Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Christian: OH, YEAH.
SLOW IT DOWN.
[SIGHS] THAT'S RIGHT.
NOW USE BOTH HANDS. OHH!
Woman: SHH.
Christian: AND DON'T BE AFRAID
TO USE THAT EITHER, SWEETHEART.
OHH.
Woman: I DON'T USUALLY GET SO
MANY NOTES DURING A PERFORMANCE.
AM I NOT--
Christian: AMAZING? ABSOLUTELY.
Woman: IT MIGHT HELP MORE IF YOU
PAID ME A LITTLE ATTENTION
FIRST.
Christian: FIRST COME, FIRST
SERVED. WHY DIDN'T YOU SAY SO?
SADDLE UP.
* STANDING ON THE CORNER,
JUST ME AND YOKO ONO,
WE WAS WAITING
FOR JERRY TO LAND *
Woman: OHH. AHH. OH, MY GOD.
Christian: RIGHT BACK AT YOU,
HUH?
Woman: DOWN--
Christian: SWEETHEART, I CAN'T
GET DOWN ANY FURTHER THAN I
ALREADY AM.
Woman: NO, NO. DOWN. I'M LIKE
SUPER ALLERGIC TO--AH-CHOO!
Liz Winters: THE GALL OF HER
LAWYER TO SAY THAT THE MORPHINE
MADE HER DO IT. LIBBY ZUCKER
BLEW HER BEST FRIEND'S HEAD OFF
OUT OF REVENGE, PURE AND SIMPLE.
Sean: WHAT'S NOT SIMPLE IS THE
WEEK WE HAVE TO SPEND IN COURT
TO CLEAR UP HER MESS.
Christian: OHH. AHEM.
Liz: WHAT HAPPENED TO YOU?
HUSBAND COME HOME EARLY FROM
WORK?
Christian: ACTUALLY, LIZ, THE
MODEL THAT WAS SITTING ON MY
FACE THIS MORNING SNEEZED AND
JAMMED HER ENTIRE PUSSY--
Sean: CHRISTIAN!
Liz: WITH A MOUTH LIKE THAT, SHE
COULD HAVE DONE US ALL A FAVOR
AND BROKEN HIS JAW.
Christian: ON, COME ON, LIZ.
I THOUGHT FINALLY WE HAD
SOMETHING IN COMMON. ISN'T THIS
WHAT HAPPENED TO YOUR NOSE?
Sean: WHERE YOU HEADED?
Christian: I GOT AN OPERATION
AT 9:00.
SEE YOU AFTER SURGERY.
Sean: I'M FINE. I HAVEN'T HAD
A SINGLE TREMOR IN 10 DAYS.
UROLOGIST VERIFIED IT WAS A
SYMPTOM OF PSYCHOSIS TRIGGERED
BY ANXIETY. NOT SURPRISINGLY,
NOW THAT MY MOTHER-IN-LAW'S
FACE-LIFT IS OVER, SO IS THE
ANXIETY.
Christian: WELCOME BACK,
PARTNER. CAN I--CAN I GET
A SECOND OPINION?
UP UNTIL NOW, THE WORST THING
THAT'S EVER HAPPENED TO THIS
FACE IS ROUGH EXFOLIATE. I NEVER
EVEN HAD A PIMPLE AS A KID.
Sean: DOESN'T LOOK LIKE YOUR
ORBITS ARE INVOLVED. MAYBE JUST
A DEVIATED SEPTUM ALONG WITH A
FRACTURED NASAL BONE. I'LL RESET
IT AFTER SURGERY. YOU'LL BE
FINE.
Christian: FINE? THIS FACE? NO.
YOU GOTTA MAKE IT WHAT IT WAS
BEFORE, SEAN. PERFECT.
Sean: I ONLY DO PERFECT.
REMEMBER?
Christian: HOLY MOTHER OF GOD.
IT'S THE HEMATOMA FROM HELL.
Sean: THIS PATIENT COULDN'T
AFFORD TO HAVE IT REMOVED EVEN
AT THIS STAGE. WE'RE DOING IT
PRO BONO. YOU EVER LANCE ONE
THIS BIG?
Christian: IN A NIGHTMARE ONCE.
WELL, THE QUICKER WE GET
ELEPHANT MAN OUT OF HERE,
THE QUICKER YOU CAN FIX MY NOSE.
Liz: OH, MY GOD!
Christian: NEED A PUMPER.
Sean: VASCULAR CLAMP.
Liz: HE'S TACKING.
Liz: HE'S LOSING PRESSURE, SEAN.
Sean: I GOT IT.
Christian: YOU GOT IT?
Sean: NEED A FINAL PULLEY.
[MONITOR BEEPING]
Christian: WHAT THE HELL JUST
HAPPENED, SEAN?
* AHH *
* MAKE ME BEAUTIFUL *
* MAKE ME
A PERFECT SOUL,
A PERFECT MIND,
A PERFECT FACE,
A PERFECT
LIFE *
Sean: TELL ME WHAT YOU DON'T
LIKE ABOUT YOURSELF. IF I'M
GONNA WORK ON YOUR NOSE,
CHRISTIAN, I'D LIKE TO FOLLOW
THE SAME PROCEDURE WE DO FOR ALL
OUR PATIENTS.
Christian: WE'RE NOT HERE TO
TALK ABOUT MY NOSE, SEAN.
WE'RE HERE TO TALK ABOUT WHAT
JUST HAPPENED IN SURGERY.
