All language subtitles for Non.uccidere.S01E03.FRENCH

-Tu peux pas
te conduire comme ça.

-Je me fous de ce qu'on dit.
-Pas moi.

-Je me suis toujours comportée

comme ça.
-Je sais,

mais je te demande
de ne plus le faire.

-Excuse-moi.

-Notre recours

a été admis.

Elle devra pointer chaque semaine,
il faudra déposer

le dossier à la préfecture.
-Je le ferai.

-T'en parleras

à Valeria ?
-Elle comprendra pas.

-Tu dois lui dire, c'est pas
seulement ta mère, c'est aussi

la sienne.
-Et Giacomo ?

-Tu sais quel jour on est ?

C'est le jour des visites.

-Bonjour, maman.

-Bonjour, mon chéri.

Eh bien, tu n'as pas amené
de photos, aujourd'hui ?

-Pas de photos.

-Pourquoi ?

-Le recours a été admis,
tu vas sortir plus tôt.

-Valeria le sait ?

Cliquetis de la clé dans la serrure

...

Crissements de pneus

...

Bips venant de la voiture
et aboiements au loin

...

-Alors, tu as une banque ?

-Mon père a une banque.
-Et toi ?

-Eh bien, moi, un jour,
j'aurai aussi une banque.

-Bonsoir, Leonardo.

-Catarina ?

Que faites-vous là ?
C'est cher,

vous allez y laisser

votre salaire.
-Oui, mais on fête

l'anniversaire d'une amie.

Très bien.

Bonne soirée.

A demain.

-Salut.

C'est ma secrétaire.

-Et alors, elle te plaît ?

Peut-être
que c'est toi qui lui plais.

-Et à toi alors, hein ?
Je te plais pas ?

Brouhaha de conversations

...

-Salut, Eva.

-Salut.

-Bravo.

-M. le président.
-Tes photos sont très authentiques,

n'est-ce pas ?
-Oui.

-Tu vas rester
un peu en Italie,

maintenant ?

-Ton père doit être fier de toi.

-Oui, je crois
qu'il est fier de moi.

Excusez-moi.
-Je t'en prie.

-Alors, tu aimes ce que tu vois ?

-Beaucoup, oui.

*-Vous avez un nouveau message.

*Bip

*-Paolo, pourquoi
tu ne réponds pas ?

A ton travail,
ils disent que tu es malade.

Rappelle-nous,
maman se fait du souci. Salut.

...

-MERCI BEAUCOUP, LEONARDO.

-Alors, content ?
-Quel faux cul.

-Merci, monsieur.
-Santé.

Téléphone

-Désolé, c'est mon frère.

Filippo, qu'est-ce qu'il y a ?

-J'adore cet endroit.

-Putain, qu'est-ce que tu racontes ?
Appelle la police.

Appelle la police !

Leonardo, n'entre pas,
s'il te plaît, n'entre pas.

Mon chéri,
n'y va pas, n'y va pas.

Non.

Non.
Sanglots

Non.

...

Il vomit.

...

-Je veux les enregistrements
des caméras de surveillance.

-Déjà fait.

-C'est sa femme ?
-Oui, E. Mantovani.

-Elle peut parler ?
-Elle est sous le choc.

-Madame, je suis

le capitaine Valeria Ferro,
vous pouvez

me dire ce que vous avez vu ?

-J'étais au lit.

Je suis descendue
parce que j'ai entendu du bruit.

Guglielmo baignait
dans une mare de sang.

Et c'est là
qu'ils m'ont frappée à la tête.

-Vous avez vu

leur visage ?

Merci, je vous laisse tranquille.

-Ils ont forcé une fenêtre
sur le côté ouest.

-Un système d'alarme ?
-Pas enclenché, ils ont donné

des somnifères aux chiens.
-C'est lui qui a

trouvé ses parents ?
-Non,

c'est le plus jeune des frères,
Filippo.

