -Certo.

Pista de local: "Mestre da arte moderna."

Sete letras, dois esses. Galeria Picasso.

Dica de hor�rio: "Jogada de boliche perfeita."

� um strike, ou seja, 10 pinos. 10 da noite.

-Certo. -E a dica da obra:

"Drama da noite."

Picasso tem um quadro chamado "O Sonho".

Tess, eu n�o sei, eu s�...

Estou te dando hoje a manchete de amanh�.

Quer que a manchete seja "Outra obra roubada"

ou "Detetive faz pris�o e pega assassino"?

-Est� bem. Estarei l�. -�timo.

-Certo? -�timo.

Admitiu que estou certa sobre as palavras cruzadas?

-N�o � bem isso, mas... -Voc� n�o quer estar errado.

� exatamente isso.

Pode relaxar um pouco?

Desculpe.

Somos apenas um casal jantando.

Estou bem relaxada.

� que � a minha primeira tocaia.

Tess, n�o estamos de tocaia.

Estamos jantando do outro lado da rua,

vendo uma pequena equipe de vigil�ncia.

Eles est�o de tocaia.

Por que uma equipe pequena?

N�o quero passar vergonha se isto n�o der certo.

Oi. N�o, obrigado.

Que p�o-duro...

Quer dizer que, se um cara n�o compra rosas,

ele � p�o-duro? � um simples caso de extors�o.

Tudo para voc� � um caso criminal?

Me fala se encontrou padr�es nas palavras cruzadas.

Estou pensando em uma palavra.

Tem oito letras,

e alguns chamam de palavra m�gica.

Certo. "Por favor".

Isso mesmo.

Notei que tem um tema

em algumas palavras cruzadas do Fantasma: um tema n�utico.

Palavras como "almirantado", "bal�o", "quilha".

Talvez nosso Fantasma tenha uma paix�o por velejar?

Carmichael estava velejando na Fl�rida.

Isso. Sabemos que Elizabeth e Alexander

s�o grandes iatistas. Foram ao vel�rio de Nightingale.

Conhecem-no o suficiente para estarem l�.

Vamos ver o que aparecer� quando levantarmos o hist�rico deles.

Harris disse que Nightingale era ingl�s,

e notei g�rias inglesas em algumas palavras cruzadas.

Palavras como "gobsmacked" e "snooker".

Voc� sabe muito sobre muitas coisas, n�o �?

� o meu trabalho saber um pouco sobre muitas coisas.

Sabe o que dizem:

"Um pouco de conhecimento pode ser perigoso."

Como entrou no mundo das palavras cruzadas?

Meu pai me introduziu.

Todo fim de semana, faz�amos palavras cruzadas juntos.

Quando eu era crian�a. � uma das minhas melhores lembran�as.

No caf� da manh�, j� come��vamos:

"Passe a marmelada"

e "qual a palavra de oito letras para 'marsupial'?".

Ele deve se orgulhar de voc� ser editora de palavras cruzadas

do "New York Sentinel".

Ele faleceu h� alguns anos.

Sinto muito.

N�o. Ele estava muito feliz por eu fazer algo

que ambos ador�vamos.

E, quando tenho alguma dificuldade com uma palavra

e me sinto meio bloqueada,

sinto que ele ainda est� l� me ajudando a solucionar.

Tess, lamento dar m�s not�cias, mas acho...

que n�o vai rolar nada.

A pista dizia Galeria Picasso, �s 22h,

e j� s�o quase 22h30. A n�o ser que voc� tenha errado.

-J� prendeu o suspeito errado? -Sim, algumas vezes.

Palavras cruzadas n�o s�o assim. S�o precisas.

� isso que amo nelas.

Est� dizendo que existe s� uma resposta?

Bem, quase sempre.

Houve um caso famoso.

Foi antes das elei��es de 1996. Foi genial.

Havia duas respostas corretas para a mesma pista.

Como assim?

A pista era: "A hist�ria principal no jornal de amanh�."

"Bob Dole" e "Clinton" eram respostas corretas.

Interessante.

S� um segundo.

N�o, espere um segundo.

Ai, n�o!

Tess, o que foi?

N�o acredito.

Como no caso famoso,

existem duas respostas certas.