Sean: NOTHING HAPPENED. IT WAS
A MINOR MISHAP.
Christian: YOU CALL THAT RIVER
OF BLOOD MINOR?
Sean: UNGER BUCKED FROM A BAD
ANESTHESIA REACTION. IT'S
HAPPENED BEFORE.
Christian: YOUR HAND PULSATED
AGAIN, SEAN.
Sean: NO, IT DIDN'T.
Christian: BULLSHIT! WHATEVER
YOUR PROBLEM IS, IT'S GETTING
WORSE.
Sean: IT'S NOT GETTING WORSE.
Christian: SO THERE IS A
PROBLEM?
Sean: SURGERY IS OUR LIVELIHOOD,
CHRISTIAN. DO YOU REALLY THINK
I'D HIDE SOMETHING FROM YOU
SERIOUS ENOUGH TO DESTROY IT?
LET ME TAKE A LOOK AGAIN.
Christian: DON'T.
IT HURTS. THAT'S ALL.
Sean: YOU DON'T TRUST ME TO
RESET YOUR NOSE.
Christian: IT'S JUST A HAIRLINE
FRACTURE. SURGERY MIGHT BE
UNNECESSARY.
Sean: WHAT ABOUT YOUR BURNING
NEED FOR PERFECTION? YOU'RE
THE ONE CONSTANTLY ESPOUSING
THE PHILOSOPHY THAT PLASTIC
SURGEONS CAN'T LOOK WORSE THAN
THEIR PATIENTS.
Christian: I DON'T GIVE A SHIT
WHAT ANYBODY ELSE THINKS, SEAN.
WHAT I DO CARE ABOUT IS WHAT
YOU'RE GONNA SAY TO UNGER WHEN
HE WAKES UP.
Student: HEY, MATT.
Matt: WHAT'S UP?
[SCHOOL BELL RINGS]
Man: MATT McNAMARA?
Matt: UH-HUH.
Man: I'M DETECTIVE COLLINS.
THIS IS DETECTIVE VOLPE FROM
MIAMI-DADE. MATT, ARE YOU AWARE
THAT YOUR FRIEND HENRY SHAPIRO
WAS ARRESTED LAST NIGHT?
Matt: HENRY? NO. WHY?
Det. Volpe: MATT, YOUR NAME CAME
UP RELATING TO A CRIME INVOLVING
CARA FITZGERALD. WE NEED YOU TO
ANSWER SOME QUESTIONS.
Det. Collins: 2 DAYS AGO, HENRY
ATTACKED AND SEXUALLY ASSAULTED
CARA ON HER WAY HOME FROM
SCHOOL. SHE'S IN THE HOSPITAL IN
SERIOUS CONDITION. HENRY'S BEING
HELD PENDING CHARGES.
Matt: MY GOD. THAT'S TERRIBLE.
I HAD NO IDEA.
Det. Collins: SO THAT'S YOUR
OFFICIAL STORY, MATT? YOU DON'T
KNOW ANYTHING ABOUT WHAT
HAPPENED TO CARA FITZGERALD?
Matt: NO.
Det. Volpe: HERE'S OUR CONTACT
INFORMATION. YOU CAN CALL US
AT ANY TIME.
Det. Collins: YOU DON'T WANT TO
LIE TO THE POLICE, MATT. WE FIND
OUT THERE'S MORE TO THIS STORY,
YOU COULD WIND UP IN JAIL RIGHT
ALONG WITH HENRY.
[SCHOOL BELL RINGS]
Woman: THANK YOU.
Receptionist: YOU'RE WELCOME.
Teen: HOW DO YOU IMPROVE ON
THAT, HUH?
Christian: OH, THERE ARE WAYS.
BELIEVE ME.
Teen: CAN I ASK HOW YOU--
Christian: BEDROOM ACROBATICS.
Teen: ARE YOU HERE TO GET IT
RESET?
Christian: NO. THAT'S FOR WIMPS.
I'M HERE FOR A CONSULT WITH
DR. JORDAN ABOUT A SURGICAL
TECHNIQUE. SHE'S A COLLEAGUE
OF MINE.
Teen: CON--CONSULT? SHE DOESN'T
KNOW HOW TO OPERATE OR
SOMETHING?
Christian: DR. CHRISTIAN TROY.
Teen: CALVIN MURRAY.
Christian: WHATCHA HERE FOR,
CALVIN?
Calvin: IT'S KIND OF
EMBARRASSING.
Christian: THE ONLY THING TO BE
EMBARRASSED ABOUT IS NOT TAKING
ADVANTAGE OF A DOCTOR'S FREE
ADVICE.
Calvin: AHEM.
Christian: TRIPLE NIPPLE. VERY
RARE. I'M BETTING YOU'RE HERE
BECAUSE IT AFFECTS YOUR SEX
LIFE.
Calvin: IF I HAD ONE, YEAH.
I MEAN, I WON'T TAKE MY SHIRT
OFF AT THE BEACH.
Christian: AND YOU'RE ABOUT TO
TAKE YOUR SHIRT OFF IN FRONT OF
DR. JORDAN? LET A CHICK IN
SCRUBS POKE AROUND YOUR CHEST?
COME BY MY OFFICE TOMORROW
AT 9:00.
Calvin: THIS SAYS 10:00.
Christian: MY WAITING ROOM IS
FILLED WITH BEAUTIFUL WOMEN LIKE
THE ONE THAT JUST STROLLED OUT
OF HERE. IF WE'RE GONNA REALLY
FIX YOUR PROBLEM, I'D LIKE TO
MAKE A FEW INTRODUCTIONS
BEFOREHAND.