-Ils ont aussi une fille.
-Oui, on essaie de la contacter.

Sirène d'ambulance qui s'éloigne
-Filippo.

Je suis Valeria Ferro
de la brigade criminelle.

Vous pouvez me dire
ce que vous avez vu ?

-Vous ne pouvez pas

le laisser tranquille ?

Il me semble que mon frère
n'est pas en état de répondre.

-Alors vous allez nous aider.
Quand êtes-vous revenu ?

-Après son appel.
-Qu'a-t-il vu ?

-J'ai cru

qu'elle était morte.

J'ai vu papa,

et puis maman, étendue par terre.

Elle saignait au niveau de la tête.

J'ai cru qu'elle était morte,
elle aussi.

-On peut aller voir ma mère ?

-Accompagne-les à l'hôpital.

Quelqu'un est entré ?
-On t'attendait.

...

On frappe à la porte.

Quelqu'un entre.

-Merci.

C'est la caméra donnant
sur la fenêtre par où il est entré.

Il savait qu'il y avait des chiens,

que les domestiques
étaient absents

et que l'alarme
ne fonctionnait pas,

sinon il n'aurait pas
forcé la fenêtre.

-M. Mantovani l'enclenchait avant
d'aller au lit. Il a dû agir avant.

-Qu'a-t-il volé ?
-La famille fait une liste.

Résultats de l'autopsie :
mort d'une hémorragie

provoquée par des blessures
à l'arme blanche.

Apparemment,
il a essayé de se défendre.

-Il est possible que Mantovani
ait surpris l'assassin.

Pourquoi il aurait
épargné sa femme ?

-Mme Mantovani.

Commissaire divisionnaire Lombardi.
Mes condoléances.

-Vous avez trouvé
quelque chose ?

-On pense à un homicide
lié au cambriolage.

On vous tiendra au courant.

-Excusez-moi.

Le capitaine Ferro voudrait
poser quelques questions

à Filippo.

-Pourquoi ?
-Oui,

je n'en vois pas la raison.

-On n'en a pas pour longtemps.

-Ne te fais pas de souci.

-Je suis désolée

de vous demander
ce dernier effort.

Où étiez-vous hier soir,

avant de rentrer ?

-Je suis allé dîner avec des amis,

et après, on est allés au cinéma.

-Et après ?

-Je suis resté un peu avec eux,
et puis je suis rentré.

-Pourquoi appeler votre frère
au lieu d'appeler la police ?

-J'en sais rien.
Je crois que j'avais peur.

Quelqu'un entre.

-Pourquoi vous étiez si pressé

de rentrer ?

-J'ai pas l'impression
que j'étais pressé.

-Moi, je crois que si.

Vous êtes sorti du cinéma
et vous êtes rentré,

mais vous vous êtes dépêché.
Pourquoi ?

-Quand je suis arrivé,
j'ai vu les chiens par terre.

J'étais inquiet.

-Mais vous vous dépêchiez déjà

en arrivant au portail.

-Excusez-moi.

J'ai oublié

de vous dire quelque chose.

Pendant que je rentrais à la maison,
ma mère m'a envoyé un message,

elle voulait des médicaments.
-Je peux le lire ?

-Oui.

-Vous n'êtes pas allé les acheter ?
-J'étais presque arrivé

quand j'ai lu le message,

j'ai préféré aller voir
comment elle allait.

Elle devait pas être à la maison.

-Pourquoi ?

-Elle devait subir
une intervention, un lifting.

Elle devait être hospitalisée hier
et être opérée ce matin.

Mais comme elle se sentait pas bien,
elle est restée à la maison.

Ecoutez, je suis épuisé,
je me rappelle plus de rien.

Je peux y aller ?
-Oui, vous pouvez y aller. Merci.

On n'a pas une vidéo sur laquelle
on voit un homme cagoulé

qui entre
et qui ressort avec un sac ?