A pista era "mestre da arte moderna".

Sete letras, com dois esses.

O autor disse que a resposta era "Picasso".

-Mas poderia ser Matisse. -Tem certeza?

Voc� n�o entende. Nunca cometi um erro assim.

N�o sou eu mesma esta semana...

-Escute, n�o se preocupe. -Eu sabia.

Tanto Picasso quanto Matisse t�m um quadro chamado "O Sonho".

Reynolds, ou�a.

Envie uma viatura � Galeria Matisse imediatamente.

Obrigado.

-Temos que ir. -Certo.

Dois suspeitos fugindo a p� pelo beco.

Aguente firme.

Fique aqui.

Odeio correr.

Ei! S� quero conversar!

-S�rio? -Est� bem!

Est� bem! Eu desisto!

N�o quero problemas.

S� desativei o alarme. O outro cara roubou o quadro.

Quer cooperar? Diga quem � seu c�mplice que fugiu.

N�o sei o nome dele!

� um cara que me contratou. S� nos vimos duas vezes.

Semana passada me pagou para desativar o alarme da galeria

-e fazer parecer que quebrou. -E mandou voc� para a Fl�rida

-para continuar quebrado. -Nightingale n�o pagava nada.

-N�o vou negar US$ 5 mil! -Como ele �?

Eu n�o sei.

Cabelo castanho, atl�tico, com 1,77m de altura.

Parecia meio sujo

e tinha giz nas m�os.

-Giz? -Sim.

Al�? Tess?

Preciso que venha aqui. Est� perdendo a festa.

Sim, � claro.

-Est� tudo bem? -Sim. Preciso voltar ao torneio.

Um dos meus policiais te d� carona.

-Vendemos muita coisa aqui. -Eu sei, � um lugar movimentado.

Voc�s s�o os �nicos fornecedores desta corda em 3 estados.

No m�nimo 80 pessoas compraram a corda este ano.

Vamos come�ar pelos n�o militares.

-N�o dividimos assim. -E o que diz naquele cartaz?

Por que n�o me diz de todos que pagaram pre�o integral?

Obrigado.

Ei, pai, viu a lista das pessoas que compraram a corda?

Sim. Alguns com contraven��es, alguns com delitos

e uma pessoa fichada por arrombamento: Jacob Morton,

atualmente na condicional.

Pode ser ele.

Ele era o �nico na lista com ficha criminal.

Segundo o agente da condicional,

ele estava no Elbras Climbing Gym.

Explica o giz nas m�os dele.

Adivinha o que achamos na casa dele?

Um compartimento atr�s da cama.

E, nesse compartimento,

um Matisse roubado.

Quais s�o as novas?

Ele renunciou aos seus direitos e quer falar.

Confessou o roubo,

mas insiste que n�o matou ningu�m.

Veja o que ele tem a dizer.

Est� bem, vamos.

Por que n�o diz por que matou o cara?

J� falei. N�o sei nada sobre assassinato nenhum.

Acho que cruzou com Nightingale e entrou em p�nico.

Roubei o quadro, est� bem? Matar algu�m? Nem pensar.

-Por que n�o acredito em voc�? -A galeria estava vazia.

Ouvi a sirene, peguei o quadro e me mandei.

Sei o que aconteceu.

Voc� chegou, o viu, entrou em p�nico e atirou nele!

N�o atirei em ningu�m! S� fiz o que me mandaram fazer.

Quem � o mandante?

-Vamos l�! -Eu n�o sei.

Como assim, n�o sabe?

-Est� no jornal, est� bem? -O qu�?

Nas palavras cruzadas do "Sentinel".

-Todas as palavras cruzadas? -N�o, nem todas.

S� de um autor espec�fico.

Diz a data, o lugar e como ser� o pr�ximo servi�o.

O autor n�o seria Abigail Krebbs?

-Ent�o voc� sabe. -Sei que � um pseud�nimo.

Eu queria o nome real.

N�o sei. O autor pensou em tudo.

� lindo, funciona sempre.

Quero dizer, funcionava, at� agora.

-E o quadro roubado? -Deixo em um ponto de entrega.

Um dep�sito no centro.

No dia seguinte, j� levaram. E isso � tudo o que sei.

