Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,243 --> 00:00:14,215
[ Siren Wailing ]
2
00:00:33,934 --> 00:00:36,470
[ Siren Continues ]
3
00:00:45,045 --> 00:00:49,917
[ Sirens Wailing ]
4
00:00:56,590 --> 00:01:00,528
[ Gunshots ]
5
00:01:00,561 --> 00:01:02,463
SPREAD OUT AND TAKE COVER!
6
00:01:05,266 --> 00:01:07,235
[ Gunshots Continue ]
7
00:01:11,905 --> 00:01:14,475
[ Glass Shatters ]
8
00:01:14,508 --> 00:01:17,311
[ Gunshots Continue ]
9
00:01:17,345 --> 00:01:20,614
THIS IS CAPTAIN JACOBY SPEAKING.
10
00:01:20,648 --> 00:01:23,617
YOU MIGHT AS WELL
GIVE YOURSELVES UP.
11
00:01:23,651 --> 00:01:26,520
WE'VE GOT YOU SURROUNDED.
12
00:01:34,862 --> 00:01:37,731
[ Gunshot ]
[ Gunshots ]
13
00:01:37,765 --> 00:01:40,234
[ Gunshot ]
[ Gunshots ]
14
00:01:40,268 --> 00:01:42,270
[ Gunshot ]
15
00:01:42,303 --> 00:01:45,873
[ Jacoby ]
I'LL GIVE YOU 30 SECONDS
TO COME OUT WITH YOUR HANDS UP.
16
00:01:50,144 --> 00:01:53,781
[ Jacoby ]
COOPERATE AND YOU WON'T
GET HURT.
17
00:01:57,651 --> 00:02:00,254
TONY! TONY!
AW, GET AWAY FROM ME!
18
00:02:00,288 --> 00:02:03,491
[ Jacoby ]
FIFTEEN SECONDS.
19
00:02:03,524 --> 00:02:05,826
I'M COMIN' OUT!
20
00:02:05,859 --> 00:02:09,863
WHAT'S THE MATTER, PUNK?
YA TURN YELLOW?
I AIN'T DYIN' ON YOUR ORDERS!
21
00:02:09,897 --> 00:02:12,466
NO?
[ Woman Screaming ]
22
00:02:12,500 --> 00:02:14,935
YOU DIRTY, ROTTEN... [ Gunshot ]
23
00:02:14,968 --> 00:02:18,306
[ Woman Screaming ]
24
00:02:18,339 --> 00:02:20,308
JACOBY!
25
00:02:20,341 --> 00:02:24,445
LISTEN TO ME, JACOBY!
THIS IS ME, TONY PRESTON!
26
00:02:24,478 --> 00:02:28,316
I GOT NEWS FOR YOU!
YOU AIN'T TAKIN' ME IN!
27
00:02:28,349 --> 00:02:30,351
I LIVE BIG!
28
00:02:30,384 --> 00:02:32,720
YOU AIN'T GONNA TAKE ME
TO ANY CRUMMY CELL,
29
00:02:32,753 --> 00:02:34,688
WEAR A GRAY SUIT
WITH NUMBERS ON IT!
30
00:02:34,722 --> 00:02:36,724
I LIVE BIG!
31
00:02:36,757 --> 00:02:40,861
I'M GONNA WEAR SILK SHIRTS
WITH MONOGRAMS ON 'EM.
32
00:02:40,894 --> 00:02:43,697
HERE'S HOW I'LL
COOPERATE WITH YOU!
[ Gunshot ]
33
00:02:43,731 --> 00:02:45,966
[ Gunshots ]
34
00:02:45,999 --> 00:02:48,802
[ Screaming ]
TONY!
35
00:02:48,836 --> 00:02:51,171
[ Sobs ]
36
00:02:51,205 --> 00:02:54,308
YOU GOT WHAT YOU DESERVED.
37
00:02:54,342 --> 00:02:57,811
[ Whispering ]
BECAUSE YOU'RE A LOUSY,
ROTTEN ACTOR, THAT'S WHY.
38
00:02:57,845 --> 00:02:59,847
[ Man ]
THAT'S A WRAP!
39
00:02:59,880 --> 00:03:02,850
[ "Tony" ]
ABOUT TIME.
[ Grunts ]
40
00:03:02,883 --> 00:03:04,852
[ Grunts, Whistles ]
41
00:03:04,885 --> 00:03:06,854
[ Man ]
VERY NICE. VERY NICE.
42
00:03:06,887 --> 00:03:10,524
HEY, PROPS, WHERE DID YOU
GET THAT MATTRESS?
IN AN ARMY SURPLUS STORE?
43
00:03:10,558 --> 00:03:12,526
AW, STARS AND DIRECTORS
AREN'T ENOUGH;
44
00:03:12,560 --> 00:03:14,528
I GOTTA HAVE TROUBLE
WITH BIT PLAYERS.
45
00:03:14,562 --> 00:03:17,531
A BIT PLAYER IS LIKE
ANY OTHER MAN. IF YOU
PRICK US, DO WE NOT BLEED?
46
00:03:17,565 --> 00:03:20,601
I DON'T SUPPOSE YOU SAW
MY PHOENIX THEATER PRODUCTION
OF TWELFTH NIGHT.
47
00:03:20,634 --> 00:03:23,871
WHAT CHANNEL WAS IT ON?
HEY, PROPS.
48
00:03:29,610 --> 00:03:34,047
DID I EVER TELL YOU WHAT
WALTER KERR SAID ABOUT MY
PERFORMANCE IN TWELFTH NIGHT?
49
00:03:34,081 --> 00:03:38,552
- NOT FOR THE LAST TEN MINUTES.
- WELL, I DESERVE
A THICK MATTRESS ANYWAY.
50
00:03:38,586 --> 00:03:41,555
THEY SAY THEY'RE GONNA POSTPONE
THIS SHOW 'TIL NEXT FALL.
51
00:03:41,589 --> 00:03:44,558
NEXT FALL? WHO SAYS?
I HEARD A VERY
HIGH-LEVEL CONVERSATION.
52
00:03:44,592 --> 00:03:47,561
THEY DECIDED IT WAS
SUCH A TURKEY, THEY'RE GONNA
DEEP-FREEZE THE TAPE...
53
00:03:47,595 --> 00:03:49,530
AND SAVE IT
'TIL THANKSGIVING.
AW, JACK.
54
00:03:49,563 --> 00:03:51,799
THINK OF ALL THE NEEDY
FAMILIES IT'LL FEED.
55
00:03:51,832 --> 00:03:55,703
- JUST WHAT WE NEED:
COMEDY RELIEF.
- YEAH. SOMEBODY SEND SOME IN.
56
00:03:55,736 --> 00:03:57,738
I WRITE MY OWN
COMEDY MATERIAL TOO.
57
00:03:57,771 --> 00:04:00,474
IF YOU'RE SUCH A FUNNY GUY,
HOW COME YOU'RE ALWAYS
DOIN' HEAVIES?
58
00:04:00,508 --> 00:04:02,476
OFFBEAT CASTING.
59
00:04:02,510 --> 00:04:04,478
FUNNY.
60
00:04:04,512 --> 00:04:06,480
HEY, COFFEE AND GROUP THERAPY
AT WALGREEN'S?
61
00:04:06,514 --> 00:04:08,982
I CAN'T TONIGHT, LENNY.
I GOT A SOAP TOMORROW.
62
00:04:09,016 --> 00:04:11,485
I HAVEN'T EVEN LOOKED
AT THE SCRIPT YET.
MAYBE IT'S BETTER THAT WAY.
63
00:04:11,519 --> 00:04:14,988
I AM A SERIOUS ACTOR.
BETTER YOU SHOULD BE A STAR.
64
00:04:15,022 --> 00:04:17,024
YEAH, BETTER.
65
00:04:20,027 --> 00:04:23,897
IT'S A GREAT HONOR
TO ACCEPT THIS WELL-EARNED
ACTING AWARD,
66
00:04:23,931 --> 00:04:27,768
AND I SHOULD LIKE TO THANK
ALL THE LITTLE PEOPLE...
I NEED THAT.
67
00:04:27,801 --> 00:04:29,803
ROTTEN LITTLE PEOPLE.
68
00:04:40,614 --> 00:04:43,016
I WON'T LET YOU DO IT,
MARSHA.
69
00:04:43,050 --> 00:04:45,152
I WON'T LET YOU RUIN
YOUR LIFE.
70
00:04:45,185 --> 00:04:47,154
[ High-Pitched Voice ]
OH, LEAVE ME ALONE!
71
00:04:47,187 --> 00:04:50,491
YOUR PLACE IS HERE,
MARSHA, IN MIDDLEVALE,
72
00:04:50,524 --> 00:04:52,493
WHERE PEOPLE CARE ABOUT YOU.
73
00:04:52,526 --> 00:04:55,663
WHERE... WHERE...
74
00:04:55,696 --> 00:04:58,766
WHERE LOVE IS REAL,
NOT A GAME.
75
00:04:58,799 --> 00:05:02,803
[ Chuckles ]
NO WONDER I COULDN'T
REMEMBER THAT.
76
00:05:02,836 --> 00:05:04,772
WHERE LOVE IS REAL,
NOT A GAME.
77
00:05:04,805 --> 00:05:06,874
[ High-Pitched Voice ]
I DON'T WANT TO HEAR IT.
78
00:05:06,907 --> 00:05:09,443
I'M TELLIN' YOU
THE WHOLE THING,
THE WHOLE UGLY THING.
79
00:05:09,477 --> 00:05:11,412
[ Footsteps ]
80
00:05:18,552 --> 00:05:22,723
BUT I KNOW THE TRUTH, MARSHA.
I KNOW WHO YOUR FATHER
REALLY IS.
81
00:05:22,756 --> 00:05:25,526
[ Footsteps ]
82
00:05:38,205 --> 00:05:40,541
[ Footsteps ]
83
00:05:48,416 --> 00:05:50,518
[ Footsteps ]
84
00:06:02,229 --> 00:06:05,298
[ Running Footsteps ]
85
00:06:12,105 --> 00:06:14,207
YOU'RE LATE.
86
00:06:15,308 --> 00:06:17,344
I WAS BEGINNIN' TO WORRY.
87
00:06:17,377 --> 00:06:21,549
OH, LOOK, I'M SORRY FOR
BARGIN' IN HERE, BUT, UH,
SOMEBODY WAS FOLLOWING ME.
88
00:06:21,582 --> 00:06:24,552
FOLLOWING YOU?
89
00:06:24,585 --> 00:06:26,520
WHO?
90
00:06:26,554 --> 00:06:29,723
WHY, I DON'T KNOW.
AH, JUST A MINUTE.
91
00:06:30,791 --> 00:06:33,293
[ Footsteps ]
92
00:06:33,326 --> 00:06:35,729
HE'S COMIN' BACK.
93
00:06:38,732 --> 00:06:40,701
LOUSY FUZZ.
94
00:06:40,734 --> 00:06:44,538
I WISH HE'D COME IN HERE.
I'D LIKE TO MAKE HIM DEAD.
95
00:06:44,572 --> 00:06:48,709
- YOU KNOW WHO HE IS?
- YEAH. EDDIE SHANNON
FROM THE 11th PRECINCT.
96
00:06:48,742 --> 00:06:52,379
- YOU MEAN, IT'S A COP?
- OH, COME ON.
QUIT YOUR JOKIN', ACE.
97
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
W-WELL, WHAT'S...
WHAT'S HE FOLLOWIN' ME FOR?
98
00:06:54,782 --> 00:06:57,384
MAYBE THEY GOT
A TIP SOMETHING'S UP.
99
00:06:57,417 --> 00:07:00,287
YOU KNOW,
JOE OWNS THIS BUILDING,
AND THEY KEEP A LOOKOUT.
100
00:07:00,320 --> 00:07:03,090
- JOE?
- LET'S GET OUTTA HERE, ACE.
101
00:07:03,123 --> 00:07:05,392
I DON'T KNOW
HOW TO TELL YOU THIS.
WHAT?
102
00:07:05,425 --> 00:07:07,895
YOU'RE GONNA BE
A LITTLE UPSET.
HOW FAR WERE YOU FOLLOWED?
103
00:07:07,928 --> 00:07:10,430
I DON'T KNOW.
I THOUGHT I WAS
GONNA GET MUGGED.
104
00:07:10,464 --> 00:07:13,400
YOU REALLY LIKE TO MAKE JOKES,
DON'T YA, ACE?
HUH?
105
00:07:13,433 --> 00:07:16,236
HE, UH, DIDN'T PICK YOU UP
AT THE AIRPORT?
THE AIRPORT? NO.
106
00:07:16,269 --> 00:07:19,172
IF HE GOT ON YOU IN
THE NEIGHBORHOOD, THAT'S OKAY.
THERE'S BEEN A MISTAKE.
107
00:07:19,206 --> 00:07:23,310
HE DON'T KNOW YOU BY SIGHT?
THAT'S POSSIBLE.
WHAT I'M TRYIN' TO TELL YA...
108
00:07:23,343 --> 00:07:26,680
ACE WILLIAMS
GETTIN' MUGGED, HUH?
THAT'S A GOOD ONE.
109
00:07:26,714 --> 00:07:29,650
[ Chuckles ]
SAY, MAYBE THAT COP
RECOGNIZED YOU.
110
00:07:29,683 --> 00:07:32,085
I BETTER GO MAKE HIM DEAD.
YOU DON'T NEED TO DO THAT.
111
00:07:32,119 --> 00:07:35,589
IT'S NO TROUBLE.
THIS WHOLE THING IS
SOME KIND OF A CRAZY MIX-UP.
112
00:07:35,623 --> 00:07:38,626
MY NAME ISN'T ACE WILLIAMS.
I'M JACK ALBANY, AN ACTOR.
113
00:07:38,659 --> 00:07:40,628
I'M A PAID-UP MEMBER
OF SAG, AFTRA...
114
00:07:40,661 --> 00:07:42,663
OH, COME ON, ACE.
WE AIN'T GOT TIME.
115
00:07:42,696 --> 00:07:45,599
NO, REALLY.
I JUST CAME FROM TAPIN'
A TV SHOW.
116
00:07:45,633 --> 00:07:48,101
IT'S A BOMB.
IT'S, UH,
"KISS FOR THE KILLER."
117
00:07:48,135 --> 00:07:50,337
IT'LL BE ON APRIL 2,
BUT, AW, FORGET IT.
118
00:07:50,370 --> 00:07:53,807
I'M DOIN'
A SOAP OPERA TOMORROW.
I'VE GOT A SCRIPT.
119
00:07:53,841 --> 00:07:56,343
I MUST'VE LOST IT.
WELL, THAT DOESN'T MATTER.
120
00:07:56,376 --> 00:07:58,679
THE POINT IS,
YOU THINK I'M SOMEBODY
NAMED ACE WILLIAMS.
121
00:07:58,712 --> 00:08:00,848
WHAT'D YA SAY
YOUR NAME WAS?
ALBANY. JACK ALBANY.
122
00:08:00,881 --> 00:08:03,283
LOOK, PUNK,
DIDN'T YOU EVER HEAR
OF A COVER?
123
00:08:03,316 --> 00:08:07,688
I HEARD.
WELL, THAT'S MY COVER:
JACK ALBANY, CRUMMY ACTOR.
124
00:08:07,721 --> 00:08:11,692
SURE.
WELL, LET'S GO. LIKE YOU
SAID, JOE'S WAITIN'.
125
00:08:11,725 --> 00:08:14,494
RIGHT THIS WAY.
126
00:08:16,363 --> 00:08:21,001
LOOK, PUNK, IT SO HAPPENS
I DON'T LIKE SOMEBODY
HOLDIN' A STICKER ON ME.
127
00:08:21,034 --> 00:08:24,371
NOW, I GOT A HEAT.
I'M ON THE VERGE
OF MAKING YOU VERY DEAD.
128
00:08:33,714 --> 00:08:37,150
SO I PUT IT AWAY.
129
00:08:37,184 --> 00:08:41,321
LOOK, ACE,
I DIDN'T KNOW WHAT TO DO.
I MEAN, ALL THAT CRAZY TALK.
130
00:08:41,354 --> 00:08:45,525
I CAN'T TAKE NO CHANCES.
IF IT TURNS OUT
THAT YOU WASN'T ACE...
131
00:08:45,559 --> 00:08:48,461
UH, OLD MACHINE-GUN WOUND.
132
00:08:50,230 --> 00:08:54,534
WELL, THIS IS IT.
I, UH, WOULD'VE
KNOWN IT ANYWHERE.
133
00:08:54,568 --> 00:08:56,604
COME ON, LET'S GO.
134
00:08:57,771 --> 00:08:59,740
[ Ignition Starts ]
135
00:09:04,477 --> 00:09:07,314
COME ON, ACE. HURRY UP.
WE'RE LATE.
136
00:09:38,779 --> 00:09:42,349
♪♪ [ Radio: Loud Rock ]
137
00:09:46,954 --> 00:09:52,092
[ Mouthing Words ]
138
00:10:14,547 --> 00:10:16,616
WHAT'S YOUR NAME, PUNK?
139
00:10:17,851 --> 00:10:20,353
- FLORIAN.
- FLORIAN?
140
00:10:20,387 --> 00:10:24,357
WHY'D THEY CALL
A TOUGH KID LIKE YOU
A SISSY NAME LIKE FLORIAN?
141
00:10:24,391 --> 00:10:27,294
IT'S A TOUGH NAME.
142
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
[ Sniffs ]
143
00:10:41,174 --> 00:10:44,411
I'M OUTTA WEEDS, PUNK.
STOP SOMEWHERE.
144
00:10:47,214 --> 00:10:49,282
NOT MY BRAND.
145
00:10:49,316 --> 00:10:52,285
DON'T WE PASS THROUGH
A TOWN HERE OR SOMETHING?
NO.
146
00:10:52,319 --> 00:10:54,822
I'D HAVE TO GET
OFF THE PARKWAY,
LOSE TEN MINUTES.
147
00:10:54,855 --> 00:10:56,824
SO DO IT.
148
00:10:58,325 --> 00:11:02,062
JOE'S GONNA BE
PRETTY MAD AS IT IS.
149
00:11:02,095 --> 00:11:05,532
I GET NERVOUS
WHEN I DON'T HAVE A WEED.
150
00:11:11,538 --> 00:11:14,007
YOU SAVE THE COUPONS?
151
00:11:14,041 --> 00:11:16,777
HOW DO YOU THINK
I GOT MY KNIFE?
152
00:11:22,582 --> 00:11:25,185
YEAH, THAT'S
REALLY SOMETHIN'.
153
00:11:25,218 --> 00:11:27,354
ACE WILLIAMS
GETTIN' MUGGED.
154
00:11:27,387 --> 00:11:29,389
WAIT 'TIL JOE HEARS
ABOUT THAT ONE.
155
00:11:29,422 --> 00:11:33,426
[ Both Chuckling ]
156
00:11:42,202 --> 00:11:46,106
HEY, SAM.
THIS IS ACE WILLIAMS.
JOE'S WAITIN' FOR US.
157
00:11:46,139 --> 00:11:48,608
AH, WELCOME, ACE.
158
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
[ Doorbell Rings ]
159
00:12:14,768 --> 00:12:16,904
HI, FRANCIS.
ACE WILLIAMS.
160
00:12:16,937 --> 00:12:18,906
FRANCIS.
PLEASURE.
161
00:12:18,939 --> 00:12:21,174
YEAH.
I'LL TAKE YOUR COAT.
162
00:12:24,644 --> 00:12:27,981
OH, THE BOSS IS ANXIOUS
TO MEET YOU.
I'M ANXIOUS TO MEET HIM.
163
00:12:28,015 --> 00:12:31,218
HE IS VERY PERTURBED
AT YOU ON ACCOUNT OF
YOU'RE SO LATE.
164
00:12:31,251 --> 00:12:34,087
YEAH, I FIGURED.
WHERE IS HE?
HE'S IN THE LIBRARY.
165
00:12:34,121 --> 00:12:37,057
HE'S WAITIN' FOR YOU NOW.
HE SAYS FOR YOU
TO GO RIGHT IN.
166
00:12:37,090 --> 00:12:40,727
SEE YA, ACE.
YOUR HAT, PLEASE.
THANK YOU.
167
00:12:40,760 --> 00:12:44,297
HEY, YOU KNOW,
FRANCIS USED TO BE
JOE'S PERSONAL BODYGUARD,
168
00:12:44,331 --> 00:12:47,300
ONLY HE GOT ONE TOO MANY
RAPS ON THE HEAD.
169
00:12:47,334 --> 00:12:50,303
BUT JOE STILL
KEEPS HIM AROUND
FOR SENTIMENTAL REASONS.
170
00:12:50,337 --> 00:12:52,940
JOE'S A PRINCE.
HE IS?
171
00:12:52,973 --> 00:12:55,275
I MEAN...
