Original subtitles

"NOCHE DE TERROR"

��ltimas noticias! �Un man�aco homicida anda suelto!

�Qu� infamia!

�Dos j�venes muertos a pu�aladas!

�Por qu� la polic�a no atrapa al asesino?

�Pero tienen alguna pista?

El asesino deja recortes de prensa

prendidos en los cad�veres.

�No te parece raro?

S�lo mata tras caer la noche.

Esta noche han sido dos.

�Cu�ntos ha matado hasta ahora?

�Doce! Nadie est� a salvo. �Qui�n ser� el siguiente?

�Qu� tiene la polic�a que decir?

Capturaremos a ese man�aco, vivo o muerto, en 24 horas.

Publ�quelo en su peri�dico.

�Otra vez? Dijo lo mismo hace tres d�as.

- Bailey, �qu� aspecto tiene? - Cara de loco, casi 1,80m.

"La �ltima vez que fue visto llevaba traje oscuro...

y sombrero con un ala doblada".

"Creen haberlo visto en los alrededores

de la mansi�n Rinehart."

MANSI�N RINEHART

- �Se puede, Arthur? - S�,t�o.

No te he visto desde que expusiste tu

trabajo esta ma�ana en la Academia.

Iba a visitarte m�s tarde.

Dime, muchacho:

�Qu� tal les sent� tu anuncio

de que pretendes dejarte enterrar vivo?

Como una bomba.

Descubr� que se pueden suspender

respiraci�n y animaci�n en el cuerpo.

Expliqu� que, tras inyectar un fluido,

el cuerpo es capaz de vivir sin aire.

Imagino a los asistentes menear

las barbas como un reba�o de cabras.

�Ser capaz de vivir sin respirar!

- �De eso se trata? - Adam me desafi�.

Claro que s�...

Como si lo oyera:

�De qu� modo beneficiar�a a la humanidad

la posibilidad de enterrar personas vivas?

Exacto. Y le record� que la gente se queda atrapada en cavernas.

Y que muere a bordo de submarinos.

Mi descubrimiento evitar�a tales tragedias.

�Qu� dijeron?

Se llevaron un chasco porque no revel� la f�rmula.

�Es que esperaban que se la revelases

cuando ni se la explicas a tu viejo t�o Nick?

Disculpa, t�o. Pero en fase experimental

nunca es descartable un error.

Deseo evitarte la humillaci�n si lo hubiera.

Lo entiendo, muchacho.

Pero preferir�a que me la revelases.

�Has o�do?

�Degar!

�C�mo es que siempre que me doy

la vuelta te veo al acecho?

Amo, vengo a advertirle.

- �Advertirme? - �Hay motivo de alarma!

La prensa informa que el man�aco

homicida ha vuelto a actuar.

Y esta vez, cerca de esta misma casa.

- �Ha vuelto Mary? - No, amo.

- �Sika iba con ella? - Insisti� en ir sola.

�Vosotros dos, siempre dej�ndola ir a su aire!

�Os rogu� que no la dejaseis salir de casa sola!

No me hac�is el menor caso.

- Av�same en cuanto vuelva. - S�, amo.

�Qu� tienes, Mary? Vas muy callada hoy.

- �Te pasa algo? - Nada en especial.

Mi t�o me dijo que no saliese sola, por lo del man�aco.

Eso no es para asustar a nadie.

Oh, siempre hemos tenido esos ataques.

No hace mucho le� un libro sobre Jack El Destripador.

El chiflado que caus� el p�nico en Londres.

- No hables de eso. - Ni ganas tengo.

Tus ojos parecen dos gotas de agua.

�Qu� tonto!

De lo que iba a hablarte es de escenas de amor.

- Pero no. - �Qu� tramas?

Es una idea perfecta.

�Recuerdas la pel�cula de anoche?

Cuando el h�roe susurra al o�do de la chica:

"Te adoro".

Y luego la besa.

- �Menuda bobada! - �Eso crees?

Tiene que ser una bobada porque te lo digo yo.