Bem, vamos supor que eu acredite em tudo o que est� dizendo.

Por que tem dois homens mortos?

N�o tenho ideia.

Bem...

algo me diz que Morton n�o � o assassino.

Seus roubos anteriores n�o foram violentos.

�. O roubo e o homic�dio podem n�o ter sido cometidos juntos.

�. Sabemos que ele roubou o quadro.

Acho que algu�m voltou l� e matou Nightingale.

Explica a diferen�a de 2h entre o roubo e a hora da morte.

Dois crimes? Duas pessoas?

-Poderia ser. -E Harris?

Levou dois tiros no peito. A Bal�stica confirmou

que os cartuchos do "Sentinel" batem com os da galeria.

-Por que algu�m mataria Harris? -Talvez tenha descoberto algo.

Mas o que ele descobriu?

� a Tess. Quer que eu a encontre no centro.

Descobriu outra pista. Tenho que ir.

-Mantemos contato. -Por favor.

-Pingue-pongue, hein? -J� falo com voc�.

Por que faz isto?

Faz com que eu me esque�a do mundo.

N�o sei. Depois me sinto concentrada e relaxada.

E preciso disso esta semana.

Sinceramente, acho reconfortante

ver um rosto amigo do outro lado da mesa.

Ainda n�o acredito que Harris se foi.

Eu sei. Entendo. Est� bem?

Olha, estamos progredindo.

Morton confessou. Falou que pega as instru��es

nas palavras cruzadas. Bem como voc� disse.

Finalmente!

� frustrante ter a resposta e n�o conseguir provar.

Quero que me mostre o que descobriu.

-Vou me trocar primeiro. -Est� bem.

Veja as duas primeiras respostas do m�s passado.

-"Corgi", "Gwendolyn." -Certo.

Elaine tem um corgi chamado Gwendolyn. N�o � coincid�ncia.

Aprendi a n�o usar esta palavra com voc�,

mas Elaine seria t�o boba assim

para colocar o nome do corgi nas palavras cruzadas dela?

Seu pai n�o disse que criminosos assim

acabam se revelando?

Sim. O que temos aqui?

Temos Elaine, que obviamente mentiu sobre o telefonema.

-Certo. -Ela tem motiva��o: vingan�a.

Disse que estava quite com Nightingale e n�o tem um �libi.

�libi. Quer saber?

Vou ver se minha tia pergunta a ela onde estava domingo.

�tima ideia.

Poderia recuperar a nossa bola? Ou pode reivindic�-la.

-Ou resgat�-la. -Sabe o que pode ser?

Devolver a bola de pingue-pongue.

-Na verdade, � t�nis de mesa. -Mesma coisa.

Obrigado.

Alguma novidade sobre o passado dos competidores?

N�o, ainda aguardando.

-Nada de Elizabeth ou Alexander? -N�o, nada.

Mas enquanto esperamos, tenho uma ideia.

O torneio come�a amanh� � tarde, n�o �?

�. Por qu�?

Acha que pode criar uma armadilha?

Uma armadilha com todos os t�picos

que o Fantasma conhece:

coisas da Inglaterra, vela...

Veremos quem se sai melhor.

Sim, mas n�o quero adulterar o torneio.

Eu poderia fazer uma rodada de aquecimento.

Perfeito. Um exerc�cio...

-Voc� est� bem? -Sim, estou bem.

� o detetive O'Connor. Tenho uma SUV preta

indo para leste na Houston em dire��o � FDR Drive.

Placa: E6R.

Est� bem. Obrigado. Voc� est� bem?

-Sim, obrigada. -Tem certeza?

Obrigada pela carona.

Tem certeza de que est� bem?

S� estou um pouco abalada.

Vou deixar uma viatura na frente do seu pr�dio a noite toda.

Assim vai se sentir segura e conseguir� dormir um pouco.

Falar � f�cil.

N�o sei, amea�as e...

roubos, assassinatos...

Isso � rotina para voc�?

Est� de brincadeira? Fala s�rio.

N�o � rotina para mim. De jeito nenhum.

O que quer dizer?

Eu n�o teria este trabalho se fosse rotina.

Mas n�o tornaria o trabalho mais f�cil?