SURE, HE IS.
172
00:12:55,308 --> 00:12:57,310
SEE, I DON'T KNOW JOE
REALLY TOO WELL.
173
00:12:57,344 --> 00:13:01,815
I CAN'T REMEMBER
THE LAST TIME I SAW HIM.
WELL, YOU NEVER DID.
174
00:13:01,849 --> 00:13:03,951
JOE TOLD ME THAT YOU TWO
NEVER MET BEFORE.
175
00:13:03,984 --> 00:13:07,487
WELL, LIKE I SAY,
I NEVER MET HIM, BUT I
KNOW HIM BY REPUTATION.
176
00:13:07,520 --> 00:13:09,489
WHO DOESN'T?
OH, SURE. SURE.
177
00:13:09,522 --> 00:13:12,325
AND EVERYBODY SAYS THE SAME:
JOE'S A PRINCE.
178
00:13:12,359 --> 00:13:16,463
SO THIS IS THE BIG
KILLER-MAN FROM FRISCO.
179
00:13:16,496 --> 00:13:19,532
YEAH. FRANK BOLEY,
THIS IS ACE WILLIAMS.
180
00:13:19,566 --> 00:13:22,235
YOU DON'T LOOK
SO DANGEROUS TO ME.
181
00:13:23,303 --> 00:13:25,272
SOME OF YOUR BOYS
HERE IN THE EAST...
182
00:13:25,305 --> 00:13:27,474
A LITTLE SHORT
ON MANNERS, PUNK?
183
00:13:29,076 --> 00:13:33,113
MAYBE YOUR FRIEND
WOULD LIKE
TO TEACH ME SOME.
184
00:13:33,146 --> 00:13:36,283
ASK HIM WHEN HE WANTS ME
TO TEAR HIM APART.
185
00:13:36,316 --> 00:13:38,986
BEFORE I MEET
THE BOSS OR AFTER?
186
00:13:40,988 --> 00:13:44,524
TELL HIM IT'S
NO DIFFERENCE TO ME.
LOOK. AFTER, HUH?
187
00:13:44,557 --> 00:13:47,227
WE'RE LATE, AND JOE'S SORE.
188
00:13:47,260 --> 00:13:50,898
FOR THE SAKE OF THE PUNK,
I'LL DEFER THE PLEASURE.
189
00:13:50,931 --> 00:13:53,100
LIKEWISE.
190
00:14:02,575 --> 00:14:04,978
[ Man ]
WHO'S THERE?
FLORIAN.
191
00:14:05,012 --> 00:14:08,115
I GOT ACE WILLIAMS.
ENTREZ.
192
00:14:22,930 --> 00:14:25,198
HOW'S THAT?
193
00:14:25,232 --> 00:14:28,701
- WEAK. AGH!
- HMM?
194
00:14:28,735 --> 00:14:33,073
YOU'RE STILL TOO INHIBITED.
LOOK AT ALL THOSE TINY
LITTLE LINES. IT'S NOT GOOD.
195
00:14:33,106 --> 00:14:35,675
OH.
LET'S TRY A LITTLE
ACTION PAINTING.
196
00:14:35,708 --> 00:14:37,844
AND LOOSEN UP A BIT,
FREE YOURSELF.
197
00:14:37,877 --> 00:14:41,081
UH, LOOK, UH,
CAN WE TAKE FIVE?
I'VE GOT BUSINESS.
198
00:14:41,114 --> 00:14:45,085
ALL RIGHT, BUT THAT'S PART
OF YOUR PROBLEM, YOU KNOW?
DIVIDED ATTENTION.
199
00:14:45,118 --> 00:14:48,321
WELL, I CAN'T HELP IT,
YOU KNOW.
I'M A BUSY MAN.
200
00:14:49,923 --> 00:14:52,025
HI, SWEETHEART.
201
00:14:52,059 --> 00:14:56,363
I KNOW YOU.
I DON'T KNOW.
WERE YOU IN THE ARMY?
I WAS IN THE 65th ARTILLERY.
202
00:14:56,396 --> 00:14:58,365
I HAVE A VERY GOOD
MEMORY FOR FACES.
203
00:14:58,398 --> 00:15:01,935
YA EVER WORK OUT
AT THE OLD STILLWELL'S GYM?
I'LL REMEMBER.
204
00:15:01,969 --> 00:15:04,537
OH. WHAT... NO.
NO.
205
00:15:04,571 --> 00:15:06,539
[ Chuckling ]
206
00:15:06,573 --> 00:15:09,309
ACE.
YOU KNOW MY TEACHER?
JOE.
207
00:15:09,342 --> 00:15:11,811
- NO, I NEVER
SAW HER BEFORE.
- YOU SURE?
208
00:15:11,844 --> 00:15:15,115
WELL, YE...
I'D REMEMBER THAT ONE.
[ Chuckling ]
209
00:15:15,148 --> 00:15:18,318
- WELL, I'M GLAD
YOU COULD JOIN US, ACE.
- MY PLEASURE.
210
00:15:18,351 --> 00:15:21,088
[ Chuckling ]
211
00:15:21,121 --> 00:15:23,656
YOU'RE LATE!
212
00:15:23,690 --> 00:15:25,959
HOW'S OLD PEPPY?
WELL...
[ Clears Throat ]
213
00:15:25,993 --> 00:15:30,163
YOU KNOW OLD PEPPY.
HE GAVE YOU A VERY HIGH
RECOMMENDATION, YOU KNOW.
214
00:15:30,197 --> 00:15:34,734
WHEN I CALLED HIM AND TOLD HIM
I NEEDED A FIRST-CLASS BOY
WHO COULD KILL QUIETLY,
215
00:15:34,767 --> 00:15:38,805
HE SAID, "JOE, THEY DON'T
COME ANY QUIETER
THAN ACE WILLIAMS."
216
00:15:38,838 --> 00:15:40,974
WELL, PEPPY'S...
PEPPY'S TOO KIND.
217
00:15:41,008 --> 00:15:42,976
I'LL ADMIT
WHEN I KILL SOMEBODY,
218
00:15:43,010 --> 00:15:45,178
EVEN I DON'T KNOW
WHAT HAPPENED.
[ Chuckles ]
219
00:15:47,180 --> 00:15:49,349
WIPE YOUR FACE.
220
00:15:50,817 --> 00:15:53,953
I HEARD ABOUT THAT, UH,
BIG RUN-IN, UH,
221
00:15:53,987 --> 00:15:57,824
YOU HAD WITH THE TREASURY BOYS.
[ Coughs ]
YEAH, YEAH. I HEARD THAT.
222
00:15:57,857 --> 00:16:00,927
- BUT YOU WERE THERE.
- WELL, I HEARD YOU HEARD.
223
00:16:00,960 --> 00:16:02,996
YOU ALL RIGHT NOW?
224
00:16:03,030 --> 00:16:06,099
OH, FINE, YEAH.
LIMP A LITTLE
IN THE LEG, YOU KNOW.
225
00:16:06,133 --> 00:16:09,102
OH. I THOUGHT HE GOT YOU
IN THE SHOULDER.
226
00:16:09,136 --> 00:16:12,639
W-WELL, HE DID, YES.
IT HIT A NERVE,
AFFECTED MY LEG.
227
00:16:12,672 --> 00:16:15,875
I STILL LIMP ON IT.
OH, UH, FLORIAN, UH...
228
00:16:15,908 --> 00:16:19,679
YOU GOT ACE'S LUGGAGE INSIDE?
UH, NO, HE DIDN'T
HAVE NO LUGGAGE.
229
00:16:19,712 --> 00:16:22,849
WHAT, ALL THE WAY FROM
THE COAST AND NO LUGGAGE?
230
00:16:22,882 --> 00:16:25,652
I-I LEFT IT
AT THE WAREHOUSE, JOE.
231
00:16:27,087 --> 00:16:29,456
WELL, THERE WAS A COP
PROWLIN' AROUND OUTSIDE.
232
00:16:29,489 --> 00:16:32,659
THE PUNK HERE
GETS NERVOUS.
HE PULLED A SHIV ON ME.
233
00:16:32,692 --> 00:16:34,661
IN THE CONFUSION,
I LEFT MY SUITCASE.
234
00:16:34,694 --> 00:16:37,064
YOU PULLED A KNIFE
ON ACE WILLIAMS?
235
00:16:37,097 --> 00:16:40,800
HE WAS TALKIN' KIND OF CRAZY.
SAID HE WAS AN ACTOR.
I DIDN'T KNOW.
236
00:16:40,833 --> 00:16:46,473
COME HERE. YOU KNOW,
HE COULD'VE MADE YA
DEAD IN ONE SECOND.
237
00:16:46,506 --> 00:16:49,576
YOU KNOW,
YOU'D BE SO SURPRISED,
YOU'D FORGET TO LAY DOWN.
238
00:16:49,609 --> 00:16:53,012
STOP THAT BLEEDING,
WILL YA? IT'S STUPID.
UH, JOE,
239
00:16:53,046 --> 00:16:55,014
LOOK, IT'S ALL RIGHT
ABOUT THE SUITCASE.
240
00:16:55,048 --> 00:16:58,017
IT WAS JUST
A COUPLE OF SHIRTS,
STUFF LIKE THAT. ALL NEW.
241
00:16:58,051 --> 00:17:00,720
NO LAUNDRY MARKS,
NO IDENTIFICATION.
242
00:17:00,753 --> 00:17:04,391
REMEMBER THAT, PUNK,
FOR THE FUTURE.
[ Joe ] COME ON, CLEAR OUT.
243
00:17:04,424 --> 00:17:07,927
OH, AND TELL MISS INWOOD
TO COME BACK.
244
00:17:10,597 --> 00:17:15,001
YOU KNOW, I,
UH, LOVE THAT BOY
LIKE HE WAS MY OWN SON.
245
00:17:15,034 --> 00:17:17,204
HOW MUCH
DID PEPPY TELL YOU?
246
00:17:17,237 --> 00:17:20,107
WELL, NOT, UH, MUCH.
WELL, HE DON'T KNOW MUCH.
247
00:17:20,140 --> 00:17:23,176
IT'S A BIG ONE, ACE.
REAL BIG.
248
00:17:23,210 --> 00:17:26,913
OH, I'LL TELL YOU
THE WHOLE STORY AFTER MY LESSON.
CAN'T WAIT.
249
00:17:26,946 --> 00:17:30,016
YOU'LL FIND THE REST
OF MY ASSOCIATES
IN THE GRAND SALON.
250
00:17:30,049 --> 00:17:33,286
GO AHEAD
AND INTRODUCE YOURSELF.
OH, THANKS, JOE.
251
00:17:43,430 --> 00:17:46,766
IF IT'S ALL RIGHT
WITH YOU, JOE, I THINK
I'LL JUST STAY IN HERE.
252
00:17:46,799 --> 00:17:48,735
I'M KIND OF HOT
FOR ART, MYSELF.
253
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
IT ISN'T
OFTEN I GET TO SEE
A REAL TALENT AT WORK.
254
00:17:51,771 --> 00:17:55,074
WELL, IN A WAY,
YOU'RE AN ARTIST YOURSELF.
NOW, ACTION PAINTING.
255
00:17:55,108 --> 00:17:59,212
MM-HMM.
DON'T WORRY ABOUT FORM AND DON'T
WORRY ABOUT COMPOSITION.
256
00:17:59,246 --> 00:18:01,314
MM-HMM.
WHAT'S THE MATTER?
257
00:18:01,348 --> 00:18:05,084
WELL, I'M JUST THINKING.
HOW DO YOU START...
DON'T THINK. ACT.
258
00:18:05,118 --> 00:18:07,154
THAT'S THE WHOLE POINT.
MM-HMM.
259
00:18:07,187 --> 00:18:11,158
NOW GO. GOOD!
HERE, TAKE A BIGGER BRUSH.
YEAH. YEAH.
260
00:18:11,191 --> 00:18:13,393
NOW FILL THE CANVAS.
261
00:18:13,426 --> 00:18:16,996
FILL THE CANVAS. YEAH.
YES, THAT'S IT.
USE THE CANVAS.
262
00:18:17,029 --> 00:18:19,632
[ Phone Ringing ]
HOW'S THAT? HMM?
263
00:18:19,666 --> 00:18:22,469
YEAH.
264
00:18:22,502 --> 00:18:24,937
UH, YOU WANT ME TO GET
THAT FOR YOU, BOSS?
265
00:18:24,971 --> 00:18:27,940
UH, NO, THANKS.
UH, IT'LL BE FOR ME.
266
00:18:27,974 --> 00:18:30,109
HERE, YOU CAN HAVE 'EM.
[ Ringing Continues ]
267
00:18:30,143 --> 00:18:32,111
SEE WHAT I MEAN?
DIVIDED ATTENTION.
268
00:18:42,054 --> 00:18:45,292
YOU, UH, BELONG
TO JOE'S ORGANIZATION,
SWEETHEART?
269
00:18:45,325 --> 00:18:48,528
SURE THING.
I HEAD UP THE MOB'S
FINE ARTS DIVISION.
270
00:18:48,561 --> 00:18:50,663
YOU'RE PUTTIN' ME ON.
AM I?
271
00:18:50,697 --> 00:18:53,833
WELL, I JUST WANNA KNOW
HOW COZY YOU ARE WITH JOE.
272
00:18:53,866 --> 00:18:57,003
I MEAN, I LIKE YOUR STYLE,
BUT THEN AFTER ALL,
HE'S THE BOSS.
273
00:18:57,036 --> 00:19:00,006
BEFORE YOU GO
ANY FURTHER, HOT STUFF,
LET ME TELL YOU SOMETHING...
274
00:19:00,039 --> 00:19:02,041
OUT OF PURE GENEROSITY.
275
00:19:02,074 --> 00:19:05,978
I HAVE BEEN LIVING ALONE
IN NEW YORK CITY
FOR FOUR YEARS.
276
00:19:06,012 --> 00:19:10,049
I KNOW HOW TO TAKE CARE
OF MYSELF.
WELL,
I LIKE A GIRL WITH SPIRIT.
277
00:19:10,082 --> 00:19:13,019
FOR THE RECORD,
MY RELATIONSHIP
WITH MR. SMOOTH...
278
00:19:13,052 --> 00:19:15,021
IS STRICTLY
TEACHER-PUPIL.
279
00:19:15,054 --> 00:19:17,724
MY RELATIONSHIP
WITH YOU IS NOTHING.
280
00:19:19,025 --> 00:19:20,993
THAT WAS PEPPY.
281
00:19:21,027 --> 00:19:23,496
HE WANTED TO KNOW
IF YOU GOT HERE ALL RIGHT.
282
00:19:23,530 --> 00:19:25,532
ANYBODY WITH TWO EYES
CAN SEE THAT.
283
00:19:25,565 --> 00:19:28,868
HE, UH, WARNED ME
TO KEEP YOU AWAY
FROM BOOZE AND BROADS.
284
00:19:28,901 --> 00:19:31,371
HE SAID BOOZE AND BROADS
PUT YOU OUT OF YOUR HEAD.
285
00:19:31,404 --> 00:19:33,340
[ Miss Inwood ]
SHALL WE CONTINUE?
ALL RIGHT.
286
00:19:33,373 --> 00:19:35,375
[ Mouthing Words ]
287
00:19:35,408 --> 00:19:37,510
LET ME SEE.
WHAT DO WE DO HERE?
288
00:19:37,544 --> 00:19:41,381
WHY, THAT'S BETTER.
THAT'S COMING ALONG VERY NICELY.
289
00:19:41,414 --> 00:19:43,516
WHY DON'T YOU TRY IT
IN THE LEFT-HAND CORNER?
290
00:19:43,550 --> 00:19:46,018
USE THE CANVAS, NOW.
COME ON.
HOW ABOUT THAT?
291
00:19:46,052 --> 00:19:50,022
ROUND STROKES. ROUND STROKES.
YEAH, YEAH. LET ME GET
A LITTLE RED IN THERE.
292
00:19:50,056 --> 00:19:52,592
BROAD STROKES.
BROAD STROKES.
293
00:19:52,625 --> 00:19:54,661
HUH? PUT A LITTLE
MORE IN HERE.
THAT'S RIGHT.
294
00:19:54,694 --> 00:19:59,065
WHY DON'T YOU
TRY ROUND STROKES,
NOT ALL THE STACCATO THINGS.
295
00:19:59,098 --> 00:20:03,503
UP, CLEAR UP.
USE THE WHOLE CANVAS.
HMM?
296
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
AH, LOVELY.
YEAH.
297
00:20:09,776 --> 00:20:11,744
[ Dialing ]
298
00:20:11,778 --> 00:20:13,946
[ Man ]
HEY, WHAT'S GOIN' ON?
WHO IS THAT?
299
00:20:13,980 --> 00:20:17,350
THIS IS ACE WILLIAMS.
I-I DIDN'T KNOW
HE HAD A SWITCHBOARD.
300
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
YEAH, WE GOT
A SWITCHBOARD OPERATOR,
AND I'M IT.
301
00:20:19,419 --> 00:20:21,454
AND I DON'T
LIKE SOMEBODY
DIALIN' IN MY EAR.
302
00:20:21,488 --> 00:20:25,725
WELL, YOU HAVE A LOVELY VOICE.
ARE YOU BUSY LATER?
WHY, YOU DIRTY, NO-GOOD...
303
00:20:25,758 --> 00:20:27,760
[ Hangs Up Phone ]
304
00:20:30,062 --> 00:20:33,533
THAT'S IT.
THAT'S... LOVE IT.
YEAH.
305
00:20:33,566 --> 00:20:35,468
LOVE IT.
LOVE IT. YES.
306
00:20:35,502 --> 00:20:37,804
CARESS IT.
NOW HATE IT.
OH, HATE IT, HATE IT.
307
00:20:37,837 --> 00:20:41,608
HATE IT. VIOLENCE.
GET IT OUT. YES, THAT'S GOOD.
I HATE THAT!
308
00:20:41,641 --> 00:20:45,312
HATE YA! HATE YA!
HATE YA!
[ Growling ]
309
00:20:45,345 --> 00:20:47,980
GET OUT YOUR HOSTILITIES!
YEAH, THAT'S IT.
310
00:20:48,014 --> 00:20:51,250
THAT'S GOOD. HERE.
HERE, USE THIS PAINT.
RIGHT OUT OF THE TUBE.
311
00:20:51,284 --> 00:20:54,787
THE RAW PAINT. EMOTIONAL.
[ Growls ]
EMOTIONAL. THAT'S IT.
312
00:20:54,821 --> 00:20:57,724
GOOD. GOOD.
NOW, NOW, NOW.
HOW ABOUT THAT?
313
00:20:57,757 --> 00:21:00,827
BEAUTIFUL. NOW, MORE ACTION.
MORE ACTION.
314
00:21:00,860 --> 00:21:02,895
THERE. NOW. LIKE THAT.
MORE PAINT.
315
00:21:02,929 --> 00:21:05,131
HUH? MORE PAINT?
IT'S BEAUTIFUL.
IT'S BEAUTIFUL.
316
00:21:05,164 --> 00:21:08,468
AAH!
IT'S A HAPPENING.
317
00:21:10,303 --> 00:21:12,238
AAH!
318
00:21:12,271 --> 00:21:15,742
HAPPENING.
BRAVO. BRAVO.
319
00:21:15,775 --> 00:21:18,445
[ Miss Inwood ]
I THINK THAT'S ENOUGH
FOR TONIGHT, MR. SMOOTH.
320
00:21:18,478 --> 00:21:21,614
YOU MADE
SOME REAL PROGRESS.
321
00:21:21,648 --> 00:21:24,951
YOU KNOW, I USED TO PAINT
THINGS YOU COULD RECOGNIZE...
322
00:21:24,984 --> 00:21:28,321
YOU KNOW... FLOWERS,
TREES, WATERFALLS.
323
00:21:28,355 --> 00:21:32,158
NOW I DO THIS KIND
OF STUFF, AND SHE
SWEARS IT'S PROGRESS.
324
00:21:32,191 --> 00:21:35,462
YOU KNOW WHAT WE'RE TRYING
TO ACCOMPLISH, MR. SMOOTH.
325
00:21:35,495 --> 00:21:38,264
WELL, SOMEDAY WE'RE GOING
BACK TO FLOWERS AND TREES.
326
00:21:38,297 --> 00:21:41,368
AND THEY'LL BE
YOUR FLOWERS AND TREES.
327
00:21:45,037 --> 00:21:49,141
OH, TELL FLORIAN MISS INWOOD
IS READY TO GO.
328
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
CAN I, UH, SEE YOU
TO THE DOOR, SWEETHEART?
329
00:21:51,544 --> 00:21:55,181
GOOD NIGHT, MR. SMOOTH.
GOOD NIGHT.
330
00:21:55,214 --> 00:21:59,819
[ Chuckling ]
YEAH. GUESS I'M NOT HER TYPE.
HMM.