Y yo no creo que sea ninguna bobada.

Pues yo s�.

Porque nunca te ha besado ning�n gal�n de cine.

As� es como se hace.

- �Por qu� lo hiciste? - Te sienta bien. Pareces m�s animada.

Hasta respiras mejor.

Mira, Tom Hartley, por mucho que te empe�es,

s�lo eres un simple redactor de diario.

No s� ni por qu� te hago caso.

Lo que no entiendo es c�mo te atrae tanto ese pat�n

que se pasa el d�a en un laboratorio pendiente de una bombilla.

�No hables as� de Arthur Hornsby!

Es un hombre brillante.

Y que sepas que estamos prometidos.

Adelante, casaos.

Vuestros hijos nacer�n con gafas de culo de vaso.

�Te odio!

Tus ojos parecen dos gotas de agua.

A veces Mary me parece triste e inquieta.

�Tonter�as! S�lo necesita algo de atenci�n.

Espero que alg�n d�a esta vieja casa

acoja tu boda con Mary.

Se har� lo que se pueda.

Muchacho, estoy preocupado.

No me gusta esa idea tuya del enterramiento.

Ya he avanzado mucho en el proyecto.

En la Academia esperan presenciar ma�ana el experimento.

�Todo est� listo, pues?

Me espera esta caja.

Quise que cavasen la fosa esta noche, por discreci�n.

Ven a ver, t�o.

�Ves? Terminada.

S�, quieres ir a casa, no me lo repitas m�s.

A Dios gracias.

Martin, lleva al se�or de vuelta a la redacci�n.

Tranquilo, volver� andando.

- �Andando? - S�.

A veces un hombre ha de volver a pie.

No, Tom, es peligroso. Anda suelto un man�aco.

Me haces sentir deseos de ech�rmelo a la cara.

Martin, �qu� har�as si das con el man�aco?

Si topase con ese man�aco me har�a famoso.

Ser�a el primer hombre capaz de volar sin alas.

Insisto: tus ojos parecen dos gotas de agua.

�Hasta pronto!

Martin, si ves a ese man�aco, dale recuerdos de mi parte.

- Buenas noches, Degar. - Buenas, se�orita Mary.

- �D�nde est� mi padre? - En el laboratorio.

- Gracias. - Dispense, se�orita...

- �Puedo decir algo? - Claro, Degar.

Deseo advertirla del peligro.

Un hombre que asesina anda cerca.

No salga de casa de noche, sin importar la compa��a.

Ah, no tengo miedo.

�Sika!

�Hola a todos!

Ah, es Mary...

�Ay, Mary, me has tenido en vilo toda la noche!

Perdona, padre. Le dije a Sika que ir�a al teatro.

Yo he pasado el d�a aqu�. Es un trabajo muy absorbente.

Esta noche me retras� un poco. �No te parecer�a mal?

Claro que no.

S� que este viejo caser�n es aburrido a veces,

pero ma�ana Arthur terminar�

su experimento y tendr� m�s tiempo para ti.

S�, concluye ma�ana, con el enterramiento.

Y despu�s, vuestra boda,

y la luna de miel en Francia.

- �Te suena bien, Arthur? - S�, s�... Espl�ndido...

No tiene remedio:

Arthur es un amante del trabajo.

S�, claro...

Bueno, me voy a la cama.

Creo que tambi�n deber�as retirarte por hoy, Arthur.

S�, claro...

Te repito que no vuelvas a salir de noche sola.

- �Por qu�? - No es seguro.

- Se han cometido asesinatos. - �Qu� dices de asesinatos?

De eso quer�a hablarme Degar, pero no

te dije nada por no interrumpir tu trabajo.

Opino que la prensa exagera.

No me da miedo. Har�a lo que Martin.

Dijo: "Si topase con ese man�aco me har�a famoso,

porque ser�a el primer hombre en volar sin alas".

�Hala, fuera de aqu�!

�Ah, s�! �Mary!