Calvin: AWESOME! HA HA HA!
WELL, THANKS, DR. TROY.
Christian: MY PLEASURE. I'D
LEAVE BEFORE SHE COMES OR YOU
MIGHT GET CHARGED FOR THE VISIT.
Calvin: RIGHT. RIGHT. COOL.
WELL, I'LL SEE YOU TOMORROW.
Christian: GREAT.
Monica Jordan: DR. TROY.
WHAT A SURPRISE.
Christian: GOOD TO SEE YOU,
MONICA.
Monica: I COULDN'T BELIEVE IT
WHEN I SAW YOU ON MY APPOINTMENT
SHEET. WHAT HAPPENED TO YOUR
NOSE?
Christian: THAT'S WHY I'M HERE.
I BROKE IT PLAYING A GAME OF
HOOPS WITH THE BOYS. I'M LOOKING
TO GET A RHINOPLASTY ASAP.
HOW'S YOUR SCHEDULE?
Monica: I DON'T UNDERSTAND.
YOUR PARTNER'S SEAN McNAMARA.
WHY'S HE NOT FIXING IT FOR YOU?
Sean: THE SCAR'S GONNA FEEL
TIGHT FOR A WHILE, BUT OTHERWISE
YOU'RE HEALING NICELY.
Unger: AHEM. WHEW. WHAT DO YOU
THINK, JESS?
Jesse: I KIND OF MISS IT.
Unger: MISS IT? IT SCARED
PEOPLE.
Jesse: WELL, IT WAS A PART OF
YOU. I LOVE YOU BECAUSE OF YOUR
FAULTS, NOT DESPITE THEM.
Unger: CAN I GET DRESSED NOW,
DOC? I GOTTA GET BACK TO WORK.
Sean: I'M AFRAID I CAN'T LET YOU
LEAVE JUST YET, MR. UNGER. THERE
WAS A SMALL COMPLICATION DURING
SURGERY. YOU LOST AN EXCESS
AMOUNT OF BLOOD. WE NEED TO KEEP
YOU HERE FOR ANOTHER DAY OF
OBSERVATION. LIZ?
Unger: ANOTHER DAY?
Liz: ONLY AS A PRECAUTION.
Jesse: WHAT HAPPENED?
Sean: YOUR HUSBAND SPASMED
DURING MY INITIAL INCISION.
A SUPERFICIAL ARTERY WAS NICKED.
I SUSPECT IT'S BECAUSE YOU HAD
AN ADVERSE REACTION TO THE
ANESTHESIA.
Unger: I DON'T UNDERSTAND.
I DON'T FEEL WEAK OR ANYTHING.
I FEEL FINE.
Sean: THAT'S WHAT WE WANT TO
HEAR.
Linda: SORRY TO INTERRUPT, BUT
THERE'S A GENTLEMAN IN THE LOBBY
WHO INSISTS ON SEEING YOU. IT'S
ABOUT MATT.
Matt: SO WHAT DO I DO NOW?
Sean: MATT, HENRY'S FATHER CAME
BY TO SEE ME AT THE OFFICE
TODAY. HE TOLD ME WHAT HAPPENED
TO CARA.
Julia McNamara: WHY DIDN'T YOU
TELL US?
Matt: I GUESS I DIDN'T PROCESS
IT YET.
Sean: HENRY'S SAYING YOU WERE
INVOLVED.
Matt: I DIDN'T RAPE ANYBODY.
Sean: THAT'S NOT WHAT HENRY'S
SAYING. HE TOLD HIS FATHER YOU
BOTH HIT CARA WITH HENRY'S CAR
6 MONTHS AGO AND THEN LEFT THE
SCENE.
Julia: WHAT A GUILTY PERSON WILL
DO TO DEFLECT HIS CRIME. TO LIE
LIKE THAT SO BLATANTLY. HIS OWN
FATHER DOESN'T EVEN BELIEVE HIM.
ISN'T THAT WHAT HE TOLD YOU?
Sean: IN SO MANY WORDS. HENRY'S
FATHER DID ASK IF YOU WOULD COME
IN AND GIVE A STATEMENT TO HIS
LAWYER. YOUR SIDE OF THE STORY.
ARE YOU OK WITH THAT?
Julia: I HAVE TO GO GET ANNIE.
Matt: WHAT?
Sean: DID YOU HAVE ANYTHING TO
DO WITH THAT HIT-AND-RUN, MATT?
Matt: HOW COULD YOU EVEN ASK ME
THAT?
Sean: I DID FIND IT SLIGHTLY ODD
THAT YOU BEGGED ME TO
RECONSTRUCT THE FACE OF A GIRL
I WASN'T AWARE YOU KNEW PRIOR
TO THE ACCIDENT.
Matt: DO YOU REALLY THINK THAT I
COULD HIDE SOMETHING FROM YOU
THAT COULD DESTROY MY WHOLE LIFE
LIKE THAT? YOU KNOW WHAT, DAD,
I'LL TELL MY SIDE OF THE STORY
TO HENRY'S LAWYER. I'M SURE
HE'LL BELIEVE ME.
Calvin: WHERE'S YOUR PARTNER?
I THOUGHT HE WAS GOING TO BE
DOING THIS.
Sean: I CAN ASSURE YOU YOU'RE
IN VERY GOOD HANDS.