331
00:21:59,852 --> 00:22:02,722
[ Door Closes ]
YOU KNOW, UH,
332
00:22:02,755 --> 00:22:07,159
A LOT OF PEOPLE WOULD BE
SURPRISED TO FIND SOMEBODY
LIKE ME INTERESTED IN ART.
333
00:22:07,193 --> 00:22:11,798
YOU KNOW, THEY GOT
OLD-FASHIONED IDEAS ABOUT
PEOPLE IN OUR PROFESSION.
334
00:22:11,831 --> 00:22:15,034
I'VE BEEN ALL OVER EUROPE...
TWICE.
335
00:22:15,067 --> 00:22:19,005
I STOPPED AT THE BEST HOTELS.
I ATE THE BEST FOOD.
336
00:22:19,038 --> 00:22:21,474
I BOUGHT ART BY THE CARLOAD.
337
00:22:21,508 --> 00:22:23,543
OH, I KNOW GOOD THINGS.
338
00:22:23,576 --> 00:22:27,246
OH, I WAS, UH, PRETTY TOUGH
WHEN I WAS A KID...
339
00:22:27,279 --> 00:22:29,582
JUST STARTING OUT
IN CHICAGO.
340
00:22:29,616 --> 00:22:32,218
BUT, YOU KNOW,
THOSE WERE TOUGH TIMES.
341
00:22:32,251 --> 00:22:34,854
I'VE CHANGED
AS TIMES HAVE CHANGED.
342
00:22:34,887 --> 00:22:37,524
NOW, WATCH OUT!
I'LL RAP YOUR KNUCKLES.
343
00:22:37,557 --> 00:22:40,727
NO BOOZE.
OH, IT'S JUST
ONE LITTLE DRINK.
344
00:22:40,760 --> 00:22:44,664
PEPPY SAYS ONE DRINK
IS ALL IT TAKES.
YOU'RE LIKE A MANIAC.
345
00:22:44,697 --> 00:22:46,766
NO BOOZE.
AND, UH, NO...
346
00:22:46,799 --> 00:22:49,368
BROADS.
BROADS. THAT'S IT.
347
00:22:52,238 --> 00:22:55,842
YOU KNOW WHAT I AM NOW,
ACE?
348
00:22:55,875 --> 00:22:57,844
AN EXECUTIVE.
349
00:22:57,877 --> 00:23:00,880
YEAH, YOU KNOW, JUST LIKE
ANY OTHER EXECUTIVE.
350
00:23:00,913 --> 00:23:05,251
I SIT BEHIND A DESK,
SIGN PAPERS,
GIVE ORDERS.
351
00:23:05,284 --> 00:23:07,887
AND I'LL TELL YOU SOMETHING.
352
00:23:07,920 --> 00:23:09,956
IT'S BORING.
353
00:23:09,989 --> 00:23:14,260
OH, I'M NOT KNOCKING
THE SYNDICATE AFTER ALL IT'S
DONE FOR ME, BUT, UH,
354
00:23:14,293 --> 00:23:16,262
THERE'S NO EXCITEMENT
ANYMORE.
355
00:23:16,295 --> 00:23:18,698
THERE'S NO ROMANCE.
356
00:23:18,731 --> 00:23:22,702
THAT'S WHY I PLANNED
A VERY SPECIAL TRICK...
357
00:23:22,735 --> 00:23:24,871
FOR ADVENTURE, FOR ROMANCE.
358
00:23:24,904 --> 00:23:28,608
ANOTHER REASON FOR THAT TRICK:
I WANNA BE REMEMBERED.
359
00:23:28,641 --> 00:23:30,643
WELL, AS IF YOU WOULDN'T BE.
360
00:23:30,677 --> 00:23:33,980
OH, YES,
IN SOME CIRCLES, BUT...
361
00:23:34,013 --> 00:23:38,551
DILLINGER, CAPONE,
BUGS MORAN...
362
00:23:38,585 --> 00:23:41,120
THOSE ARE NAMES
THE WHOLE WORLD KNOWS.
363
00:23:41,153 --> 00:23:44,591
THEY LIVE ON
THROUGH THE DEEDS
ASSOCIATED WITH THEM.
364
00:23:44,624 --> 00:23:48,495
WELL, I WANT TO DO SOMETHING
THAT'LL MAKE A PLACE
IN HISTORY FOR MY NAME.
365
00:23:48,528 --> 00:23:51,063
POSTERITY DOESN'T
HONOR EXECUTIVES.
[ Intercom Buzzes ]
366
00:23:51,097 --> 00:23:54,000
HELLO?
[ Operator ]
LITTLE TONY'S ON THE PHONE.
367
00:23:54,033 --> 00:23:57,169
I'LL TALK TO HIM
IN A MINUTE.
GO RIGHT AHEAD, ACE.
368
00:23:57,203 --> 00:23:59,806
GO RIGHT AHEAD?
IN THE GRAND SALON.
I'LL JOIN YOU,
369
00:23:59,839 --> 00:24:03,009
TOUT DE SUITE.
TOUT DE SUITE.
370
00:24:03,042 --> 00:24:06,345
ALL RIGHT, PUT HIM ON.
[ Door Closes ]
371
00:24:10,116 --> 00:24:13,820
FRANCIS, WOULD YOU PLEASE
FIND FLORIAN AND TELL HIM
I'M TIRED OF WAITING?
372
00:24:13,853 --> 00:24:15,988
YES, MA'AM.
THANK YOU.
373
00:24:16,022 --> 00:24:18,224
HI, ACE.
374
00:24:22,361 --> 00:24:24,330
MISS INWOOD.
YOU AGAIN.
375
00:24:24,363 --> 00:24:28,134
LOOK, I AM NOT
WHO YOU THINK I AM.
NO?
376
00:24:30,169 --> 00:24:32,138
I'LL HELP YOU
WITH YOUR COAT.
377
00:24:32,171 --> 00:24:34,206
HEY!
I'M A RESPECTABLE CITIZEN.
I'M MASQUERADING.
378
00:24:34,240 --> 00:24:36,308
WELL, YOU JUST
GIVE ME BACK MY COAT!
379
00:24:36,342 --> 00:24:39,445
I'M NOT A HOOD. I'M AN ARTIST,
AN INTELLECTUAL.
HUH?
380
00:24:39,478 --> 00:24:44,050
"LOVE IS NOT LOVE WHICH ALTERS
WHEN IT ALTERATIONS FINDS."
THAT'S SHAKESPEARE.
381
00:24:44,083 --> 00:24:47,119
ONE OF THE SONNETS,
I FORGET THE NUMBER.
MATISSE. PICASSO. ANDY WARHOL.
382
00:24:47,153 --> 00:24:49,055
ARE YOU INSANE,
OR DO YOU TAKE
SOMETHING?
383
00:24:49,088 --> 00:24:51,057
I NEED HELP.
YOU SURE DO.
384
00:24:51,090 --> 00:24:54,661
- HE BOTHERING YOU, LADY?
- YOU SEND ME, BABY.
[ Grunts ]
385
00:24:54,694 --> 00:24:57,730
- NOT MUCH.
- WOW.
386
00:24:58,998 --> 00:25:02,201
HI, I'M READY.
I DIDN'T HAVE ANY...
DINNER.
387
00:25:02,234 --> 00:25:05,872
LET'S GO, PLEASE.
IT'S GETTING VERY LATE.
388
00:25:05,905 --> 00:25:09,475
WHAT'S THE MATTER, KILLER-MAN?
YA NEED SOME HELP?
389
00:25:09,508 --> 00:25:12,478
WHAT HAPPENED?
HE GOT FRESH WITH THE ARTIST,
AND SHE TOOK CARE OF HIM.
390
00:25:12,511 --> 00:25:15,347
- I SHOULDA KILLED HER.
- FRANCIS.
391
00:25:15,381 --> 00:25:18,384
WELL, I'M GLAD
YOU CONTROLLED YOURSELF.
392
00:25:18,417 --> 00:25:20,653
I'M PAID UP
FOR THREE MORE LESSONS.
393
00:25:20,687 --> 00:25:22,689
PEPPY WAS RIGHT
ABOUT YOU AND BROADS.
394
00:25:22,722 --> 00:25:26,258
YEAH.
COME ON.
395
00:25:26,292 --> 00:25:28,828
MOVE, DUMB-DUMB!
WHAT ARE YA STANDIN' THERE?
396
00:25:28,861 --> 00:25:31,330
[ Gunshots,
Sirens On TV ]
THEY'RE
MOVIN' IN BEHIND YOUSE!
397
00:25:31,363 --> 00:25:34,233
BLOW! MAKE A RUN FOR IT!
THE LOUSY COPS!
398
00:25:34,266 --> 00:25:38,671
[ Gunshots, Sirens Continue ]
THEY ALWAYS GET THERE
AT THE WRONG TIME!
399
00:25:38,705 --> 00:25:41,741
HERE COMES THAT BIG-HERO
LIEUTENANT AGAIN.
400
00:25:41,774 --> 00:25:45,612
[ Man ]
LET HIM HAVE IT!
YEAH, LET HIM HA...
401
00:25:45,645 --> 00:25:47,947
HEY! POW!
POW, POW, POW!
402
00:25:47,980 --> 00:25:50,449
POW, POW! TAKE THAT,
YA DIRTY FUZZ!
403
00:25:50,482 --> 00:25:53,085
[ Joe ]
MELANIE, CUT IT OFF!
404
00:25:53,119 --> 00:25:56,756
- HI.
- [ Melanie ] JOE, IT'S JUST
GOTTEN TO THE GOOD PART!
405
00:25:56,789 --> 00:25:58,791
OH! POW!
[ Imitates Machine Gun Firing ]
406
00:25:58,825 --> 00:26:01,127
[ Imitates Explosions ]
POW! POW! POW! POW!
407
00:26:01,160 --> 00:26:03,796
HERE, NOW,
TAKE IT EASY, ACE.
OFF, MELANIE!
408
00:26:03,830 --> 00:26:06,265
WELL, I...
GET CARRIED AWAY
WITH THOSE CRIME SHOWS.
409
00:26:06,298 --> 00:26:09,301
YOU'RE VERY HIGH-STRUNG.
YOU CERTAINLY ARE.
410
00:26:09,335 --> 00:26:11,738
MELANIE, FIND SOMETHING
TO DO UPSTAIRS.
AW, JOE!
411
00:26:11,771 --> 00:26:14,841
GO ON!
MAKE YOURSELF SCARCE!
BEAT IT!
412
00:26:16,676 --> 00:26:19,712
ALL RIGHT, MEN.
413
00:26:19,746 --> 00:26:22,982
I'M SURE THAT YOU'VE
ALL HEARD OF ACE WILLIAMS.
414
00:26:23,015 --> 00:26:25,284
NOW MEET HIM.
415
00:26:25,317 --> 00:26:27,419
ACE,
416
00:26:27,453 --> 00:26:29,488
THIS IS RINZY TOBRESKI.
417
00:26:29,521 --> 00:26:31,490
MEET YA.
LIKEWISE.
418
00:26:31,523 --> 00:26:36,328
RINZY WAS MY WHEELMAN
IN THE METROPOLITAN BANK
JOB BACK IN 1935.
419
00:26:36,362 --> 00:26:38,464
THAT WAS THE JOB THAT PUT ME
IN THE BIG TIME.
420
00:26:38,497 --> 00:26:42,334
JOE'S NEVER HAD ANYBODY ELSE
BEHIND THE WHEEL
SINCE THEN. RIGHT, JOE?
421
00:26:42,368 --> 00:26:46,773
[ Chuckling ]
AND OVER HERE,
THIS IS BOBBY MACOON.
422
00:26:46,806 --> 00:26:49,175
YEAH,
WE TALKED ON THE PHONE.
423
00:26:49,208 --> 00:26:51,610
- OH, WERE YOU THE ONE?
- YEAH.
424
00:26:51,644 --> 00:26:53,612
WHAT'S THIS THING ABOUT?
425
00:26:53,646 --> 00:26:57,650
OH, I, UH, PLAYED
A LITTLE JOKE ON BOBBY.
RIGHT, BOBBY?
426
00:26:57,684 --> 00:27:00,987
[ Grunts ]
YOU KNOW, BOBBY USED
TO BE A FIGHTER.
427
00:27:01,020 --> 00:27:04,156
- PRETTY GOOD TOO.
- EIGHT YEARS
IN THE RING, HEY.
428
00:27:04,190 --> 00:27:06,592
NOW HE'S
MY COMMUNICATIONS EXPERT.
429
00:27:06,625 --> 00:27:09,762
OH. STILL LISTENIN'
FOR THE BELL,
HUH, BOBBY?
430
00:27:09,796 --> 00:27:14,100
- [ Joe, Jack Chuckling ]
- ON YOUR HORSE!
THAT A BOY.
431
00:27:14,133 --> 00:27:16,335
[ Chuckling ]
THIS IS COWBOY SCHAEFFER.
432
00:27:16,368 --> 00:27:18,938
I'M PROUD
TO KNOW YA, ACE.
HOWDY, COWBOY.
433
00:27:18,971 --> 00:27:20,940
I BROUGHT COWBOY IN
FROM VEGAS.
434
00:27:20,973 --> 00:27:22,875
FASTEST TOMMY GUN
IN THE WEST.
435
00:27:22,909 --> 00:27:25,044
AW, SHUCKS, JOE.
436
00:27:26,045 --> 00:27:28,715
AND THIS LOUDMOUTH,
437
00:27:28,748 --> 00:27:30,983
THIS IS FINGERS FELTON.
438
00:27:31,017 --> 00:27:33,886
FELTON AND I GO BACK
A LONG WAY, EH?
439
00:27:35,187 --> 00:27:37,156
[ Chuckles ]
440
00:27:37,189 --> 00:27:40,026
AND OVER HERE,
THIS IS FRANK BOLEY.
441
00:27:40,059 --> 00:27:42,795
BOLEY'S UPCOMING
IN YOUR FIELD.
442
00:27:42,829 --> 00:27:44,831
FRANK.
443
00:27:44,864 --> 00:27:47,967
I WANT YOU
TO COME OVER HERE
AND SHAKE HANDS WITH ACE.
444
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
I'D SOONER KILL 'IM.
445
00:27:50,036 --> 00:27:52,104
DON'T LET ME TELL YA
MORE THAN ONCE.
446
00:28:04,717 --> 00:28:06,886
I GOT A PARLOR TRICK.
447
00:28:06,919 --> 00:28:11,257
IN ONE SECOND I MAKE
HIM DEAD AND CATCH HIM
BEFORE HE HITS THE FLOOR.
448
00:28:11,290 --> 00:28:14,326
UH, WHEN THE TIME COMES,
I'LL MAKE HIM DEAD MYSELF.
449
00:28:14,360 --> 00:28:19,331
FRANK, I WANT YOU TO SHAKE
HANDS WITH ACE WILLIAMS.
450
00:28:19,365 --> 00:28:22,368
AND FROM NOW ON, I WANT YOU
TO TREAT HIM LIKE A BROTHER.
451
00:28:22,401 --> 00:28:26,372
LAST YEAR I WORKED
MY BROTHER OVER SO BAD...
NOW, FRANK!
452
00:28:46,225 --> 00:28:48,194
THAT'S BETTER.
453
00:28:48,227 --> 00:28:50,897
I'M NOT HAVING
ANY INTERNAL CONFLICTS.
454
00:28:50,930 --> 00:28:54,133
BESIDES, YOU OUGHT
TO SHOW SOME RESPECT, FRANK.
455
00:28:54,166 --> 00:28:57,269
YOU KNOW, WHEN ACE WILLIAMS
KILLS SOMEBODY,
HE STAYS KILLED.
456
00:28:57,303 --> 00:29:01,307
SO HE GOT SLOPPY.
NOW, NOW, DON'T RUB IT IN
TOO HARD, WILL YA?
457
00:29:01,340 --> 00:29:05,812
HE FEELS REAL BAD ABOUT IT.
OH, ALL RIGHT, GENTS.
LET'S GET DOWN TO BUSINESS.
458
00:29:05,845 --> 00:29:09,415
FIND PLACES ON THE COUCH.
RINZY, SET UP THE SCREEN.
459
00:29:09,448 --> 00:29:11,483
YES.
THIS IS WHAT I'VE
BEEN WAITIN' FOR.
460
00:29:11,517 --> 00:29:14,220
BACK IN BUSINESS.
BEEN A LONG TIME,
JOE.
461
00:29:14,253 --> 00:29:17,656
I FIGURE IT'S GOTTA
BE THE U.S. MINT,
OR JOE WOULDN'T BOTHER.
462
00:29:17,689 --> 00:29:19,992
MAYBE BIGGER.
WAIT'LL YA HEAR.
WAIT'LL YA HEAR.
463
00:29:20,026 --> 00:29:22,328
NOW, GENTLEMEN,
464
00:29:22,361 --> 00:29:26,565
YOU'RE HERE
BECAUSE I PICKED YOU,
BECAUSE I WANTED THE BEST.
465
00:29:26,598 --> 00:29:29,468
FIRST-CLASS
FOR A FIRST-CLASS JOB.
466
00:29:29,501 --> 00:29:33,672
EVERYTHING I'VE DONE BEFORE
ADDS UP TO NOTHING
COMPARED TO THIS.
467
00:29:33,705 --> 00:29:37,776
ALL RIGHT, FRANCIS.
PUT OUT THE LIGHTS.
YES, SIR.
468
00:29:41,848 --> 00:29:44,483
NOW, THIS IS WHERE
WE'LL BE WORKING.
469
00:29:44,516 --> 00:29:46,953
THE MANHATTAN
MUSEUM OF ART.
470
00:29:46,986 --> 00:29:49,188
WE'RE GONNA
KNOCK OVER A MUSEUM?
471
00:29:49,221 --> 00:29:52,791
AND THIS IS
WHAT WE'RE AFTER:
472
00:29:52,825 --> 00:29:55,995
"FIELD OF SUNFLOWERS,"
BY DUBREAUX.
473
00:29:56,028 --> 00:29:59,999
YOU MEAN AFTER ALL THE BUILD-UP,
YOUR BIG TRICK IS
TO BREAK INTO A MUSEUM...
474
00:30:00,032 --> 00:30:02,969
AND STEAL
ONE LOUSY PICTURE?
YOU'RE KIDDIN', AREN'T YA?
475
00:30:03,002 --> 00:30:05,504
I BEEN FILIN' MY HANDS,
GETTIN' IN SHAPE.
476
00:30:05,537 --> 00:30:09,175
- ONE LOUSY PICTURE, HEY.
- I COULD CARRY IT AWAY.
477
00:30:09,208 --> 00:30:12,511
IF YOU'LL SHUT
YOUR IGNORANT YAPS,
478
00:30:12,544 --> 00:30:15,647
I'LL SET YOU GUYS STRAIGHT
ON A FEW FACTS.
479
00:30:15,681 --> 00:30:17,616
FIRST, IT'S NOT
A LOUSY PICTURE.
480
00:30:17,649 --> 00:30:21,053
IT'S A VERY FINE PICTURE,
AND IT'S A VERY FAMOUS
PICTURE,
481
00:30:21,087 --> 00:30:24,223
- WORTH AROUND 600 GS.
- SIX HUNDRED GS?
482
00:30:24,256 --> 00:30:27,359
AND SECOND,
IT'S 40 FEET LONG,
483
00:30:27,393 --> 00:30:29,361
A WHOLE ROOM.
484
00:30:29,395 --> 00:30:32,364
SO DON'T TALK JUST LIKE
YOU'RE GONNA STROLL IN...
485
00:30:32,398 --> 00:30:34,400
AND STICK IT
UNDER YOUR COAT
WHEN NOBODY'S LOOKING.
486
00:30:34,433 --> 00:30:38,170
HEY, JOE, IF THAT PICTURE
IS SO FAMOUS,
HOW YOU GONNA UNLOAD IT?
487
00:30:38,204 --> 00:30:42,909
I'M NOT GONNA UNLOAD IT.
I'M GONNA KEEP IT.
488
00:30:44,210 --> 00:30:47,213
WHEN I GO
TO MY FINAL REST...
489
00:30:47,246 --> 00:30:50,983
AND THE WORLD FINDS OUT
WHO TOOK THAT PICTURE,
490
00:30:51,017 --> 00:30:52,985
MY NAME WILL BE FAMOUS.
491
00:30:53,019 --> 00:30:55,087
YOU MEAN THAT AFTER
YOU'VE CASHED IN,
492
00:30:55,121 --> 00:30:58,524
YOU WANT PEOPLE
TO KNOW YOU COPPED
THIS HERE PICTURE, HUH?
493
00:30:58,557 --> 00:31:03,395
IN MY WILL, I'M GIVING
THIS PICTURE BACK
TO THE MUSEUM,
494
00:31:03,429 --> 00:31:05,531
AND MAYBE
A MILLION EXTRA...