Detetive que acha o trabalho f�cil n�o trabalha direito.

O que o motiva tanto?

Tenho minhas raz�es.

Tipo?

Eu nem sempre quis ser policial.

Na verdade, eu ia cursar direito.

-� mesmo? -�.

Eu era o patinho feio da fam�lia.

E lembro que, uma noite,

meu irm�o, Peter, foi chamado. Era um roubo.

E durante a pris�o...

ele foi morto.

-Logan, eu sinto muito. -N�o, tudo bem.

� o que fazemos. � homic�dio, certo?

Cada caso de homic�dio tem um nome novo, um rosto novo.

�s vezes, � seu irm�o.

�s vezes, � sua m�e, seu pai ou um amigo.

Como Harris.

Para mim, cada caso de homic�dio � pessoal.

Que tal irmos atr�s do culpado e o colocarmos na cadeia?

�timo!

Voc� me assustou.

Desculpe.

O que faz ainda acordada?

N�o consigo parar de pensar no Harris.

Ele estava l�, todos os dias, para me cumprimentar

com uma piada ou...

um sorriso, e...

agora � apenas uma mesa vazia.

Eu entendo, querida.

Todos estes quadros ao meu redor

lembram que Alan se foi,

mas tamb�m me lembram das vezes que esteve aqui.

� ambivalente.

S� espero descobrir o respons�vel por tudo isto.

Acho que precisa

de sorvete com p�ssegos.

� �timo para dormir.

Quando n�o consigo solucionar as palavras cruzadas,

� frustrante, mas...

n�o resolver estas � um caso de vida ou morte.

Quando voc� era pequena e vinha me visitar no ver�o,

costumava me acordar �s 5h

para ver quem pegava o jornal de domingo

e solucionava as palavras cruzadas.

Quem dera ter as respostas agora.

Voc� vai conseguir.

Sempre consegue, querida.

Diga que n�o ficou aqui a noite toda.

Eu consigo dormir no carro. Vamos, entre.

-Que gentileza... -Bom...

S� preciso de um travesseiro de plumas e um r�dio.

Escute, tenho novidades.

A pulseira fitness do Harris tinha GPS,

ent�o nossos t�cnicos v�o descobrir quem ele visitou

no dia em que foi morto.

E chegou o hist�rico de Alexander e Elizabeth.

-E? -E nada.

N�o encontramos nada deles.

Nem um cart�o de biblioteca.

N�o t�m endere�o, registros de vida social, nada.

Como se fossem fantasmas.

-Que estranho... -Nem me fale.

Meu pai vai falar com um contato no FBI.

Vamos procurar mais informa��es.

Enquanto isso, voc� e eu

temos um torneio de palavras cruzadas. Pronta?

-Pronta. -Vamos l�.

Voc� se saiu bem, Tess. E j� chegou seu grande dia.

Obrigada por acreditar em mim. Sinto muito por ter sa�do tanto.

Tudo est� bem quando acaba bem.

Aqui tem c�pias das palavras cruzadas.

�timo. Muito obrigada, Jos.

Podemos falar um minuto?

Sim.

Fez aquele exerc�cio pr�tico para mim?

-Sim, fiz ontem � noite. -�timo.

Vamos dar aos participantes e ver quem se sai melhor?

17� TORNEIO NACIONAL DE PALAVRAS CRUZADAS

Boa tarde a todos.

Bem-vindos ao 17� Torneio Nacional de Palavras Cruzadas.

Antes da competi��o principal,

temos uma rodada de treino para aquecer os neur�nios.

Ent�o, sem mais delongas,

podem virar suas palavras cruzadas.

O tempo acabou.

E a resposta para a 52 na vertical,

"carro da Rainha," � "caminh�o".

Isto encerra nosso aquecimento.

Aproveitem o intervalo, e j� vamos come�ar a 1� rodada.

Como Alexander e Elizabeth se sa�ram?

N�o muito bem, a julgar pela cara deles.

Tenho novidades.

Recebi uma liga��o do motorista da Elaine.

Disse que, quando chegou hoje,

a SUV preta da Elaine estava amassada na frente.

Como n�o quer ser incriminado por nada, me ligou.

Meu pessoal est� indo l�.