- T�o, �echas t� la llave? - Ya me ocupo, Arthur.

�Sika, m�rame!

�Te advert� que no entrases en trance!

�Qu� has visto?

�Qu� sabes?

La muerte est� muy cerca.

La muerte siempre est� muy cerca.

- �Est�s disgustada conmigo? - Claro que no. �Por qu�?

He estado muy distante contigo �ltimamente.

- Lo s�. Y lo entiendo. - Eso cre�a yo.

Aseg�rate de cerrar puertas y ventanas.

Ya lo hace Sika.

- Buenas noches, Mary. - Buenas noches, Arthur.

Buenas noches, t�o.

�Mary!

- �Te pitan los o�dos esta noche? - No, padre. �Por qu�?

Deber�an. Arthur y yo estuvimos hablando de ti.

- �De algo bueno? - �Y de qu� otra cosa?

Buenas noches, Sika.

- �Tuvo una noche agradable? - No mucho.

- Me aburr�. - No puede aburrirse.

Hoy tuve la sensaci�n de que era usted muy feliz.

�No entrar�as en otro de esos trances?

No. Pero Sika ve muchas cosas.

Dime, �qu� m�s ves?

Apuros, desolaci�n y... muerte.

Las tres cual nubes flotando en torno a la luna.

�No, Sika! Me entran escalofr�os.

No tema. A usted la esperan mucho amor y felicidad.

�Mis ojos te parecen dos gotas de agua?

Son preciosos.

- �Qu� haces aqu�? - Le o� pasear inquieto, amo.

- Cre� que necesitar�a algo. - �No quiero nada!

- Quiz� el diario vespertino. - �No dice nada que me interese!

Nada salvo... cr�menes.

- Que duerma bien. - Gracias, buenas noches.

Sika, �no te retiras a tu cuarto?

Esta noche, Sika se queda.

No, vete a tu cuarto.

Yo estoy bien, anda.

�Qu� sucede, se�orita?

�Una cara horrenda, en la ventana!

�Calma, peque�a! Est� a salvo con Sika.

�Era horrible!

�Arthur!

�Padre! �Qu� le ha pasado?

�Llamad a un m�dico! �Un m�dico!

Demasiado tarde.

Est� muerto.

�Hala, se�orita!

Tengo que llamar a la polic�a.

�Operadora? Con la comisar�a, deprisa.

- �Est�s loco? - �Qu� ocurre, Bailey?

- Otro asesinato. - �Me apunto, figura! �Vamos!

Apuesto a que esto es cosa del man�aco.

- Ya lo espantar�. - Usted no espanta a nadie.

Pues no lo espantar�, lo liquidar�.

Qu� m�s da... Es gastar el resuello.

Cuando vea al man�aco podr� gasearlo con �l. �El tel�fono?

Corre, zascandil...

Crestfield 191.

�Turno de noche? Al habla Hartley.

El man�aco ha vuelto a matar.

Profesor Rinehart asesinado en su propia casa.

S�, lo mismo. Un recorte de prensa sobre el cad�ver.

S�, la polic�a hace lo de siempre.

Mandar al mismo zoquete.

Se�or Hornsby, d�jelo todo de nuestra mano.

Cogeremos a ese tipo y usted lo sabe.

Con este zascandil al mando, ser�a para temblar.

Mientras est� yo aqu�, no ocurrir� nada.

Me lo quita de la boca.

�Qu� fue eso?

Deja, me ocupo yo.

�Dos en el mismo lugar, en la misma noche!

TESTAMENTO DE RICHARD RINEHART

Hace una semana que leyeron el testamento del amo,

y ya han empezado a pelearse por el dinero

como perros por un hueso.

�Por qu� iba el amo a legar nada a su hermano?

Nunca se preocup� por �l.

Jam�s le visit� mientras vivi�.

Quiz� �l sea el primer heredero en morir.

Seg�n el testamento del amo, el resto

de nosotros heredar�amos su parte.

Tu hermano me parec�a un viejo memo.