Calvin: DO YOU KNOW HOW
DR. TROY'S CONSULT WITH THAT
OTHER SURGEON WENT?
Sean: WHAT OTHER SURGEON?
Calvin: DR. JORDAN. WE MET IN
HER OFFICE. HE WAS GONNA SHOW
HER HOW TO OPERATE OR SOMETHING.
CAN YOU BELIEVE THEY LET DOCTORS
THAT DON'T KNOW WHAT THEY'RE
DOING CUT INTO PEOPLE?
Liz: WE'RE READY TO PREP HIM.
Sean: MR. MURRAY, THE LADIES
WILL ESCORT YOU TO SURGERY.
WE'LL BEGIN MOMENTARILY.
Liz: YOU SURE YOU DON'T WANT TO
CHECK UP ON ME? MAKE SURE I'M
HANDLING EVERYTHING ALL RIGHT?
JUST A MINUTE, SEAN. WE GOT TO
SET THE RECORD STRAIGHT. I
RECHECKED MY NUMBERS ON UNGER.
EVEN THE BIZ SHOWED HE WAS DEEP.
Sean: MAYBE YOU READ THE MONITOR
WRONG.
Liz: MACHINES DON'T MAKE
MISTAKES, SEAN. PEOPLE DO.
[DOOR CLOSES]
Christian: YOU'RE HERE FOR PREP
EARLY.
[WATER RUNNING]
Sean: WHY DIDN'T YOU TELL ME
YOU MET OUR TRIPLE NIPPLE AT
DR. JORDAN'S OFFICE?
YOU'RE GONNA HAVE HER DO YOUR
RHINOPLASTY, AREN'T YOU?
Christian: THAT'S RIGHT. I AM.
YOU CAUGHT ME RED-HANDED, SEAN.
I'M CHEATING ON YOU.
Sean: THIS PARTNERSHIP IS
A GODDAMN JOKE.
Sean: I HAVE ONE MINOR MISHAP
AFTER 15 IMPECCABLE YEARS OF
SURGERY, AND SUDDENLY ALL YOUR
TRUST SWIRLS DOWN THE DRAIN.
DID YOU FORGET WHOSE TALENT
BUILT THIS BUSINESS?
Christian: YOUR TALENT? LET'S
TAKE A LOOK AT YOUR RECORD ON
TALENT, SHALL WE, SEAN? YOU'RE
THE ONE WHO LEFT THE CAUTERY TIP
IN MRS. GRUBMAN, NOT ME.
YOU'RE THE ONE WHO FAILED THE
REVIEW BOARDS, NOT ME. AND
YOU'RE THE ONE WHO ALMOST CUT
OFF UNGER'S HEAD THE OTHER DAY,
NOT ME!
[UPTEMPO MUSIC PLAYING]
Liz: IS THIS GONNA BE PISTOLS
AT 20 PACES OR IS SOMEONE GONNA
GET TO WORK HERE?
Christian: WHAT ARE YOU WAITING
FOR, SEAN?
GIVE ME THE SCALPEL.
GIVE ME THE SCALPEL, SEAN.
* ALL HIS DETERMINATION
TO MAKE IT MAKE SENSE,
ALL HIS DETERMINATION *
Christian: NOW LEAVE.
* YOU CAN FIND IT IF YOU
JUST LET GO,
JUST LET GO,
JUST LET IT GO,
JUST LET GO,
JUST LET GO,
JUST LET IT GO *
[DOOR CLOSES]
Julia: I THINK YOU'RE MEANT TO
LET A DOCTOR TAKE OFF YOUR
BANDAGES, MOTHER.
Erica: I AM A DOCTOR, DARLING.
OHH. I'M THRILLED WITH THE
RESULTS. ABSOLUTELY THRILLED.
Julia: IS IT PAINFUL?
Erica: EVERYTHING JUST THROBS.
Julia: DID YOU DRAIN YOUR FLUIDS
TODAY? SEAN SAID TO ME--
Erica: I WAS GOING TO DO THAT
NOW IF YOU'D GIVE ME A CHANCE.
Julia: WELL, HERE, LET ME HELP
YOU.
Erica: PLEASE. HOLD UP THE
MIRROR WILL YOU? WHAT'S WRONG
NOW? IS THIS TOO DISTURBING
FOR YOU?
Julia: WHAT'S DISTURBING ME IS
SOME NEWS I GOT THE OTHER DAY
ABOUT MATT'S FRIEND HENRY. HE
RAPED A FRIEND OF THEIRS.
Erica: HOW OLD?
Julia: 16 AND SO SWEET. I DON'T
UNDERSTAND HOW A BOY WHO IS SO
YOUNG AND EASY-GOING COULD--
Erica: LOSE CONTROL LIKE THAT?
DO YOU WANT MY PROFESSIONAL
OPINION?
Julia: CAN'T WE PRETEND WE'RE
HAVING A CONVERSATION WITHOUT
DRAGGING YOUR CREDENTIALS INTO
THIS?
Erica: I'LL TELL YOU EXACTLY
WHY HE DID IT. CHILDREN THESE
DAYS ARE UNDER THE SAME PRESSURE
AS ADULTS ARE. SOCIETY'S
CONSTANTLY PUSHING THEM TOWARD
PERFECTION. IT'S THE PARENTS'
FAULT, REALLY. ALL THESE BABY
BOOMERS GREW UP WITH HIGH
EXPECTATIONS OF WHAT LIFE SHOULD
BE, THEN THEY WOKE UP IN MIDDLE
AGE AND BECAME UNGLUED.