-Ca se voit qu'il ment.

Il s'est dépêché

d'arriver à la villa.

-A cause du message de sa mère.

-Il s'est contredit.

-On a tué son père et il croyait
que sa mère allait mourir.

Ecoute, c'est
une famille importante,

donc c'est un homicide important,
on a déjà la presse

sur le dos.

On va essayer de mettre
un visage sur l'homme cagoulé

et clore l'affaire. OK ?

-Bonjour. Vous êtes au courant

pour M. Mantovani ?
-Oui.

-Un cambriolage, apparemment.
Que vous est-il arrivé ?

-Quoi ?
-A la main.

-Je me suis coupé en cuisinant.

-Si tu as besoin
de quoi que ce soit,

nous sommes là.
-Merci.

-J'aimais beaucoup ton père.
-Merci.

On tape à la porte.

-Leonardo, je suis désolé.
-Oui, mais on doit s'occuper

de choses pratiques.

-Que puis-je faire ?
-Partir.

-Excuse-moi ?

-Je vais prendre
la direction du groupe.

Et j'ai pensé
à quelques changements.

-T'es en train de me licencier ?
-Non.

Je te rends service.

Je t'ai obéi pendant des années,

maintenant, c'est toi
qui devrais m'obéir,

alors je préfère t'épargner ça.

-Et le fait que ton père
m'avait choisi comme vice-directeur

n'a rien à voir avec ça,
n'est-ce pas ?

Je vois que la douleur t'a anéanti.

-Cette banque
appartient à ma famille.

Je dois agir dans notre intérêt.
Tu as une semaine.

-Je n'ai pas besoin d'autant.

Qu'est-ce que tu fais là ?

-Tu ne nous as jamais rappelés.

Ton père et moi, on s'inquiétait.

Qu'est-ce que tu t'es fait ?
-Rien, je me suis coupé. Laisse.

-Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

-Rien. Comment va papa ?

-Oh, il est un peu déprimé.

Ca lui coûte de vendre le garage.

Il va organiser un pot

pour saluer ses clients.

Tu viendras ?
-Je sais pas. Je crois pas, non.

-Paolo...

Tu ne réponds pas à mes appels.

Hier soir encore,
tu n'as pas répondu.

Pourquoi
tu te comportes comme ça ?

-Tu me demandes vraiment pourquoi ?
-Paolo.

-Parce que tu as gâché ma vie.
Va-t'en, maman, allez.

Va-t'en.

...

-Merci.

-Madame,
vous ne voulez pas essayer

de manger quelque chose ?

-Je n'ai pas besoin
d'une infirmière, Titi.

Tu peux débarrasser.

-Mais oui, prenons-nous-en
aux domestiques, c'est mieux.

Un classique.

-Mais comment faites-vous ?

Tous les 3, comment faites-vous
pour être aussi calmes ?

-Il faut bien
que quelqu'un le soit.

-Et toi, mon chéri,
tu ne nous as pas

encore dit
ce que voulait la police.

-Si, il te l'a dit.

Il est arrivé en premier,
c'est pour ça

qu'ils voulaient lui parler.
-Et tu leur as dit

quoi ?

-Je leur ai dit
tout ce dont je me souvenais.

Combien de fois
tu vas me le redemander ?

-J'y vais.

Filippo.

-Pourquoi maman me lâche pas ?

-Parce que maman est bouleversée.

Comme toi.

-La police croit que je l'ai tué.
-Non, Filippo,

ce genre de chose,
il faut même pas que tu y penses.

Maintenant,
il va falloir être fort.

J'ai besoin que tu sois fort.

-C'est facile pour toi.
T'étais pas là.

T'as pas vu maman par terre.

-Mais maman est vivante.

Et toi, tu n'es pas seul.

Eva et moi, on est avec toi.

-C'est vous qui avez trouvé
les chiens ?

-Oui.

-Vous pourriez me dire où ?
-Oui, juste là.