Para el carro. Con todo, era mi hermano.

�Y eso le imped�a ser un memo?

Fig�rate: Incluir al servicio en la herencia... �Qu� asco!

Pues no te asquees en voz alta.

No sabes qui�n podr�a estar escuchando.

No descartar�a que quisieran envenenarnos.

Arthur, intenta mantener la boca cerrada. Eso siempre funciona.

Lo intentar�.

No s� si lo aguantar�.

Se comprende que haya dejado algo

a Degar y Sika, como a los dem�s.

- Ojal� no me dejase nada. - Olvidas lo mucho que te quer�a.

Te quer�a como si fueses hija suya.

Arthur, Sara y yo habl�bamos de Degar y Sika.

- �Por favor, t�o John! - Es importante, Mary.

Creemos que deb�is despedirles de inmediato.

No son de fiar.

�C�mo se puede decir algo semejante?

Llevan 15 a�os en esta casa.

Mi t�o les apreciaba mucho. No puedo echarles.

�Pero no ves que si nos pasase algo,

si muri�semos de forma misteriosa,

nuestra parte la heredar�an ellos?

�C�mo osas insinuar que Degar o Sika nos perjudicar�an?

�Nos quieren mucho!

Mi hermano no estaba en sus cabales.

�Otorgarles 100 d�lares al mes a esos dos!

Se�or Arthur...

Ah, Martin...

Recoge a unos se�ores que llegar�n en

el tren de las 8 para pernoctar aqu�.

S�, se�or Arthur... Perdone usted...

�Podr�a aclararme algo que me ronda la cabeza?

�De qu� se trata?

Es sobre el testamento de su t�o.

Me lega 25 d�lares por semana mientras yo viva.

- Exacto, mientras vivas. - Eso es lo que me inquieta.

Si tiene manera legal de excluirme del testamento,

se lo agradecer�.

- �Quieres ser desheredado? - S�.

Por as� decirlo.

- Anda, vete a la estaci�n. - S�, se�or.

Le mand� a recoger a unos se�ores de la Academia.

�Para que vean qu�, Arthur?

Enterrarte vivo...

Esos se�ores deben ser del teatro.

Por eso os pido discreci�n. Esto no puede estropearse.

No saldr� de mi cuarto hasta que todo acabe.

Yo querr�a estar presente en el experimento.

- No tengo problema, t�o. - Gracias.

La cena est� servida.

Deja el coche y ve a atender la puerta.

Esta noche estar� velando al amo.

Y recuerda: esta noche no se reciben visitas aqu�.

S�, se�or. �Ha visto a esos se�ores?

Parecen sepultureros.

No deber�as ser tan curioso.

Siempre te ser� mejor cerrar ojos y boca.

S�lo lamento que mi t�o, Richard Rinehart,

no pueda presenciar este experimento.

Todo esto ha sido posible merced a su generosidad.

A su memoria dedico mi f�rmula:

El Hallazgo Rinehart.

Sus sentimientos son muy nobles.

�Es consciente, joven, de la posibilidad

de una cat�strofe en este experimento?

La Academia no se responsabilizar�a de ello.

S�.

Redact� este documento en caso de mi fallecimiento.

Queda bajo custodia de mi criado, Degar.

Debes calentarlo a 125 grados Farenheit.

Da la vuelta y esp�rame.

De acuerdo.

�Vaya susto! Cre� que era el man�aco ese.

Si lo fuese, Martin, me desvanecer�a en el aire.

Creo que, si se quedase sin v�ctimas, acabar�a por matarse.

Vaya un detective dar�as t�...

Oye, �est� Mary?

No mientas. Vamos, vamos...

Me dijo que le dijese que no est� en casa.

Pues te digo que le digas que el se�or

Hartley ha llegado y que baje aqu�. �Hala!

�Hola, cari�o!

Mira, Tom, ya iba a acostarme...

�Vestida? Anda, ven, que te cuento un cuento.

No puedo, de verdad. Estoy cansad�sima.

Cansada de andar con otros, �eh?