Julia: WHAT DO YOU MEAN?
Erica: IT'S CALLED TRANSFERENCE.
THE PARENTS NEVER LEARNED HOW TO
DEAL WITH THEIR OWN FAILURES, SO
THEY PASS THEIR OWN UNREALISTIC
EXPECTATIONS ON TO THEIR KIDS.
THEY PUT PRESSURE ON THEM
TO EXCEL IN SCHOOL,
IN RELATIONSHIPS, AND IT'S TOO
MUCH.
Julia: DO YOU THINK MATT FEELS
THAT WAY? I DON'T THINK I TRY
TO PRESSURE HIM.
Erica: ALL THIS IS UNCONSCIOUS,
JULIA, BUT, YES, I THINK YOU DO.
THAT'S WHY HE'S SO QUIET. HE
WANTS TO APPEAR IN CONTROL EVEN
WHEN HE'S NOT.
Julia: YOU MAKE HIM SOUND LIKE
HE'S SOME SORT OF TICKING TIME
BOMB.
Erica: IT'S SIMPLE PSYCHOLOGY,
REALLY. IF YOU'RE IN AN
ENVIRONMENT WHERE YOU FEEL YOU
CAN'T FAIL, SOONER OR LATER
YOU'LL EXPLODE.
[MUSIC BEGINS]
* ALL HIS DETERMINATION
TO MAKE IT MAKE SENSE *
[CAR ALARM RINGING]
* YOU CAN FIND IT IF YOU
JUST LET GO,
JUST LET GO,
JUST LET IT GO,
JUST LET GO,
JUST LET GO,
JUST LET IT GO *
[TIRES SCREECHING]
Monica: HMM. OK, JUST--
Christian: I NEVER DO 2
CONSULTATIONS FOR RHINOPLASTY.
WHY CAN'T WE SCHEDULE AND GET IT
OVER WITH?
Monica: BECAUSE THAT'S NOT THE
WAY I WORK, DR. TROY.
Christian: ANOTHER
PERFECTIONIST, HUH? I THOUGHT
YOU MIGHT BE LOOKING FOR A
LITTLE MORE THAN A CONSULT.
Monica: NO. JUST LIKE TO TAKE
MY TIME AND BE THOROUGH.
Christian: WHAT IS THE BIG DEAL?
ALL YOU HAVE TO DO IS ADMINISTER
A LOCAL, RESET THE FRACTURE, AND
STABILIZE IT.
Monica: MAYBE YOU'D LIKE TO DO
THIS PROCEDURE YOURSELF? COULD
SAVE AN AWFUL LOT OF MONEY.
Christian: I'M SORRY. ROUGH DAY
AT THE OFFICE. [SIGHS] DON'T YOU
FIND THAT WORKING HARD ALL DAY
CAN BUILD STRESS? I KNOW HOW I
LIKE TO RELEASE THAT TENSION.
WHAT DO YOU DO?
Monica: UM...HOW IS THURSDAY
FOR YOU?
Christian: THAT'S IT? WE'RE
DONE?
Monica: UNLESS THERE'S SOMETHING
ELSE YOU'D LIKE TO TELL ME HOW
TO DO, YES.
Christian: NOW THAT YOU MENTION
IT.
* I GOT KISSED BY A LADY,
LOOK AT ME,
I GOT KISSED BY A LADY *
Christian: I HAVEN'T HAD AN
ALL-OVER BODY MOLE CHECK IN
A WHILE. PERHAPS YOU COULD TAKE
A LOOK? SEEING AS YOU'RE SO...
THOROUGH.
* YEAH! *
Monica: WOULD YOU LIKE A GOWN?
Christian: ACTUALLY, DOCTOR, ON
OCCASION I SUNBATHE IN THE BUFF.
A SCROTUM MELANOMA IS A STAIN
I DON'T WANT ON THIS BIRTHDAY
SUIT.
* SEXY, BUT DAMN,
I WANT YOUR BODY *
Monica: YEAH, LOOKS LIKE YOU'VE
GOT MORE THAN YOUR SHARE DOWN
HERE.
Christian: WAIT ANOTHER MINUTE.
OH, JESUS! WHAT THE HELL ARE YOU
DOING?
Monica: WELL, NO MOLES, BUT I'D
RECOMMEND SOME LIPO FOR THOSE
HIPS.
Christian: ARE YOU SAYING I HAVE
LOVE HANDLES? [SCOFFS] I DO NOT
HAVE LOVE HANDLES.
Monica: OH, NOT THAT IT'S
NOTICEABLE TO THE UNTRAINED EYE,
BUT TO A PROFESSIONAL--
Christian: HEY, I AM
A PROFESSIONAL, SWEETHEART.
DON'T TRY AND SELL ME SOMETHING
I DON'T NEED.
Monica: YOU'RE 40 YEARS OLD,
DR. TROY. A FEW PREVENTATIVE
MEASURES NOW COULD HELP YOU
HOLD ON TO YOUR CURRENT LOOK FOR
ANOTHER 5 YEARS. I'D RECOMMEND
SCHEDULING THE LIPO AND SOME
RESTALIN TO SOFTEN THOSE PUPPET
LINES AROUND THE MOUTH DURING
THE SAME APPOINTMENT.
Christian: MEN HALF MY AGE WANT
TO LOOK AS GOOD AS THIS, OK?
YOU'RE THE ONE WHO NEEDS THE
WORK DONE, DOCTOR--LASIK.