495
00:31:05,564 --> 00:31:08,667
THAT IS, IF THEY'RE
WILLING TO CHANGE
THE NAME OF THE PLACE.
496
00:31:08,700 --> 00:31:13,339
THE LEO JOSEPH SMOOTH
MEMORIAL MUSEUM.
497
00:31:13,372 --> 00:31:16,375
- LEO?
- YOU MAKE ONE CRACK...
498
00:31:17,443 --> 00:31:20,012
CHANGE THE SLIDE.
499
00:31:20,046 --> 00:31:24,216
NOW, THE MUSEUM
BOUGHT "SUNFLOWERS"
IN PARIS LAST MONTH...
500
00:31:24,250 --> 00:31:26,552
AND HAD IT SHIPPED
ON TO NEW YORK.
501
00:31:26,585 --> 00:31:31,023
THIS ROOM
HAS BEEN SET UP SPECIAL.
502
00:31:31,057 --> 00:31:35,027
TOMORROW NIGHT THEY'RE
GIVING A RECEPTION...
503
00:31:35,061 --> 00:31:39,065
FOR THE CURATOR OF THE MUSEUM
TO UNVEIL THE PICTURE.
504
00:31:39,098 --> 00:31:41,067
WHEN DO WE GRAB IT?
505
00:31:41,100 --> 00:31:44,470
RIGHT AFTER THE RECEPTION,
BEFORE THE PUBLIC
EVER GETS TO SEE IT.
506
00:31:44,503 --> 00:31:47,639
[ Felton ] TOMORROW NIGHT?
[ Rinzy ]
WHY THE SHORT NOTICE, JOE?
507
00:31:47,673 --> 00:31:50,409
WELL, THINGS HAVE A WAY
OF GETTING OUT.
508
00:31:50,442 --> 00:31:54,213
MANY A PRIZE TRICK
HAS BEEN SPOILED
BECAUSE OF A LEAK.
509
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
YOU DON'T HAVE TO WORRY
ABOUT ANY OF US, JOE.
510
00:31:56,782 --> 00:32:00,819
YOU'RE RIGHT, I DON'T.
BECAUSE NONE OF YOU
ARE LEAVING THIS HOUSE...
511
00:32:00,852 --> 00:32:03,489
UNTIL TOMORROW AFTERNOON,
WHEN WE GO TO THE MUSEUM.
512
00:32:03,522 --> 00:32:05,992
[ Cowboy ]
IT AIN'T FAIR, JOE!
[ Men Chattering In Protest ]
513
00:32:06,025 --> 00:32:07,994
[ Joe ]
THAT'S THE WAY IT IS!
514
00:32:08,027 --> 00:32:11,497
INSTEAD OF COMPLAINING,
I WOULD SUGGEST THAT YOU USE
WHAT TIME YOU'VE GOT...
515
00:32:11,530 --> 00:32:14,166
TO STUDY THE OPERATION,
TO WHICH I WORKED OUT
EVERY DETAIL.
516
00:32:14,200 --> 00:32:17,836
LET'S SEE
THE PICTURE AGAIN.
517
00:32:17,869 --> 00:32:21,307
NOW, "FIELD OF SUNFLOWERS"
IS A TRIPTYCH.
518
00:32:21,340 --> 00:32:25,911
A WHAT?
THAT MEANS IT WAS PAINTED
IN THREE SECTIONS.
519
00:32:25,944 --> 00:32:29,681
SO IN ORDER TO MOVE IT,
WE'LL HAVE TO DIVIDE IT...
520
00:32:29,715 --> 00:32:31,750
OVER HERE AND OVER HERE.
521
00:32:31,783 --> 00:32:34,753
[ Door Closes ]
[ Florian ] IT WON'T
HAPPEN AGAIN. DON'T TELL JOE.
522
00:32:34,786 --> 00:32:36,688
[ Joe ]
ACE, PUT THE LIGHTS ON.
523
00:32:36,722 --> 00:32:40,426
[ Florian ]
WAIT A MINUTE!
YOU CAN'T GO IN THERE!
524
00:32:40,459 --> 00:32:43,429
WHAT'S GOIN' ON HERE?
I WOULD LIKE
ANOTHER CAR, PLEASE,
525
00:32:43,462 --> 00:32:45,431
AND ANOTHER DRIVER
TO TAKE ME HOME.
526
00:32:45,464 --> 00:32:48,100
WHY? SOMETHING'S WRONG
WITH THE CAR?
IT'S BROKEN.
527
00:32:48,134 --> 00:32:52,271
BROKEN? A NEW CAR,
LESS THAN A THOUSAND MILES,
AND IT'S BROKEN?
528
00:32:52,304 --> 00:32:56,442
WELL, QUITE POSSIBLY IT WAS
NOT BUILT TO WITHSTAND
CRASHING INTO A TREE.
529
00:32:56,475 --> 00:32:59,911
OF COURSE,
THAT'S JUST AN OPINION.
I AM NOT A MECHANIC.
530
00:33:01,213 --> 00:33:04,483
YOU WRAPPED UP THE CAR.
531
00:33:04,516 --> 00:33:06,852
WELL, SHE HIT ME.
532
00:33:06,885 --> 00:33:09,688
I SLAPPED HIM,
FOR THE CLASSIC REASON.
533
00:33:09,721 --> 00:33:12,258
ALL I DID WAS...
I KNOW WHAT YA DID.
534
00:33:13,692 --> 00:33:17,163
AH, SO THE KID GOT
OUT OF HAND. HE'S SORRY.
535
00:33:17,196 --> 00:33:19,198
YOU KNOW,
IT'S NO GREAT DISASTER.
536
00:33:19,231 --> 00:33:21,633
WHAT'RE YA ALWAYS
BLEEDIN' FOR?
537
00:33:21,667 --> 00:33:24,403
I WANT TO MAKE
SOMETHING VERY CLEAR,
MR. SMOOTH.
538
00:33:24,436 --> 00:33:26,738
I COME HERE
AS AN ART INSTRUCTOR ONLY.
539
00:33:26,772 --> 00:33:30,176
NOW, RELAX.
YOU DON'T HAVE TO WORRY.
WE HAVE OTHER CARS.
540
00:33:30,209 --> 00:33:32,811
WE'LL JUST, UH...
OH, FRANCIS.
"SUNFLOWERS."
541
00:33:32,844 --> 00:33:35,181
I'LL HAVE SOMEONE ELSE
DRIVE YA HOME.
542
00:33:35,214 --> 00:33:39,017
THE "FIELD OF SUNFLOWERS."
WHY ARE YOU SHOWING
A PICTURE OF THAT HERE?
543
00:33:39,051 --> 00:33:43,021
WELL, I SHOULDN'T HAVE
TO REMIND YOU. THERE ARE
PEOPLE WHO APPRECIATE ART.
544
00:33:43,055 --> 00:33:46,392
THESE PEOPLE?
WELL, THERE MUST BE
SOME OTHER REASON.
545
00:33:46,425 --> 00:33:48,894
[ Jack ]
BOSS, YOU WANT ME
TO DRIVE HER HOME?
546
00:33:48,927 --> 00:33:51,029
NO, I JUST HAPPENED
TO THINK, UH...
547
00:33:51,063 --> 00:33:54,400
I DON'T HAVE
ANOTHER CAR AVAILABLE.
548
00:33:54,433 --> 00:33:56,602
YOU DON'T MIND
STAYIN' HERE TONIGHT?
549
00:33:56,635 --> 00:34:00,372
UH, WELL, I'D RATHER NOT.
I HAVE AN APPOINTMENT
IN THE MORNING.
550
00:34:00,406 --> 00:34:04,343
THE TRAIN!
HOW ABOUT THE TRAIN?
IT'S TOO LATE FOR THE TRAIN.
551
00:34:04,376 --> 00:34:06,378
FLORIAN, YOU SHOW
MISS INWOOD UPSTAIRS.
552
00:34:06,412 --> 00:34:08,380
I-I REALLY
SHOULD GET HOME.
553
00:34:08,414 --> 00:34:10,749
TOMORROW MAYBE
WE'LL GET IN ANOTHER
LESSON, OKAY?
554
00:34:10,782 --> 00:34:12,784
TOMORROW I HAVE TO...
TOMORROW.
555
00:34:15,554 --> 00:34:17,523
[ Gasps ]
556
00:34:17,556 --> 00:34:21,227
KEEP YOUR HANDS
TO YOURSELF, OR I'LL
TAKE 'EM AWAY FROM YA.
557
00:34:28,667 --> 00:34:30,602
TOO BAD SHE HAD
TO SEE THAT PICTURE.
558
00:34:30,636 --> 00:34:33,639
AW, SHE DON'T KNOW
WHAT IT'S ALL ABOUT.
559
00:34:33,672 --> 00:34:38,610
YOU THINK SHE'LL REMEMBER
SEEING IT WHEN SHE HEARS ABOUT
THE MUSEUM BEING KNOCKED OVER?
560
00:34:40,512 --> 00:34:42,481
SHE'LL REMEMBER A LOT
OF OTHER THINGS,
561
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
THINGS I ASKED HER ABOUT.
562
00:34:44,516 --> 00:34:48,487
THAT'S WHY YOU WERE
TAKING THE ART LESSONS.
SHE KNOWS ABOUT THE MUSEUM.
563
00:34:48,520 --> 00:34:51,490
I'M TAKING LESSONS FROM HER
BECAUSE SHE'S A GOOD TEACHER.
564
00:34:51,523 --> 00:34:55,561
IF I PICKED UP A LITTLE
INFORMATION ON THE SIDE,
WELL, THAT'S VELVET,
565
00:34:55,594 --> 00:34:57,896
AND I GOT A BARGAIN.
HEY, JOE.
566
00:34:57,929 --> 00:35:01,667
HOW COME YA FIXED HER UP
WITH A ROOM? YOU'RE GONNA
KNOCK HER OFF, AREN'T YA?
567
00:35:01,700 --> 00:35:04,670
DON'T BE SO ANXIOUS.
SHE OWES ME A COUPLE
OF MORE LESSONS.
568
00:35:04,703 --> 00:35:07,506
IF YOU LET HER LIVE,
SHE'LL SHOOT
HER MOUTH OFF.
569
00:35:07,539 --> 00:35:11,843
DO I NEED YOU TO TELL ME?
NOW, LET'S GET DOWN
TO THE BUSINESS IN HAND.
570
00:35:11,877 --> 00:35:14,780
NOW, AT THE RECEPTION,
A CATERING SERVICE...
571
00:35:14,813 --> 00:35:17,783
IS GOING TO HAND OUT
CHAMPAGNE AND HORS D'OEUVRES.
572
00:35:17,816 --> 00:35:20,819
AFTER IT'S OVER, NATURALLY,
THEY'LL STAY TO CLEAN UP.
573
00:35:20,852 --> 00:35:22,921
THEY AND TWO GUARDS...
574
00:35:22,954 --> 00:35:25,657
WILL BE ALL THE PEOPLE
LEFT IN THE BUILDING.
575
00:35:25,691 --> 00:35:29,361
NOW, THOSE CATERERS
ARE GONNA BE YOU.
576
00:35:29,395 --> 00:35:33,832
- HOW'S IT GONNA BE, JOE?
- WELL, WE HIJACK THE CATERER'S
TRUCK, THAT'S HOW.
577
00:35:33,865 --> 00:35:37,703
WHEN THE PARTY IS OVER,
THE PAINTING IS GOING
TO LEAVE IN THE TRUCK.
578
00:35:37,736 --> 00:35:40,206
YOU'RE GONNA BE THERE,
AREN'T YA, TO TELL US
WHAT TO DO?
579
00:35:40,239 --> 00:35:42,808
YOU'LL KNOW WHAT TO DO
BEFORE YOU LEAVE.
580
00:35:42,841 --> 00:35:46,011
I'M ATTENDING THE RECEPTION.
581
00:35:46,044 --> 00:35:48,013
MISS INWOOD GOT ME
AN INVITATION.
582
00:35:48,046 --> 00:35:52,318
- WHAT ABOUT THE GUARDS?
- WELL, THEY'LL HAVE
TO BE KILLED.
583
00:35:52,351 --> 00:35:54,320
QUIETLY.
584
00:35:54,353 --> 00:35:58,156
LET'S SEE THE FLOOR PLAN
AGAIN, FRANCIS.
585
00:35:58,190 --> 00:36:00,158
COME OVER HERE, PLEASE.
586
00:36:00,192 --> 00:36:03,995
NOW, UH, ONE OF THE GUARDS
WILL STAY CLOSE...
587
00:36:04,029 --> 00:36:07,633
AS LONG AS THE CATERERS
ARE STILL IN THE KITCHEN.
588
00:36:07,666 --> 00:36:09,901
PROBABLY AROUND HERE.
589
00:36:09,935 --> 00:36:12,838
THE OTHER, WELL,
THAT'S GONNA BE TOUGHER.
590
00:36:12,871 --> 00:36:15,173
HE'LL BE MAKING ROUNDS.
591
00:36:15,207 --> 00:36:18,244
HE MAY BE UPSTAIRS,
HE MAY BE DOWN,
HE MAY BE OUTSIDE.
592
00:36:18,277 --> 00:36:21,213
ANYWAY, YOU TAKE A LOOK AROUND.
WHEN YOU FIND HIM,
593
00:36:21,247 --> 00:36:24,216
YOU WALK UP TO HIM
WITH A TRAY OF FOOD,
594
00:36:24,250 --> 00:36:26,318
COMPLIMENTS OF
THE CATERING SERVICE.
595
00:36:26,352 --> 00:36:30,722
HE THANKS YOU. HE RELAXES.
AND THEN YOU KILL HIM.
596
00:36:30,756 --> 00:36:34,826
NOW, HOW DO YOU FIGURE
YOU'LL DO IT?
DO WHAT?
597
00:36:34,860 --> 00:36:37,829
KILL HIM.
OH.
[ Clears Throat ]
598
00:36:37,863 --> 00:36:40,832
WELL, MAYBE, UH...
599
00:36:40,866 --> 00:36:43,602
MAYBE A SHIV AT THE BASE
OF THE MEDULLA OBBLIGATO,
600
00:36:43,635 --> 00:36:47,873
OR MAYBE I'LL PARALYZE
THE CLAVICHORD.
601
00:36:47,906 --> 00:36:50,842
ALL DEPENDS ON HOW
I FEEL AT THE TIME.
602
00:36:50,876 --> 00:36:53,078
MEDULLA OBBLIGATA.
603
00:36:55,381 --> 00:37:00,252
WELL, IN EVERY ART FORM
THERE'S AN ELEMENT
OF SPONTANEITY.
604
00:37:00,286 --> 00:37:02,788
I'M THE FIRST
TO APPRECIATE THAT.
[ Chuckling ]
605
00:37:02,821 --> 00:37:05,624
WELL, ANYWAY, YOU GET
THE PLAN IN YOUR MIND,
606
00:37:05,657 --> 00:37:07,693
AND REMEMBER, YOU'LL HAVE
TO FIND THE OTHER GUARD.
607
00:37:07,726 --> 00:37:12,464
AND AS FOR YOU, YOU'LL
HAVE TO SERVE PROPERLY,
608
00:37:12,498 --> 00:37:15,066
BECAUSE THE PEOPLE WHO COME
TO THIS RECEPTION...
609
00:37:15,100 --> 00:37:17,068
WILL KNOW
THE DIFFERENCE.
610
00:37:17,102 --> 00:37:19,037
THE FOOD IS ALL
GONNA BE PREPARED,
611
00:37:19,070 --> 00:37:21,206
AND ALL YOU HAVE TO DO
IS GET IT OUT.
612
00:37:21,239 --> 00:37:24,976
COWBOY, YOU COME ALONG
WITH ME, AND LET'S GET IN
SOME PRACTICE SERVING.
613
00:37:25,010 --> 00:37:28,547
- ACE!
- [ Chokes ]
614
00:37:28,580 --> 00:37:33,652
- YOU'RE SNEAKING BOOZE.
- NO. M-ME? OH.
JUST A LITTLE ONE.
615
00:37:33,685 --> 00:37:37,623
I'M GONNA LET YOU CROSS ME
JUST THIS ONE TIME, BECAUSE
YOU'RE A SPECIAL VISITOR.
616
00:37:37,656 --> 00:37:40,158
DON'T TRY CROSSING ME AGAIN.
617
00:37:40,191 --> 00:37:42,794
NO BOOZE FOR ACE!
AND NO BROADS.
618
00:37:42,828 --> 00:37:46,798
- THAT'S ROUGH, JOE.
- HE GETS TANKED
JUST SMELLING THE CORK.
619
00:37:46,832 --> 00:37:49,835
- PEPPY WARNED ME.
- HE DON'T LOOK TANKED.
620
00:37:49,868 --> 00:37:52,103
YEAH.
621
00:37:52,137 --> 00:37:54,806
HOW COME
HE AIN'T TANKED?
622
00:37:54,840 --> 00:37:56,808
[ Raspberry ]
623
00:37:56,842 --> 00:37:58,810
[ Laughing ]
624
00:37:58,844 --> 00:38:00,846
HEY, COWBOY,
WHEREZH YER HORSHEY?
625
00:38:00,879 --> 00:38:03,849
BOOM, BOOM, BOOM!
CUNG, CUNG, CUNG!
[ Laughing ]
626
00:38:03,882 --> 00:38:05,851
WATCH THEM FINGERS,
FINGERS!
627
00:38:05,884 --> 00:38:08,654
EVERYBODY ON STAGE
FOR THE LINEUP.
628
00:38:08,687 --> 00:38:10,656
LOUSY LUSH!
NOW, HOLD IT.
629
00:38:10,689 --> 00:38:13,258
IN HIS CONDITION,
HE'S NOT RESPONSIBLE.
630
00:38:13,291 --> 00:38:16,762
OH, FRANCIS,
TAKE HIM UPSTAIRS.
LET HIM SLEEP IT OFF.
631
00:38:16,795 --> 00:38:20,599
I CAN TAKE MY OWN SELF...
UPSTAIRS.
632
00:38:20,632 --> 00:38:23,535
I DON'T WISH TO BE
A BURDEN TO ANYONE.
633
00:38:23,569 --> 00:38:25,971
[ Imitates Explosion ]
634
00:38:41,186 --> 00:38:43,689
[ Door Opens ]
635
00:38:44,856 --> 00:38:47,793
[ Chuckling ]
GOOD NIGHT, JIGGS.
FRANCIS!
636
00:38:47,826 --> 00:38:50,061
GOOD NIGHT, FRANCIS.
637
00:38:52,598 --> 00:38:54,566
[ Spits ]
638
00:39:31,202 --> 00:39:34,940
[ Buzzing ]
639
00:39:36,207 --> 00:39:38,243
[ Bobby ]
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
640
00:39:38,276 --> 00:39:42,080
CITY ZOO. I'M SORRY.
THE LION IS BUSY.
WHAT ARE YA DOIN' HERE?
641
00:39:42,113 --> 00:39:45,250
DON'T MESS WITH ME.
I'M DANGEROUS.
LOOK WHAT YOU DID HERE!
642
00:39:45,283 --> 00:39:49,287
HELLO? OH, HI, LEFTY.
KNOW WHAT I'M GONNA DO?
I'M GONNA KILL YOU SO QUIET...
643
00:39:49,320 --> 00:39:52,357
YOU AIN'T GONNA DO
NOTHIN' TO NOBODY,
THE SHAPE YOU'RE IN.
644
00:39:52,390 --> 00:39:54,292
HELLO, LEFTY?
ALL RIGHT,
YOU ASKED FOR IT.
645
00:39:54,325 --> 00:39:56,862
GO TO BED, WILL YA?
HELLO, LEFTY?
646
00:39:56,895 --> 00:39:59,798
YEAH, I'M SORRY.
WE GOT TROUBLE HERE. YEAH.
647
00:40:28,660 --> 00:40:32,330
[ Growling ]
648
00:40:32,363 --> 00:40:34,399
HI, BOY.
649
00:40:34,432 --> 00:40:37,503
- NICE BOY.
- [ Barking, Snarling ]
650
00:40:37,536 --> 00:40:40,506
STAY. NICE BOY.
651
00:40:40,539 --> 00:40:44,610
[ Snarling, Barking Continue ]
652
00:40:46,612 --> 00:40:49,481
HEY, FRANCIS!
653
00:40:49,515 --> 00:40:52,083
WHAT D'YA GOT
TO EAT AROUND HERE?
654
00:40:52,117 --> 00:40:56,287
AH. TO TELL YOU
THE TRUTH, FRANCIS,
I'M A LITTLE...
655
00:40:57,623 --> 00:40:59,591
AND WHEN YOU'RE
A LITTLE... WHAA!
656
00:40:59,625 --> 00:41:02,828
IT'S GOOD
TO TAKE A LITTLE
SOMETHING TO EAT.