- Claro que no. - �Y esos sombreros?

- Visitas. Cuatro se�ores. - �Cuatros?

- S�. - Son muchos.

�D�nde est�n?

Un periodista s�lo abre la boca para preguntar.

Desde luego, se�ora. Tengo otra pregunta...

Anda, s� buena...

No, Tom. Me voy a dormir.

Si�ntate y te ofrezco algo mejor.

No, que no puedo, de verdad...

Martin, �por qu� no vas a ver a tu madre?

Mi madre vive en el Sur.

Entonces tomar� una copa.

Si a la se�orita le parece, le traigo un... vaso... de agua...

�Qui�n ha pedido agua?

Bueno, tr�ele al se�or un vaso de agua.

Y no de la del grifo. Me gusta fresca.

Agua fresca para un buen fresco.

Ay, esos ojos, esa nariz, esos labios...

- �Qu� ibas a preguntarme? - Algo muy importante.

Pero antes dime de quienes son esos sombreros.

Pues...

son...

�m�os!

S�, es que...

No tengo muchos trajes, as� que me har� uno con sombrero.

�En serio?

Creo que puedo ayudar. Vamos a probar uno.

- �No, Tom! - S�, este, a ver c�mo te va.

No es que me acabe de convencer.

- �No me queda bien? - S� y no.

Parece hecho para dos tipos.

Da un aire m�s femenino.

A ver si lo arreglamos. �Hala! A ver as�.

Ahora s� que te queda bien.

Tom, es tarde.

�Te parecer�a muy descort�s si tuviera que irme?

S�, creo que ser�a muy descort�s. Has rehusado hablar conmigo por tel�fono.

Ahora estoy aqu� y voy a recuperar el tiempo perdido.

�Vas a dejar de besarme?

Y podr�a dejar de respirar.

A veces creo que te detesto.

�Vas a decidirte? Ser�s una esposa muy tardona...

- �De eso nada! - �S� que lo ser�s!

Te refrescar� la memoria:

Estoy prometida a Arthur Hornsby y con �l me casar�.

Est�s rabiosa...

Sal de esta casa y no te atrevas a volver.

- Su copa, se�or. - T�matela t�.

- Martin, ll�vate a este golfo. - Conozco el camino.

Mi amigo me est� metiendo prisa con la bocina.

Martin, no le dejes entrar aqu� mientras vivas.

Mientras viva...

�D�jalo, que ya voy!

�Tranquilo, ya te o�! �Que ya voy!

�Vale ya de darle a la bocina!

�Qu� te pasa?

�Qu� te ha pasado?

- El man�aco... - �Madre m�a!

�Otro m�s!

Haz sitio, amigo.

Estaremos en el hospital en un santiam�n.

MAN�ACO HOMICIDA SIGUE SUELTO

Cuando la inyecci�n haga efecto, ser� enterrado.

Recuerden, se�ores: debo ser reanimado en ocho horas.

�Dice que ocho horas es el tiempo m�ximo de enterramiento?

�Qu� le ocurrir�a de permanecer m�s tiempo bajo tierra?

Creo que es seguro, pero se requieren ocho horas.

Depender� de la cantidad de fluido inyectado.

Le bastar�an entonces ocho horas.

Ese es el reconstituyente.

Mi vida depende de que me sea inyectado tras las 8 horas.

Lo pondr� aqu�.

Degar, te conf�o la llave.

Gustoso la custodiar�, amo.

Caballeros, estoy preparado.

Profesor Andre, �puede inyectarme el primer fluido?

�Qu� pasa, Sika? D�melo, por favor.

Un esp�ritu se est� comunicando conmigo.

El joven amo va a iniciar el viaje hacia la muerte.

�Veo una tragedia! �Veo muerte!

�No debemos hacerlo!

�Arthur, no lo hagas!

Ya est� hecho.

Ya dec�a yo que parec�an sepultureros.

Recuerda: No has visto nada.

Crestfield 191.

�Turno de noche? Hartley otra vez.