Julia: HEY.
Sean: I NEED THE NUMBER OF OUR
INSURANCE ADJUSTER.
Julia: DID YOU JUST HAVE AN
ACCIDENT?
Sean: THERE WAS A CAR BLOCKING
MY SPACE AT WORK. I BACKED INTO
IT SO I COULD GET OUT.
Julia: YOU RAN INTO ANOTHER CAR
ON PURPOSE?
Sean: I THINK 4 TIMES QUALIFIES
AS ON PURPOSE, YES!
Julia: SEAN, WHAT IS GOING ON?
WHY ARE YOU SO ANGRY?
Sean: BECAUSE IT WAS MY PARKING
SPACE, JULIA! I WORK 70 GODDAMN
HOURS A WEEK FOR IT! YOU DON'T
BLOCK A MAN IN WHEN HE'S WORKING
HIS ASS OFF ALL DAY TO PROVIDE
FOR HIS FAMILY!
Julia: OH, HONEY. IT'S OK.
Sean: COULD YOU STILL LOVE ME
IF I WASN'T A SURGEON, JULIA?
IF WE HAD TO MOVE OUT OF THIS
HOUSE?
Julia: OF COURSE I'D STILL LOVE
YOU.
Sean: I CAN'T OPERATE ANYMORE.
I'M HAVING A PROBLEM WITH MY
HAND. IT SHAKES EVERY TIME I
PICK UP A SCALPEL.
Julia: A NEUROLOGICAL PROBLEM?
Sean: I HAD MARTY FINE CHECK ME
OUT LAST WEEK. IT'S NOTHING
PHYSICAL. IT'S ALL UP HERE.
Julia: YOU MEAN IT'S ALL
PSYCHOLOGICAL?
Sean: WHAT DIFFERENCE DOES IT
MAKE? I CAN'T KEEP MY HAND
STEADY.
Julia: THE DIFFERENCE IS, IS
THAT IF IT'S ALL PSYCHOLOGICAL,
IT DOESN'T HAVE TO BE PERMANENT.
YOU'RE PUTTING YOURSELF UNDER
SO MUCH PRESSURE ALL THE TIME,
SEAN, TO BE PERFECT. I'M
SURPRISED SOMETHING LIKE THIS
HASN'T HAPPENED SOONER.
Sean: WELL, THERE'S NOTHING
WRONG WITH WANTING TO BE
PERFECT.
Julia: ONLY IF YOU'RE WILLING
TO FAIL.
[P.A. ANNOUNCEMENTS]
Henry: I KNEW YOU'D FINALLY
COME.
Matt: OH!
Guard: NO CONTACT TILL THE
VISIT'S OVER. GOT ME?
Matt: YEAH.
Henry: THIS PLACE IS CRAZY,
MATT. I'M NOT GONNA MAKE IT
MUCH LONGER IN HERE.
Matt: SHH! HENRY, WHAT ARE YOU
DOING TELLING PEOPLE ABOUT THE
ACCIDENT?
Henry: I HAD TO. IT'S THE ONLY
WAY I CAN GET OUT OF THIS PLACE.
Matt: HENRY, YOU'RE IN HERE FOR
RAPING CARA. ADMITTING THAT YOU
WERE INVOLVED IN A HIT-AND-RUN
AGAINST HER ISN'T GONNA SET YOU
FREE.
Henry: BUT IT'LL GET ME INTO A
HOSPITAL. MY LAWYER SAYS HE CAN
PLEAD TEMPORARY INSANITY FOR THE
RAPE IF HE CAN PROVE I WAS UNDER
EMOTIONAL DURESS AT THE TIME,
WHICH I WAS BECAUSE OF WHAT WE
DID.
Matt: SO NOW YOU WANT TO DRAG ME
INTO THIS JUST BECAUSE YOU
SNAPPED? EVERYTHING WAS FINE.
ALL YOU HAD TO DO WAS PLAY COOL
AND STAY AWAY FROM HER AND NONE
OF THIS WOULD HAVE HAPPENED.
YOU DISGUST ME. HOW COULD YOU
RAPE A GIRL WHO'S SO FRAGILE
AND NAIVE?
Henry: HOW COULD YOU DO WHAT
YOU DID, MATT?
Matt: I DIDN'T DO ANYTHING.
Henry: YOU PRETEND THAT WHAT
WE DID WAS OK!
DOESN'T--DOESN'T THE PRESSURE
GET TO YOU SOMETIMES, MATT?
AREN'T YOU AT ALL HAUNTED BY
WHAT WE DID?
YOU SEE, THAT'S WHAT WAS SO
BEAUTIFUL ABOUT CARA. SHE WAS--
SHE WAS SO PURE. SHE COULD NEVER
DO WHAT WE DID--LEAVE SOMEONE
DYING IN A DITCH. I GUESS I JUST
THOUGHT IF I COULD GET SOMEONE
LIKE THAT TO LOVE ME, THEN...
MAYBE I WOULDN'T BE A BAD PERSON
ANYMORE AND...GOD COULD FORGIVE
ME FOR WHAT I DID. WHEN SHE
FINALLY SAID SHE'D NEVER GO OUT
WITH ME, I KNEW I'D LOST MY
CHANCE FOR ABSOLUTION. YOU TAKE
AWAY SOMEONE'S CHANCE TO BE
SAVED, MATT, YOU TAKE AWAY THEIR
SOUL. I KNOW. I KNOW.
Matt: YOU'RE ON YOUR OWN IN
THIS, HENRY.