-Enlevez votre veste.

Andrea, enlève

ton manteau.
-Quoi ?

-Ton manteau, enlève-le.

-C'était où ?
-Ici.

-Ici ?
-Oui.

-Et l'autre ?
-Juste là.

-Ici.

-Va éteindre la lumière.

Qu'est-ce que tu vois ?

-Rien.

-Filippo n'a pas pu voir les chiens.

-Ouais, bon, il a menti.

Pourquoi ?

...

-Qu'est-ce que tu fais ?

Tu es folle ?
Elle rit.

-Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu te comportes comme ça ?

-Comment, comme ça ?
-On dirait que

tu te fiches de ce qui s'est passé.

Papa est mort,
mais je suis encore là.

S'il te plaît, parle-moi.

Dis ce que tu ressens.
-Maintenant, tu veux parler ?

J'ai été contente
d'apprendre la nouvelle.

Voilà ce que je ressens.

-Eleonora, toutes mes condoléances.

-Merci, Paolo. J'apprécie
que tu sois là, tu sais ?

Guglielmo t'aimait énormément.

-Tu m'accompagnes dehors ?
-Ouais.

Apparemment, je suis le 1er.

-Ouais. Je suis contente
que ce soit toi.

Qu'est-ce qu'il y a ?
-Pourquoi ?

-Tu es froid, je te sens distant.

Je croyais
que t'étais venu pour moi.

-Oui, mais on a décidé
de ne plus se voir.

-Vous pouvez pas
l'emmener comme ça !

-Filippo !
-Sans même

nous avoir prévenus !

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Ils l'emmènent, tu vois pas ?

Qu'est-ce qu'il fout là ?
-Mais pourquoi ?

-Qu'est-ce que j'en sais ?

...

-Valeria.

-Allez-y, je vous rejoins.
-OK.

-Giacomo ?

-Salut.
-Pourquoi t'es là ?

-T'as cinq minutes,

que je t'offre un café ?

-Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que t'as à me dire ?

-Maman rentre à la maison.

-Elle doit encore faire un an.

-Non, enfin si, mais ils ont accepté

notre recours.
-Votre recours ? Quel recours ?

-C'est grâce à Michela.

Si je te l'avais dit,
tu m'en aurais empêché.

-Quand est-ce qu'elle sort ?

-Demain.

Avec obligation de pointer.

Elle va habiter chez nous.

-T'es vraiment malade.

T'es malade.

Quelqu'un entre.

-Il est à toi.

Tout va bien ?

Porte qui claque

-Il y a 3 ans,
t'as raté ta 1re année

à l'université.

Tu t'es disputé avec ton père,
t'es parti en vrille,

tu as dû être hospitalisé.
-Non.

-Si. C'est pour ça que tu prends
encore ces cachets.

C'est des anxiolytiques.

Tu prends aussi des antidépresseurs.
-Comment

vous le savez ?

-T'as falsifié
ton livret universitaire.

Ton père était un homme
très autoritaire.

Va savoir ce qu'il se serait passé
s'il l'avait découvert.

Donc tu l'as tué.

-Je n'ai tué personne.

-En effet, pas toi. T'as payé
quelqu'un pour le faire.

Ta mère devait pas être chez elle,
mais elle y était,

donc tu t'es dépêché de rentrer.

*T'avais peur qu'il la tue.

T'as dit avoir vu les chiens,
mais tu ne pouvais pas les voir.

-Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?

-On a découvert qu'il avait falsifié
son livret universitaire.

-Dis-moi qui t'as payé ?

-Je comprends pas.
-Qui ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Arrête.

T'as fait assassiner ton père ?

C'est toi qui as fait
assassiner ton père.

-Ca suffit.

-Giorgio, attends un peu.
-L'interrogatoire est fini, allez-y.

-Giorgio, il dit pas la vérité.

-C'est pas lui
qui m'intéresse, c'est toi.