657
00:41:04,496 --> 00:41:08,466
WOULD YOU CARE FOR SOME MILK
WITH THOSE DOG BISCUITS?
658
00:41:08,500 --> 00:41:10,802
DO I LOOK LIKE
A MILK DRINKER TO YOU?
659
00:41:13,238 --> 00:41:15,741
GOOD NIGHT.
660
00:41:16,842 --> 00:41:19,511
WHERE, UH...
WHERE'S, UH, MY ROOM?
661
00:41:19,545 --> 00:41:23,148
OH, STRAIGHT UPSTAIRS,
THROUGH THE ALCOVE
AND TO THE RIGHT.
662
00:41:23,181 --> 00:41:25,150
[ Sniffs ]
663
00:41:25,183 --> 00:41:27,152
HEY.
664
00:41:27,185 --> 00:41:29,721
WHERE'S THAT ART TEACHER
HANG HER CANVAS?
665
00:41:31,022 --> 00:41:34,159
I MIGHT WANNA TAKE A LESSON.
[ Laughing ]
666
00:41:34,192 --> 00:41:36,227
YOU TURN LEFT
INSTEAD OF RIGHT.
667
00:41:37,829 --> 00:41:40,999
[ Chuckling ]
668
00:41:42,668 --> 00:41:45,203
YOU'RE A SWEETHEART.
669
00:42:14,032 --> 00:42:15,967
[ Soft Knocking ]
670
00:42:17,202 --> 00:42:19,537
[ Knocking ]
671
00:42:23,308 --> 00:42:25,543
[ Whispering ]
MISS INWOOD.
672
00:42:34,385 --> 00:42:37,088
MISS INWOOD?
WHO'S THERE?
673
00:42:37,122 --> 00:42:39,090
WRONG ROOM.
MR. WILLIAMS.
674
00:42:39,124 --> 00:42:41,092
I'M SO...
I MADE A MISTAKE.
A MISTAKE?
675
00:42:41,126 --> 00:42:44,095
YEAH, I WAS GOING
FOR MY ROOM.
I'M SORRY TO BOTHER YOU.
676
00:42:44,129 --> 00:42:47,065
IT'S NO BOTHER.
ALWAYS A PLEASURE.
SIT DOWN AND VISIT.
677
00:42:47,098 --> 00:42:49,200
WOULD YOU LIKE A DRINK?
OH, NO, THANKS.
678
00:42:49,234 --> 00:42:51,236
WHAT WOULD YOU LIKE?
LI... NOTHING. NOTHING.
679
00:42:51,269 --> 00:42:54,205
WHY DON'T YOU TRY
BRANDY ON THE ROCKS
WITH A SPLASH OF SODA?
680
00:42:54,239 --> 00:42:56,374
THAT'S WHAT JOE LIKES.
I... I SHOULD GET BACK.
681
00:42:56,407 --> 00:42:59,645
YOU CAN CERTAINLY TAKE
TIME FOR ONE DRINK,
CAN'T YOU?
682
00:42:59,678 --> 00:43:01,913
IT GETS LONESOME
AROUND HERE SOMETIMES.
683
00:43:01,947 --> 00:43:05,283
LONESOME? IN THIS PLACE?
IT'S FULL OF GUYS.
684
00:43:05,316 --> 00:43:08,954
THEY DON'T KNOW ANYTHING EXCEPT
THE THINGS THEY KNOW ABOUT.
KNOW WHAT I MEAN?
685
00:43:08,987 --> 00:43:12,490
EXCEPT JOE, OF COURSE,
AND HE'S BUSY ALL THE TIME.
686
00:43:12,523 --> 00:43:14,492
[ Chuckles ]
HAVE A SEAT.
687
00:43:14,525 --> 00:43:17,663
OH, THANK YOU.
'COURSE, WHEN YOU'VE
BEEN IN SHOW BUSINESS,
688
00:43:17,696 --> 00:43:20,098
YOU MISS THAT EXCITEMENT
ALL THE TIME.
689
00:43:20,131 --> 00:43:23,168
- YOU WERE
IN SHOW BUSINESS?
- I CERTAINLY WAS.
690
00:43:23,201 --> 00:43:25,637
ARE YOU INTERESTED IN
SHOW BUSINESS, MR. WILLIAMS?
691
00:43:25,671 --> 00:43:28,807
WELL, AS A MATTER OF FACT...
[ Laughing ]
WELL, OF COURSE.
692
00:43:28,840 --> 00:43:31,276
WHO ISN'T?
IT'S UNIVERSAL.
693
00:43:31,309 --> 00:43:33,478
WHAT'D YOU DO
IN SHOW BUSINESS?
694
00:43:37,315 --> 00:43:39,317
THAT'S YOU?
IT CERTAINLY IS.
695
00:43:39,350 --> 00:43:41,987
IT'S PROBABLY THE HAIR
THAT THREW YOU.
[ Laughing ]
696
00:43:42,020 --> 00:43:45,090
AUTOGRAPHED IT
TO YOURSELF.
697
00:43:45,123 --> 00:43:48,126
THEY CALLED US
THE SCANDALS ON ICE.
698
00:43:48,159 --> 00:43:51,196
I HAD TWO SEASONS
IN THE CHORUS, AND THEN
I HAD A SPECIALTY.
699
00:43:51,229 --> 00:43:53,331
I'LL SHOW YOU.
700
00:43:54,499 --> 00:43:56,467
SEE?
701
00:43:56,501 --> 00:43:59,337
"MELANIE MARIE,
HEAT WAVE AT THE NORTH POLE."
702
00:43:59,370 --> 00:44:02,340
I WAS ON
THE COVER OF LOOK TOO.
ME AND TWO OTHER GIRLS.
703
00:44:02,373 --> 00:44:05,343
I'LL SHOW YOU.
LOOK, MISS MARIE,
COULD WE DO THIS LATER?
704
00:44:05,376 --> 00:44:08,346
IT HAS BEEN SO LONG
SINCE ANYONE
CALLED ME THAT.
705
00:44:08,379 --> 00:44:10,849
IT'S NOT MY REAL NAME.
I MADE IT UP.
706
00:44:10,882 --> 00:44:14,686
WE WEREN'T REALLY INTRODUCED.
OH, I'M TERRIBLY SORRY.
I'M MELANIE SMOOTH.
707
00:44:14,720 --> 00:44:16,654
MELANIE WHAT?
SMOOTH.
I'M JOE'S WIFE.
708
00:44:16,688 --> 00:44:19,691
IT WAS VERY NICE TALKIN'
TO YOU, MRS. SMOOTH.
709
00:44:19,725 --> 00:44:22,828
YOU HAVEN'T FINISHED
YOUR DRINK YET.
OH. YEAH.
710
00:44:24,195 --> 00:44:26,397
OOH.
[ Chuckling ]
711
00:44:26,431 --> 00:44:30,235
ALL FINISHED.
OH, YOU SHOULD HAVE
SEEN HOW WE LOOKED...
712
00:44:30,268 --> 00:44:32,237
IN THE
ARABIAN NIGHTS FANTASY.
713
00:44:32,270 --> 00:44:35,240
MR. WILLIAMS, DID YOU
EVER SEE THE SCANDALS?
NO, I NEVER DID.
714
00:44:35,273 --> 00:44:38,343
WELL, YOU REALLY
MISSED SOMETHING.
IT WAS GORGEOUS.
715
00:44:38,376 --> 00:44:41,646
BIG PRODUCTION NUMBERS
AND BEAUTIFUL COSTUMES.
716
00:44:41,679 --> 00:44:45,851
AND THE FINALE:
I CAME DOWN
THIS WINDING STAIRCASE...
717
00:44:45,884 --> 00:44:48,353
IN A FUR CAPE
TEN YARDS LONG.
718
00:44:48,386 --> 00:44:52,824
THE LIGHTS DIMMED,
AND THE AUDIENCE GASPED...
719
00:44:52,858 --> 00:44:54,893
AS I TOOK IT OFF.
720
00:44:54,926 --> 00:44:59,530
AND THEN THERE I STAND,
ALL IN RHINESTONES.
721
00:44:59,564 --> 00:45:04,202
- HOW MANY?
- OH, I KNOW THAT MAGAZINE
COVER'S HERE SOMEWHERE.
722
00:45:04,235 --> 00:45:07,505
THEN THE STAR CAME OUT
IN HIS SLEIGH,
ALL SILVER AND GOLD,
723
00:45:07,538 --> 00:45:09,775
PULLED BY
EIGHT LITTLE CHORUS BOYS.
724
00:45:09,808 --> 00:45:11,743
YOU KNOW,
I MIGHT'VE BEEN A STAR...
725
00:45:11,777 --> 00:45:14,679
IF I'D STAYED LONG ENOUGH.
I'LL BET YOU WOULD HAVE.
726
00:45:14,712 --> 00:45:18,884
OF COURSE, YOU HAD TO BE
REAL GOOD TO BE A STAR.
727
00:45:18,917 --> 00:45:22,120
AND ANYWAY,
I GAVE IT ALL UP FOR JOE.
728
00:45:22,153 --> 00:45:25,757
WELL, THEY, UH, SAY MARRIAGES
AND CAREERS DON'T MIX.
729
00:45:25,791 --> 00:45:28,794
THAT'S VERY TRUE.
WHAT ARE YOU
DOIN' IN HERE, ACE?
730
00:45:28,827 --> 00:45:31,963
HEY, COWBOY!
JOE TOLD YOU
TO SLEEP IT OFF.
731
00:45:31,997 --> 00:45:35,233
YOU BEEN SPYIN' ON ME,
OLD COWBOY.
[ Imitates Gunshot ]
732
00:45:35,266 --> 00:45:37,302
ARE YOU HURT,
MR. WILLIAMS?
HE'S DRUNK.
733
00:45:37,335 --> 00:45:40,071
[ Melanie ]
HE'S DRUNK?
WELL, JUST LOOK AT HIM.
734
00:45:40,105 --> 00:45:43,074
JUST LOOK AT ME.
I ONLY GAVE HIM ONE DRINK.
735
00:45:43,108 --> 00:45:45,310
YOU GIVE HIM A DRINK?
JOE'S GONNA BE SORE.
736
00:45:45,343 --> 00:45:48,613
SHH. WE WON'T TELL HIM.
737
00:45:48,646 --> 00:45:50,581
WHAT HE DOESN'T KNOW
WON'T HURT HIM.
738
00:45:50,615 --> 00:45:54,752
WELL, I DIDN'T KNOW.
WHY DIDN'T YOU TELL ME?
NOBODY TELLS ME ANYTHING!
739
00:45:55,787 --> 00:45:58,924
MY GOODNESS!
OHH, YOU'RE A NICE LADY.
740
00:45:58,957 --> 00:46:01,927
YOU REMIND ME
OF MY AUNT GLADYS.
I DO?
741
00:46:01,960 --> 00:46:04,963
SHE COULDN'T ICE-SKATE,
BUT SHE WAS A SWEETHEART.
OH.
742
00:46:04,996 --> 00:46:09,334
OH, UH, I BROUGHT
YOUR PURSE, MA'AM.
YOU LEFT IT IN THE CAR.
743
00:46:09,367 --> 00:46:13,905
THANK YOU. YOU CERTAINLY
BELIEVE IN LIVING UP
TO YOUR REPUTATION.
744
00:46:13,939 --> 00:46:18,009
OH, MRS. SMOOTH, JOE SAID THAT
YOU OUGHTA GET THE TEACHER
SOMETHIN' TO SLEEP IN.
745
00:46:18,043 --> 00:46:21,012
OH, FINE. THERE.
EASY, BOY.
746
00:46:21,046 --> 00:46:23,949
[ Sobbing ]
SHE DIED, COWBOY.
747
00:46:23,982 --> 00:46:27,085
WELL, IT CERTAINLY
DOES HAVE
AN EFFECT ON HIM.
748
00:46:27,118 --> 00:46:32,123
I'LL HELP YA GET TO YOUR BUNK.
A LITTLE BIT OF SUNSHINE
WENT AWAY FOREVER.
749
00:46:32,157 --> 00:46:35,593
WHAT'RE YOU TALKIN'
ABOUT, ACE? WHO DIED?
MY AUNT GLADYS.
750
00:46:35,626 --> 00:46:37,963
WELL, WE ALL
GOTTA GO SOMETIME.
751
00:46:37,996 --> 00:46:40,298
THE ONLY PERSON
WHO EVER LOVED ME.
752
00:46:40,331 --> 00:46:42,333
NOW, PULL YOURSELF
TOGETHER, ACE.
753
00:46:42,367 --> 00:46:46,504
I'D GIVE ANYTHING
IF I COULD SEE HER AGAIN.
WHAT HAPPENED TO HER?
754
00:46:46,537 --> 00:46:51,209
WELL, SHE WAS MAKIN' BOOK
IN OAKLAND, AND THEY
CAUGHT HER ON THE TAKE...
755
00:46:51,242 --> 00:46:53,211
AND DROPPED HER
IN THE BAY.
756
00:46:53,244 --> 00:46:55,480
[ Imitates Splash ]
THAT'S ROUGH.
757
00:46:55,513 --> 00:47:00,185
[ Sobs ]
OKAY.
I'LL BE ALL RIGHT NOW.
758
00:47:00,218 --> 00:47:03,821
YOU GET SOME REST.
WE GOT A BIG JOB
AHEAD OF US.
759
00:47:03,855 --> 00:47:06,624
THANKS A LOT, COWBOY.
[ Imitates Gunshot ]
760
00:47:06,657 --> 00:47:09,094
YOU'RE A GOOD COWBOY.
761
00:47:28,046 --> 00:47:30,916
[ Snarling, Barking ]
762
00:47:46,898 --> 00:47:50,368
[ Growling ]
763
00:48:02,780 --> 00:48:04,782
[ Growling Continues ]
764
00:48:04,815 --> 00:48:07,919
[ Barking ]
765
00:48:59,370 --> 00:49:01,572
[ Exhales ]
766
00:49:01,606 --> 00:49:05,310
[ Barking ]
767
00:49:05,343 --> 00:49:07,312
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
768
00:49:07,345 --> 00:49:09,680
[ Barking Continues ]
769
00:49:12,350 --> 00:49:14,519
[ Barking Stops ]
770
00:49:32,570 --> 00:49:34,805
[ Tapping At Window ]
771
00:49:42,047 --> 00:49:45,616
WHAT ON EARTH ARE YOU
DOING OUT THERE?
SHH! LET ME IN, QUICK!
772
00:49:45,650 --> 00:49:50,355
GO AWAY.
NO. DO YOU WANT ME TO
FALL OFF AND BREAK MY NECK?
773
00:49:50,388 --> 00:49:53,558
WOULD YOU?
THAT'S A TERRIBLE THING TO SAY.
774
00:49:53,591 --> 00:49:56,994
WELL, BE INSULTED
AND GO AWAY.
YOU DON'T UNDERSTAND.
775
00:49:57,028 --> 00:49:59,197
DON'T YOU DARE
COME IN HERE.
776
00:49:59,230 --> 00:50:03,034
WHY DON'T YOU GO SEE
THE LADY NEXT DOOR?
YOU'RE MORE HER TYPE.
777
00:50:03,068 --> 00:50:07,472
BUT I'M NOT THAT TYPE.
WELL, THAT'S A PRETTY GOOD
IMITATION YOU DID IN THE HALL.
778
00:50:07,505 --> 00:50:10,341
THAT'S JUST IT.
EXCUSE ME.
[ Dog Barking ]
779
00:50:10,375 --> 00:50:13,478
WHAT ARE YOU DOING?
THE DOG.
780
00:50:13,511 --> 00:50:16,814
[ Barking Stops ]
THAT'S JUST WHAT IT WAS:
AN IMITATION.
781
00:50:16,847 --> 00:50:20,017
I WAS PLAYING A PART.
I'VE BEEN PLAYIN'
PARTS ALL NIGHT,
782
00:50:20,051 --> 00:50:23,488
PRETENDIN' TO BE A DRUNK,
PRETENDIN' TO BE A GANGSTER.
783
00:50:23,521 --> 00:50:26,657
LOOK, IF I WAS DRUNK,
COULD I BALANCE
OUT ON THIS LEDGE?
784
00:50:26,691 --> 00:50:31,729
MAYBE.
I'M A VICTIM OF CIRCUMSTANCES,
JUST LIKE YOU.
785
00:50:31,762 --> 00:50:34,232
LOOK, MY NAME...
MY NAME IS JACK ALBANY.
786
00:50:34,265 --> 00:50:36,834
I'M AN ACTOR. THAT'S WHY
YOU THOUGHT YOU KNEW ME.
787
00:50:36,867 --> 00:50:39,837
YOU'VE PROBABLY SEEN ME
ON TV. LOOK CLOSE.
788
00:50:39,870 --> 00:50:43,908
I ONLY WATCH
DOCUMENTARIES.
NOT ONLY TV.
789
00:50:43,941 --> 00:50:48,113
A COUPLE OF MONTHS AGO,
I DID TWELFTH NIGHT
AT THE PHOENIX THEATER.
790
00:50:48,146 --> 00:50:50,681
YOU DO KNOW
THE PHOENIX THEATER?
791
00:50:50,715 --> 00:50:53,584
WELL, YEAH.
I SAW TWELFTH NIGHT.
THEN YOU REMEMBER ME.
792
00:50:53,618 --> 00:50:57,755
NO, I DON'T.
I PLAYED MALVOLIO.
793
00:50:57,788 --> 00:50:59,890
"NEVER W...
794
00:50:59,924 --> 00:51:04,462
"NEVER WAS A MAN THUS WRONGED.
BUT DO NOT THINK ME MAD.
OH, BROTHER.
795
00:51:04,495 --> 00:51:07,565
I'VE BEEN LAIN HERE
IN HIDEOUS DARKNESS."
796
00:51:07,598 --> 00:51:10,901
WALTER KERR
REMEMBERED ME.
HE DID?
797
00:51:10,935 --> 00:51:14,272
I GOT A COPY OF THE REVIEW.
HE SAID THAT MY MALVOL...
798
00:51:14,305 --> 00:51:16,441
[ Gasps ]
799
00:51:16,474 --> 00:51:18,776
[ Dog Barking ]
800
00:51:18,809 --> 00:51:22,147
- HELP.
- YOU REALLY ARE INSANE.
801
00:51:22,180 --> 00:51:24,815
WHATEVER YOU SAY.
JUST HELP ME UP.
802
00:51:24,849 --> 00:51:26,984
[ Dog Growling ]
803
00:51:27,017 --> 00:51:29,987
[ Grunting ]
804
00:51:30,020 --> 00:51:32,390
I'M TRYING.
805
00:51:32,423 --> 00:51:34,459
OH.
806
00:51:37,495 --> 00:51:39,964
ALL RIGHT,
READ IT FOR YOURSELF.
[ Knocking At Door ]
807
00:51:39,997 --> 00:51:41,966
HIDE.
808
00:51:48,706 --> 00:51:52,943
[ Chattering Indistinctly ]
809
00:51:54,845 --> 00:51:58,015
[ Growling, Barking ]
810
00:51:59,049 --> 00:52:02,153
[ Barking Continues ]
811
00:52:05,323 --> 00:52:09,660
[ Whispering ]
I HAVEN'T GOT ANY MORE.
[ Barking Continues ]
812
00:52:09,694 --> 00:52:12,863
I WOULDN'T HOLD OUT ON YA.
813
00:52:20,004 --> 00:52:22,773
MR. WILLIAMS!
YOU NEED SOME HELP?
NOPE, NOPE.
814
00:52:22,807 --> 00:52:25,810
SHH.
OH, DON'T YOU WORRY.
I'VE GOT YOU.
815
00:52:25,843 --> 00:52:27,712
[ Barking Continues ]
THIS IS
VERY DANGEROUS UP HERE.
816
00:52:27,745 --> 00:52:29,747
OH, IT CERTAINLY IS.
817
00:52:32,517 --> 00:52:36,221
- [ Barking Continues ]
- SHUT UP, CAESAR!
818
00:52:36,254 --> 00:52:39,123
[ Growling ]
WHAT'S GOIN' ON, HERE?
819
00:52:39,156 --> 00:52:42,560
- HI, JOE, HONEY.
- MELANIE, DISAPPEAR.
820
00:52:45,396 --> 00:52:47,732
HEY, WHAT DO YOU
THINK YOU'RE DOING?
821
00:52:47,765 --> 00:52:50,201
JUST OUT FOR A LITTLE STROLL
IN THE FRESH AIR, JOE.
822
00:52:50,235 --> 00:52:52,703
LOOK OUT!
823
00:52:52,737 --> 00:52:56,341
I RAN INTO THAT LADY
THAT REMINDED ME OF HER.
824
00:52:56,374 --> 00:52:59,844
- REMINDED YOU OF WHO?
- POOR AUNT GLADYS.
825
00:52:59,877 --> 00:53:01,979
ACE, I SUGGEST YOU
GET INSIDE AND STAY THERE.