Henry: DON'T GO.
Matt: I'M SORRY.
Henry: DON'T GO, PLEASE.
YOU CAN'T LEAVE ME IN HERE!
THEY'RE GONNA RAPE ME, MATT!
Guard: WHAT DID I TELL YOU?
Henry: HELP ME, MATT, PLEASE!
YOU HAVE TO HELP ME! PLEASE!
PLEASE!
[HENRY SOBS]
Christian: AHH. TELL ME HOW SEXY
I AM. I WANT TO HEAR YOU SAY IT.
Gina: YOU'RE SEXY.
Christian: YOU LOVE MY BODY,
DON'T YOU?
Gina: MMM. YEAH. I WANT TO TOUCH
YOU.
Christian: YEAH. AH, YOU LIKE MY
ASS, RIGHT? TELL ME HOW MUCH YOU
LIKE MY ROCK-HARD ASS. OHH.
SAY IT. SAY IT!
Gina: WHO THE HELL DO YOU THINK
I AM ALL OF A SUDDEN, HUH?
Christian: RIGHT NOW, I'M
IMAGINING YOU AS A BRILLIANT
PLASTIC SURGEON.
Gina: IS THAT ALL I AM TO YOU?
JUST A HOLE TO FILL?
GET OFF ME.
GET OFF ME, YOU ASSHOLE!
Christian: CHRIST! WHEN ARE YOU
GONNA GET IT THROUGH YOUR HEAD,
GINA? THE SEX BETWEEN US IS JUST
THAT--SEX! NO STRINGS ATTACHED!
YOU WANT TO CONNECT WITH
SOMEBODY, PAY A SHRINK.
I THOUGHT I WAS DOING YOU
A FAVOR.
Gina: SCREW YOU, CHRISTIAN.
I'D GONE 9 MONTHS WITHOUT A
SEXUAL ENCOUNTER. I HADN'T EVEN
MASTURBATED, AND THEN YOU--YOU
BAT YOUR EYES AT ME, YOU TALK
SO NICE TO ME. I THOUGHT THIS
TIME WAS GONNA BE DIFFERENT.
Christian: OH, WHY WOULD TONIGHT
BE ANY DIFFERENT?
Gina: YOU'RE HIDEOUS, YOU KNOW
THAT? AND NOW IN A FIT OF
KARMA, YOU'RE AS UGLY ON
THE OUTSIDE AS YOU ARE ON
THE INSIDE.
[DOOR CLOSES]
[HAMMER STRIKES]
Sean: CHRISTIAN?
Christian: IN HERE.
Sean: HOW BAD IS IT?
Christian: SEE FOR YOURSELF.
Sean: JESUS. OH. YOU NEED TO
CLEAN THIS UP. WHAT IN THE HELL
WERE YOU DOING?
Christian: I MANAGED TO MAKE A
CUT WITH THE 11 BLADE. BUT WHEN
I REACHED FOR THE OSTEOTOME AND
SET UP TO BREAK THE BRIDGE,
GUESS WHAT HAPPENED.
Sean: YOU REALIZED HOW
COMPLETELY RIDICULOUS YOU WERE
BEING?
Christian: MY HANDS STARTED TO
SHAKE. I WAS STARING AT MYSELF
IN THE MIRROR, AND I REALIZE I'M
ALONE. MY NOSE WAS BLEEDING, AND
THE ONLY PERSON I TRUSTED WAS
MYSELF. I COULDN'T HANDLE THE
PRESSURE. I CHOKED.
Sean: AT LEAST YOU HAD THE SENSE
TO STOP YOURSELF BEFORE YOU DID
MORE HARM.
Christian: NOW I UNDERSTAND WHAT
YOU'RE GOING THROUGH, SEAN. THAT
ANXIETY. IF I TREATED EVERY
PATIENT THE SAME WAY I TREATED
MY FACE...I COULDN'T MANAGE.
THAT'S WHAT YOU DO EVERY DAY.
I SCHEDULED MYSELF FOR SURGERY.
TOMORROW AT 8 A.M. YOU'RE GONNA
FIX THIS PROPERLY.
Sean: ME? NO, I'M NOT READY FOR
THAT. WHAT ABOUT YOUR NEED FOR--
Christian: THIS IS ABOUT MORE
THAN JUST MY FACE, SEAN. IT'S
ABOUT OUR FUTURE.
Liz: SEAN? SEAN? SEAN? HE'S
PREPPED AND READY FOR TWILIGHT.
PLACE YOUR FAT NOGGIN ON THE
PILLOW FOR ME, SLEEPING BEAUTY.
Christian: YOU LOOK FANTASTIC.
HAVE YOU LOST WEIGHT?
Liz: IF YOU THINK ONE LOUSY
COMPLIMENT IS GONNA STOP ME FROM
KILLING YOU AFTER ALL THE SHIT
YOU'VE PUT ME THROUGH, THINK
AGAIN.
YOU'RE GOING TO BE FINE.
Christian: I KNOW I AM.
Liz: COUNT BACKWARDS FROM 10 FOR
ME.
Christian: 10, 9, 8, 7, 6--
Sean: STOP THE ANESTHESIA, LIZ.
I CAN'T DO IT, CHRISTIAN. CALL
DR. JORDAN. I'M SORRY.
Christian: TELL YOU WHAT. IF I
THINK YOU'RE NOT DOING A GOOD
JOB, I'LL STEP IN MYSELF. FAIR
ENOUGH?