El tipo acaba de morir. Fue el man�aco.

Avisa a la polic�a. Estoy en el hospital. Voy a volver all�.

�Chico, qu� historia!

Son las nueve. Hay que reanimarle en ocho horas.

A las cinco de la madrugada.

Caballeros, sugiero que esperemos dentro.

�Cree que el experimento del joven saldr� bien?

Personalmente, lo dudo.

Si me disculpan, se�ores,

me retiro a mi cuarto a esperar.

- Desde luego, se�or Rinehart. - Gracias.

- �Cu�nto lleva enterrado? - Dos horas.

�Crees que lograr�n reanimarle?

No lo s�. Pero, como les falte el suero...

�l morir�.

Sube, yo ir� luego.

�John!

�Oh, Degar!

El man�aco ha vuelto a asesinar.

�Qu� ha pasado aqu�?

Han asesinado al hermano del profesor Rinehart.

Ya van dos asesinatos.

�Vaya historia! �D�nde est� el tel�fono?

�Cuidado, amigo!

Crestfield 191.

Hay que llamar a la polic�a.

Calma, que no se va a escapar.

�Turno de noche? Hartley otra vez.

Otro muerto en la mansi�n Rinehart...

No, aparte del taxista...

Esta vez el hermano del profesor.

�Adi�s!

�Abran paso!

�El man�aco ha atacado de nuevo!

- �D�nde? - En esa habitaci�n.

Un momento, hay que prevenir a todos.

Todos los presentes estamos en peligro.

Por alguna raz�n inexplicable, el man�aco

ha elegido esta casa para matar.

Cualquiera puede ser su pr�xima v�ctima.

A eso iba yo.

Ustedes qu�dense aqu� y d�jenme a m� a ese loco.

�Anden, mu�vanse!

Yo los pondr�a a todos en una habitaci�n.

A eso iba yo.

Identificar� a todos los presentes.

- Le escribir� la lista. - Ya lo har� yo.

- �Nombre? - Profesor Gregory Bagorski.

�C�mo?

Tenga, tome nota.

�Y usted, caballero?

Profesor John Andre.

�Atiendan todos!

Voy a salir. Que nadie abandone este

cuarto bajo circunstancia alguna.

�Entendido?

Fred, qu�date aqu�.

Que nadie entre ni salga, �de acuerdo?

En marcha, muchachos.

�Vamos, sal de ah�! �Venga, sal!

�D�jame, soy yo!

- Le tom� por el man�aco. - Me tomaste... �Su�ltame!

�Eres el polic�a m�s lerdo que he visto nunca!

Lo siento...

�Qu� diablos es esa criatura?

Sika, te lo proh�bo. �Me oyes? Te lo proh�bo.

Degar, quiz� tenga algo importante que decir.

�Te lo proh�bo!

Ese hombre lleva la muerte en la mirada.

Silencio, por favor.

Degar, te pido que lo permitas.

Ay�denla todos, por favor. T�menselo en serio.

�No creer�s en estos enga�abobos?

S�, Tom. Intenta ayudarme, te lo ruego.

- Profesor Andre... - Disculpe, prefiero no hacerlo.

No creo en estas paparruchas.

�Y a ti d�nde te pongo?

Es igual, con tal que sea cerca de la puerta.

Martin, cuando te lo diga, apaga las luces.

Una vez apagadas, no las enciendas hasta mi se�al.

Apaga las luces.

C�janse de las manos.

Nuestro amo que ya parti�

intenta contactar con nosotros.

Se siente triste y temeroso.

Est� muy inquieto.

Trata de revelarnos qui�n es el asesino.

Veo el rostro del asesino.

Lo veo claramente...

Lo distingo bien...

�Sika, te lo proh�bo!

�Me oyes? �Te lo proh�bo!

Ya le veo el rostro...

Se aproxima...

Es el rostro de un demente...

�Basta! �Me oyes?

No se puede rechazar al esp�ritu...

Ya lo veo...

Est� muy claro...