826
00:53:02,012 --> 00:53:04,915
YOU'RE LIABLE TO FIND
YOURSELF IN A STRAITJACKET.
827
00:53:04,949 --> 00:53:07,485
OH, THAT'S WHAT THEY DID
TO POOR AUNT GLADYS,
828
00:53:07,518 --> 00:53:11,021
AND THEY DIDN'T HAVE
TO DO THAT WHEN THEY
DROPPED HER IN THE BAY.
829
00:53:11,055 --> 00:53:14,058
SHE COULDN'T SWIM ANYWAY.
ACE, I NEED YOU TOMORROW,
830
00:53:14,091 --> 00:53:16,327
SO I DON'T WANT YOU
GETTING HURT.
831
00:53:16,361 --> 00:53:19,664
YOU GET HURT,
I'LL KILL YOU.
NOW GO TO BED.
832
00:53:19,697 --> 00:53:21,932
GOOD NIGHT, JOE.
833
00:53:23,033 --> 00:53:25,035
[ Caesar Growling, Barking ]
834
00:53:25,069 --> 00:53:28,239
SEE THAT HE STAYS
IN HIS ROOM 'TIL
HE SLEEPS IT OFF.
835
00:53:28,273 --> 00:53:30,241
SHUT UP, CAESAR!
YEAH, SHUT UP!
836
00:53:30,275 --> 00:53:32,577
THE THINGS I HAVE
TO PUT UP WITH.
837
00:53:32,610 --> 00:53:35,413
A LESSER MAN
WOULD BREAK DOWN.
838
00:53:44,622 --> 00:53:46,624
HI, ACE.
839
00:53:46,657 --> 00:53:49,927
I HOPE YOU'RE
FEELIN' BETTER.
YEAH. YEAH, BETTER.
840
00:53:49,960 --> 00:53:53,998
I, UH, COULD USE A COUPLE
OF ASPIRIN, THOUGH.
WHY, CERTAINLY.
841
00:53:55,566 --> 00:53:58,903
YOU CAN KEEP
THE WHOLE TIN.
THANKS.
842
00:54:03,974 --> 00:54:07,512
[ Doorbell Chimes ]
843
00:54:12,517 --> 00:54:14,919
- WHERE'S THE BOSS?
- BUSY.
844
00:54:14,952 --> 00:54:18,623
- SOMEBODY'S HERE TO SEE HIM.
- WHEN THE BOSS IS BUSY,
HE'S BUSY.
845
00:54:18,656 --> 00:54:22,259
YOU BETTER TELL HIM.
HE SAYS HE'S ACE WILLIAMS.
846
00:54:35,506 --> 00:54:39,944
UH, COULD USE SOME WATER
WITH THESE ASPIRIN.
847
00:54:39,977 --> 00:54:43,080
AH, WE HAVE SOME WATER
RIGHT...
NO GLASS.
848
00:54:43,113 --> 00:54:46,484
OH. I'LL BE RIGHT BACK.
849
00:55:05,470 --> 00:55:08,172
UH-UH.
850
00:55:08,205 --> 00:55:10,207
JOE WOULDN'T LIKE THAT.
851
00:55:10,240 --> 00:55:12,276
[ Chuckles ]
852
00:55:12,309 --> 00:55:15,546
HE WANTS YOU...
DOWNSTAIRS.
853
00:55:26,857 --> 00:55:29,827
WHAT'S UP?
YOU TELL ME.
854
00:55:29,860 --> 00:55:31,862
I DON'T LIKE RIDDLIN',
PUNK.
855
00:55:31,896 --> 00:55:33,898
WHO'S RIDDLIN'?
856
00:55:33,931 --> 00:55:36,967
YOU ARE.
RIDDLIN' AND GRINNIN'.
857
00:55:37,001 --> 00:55:41,372
HA-HA.
I'M DOIN' NOTHIN'.
YOU JUST KEEP DOIN' THAT.
858
00:55:43,608 --> 00:55:46,210
WELL, YOU LOOK
IN PRETTY GOOD SHAPE.
859
00:55:46,243 --> 00:55:49,680
- NOTHING KEEPS ME
DOWN FOR LONG.
- THAT'S WHAT I LIKE TO HEAR.
860
00:55:49,714 --> 00:55:51,682
YEAH, I SNAP BACK
LIKE A WHIP!
861
00:55:51,716 --> 00:55:54,685
WISH THE TRICK WAS TONIGHT.
I'M ITCHIN' FOR SOME ACTION.
862
00:55:54,719 --> 00:55:57,922
MAYBE WE CAN
ARRANGE SOMETHING.
863
00:55:59,690 --> 00:56:02,660
COWBOY, HOW'S IT GOIN'?
864
00:56:02,693 --> 00:56:04,929
SOMEONE HERE
I'D LIKE YOU TO MEET.
865
00:56:04,962 --> 00:56:08,899
WELL, I'LL MEET HIM
OR KILL HIM. YOU NAME IT.
THIS IS ACE WILLIAMS.
866
00:56:08,933 --> 00:56:12,903
WHO'S HE?
WHAT'S THE MATTER WITH HIM?
HE DEAF OR SOMETHING?
867
00:56:12,937 --> 00:56:15,673
WELL, I'LL TRY AGAIN.
868
00:56:15,706 --> 00:56:18,576
ACE WILLIAMS,
MEET ACE WILLIAMS.
869
00:56:21,579 --> 00:56:24,048
THAT'S...
THAT'S PRETTY FUNNY, JOE.
870
00:56:24,081 --> 00:56:26,350
HE ARRIVED AT THE GATE
A FEW MINUTES AGO.
871
00:56:26,383 --> 00:56:31,188
WHA...
I MEAN, THIS IS CRAZY!
YOU DON'T EVEN LOOK LIKE ME.
872
00:56:31,221 --> 00:56:34,625
IF THEY'RE GONNA BRING IN
A RINGER, THEY'D GET SOMEBODY
THAT LOOKED THE PART.
873
00:56:34,659 --> 00:56:38,429
- WHO'S THEY?
- DON'T ASK ME.
ASK THE PHONY.
874
00:56:38,463 --> 00:56:41,466
WHO'S THEY?
I DON'T EVEN KNOW
WHAT YOU'RE TALKIN' ABOUT.
875
00:56:41,499 --> 00:56:43,400
PEPPY TOLD ME
TO SHOW UP HERE...
HE KNOWS ABOUT PEPPY.
876
00:56:43,434 --> 00:56:45,870
THEY'RE VERY THOROUGH.
WHO'S THEY?
877
00:56:45,903 --> 00:56:49,974
LOOK, PHONY, WE GOT WAYS
OF MAKIN' YOU TALK.
878
00:56:50,007 --> 00:56:52,643
WHAT IS THIS,
SOME KIND OF A NUTHOUSE?
879
00:56:52,677 --> 00:56:54,879
I COME EAST TO DO A JOB
FOR JOE SMOOTH.
880
00:56:54,912 --> 00:56:57,982
I COME IN BLIND, 'CAUSE
PEPPY SAYS IT'S OKAY.
881
00:56:58,015 --> 00:57:00,818
THIS IS WHAT I GET FOR IT.
882
00:57:00,851 --> 00:57:04,789
AH, SO I'VE GOT A PAIR OF ACES,
AND I'VE GOT TO DISCARD ONE.
883
00:57:04,822 --> 00:57:08,993
YOU GOT ONE ACE...
AND A JOKER.
884
00:57:09,026 --> 00:57:13,263
LOOK, PHONY,
YOU KNOW ACE WILLIAMS'
REPUTATION?
885
00:57:13,297 --> 00:57:16,133
YOU COULD GET YOURSELF
KILLED REAL QUICK.
886
00:57:16,166 --> 00:57:20,137
MMM. THAT'S RIGHT.
887
00:57:22,439 --> 00:57:24,475
SUPPOSE YOU TRY IT.
888
00:57:24,509 --> 00:57:27,812
IT'S UP TO YOU, BOSS.
YOU WANT M-ME TO MAKE
THIS JOKER DEAD?
889
00:57:27,845 --> 00:57:30,948
RELAX, WILL YOU?
LET'S SEE IF WE CAN'T
DO IT THE EASY WAY.
890
00:57:30,981 --> 00:57:33,183
I'M SUGGESTIN'
THE EASY WAY.
891
00:57:33,217 --> 00:57:35,452
YOU GOT
SOME IDENTIFICATION?
892
00:57:36,453 --> 00:57:39,790
UH... NO, I AIN'T.
893
00:57:39,824 --> 00:57:44,028
SEE, I GOT ROLLED.
THAT'S WHY I DIDN'T MAKE
IT TO THE WAREHOUSE.
894
00:57:44,061 --> 00:57:47,031
[ Chuckling ]
I, UH... GOT MIXED UP
WITH THIS REDHEAD.
895
00:57:47,064 --> 00:57:50,200
SHE GAVE ME A MICKEY
AND TOOK MY WALLET
WITH 600 BUCKS.
896
00:57:50,234 --> 00:57:53,971
I WOKE UP IN AN ALLEY.
I TOLD BETTER STORIES
THAN THAT IN NURSERY SCHOOL.
897
00:57:54,004 --> 00:57:56,473
THAT'S AN INSULT
TO JOE'S INTELLIGENCE.
898
00:57:56,507 --> 00:57:58,943
BROADS ALWAYS WAS TROUBLE
FOR ME, MR. SMOOTH.
899
00:57:58,976 --> 00:58:02,647
YEAH. PEPPY SAID SO.
900
00:58:04,214 --> 00:58:06,483
YOU GOT SOME I.D.?
901
00:58:06,517 --> 00:58:08,519
WELL?
902
00:58:11,589 --> 00:58:14,559
LOOK, I DON'T LIKE LOWERIN'
MYSELF FOR A PHONY.
903
00:58:14,592 --> 00:58:18,128
BE A LOT MORE DIGNIFIED,
YOU JUST LET ME KILL HIM.
904
00:58:18,162 --> 00:58:21,165
LET HIM DO THAT.
YE... EXCUSE ME, COWBOY.
905
00:58:21,198 --> 00:58:23,568
[ Frank ]
HEY, JOE.
YEAH?
906
00:58:23,601 --> 00:58:26,070
- I GOT AN IDEA.
- WHAT IDEA?
907
00:58:26,103 --> 00:58:29,674
YOU WANNA FIND OUT WHICH ONE
IS THE BIG KILLER-MAN, RIGHT?
YEAH.
908
00:58:29,707 --> 00:58:32,677
SO PUT 'EM BOTH IN A ROOM,
LOCK THE DOOR...
909
00:58:32,710 --> 00:58:35,379
AND THE ONE
THAT COMES OUT IS HIM.
910
00:58:36,380 --> 00:58:38,515
NOT BAD.
911
00:58:38,549 --> 00:58:40,517
[ Chuckling ]
THAT'S PRETTY CORNY.
912
00:58:40,551 --> 00:58:44,655
JUST SHOW US THE ROOM
AND LET ME AT HIM.
[ Joe ] GOT STYLE.
913
00:58:44,689 --> 00:58:46,691
REMINDS ME
OF THE OLD DAYS.
914
00:58:46,724 --> 00:58:50,094
'COURSE, THERE'S A CHANCE
THAT NEITHER ONE
WILL COME OUT.
915
00:58:50,127 --> 00:58:53,330
- DON'T YOU COUNT ON IT.
- WE'LL DO IT.
916
00:58:53,363 --> 00:58:55,633
WE'LL USE THE LIBRARY.
917
00:59:10,247 --> 00:59:13,250
AW, SHUT UP,
YA GREASY LITTLE PUNK.
918
00:59:23,493 --> 00:59:27,932
NOW, WE, UH, WANT TO KEEP
THIS CONTEST ABSOLUTELY
FAIR AND SQUARE,
919
00:59:27,965 --> 00:59:30,200
SO NO WEAPONS OF ANY KIND.
920
00:59:30,234 --> 00:59:32,136
OKAY WITH YOU?
OKAY?
MM-HMM.
921
00:59:32,169 --> 00:59:34,471
[ Chuckles Nervously ]
LIGHTS ON OR OFF?
922
00:59:34,504 --> 00:59:37,608
ANY PREFERENCES?
NO.
923
00:59:37,642 --> 00:59:41,679
HOWEVER WE FIND THE ROOM,
THAT'S THE WAY IT STAYS.
924
00:59:43,113 --> 00:59:45,215
OFF.
925
00:59:45,249 --> 00:59:49,486
NEW ACE TO THE LEFT.
OLD ACE TO THE RIGHT.
926
00:59:49,519 --> 00:59:51,922
HAVE A GOOD GAME, GENTLEMEN.
927
00:59:51,956 --> 00:59:55,860
I'LL BE WAITING OUTSIDE TO SEE
WHO COMES OUT ACE-HIGH.
[ Laughing ]
928
00:59:57,294 --> 00:59:59,964
HEY, YOU KNOW WHAT I
GOT A TASTE FOR?
929
00:59:59,997 --> 01:00:02,599
POPCORN.
YEAH.
930
01:00:19,049 --> 01:00:21,185
[ Thud ]
931
01:00:42,539 --> 01:00:47,011
MR. WILLIAMS?
MR. WILLIAMS?
932
01:00:47,044 --> 01:00:50,815
WE'RE A COUPLE OF
INTELLIGENT, CIVILIZED MEN.
933
01:00:50,848 --> 01:00:54,084
WE DON'T HAVE TO
SETTLE OUR DIFFERENCES
LIKE SAVAGES.
934
01:00:57,521 --> 01:00:59,489
[ Thud ]
OH!
935
01:00:59,523 --> 01:01:01,591
OOH,
I'M SORRY, MR. WILLIAMS.
936
01:01:15,873 --> 01:01:19,877
WH-WHY DON'T WE JUST
SIT DOWN AND TALK
THIS THING OVER?
937
01:01:21,946 --> 01:01:24,348
[ Thud ]
[ Thud ]
938
01:01:50,040 --> 01:01:52,576
[ Clattering ]
939
01:02:20,637 --> 01:02:24,308
WHY, IF... IF TWO MEN
IN A SITUATION LIKE THIS...
940
01:02:24,341 --> 01:02:27,611
CAN REACH AN ACCOMMODATION,
WH-WHO KNOWS BUT WHAT...
941
01:02:27,644 --> 01:02:31,348
NATIONS, TOO, CAN LEARN
TO REASON INSTEAD OF FIGHT.
942
01:02:34,985 --> 01:02:37,287
HI.
943
01:02:38,688 --> 01:02:42,059
[ Chuckling ]
YEAH.
944
01:02:42,092 --> 01:02:46,063
PERHAPS FROM
THE SEED OF CONCORD
WE PLANT HERE TONIGHT,
945
01:02:46,096 --> 01:02:48,498
A-A GREAT FRUIT-BEARING
TREE WILL GROW...
946
01:02:48,532 --> 01:02:52,769
A-AN UMBRELLA OF PEACE,
SPREADING ITS BRANCHES OVER
THE WHOLE BEAUTIFUL WORLD.
947
01:02:52,803 --> 01:02:56,540
INTERNATIONAL BROTHERHOOD
OF EVERY RACE AND CREED...
YOU'RE GONNA KILL ME.
948
01:03:08,685 --> 01:03:10,687
WHAT ARE YOU DOIN'
HERE?
949
01:03:10,720 --> 01:03:14,491
- SEE IF I KILLED HIM.
- NO, YOU DIDN'T KILL HIM.
950
01:03:14,524 --> 01:03:16,526
[ Sighs ]
951
01:03:20,630 --> 01:03:25,002
YOU'RE QUITE A GIRL.
THANK YOU. OH.
952
01:03:27,471 --> 01:03:31,008
OH, I'M SORRY.
YEAH, I KNOW. IT'S
AN OLD MACHINE-GUN WOUND.
953
01:03:31,041 --> 01:03:34,979
IT UNNERVED ME.
YOU MIND IF I CALL YOU
SALLY?
954
01:03:35,012 --> 01:03:38,548
NO. OH.
955
01:03:38,582 --> 01:03:42,286
LISTEN.
WHEN YOU GUYS CAME IN,
I WAS HIDING BEHIND THE DESK.
956
01:03:42,319 --> 01:03:45,622
I WAS TRYING TO GET
TO THE TELEPHONE. IF...
NO, DON'T.
957
01:03:45,655 --> 01:03:49,026
THEY GOT
A SWITCHBOARD.
OH, NO.
958
01:03:50,427 --> 01:03:52,796
HEY, YOU...
959
01:03:52,829 --> 01:03:56,500
YOU FINALLY REMEMBERED
SEEING ME IN TWELFTH NIGHT.
NO.
960
01:03:56,533 --> 01:03:58,568
WELL, HOW DID YOU KNOW
TO HIT HIM?
961
01:03:58,602 --> 01:04:01,972
IT WAS PRETTY OBVIOUS
WHICH ONE WASN'T
THE PROFESSIONAL KILLER.
962
01:04:02,006 --> 01:04:04,174
"AN UMBRELLA OF PEACE
SPREADING ITS..."
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
963
01:04:04,208 --> 01:04:07,044
I THINK I DID PRETTY GOOD
UP TO A POINT.
I'M SORRY.
964
01:04:07,077 --> 01:04:10,680
I DIDN'T MEAN TO BE
CRITICAL. HOW DID YOU
GET IN THIS MESS?
965
01:04:10,714 --> 01:04:14,885
MISTAKEN IDENTITY.
I DID A TELEVISION SHOW
TONIGHT. ON MY WAY HO...
966
01:04:14,919 --> 01:04:18,588
HOW COULD YOU HAVE SEEN
TWELFTH NIGHT
AND NOT REMEMBER ME?
967
01:04:18,622 --> 01:04:22,692
ALL OF THE CRITICS RAVED.
WALTER KERR RAVED ABOUT ME.
HE'S MOVING.
968
01:04:24,428 --> 01:04:27,898
NO, HE'S NOT.
SORRY, BUT I HAD TO BRING
YOU DOWN TO EARTH SOMEHOW.
969
01:04:27,932 --> 01:04:30,667
LOOK, JOE AND HIS FRIENDS
ARE WAITIN' OUTSIDE.
970
01:04:30,700 --> 01:04:34,771
IN A FEW MINUTES, YOU'RE
GONNA HAVE TO BE MAKING YOUR
TRIUMPHANT REAPPEARANCE.
971
01:04:34,804 --> 01:04:38,042
YEAH. LOOK, I CAN'T
LEAVE YOU HERE ALONE.
972
01:04:38,075 --> 01:04:41,278
WELL, THAT'S VERY NICE.
E-EXCUSE ME.
973
01:04:42,379 --> 01:04:44,348
NO. THERE'S A BIG DOG
OUT THERE.
974
01:04:44,381 --> 01:04:46,683
CAESAR?
HE KNOWS ME.
975
01:04:46,716 --> 01:04:48,752
THERE'S A FENCE TOO.
976
01:04:48,785 --> 01:04:52,389
HEY, IF YOU CAN
HANDLE THAT DOG,
I CAN CLIMB THE FENCE.
977
01:04:52,422 --> 01:04:54,624
IT'S ELECTRIFIED.
OH.
978
01:04:59,229 --> 01:05:03,200
WHAT?
I WAS WEARIN' A LONG WIG
AND THOSE SKINNY TIGHTS.
979
01:05:03,233 --> 01:05:05,635
THAT'S WHY YOU DIDN'T
RECOGNIZE ME.
HE'S MOVING!
980
01:05:05,669 --> 01:05:07,637
WILL YA STOP WITH THAT?
NO, REALLY!
981
01:05:07,671 --> 01:05:09,739
YEAH?
982
01:05:10,941 --> 01:05:14,411
- WHERE YA GOIN'?
- I'M HIDING AGAIN.
983
01:05:14,444 --> 01:05:17,881
WHEN THE COAST IS CLEAR,
I'LL GO BACK TO MY ROOM.
I'LL BE OKAY.
984
01:05:17,914 --> 01:05:20,017
COME SEE ME LATER, HUH?
985
01:05:21,285 --> 01:05:23,253
OH. THANK YOU.
986
01:05:23,287 --> 01:05:26,723
- WHAT FOR?
- FOR SAVIN' MY LIFE.
987
01:05:26,756 --> 01:05:29,726
OH, THAT? I'D DO THAT
FOR ANY GREAT ACTOR.
988
01:05:29,759 --> 01:05:32,429
- THANKS.
- GOOD LUCK.
989
01:05:51,215 --> 01:05:53,183
HEY!
WHO WON? WHO WON?
990
01:05:53,217 --> 01:05:55,986
I DIDN'T
HEAR NOTHIN'!
AH, THAT SETTLES IT!
991
01:05:56,020 --> 01:05:57,988
YOU DIDN'T EVEN
GET RUMPLED.
992
01:05:58,022 --> 01:06:01,658
HOW'D YOU DO IT?
I'M CURIOUS.