Sean: WHAT ARE YOU TALKING
ABOUT?
Christian: LET'S PACK MY NOSE.
NUMB IT WITH 10 CCs OF
LIDOCAINE, AND I'LL NEED YOU TO
HOLD A MIRROR IN FRONT OF MY
FACE SO I CAN SEE WHAT'S GOING
ON.
I DON'T WANT DR. JORDAN, SEAN. I
TRUST YOU. I'LL STAY AWAKE THE
WHOLE TIME. WE'LL DO THE
OPERATION TOGETHER.
Sean: ARE YOU CRAZY? I'M NOT
PERFORMING A RHINOPLASTY ON AN
UNANESTHESIZED PATIENT.
Christian: NOT ALONE, YOU'RE
NOT. I'LL ASSIST. HEY, I TRIED
TO ALIGN IT MYSELF. DIDN'T WORK
FOR ME, EITHER. I THINK WE BOTH
WORK BETTER AS A TEAM.
LIZ.
Sean: 15 BLADE.
I NEED TO RESET THE SEPTUM
BEFORE I CAN PROPERLY SET IT
STRAIGHT.
Liz: EVEN WITH THE LOCAL YOU'RE
GONNA FEEL THE BONE BREAK. LET
ME GIVE YOU SOME VERSED JUST TO
RELAX YOU.
Christian: AND MISS ALL THE FUN?
NO WAY.
Sean: CHISEL.
RAISE THE LIGHT OVER HIS HEAD.
HAMMER.
Christian: YOU'RE DOING GREAT.
BUT I'VE BEEN THINKING ABOUT IT.
YOU'VE DONE 1,000 NOSE JOBS IN
YOUR CAREER, AND YOU ARE GONNA
DO 1,000 MORE.
OH! UNH! UHH!
Sean: OK, BREATHE. THAT'S GOOD.
BREATHE.
Christian: OOH! UNH! AHH!
Sean: ALL RIGHT, LADIES. LET'S
STITCH HIM UP AND WHEEL HIM OFF
TO RECOVERY.
Sean: THANK YOU.
Christian: THANK YOU.
Sean: YOU WANNA GO OVER WHAT
YOU'RE GONNA SAY? HENRY'S
FATHER'S ALREADY IN THERE. I
TALKED TO HIS ATTORNEY AGAIN. HE
TOLD ME IF THE STORY ABOUT THE
HIT-AND-RUN WAS TRUE, SINCE NO
ONE DIED, THE WHOLE CASE COULD
PROBABLY BE PLEA BARGAINED--
Matt: JESUS, DAD. WHO DO YOU
CARE MORE ABOUT, ME OR HENRY?
Sean: THAT'S SILLY. YOU'RE MY
SON, MATT.
Matt: RIGHT. AND HENRY WAS THE
ONE WHO RAPED CARA. SO WHY ARE
YOU SO INTERESTED IN HAVING ME
HELP HIM GET OFF?
Sean: THAT'S NOT WHAT I'M
SAYING.
Matt: WELL, THEN, WHAT IS IT,
DAD? BECAUSE YOU OBVIOUSLY DON'T
TRUST ME.
Sean: I'M SAYING I WANT YOU TO
TRUST ME WHEN I TELL YOU THAT
ADMITTING YOU'VE MADE A MISTAKE
IS OK.
Matt: DRIVING INTO SOMEONE AND
RUNNING AWAY IS JUST A MISTAKE
TO YOU?
Sean: YES. AS A MATTER OF FACT,
I DID THE SAME THING THE OTHER
DAY. I USED SOME BAD JUDGMENT
DURING A TIME OF CRISIS AND I
OVERREACTED. BUT I TOOK
RESPONSIBILITY FOR IT. RELYING
ON ANOTHER PERSON'S FAITH WHEN
YOU DON'T HAVE FAITH IN YOURSELF
ISN'T EASY, BUT YOU GOTTA TRUST
ME. WHAT I'M TRYING TO SAY IS...
IS THAT I LOVE YOU, MATT.
Matt: AND IF--IF I ACTUALLY
ADMIT IT, THAT I RAN OVER
SOMEONE AND LEFT THE SCENE OF
THE CRIME, YOU'D STILL FEEL THAT
WAY? YOU'D STILL STAND BY ME?
Sean: NO MATTER WHAT.
Man: WE'RE READY.
PRESENT TODAY ARE RICHARD
SHAPIRO, HENRY'S FATHER, SEAN
McNAMARA, AND HIS SON MATT
McNAMARA. MATT IS HERE OF HIS
OWN FREE WILL AND HAS AGREED TO
GIVE A DEPOSITION RELATING TO A
PURPORTED CRIME THAT OCCURRED
SOME 9 MONTHS AGO. MATT, AT THIS
TIME, I NEED TO REMIND YOU THIS
IS A VERY SERIOUS MATTER AND
WILL BE GOING ON RECORD AS PART
OF THIS INVESTIGATION. DO YOU
SWEAR TO TELL THE TRUTH, THE
WHOLE TRUTH, AND NOTHING BUT?
Matt: YES, SIR.
Man: VERY WELL, THEN. FIRST
QUESTION. MATT, WERE YOU IN ANY
WAY, AS HENRY SHAPIRO HAS
STATED, INVOLVED IN A HIT-AND-
RUN ACCIDENT AGAINST CARA
FITZGERALD?
Matt: NO.
CAPTIONED BY THE NATIONAL
* MAKE ME BEAUTIFUL *
* LIFE *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.