Qu'est-ce qui se passe ?

...

-Maintenant,
maman va être au courant.

-Mais non, elle en saura rien.
Qui va lui dire ? Hein ?

-La police lui dira.
-Ils t'ont laissé partir.

Ils ont absolument rien contre toi.

-Non, Leonardo,
maman va tout découvrir.

T'as qu'à lui parler, toi.

Moi, je vais me remettre à bosser.
-Filippo, ne t'inquiète pas.

Attends-moi là.

-Qu'est-ce qui s'est passé ?

-Ils l'ont juste interrogé.

-Mais pourquoi ?
-Hé.

-Pourquoi il descend pas ?
-Laisse-le tranquille.

-Je veux juste comprendre
pourquoi il a été interrogé.

Filippo.

Mon trésor, qu'est-ce qui se passe ?

-Arrête, tu vois pas
qu'il est bouleversé ?

-C'est ton fils.

Tu préfères croire qui ?
Eux ou lui ? Hein ?

Allez, viens.

-Tu peux venir
chez moi si tu veux.

-Je vais aller chez Giorgio.

-Elle est sortie
avec un an d'avance,

mais ça devait arriver...

-Je veux pas la voir.

Pour moi, elle n'existe plus.

D'après toi, j'ai fait
une erreur en partant ?

Giacomo a tort.

-Vous êtes différents.
-Mais toi,

tu aurais fait pareil ?

-Oui, j'aurais fait la même chose.

-Alors pourquoi je me sens si mal ?
-Oh...

Oh, allez, viens par-là.

-Tu pouvais me le dire
pour ta mère.

J'aurais compris
pourquoi t'étais bizarre.

-Est-ce que je peux
rester ici un moment ?

...

-Tu lui as dit quoi, à Costanza ?
-Que tu es partie

en voyage
il y a pas mal d'années.

Et que maintenant,
tu as décidé de revenir.

Pour être avec ta famille.

Ca, c'est ton cadeau

pour elle.

-Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
-Ca va lui plaire.

-Et Valeria ?

-Elle est partie.

Mais elle reviendra... tu verras.

Raffut

...

...

-Tu fais quoi ?

-Bonjour. Je t'ai fait
un peu de place dans l'armoire.

Je suis pas en train
de te demander en mariage, hein,

j'ai juste fait de la place.

Je fais ça pour être gentil,
tu vois ?

J'aimerais qu'on se mette d'accord,

tu es venue ici de toi-même.

Sonnerie de téléphone

-Andrea ?

J'arrive.

Ils ont trouvé du sang
chez les Mantovani.

C'est pas celui de la victime.

-On sait à qui il est ?
-A l'un des enfants. Je dois filer.

-On attend quoi ?

-Il manque encore une personne.
Il y a un 5e héritier.

-Mais de quoi vous parlez ?

Maman ?

Porte qui s'ouvre

-Bonjour, monsieur Perrone.
-Bonjour.

-C'est une plaisanterie ?

-Non, M. Mantovani.
-Je ne resterai pas

dans la même pièce
que cet homme.

-Leonardo, assieds-toi.

-M. Perrone,
je vous en prie.

"Moi, Guglielmo Mantovani, prends

les décisions suivantes
de façon irrévocable.

Après ma mort, 1/3 de mes biens,
meubles et immeubles,

sont destinés à ma femme Eleonora,

et le reste réparti entre
mes 4 enfants, en 4 parts égales :

Une part à Paolo Perrone,
enfant conçu..."

-Tu le savais ?

-Laissez-moi continuer.
-Tout ça,

c'est une farce.

-Leonardo.
-S'il vous plaît.

"... Que je reconnais
comme héritier légitime.

Je demande pardon à ma femme.

Une part à mon fils Leonardo,
à qui je demande pardon de l'avoir

toujours tenu dans l'ombre

alors qu'il aurait voulu
briller de sa propre lumière.