JUST AN
ORDINARY AUSTRALIAN NECK-KLOP.
993
01:06:01,691 --> 01:06:04,528
- HEY! HE AIN'T DEAD!
- WHAT?
994
01:06:04,561 --> 01:06:06,830
THE NECK-KLOP DISABLES.
IT DOESN'T KILL.
995
01:06:06,863 --> 01:06:09,533
WELL, WHAT'D YA WANNA GO
AND USE THAT KLOP FOR?
996
01:06:09,566 --> 01:06:12,636
IF I KILL HIM, HIS MOUTH
IS SEALED FOREVER.
SO LET IT BE SEALED.
997
01:06:12,669 --> 01:06:16,040
THEN YOU NEVER FIND OUT
WHO "THEY" IS.
998
01:06:16,073 --> 01:06:18,375
YEAH. YEAH,
THAT'S GOOD THINKING.
999
01:06:18,408 --> 01:06:22,412
ALL RIGHT, NOW,
LOCK HIM UP
IN THE CELLAR.
1000
01:06:25,882 --> 01:06:27,851
NOW I'LL TELL YOU
SOMETHING.
1001
01:06:27,884 --> 01:06:30,887
I KNEW ALL THE TIME
YOU WERE THE REAL ACE.
1002
01:06:30,920 --> 01:06:33,490
[ Chuckling ]
1003
01:06:33,523 --> 01:06:35,992
GET A GOOD NIGHT'S
SLEEP, BOYS.
1004
01:06:36,026 --> 01:06:38,162
WE'VE GOT A BIG DAY
AHEAD OF US TOMORROW.
1005
01:06:38,195 --> 01:06:41,231
GOOD NIGHT, JOE.
HEY, POPS, JOE'S RIGHT.
1006
01:06:41,265 --> 01:06:44,901
YOU NEED YOUR REST.
YOU WASH YOUR GLASSES,
OR YOU'LL LOSE YOUR LICENSE.
1007
01:06:44,934 --> 01:06:47,671
OH. HAVE A GOOD NIGHT'S
SLEEP, COWBOY.
1008
01:06:47,704 --> 01:06:50,207
OH, I SLEEP BETTER
IN THE OPEN, RINZY.
1009
01:07:00,684 --> 01:07:03,253
[ Bobby ]
SIX HUNDRED GS
FOR ONE PICTURE.
1010
01:07:03,287 --> 01:07:06,190
HEY, WHY DON'T WE
DO SOME PAINTIN'?
1011
01:07:14,364 --> 01:07:16,400
CAN I GET YA
ANYTHING ELSE, BOSS?
1012
01:07:16,433 --> 01:07:19,169
NO, THANKS, FRANCIS.
YOU BETTER TURN IN.
1013
01:07:19,203 --> 01:07:21,205
OKAY. GOOD NIGHT.
1014
01:07:43,127 --> 01:07:46,596
ARE YOU ALL RIGHT?
I THOUGHT YOU WERE
NEVER COMING. I'M FINE.
1015
01:07:46,630 --> 01:07:49,233
SALLY, SOMETHING VERY
PECULIAR IS HAPPENING.
WHAT?
1016
01:07:49,266 --> 01:07:53,237
I WAS SITTING DOWN THERE
WORRYING MORE ABOUT YOU
THAN ABOUT MYSELF.
1017
01:07:53,270 --> 01:07:55,805
WHAT DO YOU SUPPOSE
THAT MEANS?
I DON'T KNOW.
1018
01:07:55,839 --> 01:07:59,443
YOU THINK
I'M IN LOVE WITH YOU?
1019
01:07:59,476 --> 01:08:02,479
I-I'VE NEVER
BEEN IN LOVE
WITH ANYONE BEFORE.
1020
01:08:02,512 --> 01:08:06,483
I MEAN, EXCEPT MYSELF.
I-I GOT GOOSE BUMPS
ALL OVER.
1021
01:08:06,516 --> 01:08:10,554
WELL, LISTEN, IT'S
PROBABLY JUST A REACTION
TO MY SAVING YOUR LIFE.
1022
01:08:10,587 --> 01:08:13,923
I MEAN, YOU'RE CONFUSING
LOVE WITH GRATITUDE.
1023
01:08:13,957 --> 01:08:16,626
YEAH, MAYBE. MAYBE.
1024
01:08:17,661 --> 01:08:19,629
JACK.
1025
01:08:19,663 --> 01:08:22,832
WHY WAS JOE SHOWING
THAT PICTURE OF
THE "SUNFLOWERS"?
1026
01:08:22,866 --> 01:08:25,068
WE'RE GONNA STEAL IT
TOMORROW.
1027
01:08:25,101 --> 01:08:27,504
AT THE RECEPTION?
NO, AFTERWARDS.
1028
01:08:27,537 --> 01:08:30,307
WE'RE GONNA IMPERSONATE
THE CATERING SERVICE.
1029
01:08:30,340 --> 01:08:33,343
I HAVE TO KILL
TWO GUARDS QUIETLY.
1030
01:08:33,377 --> 01:08:36,112
I CAN'T KILL
TWO GUARDS QUIETLY.
1031
01:08:37,113 --> 01:08:39,115
WHAT AM I GONNA DO?
1032
01:08:39,149 --> 01:08:41,117
WHAT'S THE SCHEDULE?
1033
01:08:41,151 --> 01:08:44,120
UH, THERE'S A 10:00 BRIEFING
IN THE MORNING,
1034
01:08:44,154 --> 01:08:46,323
AND THEN AFTER LUNCH
IS A DRESS REHEARSAL.
1035
01:08:46,356 --> 01:08:49,859
THEN THE FIRST GROUP...
THE GUYS THAT ARE GONNA
HIJACK THE TRUCK...
1036
01:08:49,893 --> 01:08:52,262
LEAVE AT 3:00, THEN
THE REST OF US AT 3:30.
1037
01:08:52,296 --> 01:08:54,998
AND THERE'S NO ONE
GOING OR COMING
BEFORE THEN?
1038
01:08:55,031 --> 01:08:59,769
THERE IS NO ONE GOING
OR COMING BEFORE THEN.
JOE'S PLAYIN' IT VERY CLOSE.
1039
01:08:59,803 --> 01:09:03,039
YOU KNOW, YOU'RE BEAUTIFUL.
1040
01:09:03,072 --> 01:09:05,309
NO.
YES, YOU ARE.
1041
01:09:05,342 --> 01:09:08,312
AH, MY NOSE IS WRONG.
I LIKE YOUR NOSE.
1042
01:09:08,345 --> 01:09:12,649
I-IT'S TOO SHORT,
AND HAS NO BRIDGE. I'VE
DONE SELF-PORTRAITS.
1043
01:09:12,682 --> 01:09:16,353
HOW DID YOU EVER GET
MIXED UP WITH JOE SMOOTH?
1044
01:09:16,386 --> 01:09:20,824
OH, HE CAME TO SEE
AN EXHIBIT OF MY THINGS IN
A GALLERY IN THE VILLAGE...
1045
01:09:20,857 --> 01:09:24,160
AND HE BOUGHT THREE
PAINTINGS AND HE HIRED ME
AS AN ART INSTRUCTOR.
1046
01:09:24,194 --> 01:09:28,365
- DIDN'T YOU KNOW WHAT HE WAS?
- YEAH, BUT, UM, I DIDN'T THINK
VERY MUCH ABOUT IT.
1047
01:09:28,398 --> 01:09:33,203
I MEAN, THE MONEY WAS GOOD;
AND AFTER ALL, A STRUGGLING
ARTIST CAN ALWAYS USE MONEY.
1048
01:09:33,237 --> 01:09:36,340
AND THEN, I'VE NEVER BEEN
MUCH AFRAID OF ANYTHING.
1049
01:09:36,373 --> 01:09:39,008
'COURSE, I ADMIT
I'M AFRAID NOW.
1050
01:09:39,042 --> 01:09:43,713
- WE'RE BOTH HAVIN'
SOME NEW EXPERIENCES.
- WELL, IT'S ALL UP TO YOU.
1051
01:09:43,747 --> 01:09:46,250
HUH?
WELL, I MEAN, WITH
THE ELECTRIC FENCE...
1052
01:09:46,283 --> 01:09:48,752
AND THE GUARDS
AND THE SWITCHBOARD
AND EVERYTHING,
1053
01:09:48,785 --> 01:09:50,754
THERE'S NOT MUCH HOPE
OF OUR ESCAPING.
1054
01:09:50,787 --> 01:09:53,757
BUT TOMORROW WHEN YOU
GET OUT OF HERE...
I'LL BE WITH JOE AND THE REST.
1055
01:09:53,790 --> 01:09:56,760
YOU'LL FIND A WAY
TO GET WORD TO SOMEBODY.
NO, I WON'T.
1056
01:09:56,793 --> 01:09:58,828
IF NOWHERE ELSE,
AT THE PARTY.
1057
01:09:58,862 --> 01:10:02,332
THERE'LL BE OVER A HUNDRED
PEOPLE AT THAT RECEPTION.
THEY'LL BE WATCHIN' ME.
1058
01:10:02,366 --> 01:10:04,268
THEY DON'T SUSPECT YOU.
1059
01:10:04,301 --> 01:10:06,870
JUST KEEP PLAYING THE PART
OF ACE WILLIAMS...
1060
01:10:06,903 --> 01:10:09,205
AS BRILLIANTLY
AS YOU'VE DONE SO FAR,
1061
01:10:09,239 --> 01:10:11,675
AND WAIT
FOR THE RIGHT MOMENT.
1062
01:10:11,708 --> 01:10:15,679
THE THING IS, JACK,
IT'S OUR ONLY CHANCE.
1063
01:10:15,712 --> 01:10:19,148
I'LL TRY.
I KNOW YOU WILL.
1064
01:10:21,885 --> 01:10:24,187
LISTEN, WILL YOU
BE SAFE 'TIL THEN?
1065
01:10:24,220 --> 01:10:29,058
OH, YEAH. LISTEN, I DON'T THINK
JOE'S GONNA WORRY ABOUT ME MUCH
UNTIL TOMORROW'S DONE.
1066
01:10:29,092 --> 01:10:32,529
YEAH. YOU AND ACE WILLIAMS,
THE REAL ONE.
HE'S LOCKED IN THE CELLAR.
1067
01:10:32,562 --> 01:10:35,965
OUR ACE IN THE HOLE.
WOULD YOU LET ME
DO THE BAD JOKES, PLEASE?
1068
01:10:35,999 --> 01:10:38,134
I'M SORRY.
HADN'T YOU BETTER GO?
1069
01:10:38,167 --> 01:10:41,371
SALLY, LOOK.
EVERYTHING'S GONNA BE ALL RIGHT.
YEAH?
1070
01:10:41,405 --> 01:10:44,641
I WANT YOU TO KEEP
TELLING YOURSELF THAT
'TIL YOU BELIEVE IT.
1071
01:10:44,674 --> 01:10:48,678
WHEN YOU REALLY BELIEVE IT,
CONVINCE ME, WILL YA?
1072
01:10:51,080 --> 01:10:54,818
YOU KNOW, THERE'S AN ENTIRELY
DIFFERENT APPROACH
WE COULD TAKE TO THIS.
1073
01:10:54,851 --> 01:10:56,920
YOU KNOW,
IT'S OUR LAST NIGHT...
1074
01:10:56,953 --> 01:10:59,523
- UH, SAY GOOD NIGHT,
JACK.
- GOOD NIGHT, JACK.
1075
01:11:05,495 --> 01:11:07,897
MR. WILLIAMS?
I FOUND IT.
1076
01:11:07,931 --> 01:11:10,199
WHAT?
THE LO MAGAZINE COVER.
1077
01:11:11,501 --> 01:11:14,504
I PUT IT IN MY SCRAPBOOK
SO I COULD HAVE IT FRAMED,
1078
01:11:14,538 --> 01:11:18,808
BUT THEN I KEPT FORGETTIN'
TO GO TO THE FRAME SHOP, BECAUSE
I NEVER GET INTO TOWN ANYWAY.
1079
01:11:18,842 --> 01:11:20,777
HOW ARE YOU?
HMM?
1080
01:11:20,810 --> 01:11:23,012
YOU CERTAINLY WERE
UNDER THE INFLUENCE.
1081
01:11:23,046 --> 01:11:25,081
OH, THAT. YEAH.
1082
01:11:25,114 --> 01:11:28,485
I DIDN'T NOTICE UNTIL
YOU WERE ON THAT LEDGE.
IT'S POISON TO ME.
1083
01:11:28,518 --> 01:11:30,820
THERE WAS A BOY LIKE THAT
IN THE SCANDALS.
1084
01:11:30,854 --> 01:11:33,256
HE WAS A TRICK SKATER,
AND NOBODY REALLY KNEW IT...
1085
01:11:33,289 --> 01:11:37,827
UNTIL ONE NIGHT HE WAS GONNA
JUMP OVER SIX BARRELS
AND HE ONLY MADE FOUR OF 'EM.
1086
01:11:37,861 --> 01:11:41,798
[ Laughing ]
IN NO TIME AT ALL,
HE DRANK HIS CAREER AWAY.
1087
01:11:41,831 --> 01:11:44,868
IT WAS REALLY SAD.
[ Laughing ]
1088
01:11:49,639 --> 01:11:51,975
ME... ON THE COVER
OF LOOK.
1089
01:11:52,008 --> 01:11:54,944
WELL.
I'LL BET YOU DIDN'T
BELIEVE ME, DID YOU?
1090
01:11:54,978 --> 01:11:58,648
WELL, SURE, I DID.
WELL, A REAL,
UH, CELEBRITY.
1091
01:11:58,682 --> 01:12:02,952
WHY, YOU'RE VERY NICE...
WHEN YOU HAVEN'T BEEN DRINKING.
WELL, THANK YOU.
1092
01:12:02,986 --> 01:12:07,190
YOU'RE VERY SENSITIVE.
YOU'RE NOT LIKE
THE REST OF 'EM.
1093
01:12:07,223 --> 01:12:09,526
IT'S HARD TO BELIEVE
THAT YOU'RE WHAT YOU ARE.
1094
01:12:09,559 --> 01:12:12,562
YOU KNOW, SOME PEOPLE
AREN'T WHAT YOU THINK
THEY ARE.
1095
01:12:12,596 --> 01:12:15,331
AREN'T WE COZY?
1096
01:12:15,365 --> 01:12:19,202
- GET LOST, FRANK.
- DIDN'T ANYBODY MENTION
THAT SHE BELONGS TO JOE?
1097
01:12:19,235 --> 01:12:21,838
WHAT DO YOU THINK I AM,
A PIECE OF PROPERTY?
1098
01:12:21,871 --> 01:12:24,708
YEAH!
STAY AWAY FROM HER.
I GOT RIGHTS.
1099
01:12:24,741 --> 01:12:28,578
WHAT RIGHTS? YOU'RE JUST
A BROAD. GOT ANYTHING
TO SAY ABOUT THAT?
1100
01:12:28,612 --> 01:12:32,048
HOW WOULD YOU LIKE
A FIST IN THE MOUTH?
YOU WOULDN'T DARE!
1101
01:12:32,081 --> 01:12:34,651
OH, WOULDN'T I?
YES, I... AAGH!
NO!
1102
01:12:34,684 --> 01:12:37,320
[ Sneezes ]
1103
01:12:37,353 --> 01:12:41,324
[ Melanie Screaming ]
I'M A SOUTHERN LADY!
1104
01:12:41,357 --> 01:12:46,295
[ Indistinct Screaming,
Banging, Glass Breaking ]
1105
01:12:53,036 --> 01:12:55,271
ALL RIGHT.
1106
01:12:57,407 --> 01:12:59,676
NOW, COWBOY, UH,
1107
01:12:59,709 --> 01:13:02,111
YOU HAVE A TENDENCY
TO LEAN ON PEOPLE.
1108
01:13:02,145 --> 01:13:04,347
NOW, KEEP YOUR DISTANCE.
1109
01:13:04,380 --> 01:13:07,216
NOW TRY IT AGAIN.
1110
01:13:07,250 --> 01:13:09,753
HOR DOOVERS?
DON'T MIND IF I DO.
1111
01:13:09,786 --> 01:13:13,189
JUST A MINUTE.
THAT WORD IS HORS D'OEUVRES.
1112
01:13:13,222 --> 01:13:15,258
AWR DOOVER?
HORS D'OEUVRE.
1113
01:13:15,291 --> 01:13:17,260
ORD...
1114
01:13:17,293 --> 01:13:20,464
NEVER MIND. SKIP IT.
AVOID THE WORD.
1115
01:13:20,497 --> 01:13:24,100
IN FACT, DON'T TALK
ANY MORE THAN YOU HAVE TO.
1116
01:13:24,133 --> 01:13:26,302
THAT'S A GOOD GENERAL RULE.
1117
01:13:26,335 --> 01:13:28,572
AND, UH, NO HAT.
1118
01:13:30,640 --> 01:13:33,610
BOBBY, IS THAT GUM
IN YOUR MOUTH?
YEAH.
1119
01:13:33,643 --> 01:13:35,612
NO GUM.
1120
01:13:35,645 --> 01:13:37,647
NO GUM.
1121
01:13:37,681 --> 01:13:42,151
NOW, UH,
WHEN THE RECEPTION IS OVER,
1122
01:13:42,185 --> 01:13:46,155
YOU TAKE EVERYTHING BACK
INTO THE KITCHEN
AND START CLEANING UP.
1123
01:13:46,189 --> 01:13:50,226
NOW, FRANK, FLORIAN,
YOU'LL BE THE DISHWASHERS.
1124
01:13:50,259 --> 01:13:52,496
NOW, BOBBY AND COWBOY,
1125
01:13:52,529 --> 01:13:54,531
YOU'LL DO THE PACKING.
1126
01:13:56,633 --> 01:13:59,135
NOW IT'S YOUR PARTY, ACE.
1127
01:13:59,168 --> 01:14:02,071
LET'S GO THROUGH IT.
BOSS?
1128
01:14:02,105 --> 01:14:04,073
HMM?
IT IS TIME
FOR YOUR ULCER PILL.
1129
01:14:04,107 --> 01:14:06,275
OH, YEAH.
1130
01:14:10,179 --> 01:14:12,248
AHH.
1131
01:14:12,281 --> 01:14:15,652
JUST A MINUTE, FRANCIS.
STAY RIGHT THERE.
YOU CAN BE THE GUARD.
1132
01:14:15,685 --> 01:14:18,755
- YEAH?
- LOOK, I DON'T HAVE TO
REHEARSE MY ACTION,
1133
01:14:18,788 --> 01:14:21,758
WITH ALL MY EXPERIENCE.
THIS IS
A DRESS REHEARSAL.
1134
01:14:21,791 --> 01:14:25,662
EVERYBODY PLAYS HIS PART.
FRANCIS, GIVE ACE THAT TRAY.
1135
01:14:25,695 --> 01:14:27,664
THAT'S IT.
1136
01:14:27,697 --> 01:14:30,166
NOW YOU, UH, ASK HIM
VERY FRIENDLY-LIKE...
1137
01:14:30,199 --> 01:14:33,269
IF WE WOULD
LIKE SOME ORS DOOV...
1138
01:14:33,302 --> 01:14:35,271
SOME HORS D'OEUVRES.
1139
01:14:35,304 --> 01:14:38,041
YOU PUT DOWN THE TRAY.
WHAT IF HE SAYS NO?
1140
01:14:38,074 --> 01:14:40,043
- HE WON'T.
- I WON'T.
1141
01:14:40,076 --> 01:14:43,146
WELL, MAYBE
HE'S NOT HUNGRY.
HE WON'T SAY NO.
1142
01:14:43,179 --> 01:14:47,183
- I PROMISE.
- NOW, AH, YOU ASK HIM,
1143
01:14:47,216 --> 01:14:49,786
YOU PUT DOWN THE TRAY,
1144
01:14:49,819 --> 01:14:52,321
AND THEN YOU KILL HIM.
1145
01:14:59,328 --> 01:15:01,364
I CAN'T DO IT.
WHAT?
1146
01:15:01,397 --> 01:15:03,466
IT'S TOUGH FOR ME
TO FAKE A KILL.
1147
01:15:03,499 --> 01:15:06,703
ONCE I GET STARTED,
I MIGHT GET CARRIED AWAY
AND DO IT.
1148
01:15:06,736 --> 01:15:10,707
THAT'S HOW SINCERE I AM.
CAN YA SPARE HIM?
1149
01:15:12,041 --> 01:15:14,878
WELL, I'LL TELL YA
WHAT YOU DO.
1150
01:15:14,911 --> 01:15:17,413
NOW, AFTER YOU
PUT DOWN THE TRAY,
1151
01:15:17,446 --> 01:15:19,816
PUT YOUR HANDS
IN YOUR POCKET.