Es...

�Enciendan las luces!

�Sika, qu� te ha pasado?

Est� muerta.

- �Qu� es esto? - �Ha sido el asesino!

�As� que el man�aco entr�,

la mat� y se fue sin ser visto?

- Las luces estaban apagadas. - �Por qu�?

Era una sesi�n de espiritismo.

�Creen que es hora de jugar?

�Aqu� matan a la gente y ustedes con juegos!

A saber c�mo har�a para entrar aqu�.

Bailey, esta vez no fue �l. No hay recorte de prensa.

Y no pudo salir de aqu� sin enterarnos.

�Todo el mundo a sus asientos hasta saber qu� ha pasado!

- �Por qu� no se sienta? - No quiero.

�l no estaba en el c�rculo.

Interesante. Luego hablar� con usted.

�Los dem�s est�n en sus sitios?

S�, el profesor no estaba, y Martin all� de pie...

�Y Martin?

�Qu� fue eso?

- �Qu� buscaba ah�? - No lo s�.

Me met� aqu� confiando en que

el asesino no me buscase a m�.

Salga de ah�...

�Qui�n se sent� aqu�?

�Qu� les ocurre?

�Est�n sordos? �Qui�n estaba aqu�?

�A qu� esperan?

Yo se lo dir�: Degar.

�Le acusas de ser el asesino?

S�.

�Hombre, ya es algo!

Tr�iganle aqu�.

- �Vio c�mo la mataba? - Estaba a su lado.

No quer�a que ella revelase qui�n mat� al profesor.

Cuando ella insisti�, �l la mat�.

- �Sara, no digas sandeces! - D�jelo estar.

�Por qu� iba �l a matar a su mujer?

�Usted a su peri�dico, yo resolver� este caso!

Contin�e, se�ora.

El profesor Rinehart le incluy� en su testamento.

Sab�a que la parte de los herederos ir�a a para a �l.

�Mat� a mi marido y a esa mujer!

�Alguien m�s saldr�a beneficiado de su testamento?

- Yo. - �Alguien m�s?

Mi prometido, Arthur Hornsby.

�D�nde est�?

Pues... en Boston.

Bailey, piense que, a la muerte de su

marido, ella tambi�n saldr�a beneficiada.

Degar fue quien hall� el cad�ver de mi cu�ado.

�Y el primero en hallar el de mi marido!

Le juro que este hombre no ha matado a nadie.

�Deje eso! Est� por aclarar.

Este podr�a matarles a todos. Esp�sale, Dooley.

Le trasladar� a comisar�a.

Usted qu�dese y vigile el cad�ver.

�Para qu�? Ni falta que hace.

�Bueno, otro misterio resuelto!

Esto me valdr� una pluma en la gorra.

Ya sab�a que saldr�a con esas.

Usted p�guese a m� y acabar�

emplumado como un jefe indio.

Encontr� a estos dos fuera de la casa.

�Qu� hac�an all�?

- Vigil�bamos la tumba. - �Qu� tumba?

La de Arthur Hornsby.

�Uno de los herederos!

�No me dijo que estaba en Boston?

Yo puedo explic�rselo.

Te lo ruego, no debes...

Hable, Sara, o la arresto por complicidad en un asesinato.

Esta noche, estos se�ores han... enterrado a Arthur.

�Vaya, otro heredero muerto!

- �Cu�ndo le mataron? - No est� muerto.

Fue enterrado vivo.

�Enterrado vivo? �No est� muerto?

�Pero qu� es todo esto?

Es un experimento.

�Con esos experimentos alguien saldr� malparado!

�Vamos! Ind�quenme d�nde est� la tumba.

�D�nde desenterramos al se�or Hornsby?

Si vamos a sacarle de all�, hemos de contar con el suero

creado por �l para su reanimaci�n.

Vaya despacio. �D�nde est� ese suero?

En un armario de su laboratorio.

�l tiene la llave.

Vamos, entr�guemela.

La he escondido.

S�lo yo debo abrir el armario.