Os tr�s primeiros d�gitos da placa conferem.

Elaine tentou nos atropelar ontem?

Vamos ver. Policiais est�o l� conferindo o estrago na SUV.

-S� quero que isso termine logo. -Eu sei.

Confie em mim. Tenho mais uma pista para ver.

Pela pulseira, Harris esteve na confeitaria de Veronica.

Tenho que falar com ela. Est� escondendo algo.

J� volto. Fique segura, est� bem?

Bem dif�cil para um aquecimento.

Tinha muita coisa n�utica,

mas aquela pista sobre um ch� brit�nico obscuro?

Ch� Lapsang souchong?

Pierre, voc� acertou quase todas.

Bem, eu costumava administrar este torneio.

Tess, vamos come�ar agora.

Alguns atrasados est�o sem as palavras cruzadas.

Eu cuido disso.

Obrigada.

Aqui est�. Boa sorte.

Jos, como esta p�gina foi parar no meio das palavras cruzadas?

Deve ter se misturado com minhas c�pias.

Talvez algu�m tenha esquecido na copiadora. Desculpe.

Quem usou a copiadora antes de voc�?

Foi Harris.

Com quem este homem � direita se parece?

� dif�cil dizer em uma c�pia.

Por qu�?

Tess, vamos come�ar. Hora do seu discurso.

Palavras cruzadas apelam ao instinto humano

de descobrir as coisas,

de dar sentido ao mundo,

de criar ordem no caos.

Estou tentando fechar.

N�o falei com nenhum rep�rter.

Harris esteve aqui na tarde da morte dele

porque a pulseira fitness dele o colocou aqui �s 16h10.

E n�o estava nos fundos fazendo tortas, n�o �?

N�o.

-Eu estava em um hotel. -�timo. Por qu�?

Porque minha casa n�o � segura.

Palavras cruzadas nos desafiam a ver a resposta

mesmo quando o autor

colocou distra��es em nosso caminho.

-N�o sabe com quem est� lidando. -N�o entendo voc�.

N�o sei por que n�o me ajuda. Sabia que duas pessoas morreram?

N�o quero ser a terceira.

Se est� preocupada com amea�as, podemos proteg�-la.

Como protegeram aquele rep�rter?

Podem virar suas palavras cruzadas.

-Ele queria meu sil�ncio. -Quem?

Vamos l�! Me ajude, Veronica. Diga alguma coisa!

Voc� pode prevenir outra morte.

Harris realmente veio aqui me ver.

Por qu�?

Queria confirmar uma coisa.

Um segredo do passado.

Voc� ligou para o det. O'Connor. Deixe sua mensagem.

Acabou o tempo.

Ap�s um intervalo de 15min, come�aremos a pr�xima rodada.

Desculpe, sua...

Derrubaram sua maleta, e eu estava pegando o que caiu.

Obrigado.

Tess, voc� est� bem?

-Voc� parece desorientada. -N�o, estou bem.

S� estou muito empolgada, sabe?

� a empolga��o de organizar meu primeiro torneio.

Bem...

Tenho que atender.

-Oi. -Jos, pode ficar de olho aqui?

Volto em dois minutos.

Mas eu...

Tess, preste aten��o.

Pierre deixou um nome importante fora daquela lista: o dele.

Logan, escute.

Encontrei dois cartuchos na maleta do Pierre.

Tem certeza?

Tenho, e eram iguais �queles que voc� me mostrou.

Voc� disse que faltavam dois na cena do crime.

E n�o � s� isso. Tamb�m encontrei o artigo

que Harris descobriu.

-Pierre � irm�o de Nightingale. -Sim, e � dado como morto.

-Veronica me contou tudo. -E o que ela disse?

Que Pierre � um nome falso.

O nome real dele � Chesley Nightingale.

Ele nasceu na Inglaterra e tem uma condena��o por roubo.

-Ent�o Pierre � o s�cio oculto? -Isso mesmo.

Escute, pedi refor�os.

Preciso que fique segura. Chego a� em poucos minutos.

Pierre.

Sinto muito, Tess,

mas ter� que ficar aqui atr�s, onde ningu�m vai ver.

Olha, isto �... algum engano.