Mais comme il ne nous a jamais
vraiment ébloui,

je désigne Paolo

pour me succéder à la banque..."
-Je ne resterai pas là

à me faire baiser !
-Leonardo.

-Je vous en prie,
continuez.

-"Une part à mon fils Filippo,

en priant pour qu'il devienne
l'homme qu'il devrait être.

Et une part à ma fille, Eva.

Même si je ne lui ai pas
montré, je l'ai aimée.

Elle était mon bijou
le plus précieux."

...

-Viens.

On monte ?

Maman ?

C'est pas celle-là.

...

-Papa ?

-Elles sont arrivées. Viens.

Et la voilà.

-Bonjour, Lucia.

Je suis contente que tu sois là.
-Merci, Michela.

-Il t'a montré tes affaires ?
-Oui, vous avez tout gardé.

-Ah, ça, c'est Giacomo.

-Et toi, tu dois être
Costanza, c'est ça ?

-T'as l'air plus jeune
sur les photos.

-Costanza.
-Je l'étais, oui.

-Vas-y, arrache le papier.

-Il est magnifique !

-Qu'est-ce qu'on dit ?

-Merci.
-C'est bien.

Si on allait se laver les mains ?

Comme ça, on prépare
le dîner. Allez.

-Je me suis bien fait enculer.

Mon père arrive à m'humilier
même après sa mort.

Il a peut-être raison, je vaux rien.
-Non.

J'ai vu ce que tu as fait
pour la banque.

Personne ne méritait ce poste

autant que toi.

-Alors pourquoi il m'a fait ça ?

...

-Non, Leonardo.

-Pourquoi ?

-Non, là, j'ai pas envie.
-Si t'as envie, allez.

-Je t'ai dit non.

Va-t'en.

Va-t'en.

Va-t'en.

Sonnette

-Salut.

-Salut.

...

-Tu l'as encore ?

-Qu'est-ce que tu fais là ?

-Toi, t'étais au courant ?

-Oui.

Je l'ai appris
il y a 3 jours par ma mère.

Mais pour le testament,
je savais pas.

-On fait quoi maintenant ?

-On fait rien.

-Comment ça, rien ?
Maintenant, on est frère et soeur.

Si on n'a pas réussi
à s'aimer avant, peut-être que...

maintenant, ce sera possible.

Sonnette

-Paolo Perrone ?

-Oui ?

-Je vous prie
de bien vouloir me suivre.

-Très bien.

-Ils ont arrêté Paolo ?

C'est la 1re bonne nouvelle
de la journée.

-T'es qu'une merde.

-Où est Filippo ?
-Quoi ?

-Où est Filippo ?

-Dans le salon, je crois.
Pourquoi ?

-On a reçu ça de l'université.

-Putain. Maman !

Attends !

-Enlève-moi ça.

Comment as-tu pu nous mentir ?

T'avais peur de ton père ?

-Ca suffit, maman.

-C'est pour ça

que la police est après toi.

C'est toi qui l'as tué.

-Ca suffit !

Ca suffit, calme-toi. Maman.

Viens avec moi.

-Je suis en liberté conditionnelle.
Je viens signer.

Savez-vous où je dois aller ?

-Au fond du couloir.
-Merci.

-Excusez-moi.

-Oui ?
-Vous êtes le capitaine Ferro ?

-Oui. Bonjour.
-Bonjour.

Nous sommes les parents de Paolo.
-Oui ?

-Pourquoi l'avoir arrêté ?

-On ne l'a pas arrêté.

Il a été convoqué au sujet
du meurtre de G. Mantovani.

-Mais qu'est-ce qu'il a à y voir ?

Vous pensez qu'il l'a tué ?

-Non, le capitaine
ne pense pas ça, pas vrai ?

-On a juste
des questions à lui poser.

-Mon fils n'est pas un assassin.

Et M. Mantovani
le connaissait depuis longtemps,

il lui a donné un travail.