Ll�venle all�, cojan el suero y a la tumba.

Bueno, amigo, �d�nde est� el laboratorio?

Se lo indicar�, con su permiso.

Aunque yo no est�, no se muevan de aqu�.

�Andando, mu�strenme la tumba!

No vayas, por favor. Qu�date conmigo.

�C�mo no me hablaste de ese experimento?

Estaba tan aterrada que no fui capaz.

�Mu�vanse, vivo! �A ver esa tumba!

�As� que un experimento? �Enterrado vivo?

- �D�nde est�? - Aqu� mismo.

�Pues venga, a cavar! �Cojan palas!

�Usted tambi�n!

Veremos de qu� trata todo esto.

Bueno, vamos all�: coge el suero.

Me llevar� unos minutos prepararlo.

Hazlo.

�Podr�a quitarme las esposas?

Nada de eso. �Me tomas por imb�cil?

- �Le importa si fumo? - Por m� como si ardes...

- Tome uno. - Bueno, pues s�.

- �Qu� cigarrillos son estos? - Es tabaco del Oriente.

Echa un vistazo, Dooley.

T� ve por el suero.

Se lo inyectaremos en unos minutos.

�M�s deprisa, m�s deprisa!

Oye, t�, el jefe ha pedido el suero.

Vaya con cuidado. Si se estropea, el joven morir�.

Ya s� que esto no es cosa de broma.

Y t�, vigila a este tipo.

Voy para all�: tengo que conseguir esa historia.

Ojal� pudiera acompa�arte.

Nada de eso. Ahora vuelvo.

�Mary!

�Est� aqu� la se�orita Mary?

Aqu�... solo estamos... nosotros dos.

- �Qu� haces aqu�? - O� gritos.

�Mary acaba de esfumarse ante mis ojos!

El man�aco...

�Est�s bien?

Ahora ap�rtense todos. Yo abrir� el ata�d.

- �Est� listo el suero, profesor? - Aqu� lo tengo.

Levanten por ese lado.

�Qu� es esta locura?

- Dijeron que lo hab�an enterrado. - Y lo hicimos.

- Lo depositamos ah�. - Nosotros mismos le trajimos aqu�.

�Les acusar� a todos de asesinato!

�Vamos, ay�denles a salir!

�Ag�rrenles, no los suelten!

Ea, que le agarro...

�He aqu� al asesino!

�Arthur!

�Me est� diciendo que este es el man�aco?

El man�aco ha muerto. El se�or Tom le mat�.

�Entonces este qui�n es?

- Es Arthur Hornsby. - �El enterrado vivo?

�Es el asesino del profesor Rinehart,

y de John Rinehart,

y de Sika!

Les asesin� disfrazado del man�aco.

El profesor Rinehart sospechaba que el suero era un fraude,

as� que mat� a su t�o al saber que le investigaba.

Pensaba asesinar a todos los herederos.

No me lo creo.

As� sali� del ata�d.

Se arrastr� por un antiguo t�nel...

...que lleva al s�tano de la mansi�n.

Subi� las escaleras y entr� en la casa.

All�, vali�ndose de pasadizos secretos,

cometi� sus cr�menes.

- �Lo niega usted? - No.

Tarde o temprano, hasta usted sabr�a que �l dice la verdad.

�Ll�venselo!

Ya ves, listillo: he resuelto otro misterio.

Te lo concedo, figura: a tu lado, Sherlock

Holmes ser�a un guardia de tr�fico.

�Hala, v�monos de aqu�!

Yo soy el man�aco.

Y cuidado, que le estoy hablando.

�Y a usted! �Y a usted!

�Como osen revelar a nadie el final de esta pel�cula,

como desvelen la identidad del asesino,

entrar� en sus cuartos en mitad de la noche,

y les descuartizar� miembro a miembro!

�Les perseguir�!

Buenas noches.

Duerman tranquilos.

�Felices sue�os!

Subtitulado por Don Medina www.subdivx.com/X9X1568006