-Tentei proteger voc�. -Como assim?

Chamando-a para as entrevistas, tentando distra�-la.

E o quase atropelamento com a SUV de Elaine?

Roubei o carro dela e devolvi algumas horas depois.

Para assustar voc�.

"A curiosidade matou o gato"?

Voc� podia ter dado ouvidos � pista.

Ent�o foi voc�

que tentou incriminar Elaine nas palavras cruzadas?

Uma pequena garantia caso algu�m descobrisse

as pistas escondidas nas palavras cruzadas.

E voc� chegou bem perto.

V�.

Por que roubar de suas pr�prias galerias?

Para pegar o dinheiro do seguro e vender os quadros no exterior.

Mas Alan foi pego vendendo o quadro roubado para Elaine,

ent�o voc� o matou?

Alan ficou endividado com o div�rcio

e fazia qualquer coisa por dinheiro. A incompet�ncia dele

era uma amea�a a mim tamb�m.

E voc� matou Harris porque ele se deparou

com aquele artigo que revelava a sua identidade.

Certa de novo.

-Josephine, onde est� Tess? -Com Pierre, perto da escada.

Me mostre onde.

-N�o precisa fazer isto, Pierre. -N�o posso voltar para pris�o.

Mas me matar n�o vai ajudar voc� em nada.

A pol�cia j� est� vindo.

Pense no que est� fazendo, Pierre.

Espere.

Preciso saber uma coisa.

Por que decidiu usar palavras cruzadas?

Na pris�o, era a forma perfeita

para enviar mensagens em c�digo.

-Eu sinto muito, Tess. -Espere!

-Voc� est� bem? -Estou.

Aqui. Leia os direitos dele.

Tess, eu sinto muito.

Eu n�o queria envolver voc� em tudo isto.

Voc� est� bem?

Estou.

Por que demorou tanto? Eu j� n�o sabia o que perguntar.

� mesmo? Voc�?

Venha. Vamos sair daqui.

Sabe o que ainda n�o entendi?

Alexander e Elizabeth.

N�o h� registro deles.

Recebi h� pouco uma liga��o do meu amigo no FBI.

-Prote��o de testemunhas? -�.

Eu devia ter pensado nisso.

Isso explica o passado misterioso

e o fato de n�o quererem ser fotografados.

-S� querem permanecer discretos. -E por que foram ao vel�rio?

Estavam vendendo antiguidades a Nightingale

quando ele foi morto.

Foram ao vel�rio atr�s de poss�veis compradores.

O qu�?

30 anos atr�s,

poucos anos ap�s se mudarem para Nova York.

Pierre e Alan, s�cios ocultos.

Sabia que Harris reconheceu Pierre nesta foto?

Ele foi at� Veronica para confirmar.

E Elaine?

Analisamos os registros banc�rios de Nightingale.

Ele fez um cheque de US$ 200 mil para Elaine semana passada

para compens�-la pelo quadro roubado.

Por isso Elaine usou a express�o "estamos quites".

Isso mesmo.

E a advogada confirmou. Foi em arbitragem privada.

E o �libi dela na noite do crime?

Oi. Como vai?

Ela estava em uma festa surpresa de anivers�rio para a irm�,

informa��o cortesia de sua tia.

Ent�o quem era o assassino?

Um amigo.

Na verdade, algu�m que eu considerava um amigo.

Querida, eu sinto muito.

-Ei. -Estou bem.

Bem, vou deixar voc�s sozinhos.

Obrigada por dar � minha tia paz de esp�rito, e...

obrigada por dar justi�a ao Harris.

Eu n�o teria conseguido sem voc�.

Eu estava errada sobre voc�.

� mesmo?

�, sim.

Voc� � como as palavras cruzadas de s�bado.

� mesmo? Como assim?

�s vezes t�o irritante,

-mas... -Verdade.

...a mais inteligente da semana.

Isso � um grande elogio vindo de voc�.

Sei que deve ter casos para resolver, ent�o...

E sei que voc� deve ter

palavras cruzadas para montar.

Escute...

Obrigado por interferir.

Sempre fico feliz em ajudar.

-Certo. -Est� bem.

-�. -At� mais.

Revis�o de Legendas DISPOSITIVA