-Je t'en prie.
-Vous devez m'écouter.

-Il y a un bar, là devant,

attendez là-bas
que je vienne vous donner

des nouvelles.
-Merci.

-Le technicien est arrivé.

POLICE SCIENTIFIQUE

-On a trouvé un autre sang

que celui de la victime
chez les Mantovani.

Vous allez devoir
vous soumettre à un test ADN.

-Non, je ne crois pas
que ce soit nécessaire.

Pourquoi ce serait le mien ?

-Où étiez-vous dimanche,
aux alentours de minuit ?

-J'étais dans un bar. Seul.

-Et cette blessure à la main ?

-J'ai eu un accident de voiture.

-Les caméras de la villa
ont filmé un homme de votre taille

et de votre corpulence.
-Non, c'était pas moi.

-Si ce n'était pas vous, avec
le test, ça ne fera plus de doute.

Sans votre consentement,
je ne peux pas l'effectuer.

Et si vous refusez, j'en tirerai

des conclusions.

-Il n'y a besoin
de faire aucun test.

Ce sang, c'est le mien.

Je n'étais pas à la villa
le soir du meurtre,

mais j'y étais dans l'après-midi.
-Pourquoi ?

-J'avais appris
que Guglielmo était mon père.

Gianfranco, celui que

je croyais être mon père,

doit subir une greffe de rein,

et j'étais le candidat tout désigné.

Mais ma mère m'a empêché
de faire les analyses

et m'a tout raconté.

Sa relation avec Guglielmo

quand elle était employée
de maison chez eux.

Ces analyses allaient révéler
que Gianfranco n'était pas mon père,

donc on a inventé

une excuse,

et il attend un autre donneur.

-Que s'est-il passé ce jour-là ?

-Je lui ai dit
que j'étais au courant,

mais il s'est pas laissé démonter.

Il m'avait trouvé un travail,

d'après lui, ça aurait dû
largement me suffire.

-Vous l'avez détesté, non ?

-Oui.

Mais je l'ai pas tué.

-Et le sang alors ?

-On s'est disputés,
je me suis énervé,

j'ai donné un coup dans un vase
et il s'est cassé.

-Mais pour autant,
vous n'avez pas d'alibi.

-Filippo ?

T'es là ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je te cherchais. Tu sais
que t'as pas le droit d'être là.

-Elle me déteste.

-Elle te déteste pas.
Elle est juste en colère.

Quand on est en colère,

on dit des choses
qu'on pense pas.

-Jamais elle me pardonnera.

-Tu sais quoi ?

On va prendre
le coupé de cette conne

et on va aller se balader.

Il faut que tu sortes d'ici. Hein ?

Filippo !

-Non !

Non !

Non !

ANDREA NORZI : Jeune homme

MARTINA HAMDY : Mannequin
RENATO LIPRANDI : Notaire

ANTONINA HELENE NOWICKA : Mannequin
CLARISSA DEL POZZO : Mannequin

LUCIA LUCIANO : Jeune femme
HUYNH THI PHOUNG THAO : Serveuse

GIORGIO SERRA : Homme âgé
GIOVANNA GIACONE : Policière

SABRINA CRITTINO :
Secrétaire Lombardi

Version Française : IMAGINE

Adaptation : SABRINA BOYER

Direction Artistique :
VINCENT VIOLETTE

Avec les voix de
VALERIA FERRO : INGRID DONNADIEU

ANDREA RUSSO : FLORIAN WORMSER
MICHELA : CAROLINE MAILLARD

GIORGIO : CONSTANTIN PAPPAS
GERARDO : JEAN-JACQUES NERVEST

GIACOMO : JEAN-MARCO MONTALTO
EVA : LAURENCE CHARPENTIER

PERE DE PAOLO : HERVE CARADEC
MERE DE PAOLO : ANNE PLUMET

Sous-titrage télétexte
IMAGINE