1152
01:15:19,849 --> 01:15:23,687
YOU MOVE IN ON HIM,
FIGURE OUT YOUR STROKE,
1153
01:15:23,720 --> 01:15:25,822
BUT DON'T
ACTUALLY DO IT.
1154
01:15:25,855 --> 01:15:29,125
OKAY?
I'LL TRY.
1155
01:15:32,195 --> 01:15:35,599
GOOD EVENING, OFFICER.
I THOUGHT YOU MIGHT
LIKE A SNACK.
1156
01:15:35,632 --> 01:15:41,037
THANK YOU. I WAS GETTING HUNGRY
AT THIS PARTICULAR MOMENT.
THAT'S FINE.
1157
01:15:49,713 --> 01:15:52,348
HEY, ACE?
1158
01:15:52,381 --> 01:15:54,383
JOE! JOE! STOP HIM!
1159
01:15:54,417 --> 01:15:56,385
WAIT A MINUTE!
EASY, BOY!
1160
01:15:56,419 --> 01:16:00,289
SEE WHAT I MEAN?
YEAH. YOU'RE
A REAL HOTSHOT, ACE.
1161
01:16:14,738 --> 01:16:18,942
OH, UH, DON'T FORGET
TO PUT ON THE ELECTRIC.
KEEP THE HOME FIRES BURNING.
1162
01:16:18,975 --> 01:16:20,910
RIGHT, BOSS.
1163
01:16:29,185 --> 01:16:31,655
DO YOU BELIEVE
IN DESTINY, ACE?
1164
01:16:31,688 --> 01:16:35,659
WHAT?
I SAID, UH,
DO YOU BELIEVE IN DESTINY?
1165
01:16:35,692 --> 01:16:37,827
YES. YES, I DO.
1166
01:16:37,861 --> 01:16:39,829
WELL, SO DO I.
1167
01:16:39,863 --> 01:16:44,834
EVERY ONCE IN A WHILE,
I FEEL LIKE I HAVE
A DATE WITH DESTINY.
1168
01:16:44,868 --> 01:16:47,303
YOU DO?
YOU KNOW, WE ALL DO.
1169
01:16:47,336 --> 01:16:50,473
YOU KNOW, I CAN REMEMBER
THE DAY...
SOMETIMES
IT'S HARD TO SEE...
1170
01:16:50,506 --> 01:16:53,777
WHERE YOU'RE GOIN',
BUT THEN YOU GET THERE
AND YOU SAY,
1171
01:16:53,810 --> 01:16:55,945
"OF COURSE!"
LIKE I SAID,
1172
01:16:55,979 --> 01:16:58,281
I CAN REMEMBER
THE DAY BACK IN 1935...
1173
01:16:58,314 --> 01:17:00,817
WHEN I KNOCKED OVER
THE METROPOLITAN BANK.
1174
01:17:00,850 --> 01:17:02,819
I MEAN, I LOOK AT ME
RIGHT NOW.
1175
01:17:02,852 --> 01:17:07,924
HERE I AM ON MY WAY
TO HELP, UH, THE THEFT
OF A WORLD-FAMOUS PAINTING,
1176
01:17:07,957 --> 01:17:10,126
IN THE COMPANY
OF A BUNCH OF...
1177
01:17:10,159 --> 01:17:13,262
OF, UH, PEOPLE
I DIDN'T EVEN KNOW
UNTIL LAST NIGHT.
1178
01:17:13,296 --> 01:17:17,433
WHY? I MEAN,
WHAT'S IT ALL FOR?
1179
01:17:17,466 --> 01:17:21,604
I HIRED YOU.
I MET SOMEONE,
THAT'S WHY.
1180
01:17:21,637 --> 01:17:25,641
SOMEONE WHO'S GONNA
CHANGE MY WHOLE LIFE.
UH, WHATEVER'S LEFT OF IT.
1181
01:17:25,675 --> 01:17:29,813
WHO?
YOU, JOE.
1182
01:17:29,846 --> 01:17:33,482
DON'T YOU THINK
THAT THIS IS GONNA
CHANGE MY CAREER?
1183
01:17:33,516 --> 01:17:36,352
I MEAN, MEETIN'
ONE OF THE GREATS,
AW.
1184
01:17:36,385 --> 01:17:38,822
SEEIN' HIS MIND AT WORK,
WATCHIN' HIM LEAD HIS MEN.
1185
01:17:38,855 --> 01:17:41,825
AND AN ARTIST TOO!
AW, COME ON, NOW.
[ Chuckling ]
1186
01:17:41,858 --> 01:17:44,227
UH, BY THE WAY,
WHAT, UH...
1187
01:17:44,260 --> 01:17:47,230
WHAT ARE YOU GONNA
DO WITH THE TEACHER?
TEACHER?
1188
01:17:47,263 --> 01:17:49,733
WHY, THE ART TEACHER.
OH.
1189
01:17:49,766 --> 01:17:51,801
PRETTY SHARP-LOOKIN'
BROAD.
1190
01:17:51,835 --> 01:17:55,171
WELL, I HATE TO PUT HER
OUT OF BUSINESS.
I KINDA LIKE HER.
1191
01:17:55,204 --> 01:17:57,173
WELL, I BET
SHE'S A GOOD TEACHER.
1192
01:17:57,206 --> 01:18:00,043
GOOD TEACHERS
ARE HARD TO COME BY.
1193
01:18:00,076 --> 01:18:03,847
WELL, I'VE LEARNED
ABOUT EVERYTHING
SHE HAS TO TEACH.
1194
01:18:03,880 --> 01:18:06,983
WAIT 'TIL
SHE SEES "SUNFLOWERS"
IN THE GRAND SALON.
1195
01:18:07,016 --> 01:18:09,986
YOU KNOW WHAT SHE HAD
THE NERVE TO TELL ME ONCE?
1196
01:18:10,019 --> 01:18:13,923
SHE TOLD ME THAT ALL THE ART
I EVER BOUGHT IN FRANCE,
ENGLAND, ALL PLACES,
1197
01:18:13,957 --> 01:18:16,993
SAID IT WAS JUNK.
[ Chuckling ] WELL,
WHAT DOES SHE KNOW?
1198
01:18:17,026 --> 01:18:20,496
WE'LL SEE HOW
SHE TURNS UP HER NOSE
AT "SUNFLOWERS," HUH?
1199
01:18:20,529 --> 01:18:22,866
[ Chuckling ]
BOY.
1200
01:18:36,212 --> 01:18:38,214
RIGHT ON THE BUTTON.
1201
01:18:39,315 --> 01:18:41,384
RIGHT BACK WHERE I STARTED.
1202
01:18:42,952 --> 01:18:45,188
HEY, WHERE'RE YOU GOING?
1203
01:18:45,221 --> 01:18:48,057
UH, I WAS THIRSTY.
I THOUGHT MAYBE
THERE WAS WATER.
1204
01:19:06,442 --> 01:19:10,780
BOSS, RINZY WAS GREAT.
YOU SHOULDA SEEN
THE WAY HE RAN 'EM OVER.
1205
01:19:10,814 --> 01:19:14,250
DON'T STOP WITH NAMES.
GIVE THEM ADDRESSES
AND TELEPHONE NUMBERS.
1206
01:19:14,283 --> 01:19:16,652
OH, BOSS.
1207
01:19:16,685 --> 01:19:19,455
GET 'EM OUT OF THE TRUCK
INTO THE STOREROOM.
1208
01:19:19,488 --> 01:19:22,658
COME ON. DOWN.
STEP DOWN.
MAKE IT SNAPPY.
1209
01:19:22,691 --> 01:19:26,162
- COME ON, MAKE IT SNAPPY.
- COME ON! LET'S GO!
LET'S GO!
1210
01:19:26,195 --> 01:19:30,633
ALL RIGHT.
NOW ALL YOU FELLAS START
GETTING INTO UNIFORM.
1211
01:19:30,666 --> 01:19:34,938
DON'T WASTE ANY TIME.
MAKE IT AS SNAPPY AS
YOU CAN. YOU TOO, ACE.
1212
01:19:34,971 --> 01:19:39,342
- HERE.
- TIME FOR YOU GUYS TO SHOW ME
WHAT KIND OF ACTORS YOU ARE.
1213
01:19:43,312 --> 01:19:46,415
[ Radio Announcer ]
AND THE WINNER OF THE SECOND
RACE WAS LAURIE TIGER,
1214
01:19:46,449 --> 01:19:49,152
WITH ANTARES SECOND
AND REBEL'S GLORY THIRD.
1215
01:19:49,185 --> 01:19:51,754
LAURIE TIGER, RIDDEN
BY BELLOWS, PAID $9.80,
1216
01:19:51,787 --> 01:19:53,789
$5.00 AND $3.60.
1217
01:19:53,823 --> 01:19:57,460
ANTARES PAID $4.20 TO PLACE
AND $3.60 TO SHOW.
1218
01:19:57,493 --> 01:19:59,996
REBEL'S GLORY PAID $10.20.
1219
01:20:00,029 --> 01:20:04,934
AND THE DAILY DOUBLE,
DRAGON FLY TO LAURIE TIGER,
PAID $65.40.
1220
01:20:04,968 --> 01:20:09,305
GREAT GUNS WON THE THIRD,
HENRY'S FIFTH WAS SECOND
AND UNCLE THOR RAN THIRD.
1221
01:20:09,338 --> 01:20:12,208
[ Continuing Indistinct ]
1222
01:20:14,410 --> 01:20:18,514
HENRY'S FIFTH
PAID $4.60 AND $3.40.
1223
01:20:18,547 --> 01:20:21,484
UNCLE THOR PAID $5.30.
1224
01:20:21,517 --> 01:20:26,322
THE FOURTH RACE WAS WON
BY RONALD'S DREAM,
BY JIMINY SECOND...
1225
01:20:29,758 --> 01:20:32,561
- [ Ace Williams ] AAGH!
- [ Announcer ]
...$4.80 AND $3.20.
1226
01:20:32,595 --> 01:20:36,132
BY JIMINY PAID $8.20
AND $4.40.
1227
01:20:36,165 --> 01:20:39,568
HELDERGUARD PAID
THREE DOLLARS EVEN.
1228
01:20:39,602 --> 01:20:44,273
THE FIFTH RACE
WAS WON BY MARY ANN
WITH HERMAN G SECOND...
1229
01:20:57,086 --> 01:21:00,289
"WHEN THE FRONT
OR BACK CORD LIGHT..."
OH.
1230
01:21:02,025 --> 01:21:05,028
[ Phone Rings ]
SCOOTER BLAKE WON THE SIXTH,
ROCKY TODD WAS SECOND...
1231
01:21:05,061 --> 01:21:07,030
AND TOMSY BOY WAS THIRD.
1232
01:21:07,063 --> 01:21:10,666
SCOOTER BLAKE,
RIDDEN BY SHERIDAN...
HELLO. HELLO.
1233
01:21:10,699 --> 01:21:13,002
[ Whispering ]
HELLO?
1234
01:21:13,036 --> 01:21:17,006
...$5.40 AND $3.80.
TOMSY BOY PAID $6.80.
1235
01:21:17,040 --> 01:21:21,544
[ Console Buzzing ]
HELP. HE-HELLO?
1236
01:21:21,577 --> 01:21:25,381
[ Many Phones Ringing ]
1237
01:21:25,414 --> 01:21:28,884
- [ Buzzing Continues ]
- [ Ringing Continues ]
1238
01:21:28,918 --> 01:21:31,187
OHH.
1239
01:21:31,220 --> 01:21:33,957
[ More Phones Ringing ]
1240
01:21:39,162 --> 01:21:41,130
HEY!
OH, THIS?
1241
01:21:41,164 --> 01:21:44,133
I WAS CALLING MY ROOMMATE
TO TELL HER I WOULDN'T
BE HOME TONIGHT.
1242
01:21:44,167 --> 01:21:46,469
LISTEN, LADY, YOU'RE
GONNA GET ME IN TR...
1243
01:21:46,502 --> 01:21:48,804
LISTEN, LADY!
1244
01:21:53,909 --> 01:21:57,846
[ Radio Announcer
Chattering Indistinctly ]
1245
01:22:02,185 --> 01:22:04,520
[ Crash ]
1246
01:22:21,470 --> 01:22:24,007
[ Francis ]
HEY!
1247
01:22:24,040 --> 01:22:27,243
[ Shouts, Grunts ]
1248
01:22:27,276 --> 01:22:30,613
LADY,
YOU'RE GETTIN' ME MAD!
1249
01:22:30,646 --> 01:22:33,616
THE SWITCH!
WHERE'S THE SWITCH?
1250
01:22:33,649 --> 01:22:35,618
HEY!
1251
01:22:43,726 --> 01:22:45,928
HEY, LADY.
1252
01:22:45,961 --> 01:22:47,963
HEY! HEY, LADY!
1253
01:22:47,997 --> 01:22:51,700
AAH! AH, LADY!
1254
01:22:55,038 --> 01:22:57,706
COME ON, LADY!
1255
01:23:00,876 --> 01:23:05,148
[ Radio Announcer
Continues Indistinct ]
1256
01:23:12,988 --> 01:23:16,159
[ Announcer ]
IN THE FOURTH, IT WAS
PEACHES AND CREAM WINNING IT...
1257
01:23:16,192 --> 01:23:20,196
♪♪ [ Loud Jazz ]
1258
01:23:22,065 --> 01:23:24,433
[ Whirring ]
1259
01:23:38,114 --> 01:23:41,084
[ Whirring, Music
And Radio Continue ]
1260
01:23:44,853 --> 01:23:48,023
[ Appliances Whirring ]
1261
01:23:53,028 --> 01:23:54,997
♪♪ [ Loud Jazz ]
1262
01:23:55,030 --> 01:23:58,033
[ Whirring ]
1263
01:23:58,067 --> 01:24:01,237
HEY!
1264
01:24:04,240 --> 01:24:06,242
[ Electricity Crackling ]
1265
01:24:06,275 --> 01:24:10,246
♪♪ [ Mood Music ]
1266
01:24:16,385 --> 01:24:19,788
OH! ALL THOSE CALORIES!
1267
01:24:19,822 --> 01:24:22,791
OH. WILL YOU HAVE
SOMETHING, MR. SMOOTH?
1268
01:24:22,825 --> 01:24:24,793
OH, UH,
UN PETIT PATE.
1269
01:24:24,827 --> 01:24:27,263
WELL, HOW CAN ONE RESIST?
1270
01:24:27,296 --> 01:24:29,832
THANK YOU, MY GOOD MAN.
1271
01:24:30,899 --> 01:24:32,868
AH. OH, DO GO ON,
MR. SMOOTH.
1272
01:24:32,901 --> 01:24:37,473
YOU WERE TRYING
TO DESCRIBE WHAT PICASSO
MEANS TO YOU PERSONALLY.
1273
01:24:37,506 --> 01:24:41,544
HERE'S ANOTHER EMPTY.
I'LL SAY ONE THING,
THEY SURE COULD EAT.
1274
01:24:41,577 --> 01:24:43,812
DON'T NOBODY EVER
FEED THEM AT HOME?
NEED ANY HELP?
1275
01:24:43,846 --> 01:24:46,782
YOU AIN'T TRAINED FOR IT.
THE BOSS SET IT UP JUST SO.
1276
01:24:46,815 --> 01:24:51,254
THAT'S STUPID.
IF YOU NEED HELP...
WE DO IT THE WAY WE REHEARSED.
1277
01:25:00,028 --> 01:25:03,799
OKAY, BOYS, THAT'S GOOD.
FINE. THANK YOU.
NICE TUNE.
1278
01:25:03,832 --> 01:25:06,302
ALL RIGHT,
LADIES AND GENTLEMEN.
EXCUSE ME, PLEASE.
1279
01:25:06,335 --> 01:25:09,472
LADIES AND GENTLEMEN,
JUST MOVE IN, PLEASE.
THANK YOU. COME ON.
1280
01:25:09,505 --> 01:25:13,108
THIS IS THE MOMENT
YOU'VE ALL
BEEN WAITING FOR.
1281
01:25:13,142 --> 01:25:16,245
MAY I HAVE
YOUR ATTENTION, PLEASE?
NOW BEAT IT.
1282
01:25:16,279 --> 01:25:20,183
LADIES AND GENTLEMEN,
IT IS WITH GREAT PRIDE
THAT WE PRESENT TO YOU...
1283
01:25:20,216 --> 01:25:23,986
OUR MOST RECENT AND, UH,
PERHAPS OUR MOST
IMPORTANT ACQUISITION.
1284
01:25:24,019 --> 01:25:26,922
A MODERN MASTERPIECE:
1285
01:25:26,955 --> 01:25:31,527
"FIELD OF SUNFLOWERS"
BY DUBREAUX.
1286
01:25:33,662 --> 01:25:37,300
[ Awestruck Murmuring ]
OH!
BEAUTIFUL.
1287
01:26:05,261 --> 01:26:09,665
MAGNIFICENT, ISN'T IT?
OH, HEROIC.
1288
01:26:09,698 --> 01:26:13,001
I'M SORRY
TO DISTURB YOU, SIR.
1289
01:26:13,035 --> 01:26:16,472
- UH, THE RECEPTION IS OVER.
- OH, YES, YES, OF COURSE.
1290
01:26:16,505 --> 01:26:20,343
WE, UH, HAVE TO
CLOSE THE MUSEUM.
AH, THANK YOU.
1291
01:26:20,376 --> 01:26:23,212
AND, UH, THANK YOU
FOR COMING, MISTER, UH...
1292
01:26:23,246 --> 01:26:26,549
SMOOTH.
LEO JOSEPH SMOOTH.
1293
01:26:42,965 --> 01:26:45,701
OKAY, ACE. YOU READY?
1294
01:26:45,734 --> 01:26:47,703
WHAT'S THAT FOR?
WELL, JUST IN CASE.
1295
01:26:47,736 --> 01:26:49,672
WELL,
JUST IN CASE OF WHAT?
1296
01:26:49,705 --> 01:26:51,907
SOMETIMES THINGS GO WRONG.
1297
01:26:51,940 --> 01:26:54,176
YOU SHOOT THAT, COPS'LL
COME FROM THREE STATES.
1298
01:26:54,209 --> 01:26:56,912
DON'T WORRY. I AIN'T GOT
AN ITCHY TRIGGER FINGER.
1299
01:26:56,945 --> 01:27:00,516
- JOE WOULDN'T WANT YOU SHOOT...
- RELAX, ACE. RELAX. RELAX.
1300
01:27:00,549 --> 01:27:02,451
HERE. DO YOUR STUFF.
1301
01:27:02,485 --> 01:27:04,487
IT'S JUST IN CASE.
1302
01:27:06,322 --> 01:27:08,324
COME ON.
1303
01:27:31,414 --> 01:27:33,416
SIR.
1304
01:27:33,449 --> 01:27:36,485
SIR, MY NAME
IS JACK ALBANY.
1305
01:27:36,519 --> 01:27:39,488
I AM HERE OSTENSIBLY
TO OFFER YOU
SOME LEFTOVERS,
1306
01:27:39,522 --> 01:27:42,791
BUT I AM NOT REALLY
WITH THE CATERING SERVICE.
1307
01:27:42,825 --> 01:27:46,228
ACTUALLY... ACTUALLY,
I'M CHARGED
WITH KILLING YOU.
1308
01:27:46,261 --> 01:27:49,965
NOW, DON'T TURN AROUND,
AND DON'T SHOW
ANY SURPRISE.
1309
01:27:49,998 --> 01:27:54,136
NOW, I ASSURE YOU,
I AM NOT GOING
TO KILL ANYBODY,
1310
01:27:54,169 --> 01:27:57,606
BUT JUST BEHIND
THOSE KITCHEN DOORS...
1311
01:27:57,640 --> 01:28:00,142
SIR, I AM TRYING
TO TELL YOU...
1312
01:28:00,175 --> 01:28:03,912
THAT THERE'S A TOMMY GUN
TRAINED ON US
THIS VERY MOMENT.
1313
01:28:03,946 --> 01:28:05,914
SIR?
1314
01:28:05,948 --> 01:28:08,351
JUST MY LUCK.
A DEAF GUARD.
1315
01:28:08,384 --> 01:28:10,653
SIR.
1316
01:28:15,858 --> 01:28:18,026
GOOD WORK, ACE.
I NEVER HEARD A SOUND.
1317
01:28:18,060 --> 01:28:20,496
COME ON. WE'LL GO CHECK
ON THE OTHER GUARD,
1318
01:28:20,529 --> 01:28:23,632
AND THE BOYS CAN GO
TO WORK ON THAT PAINTING.
1319
01:28:23,666 --> 01:28:26,435
WELL, COME ON, ACE.
TIME'S A-WASTIN'.
1320
01:28:26,469 --> 01:28:29,838
- NO.
- WHAT'S GOT INTO YOU, ACE?
1321
01:28:29,872 --> 01:28:34,076
I'VE HAD ENOUGH!
AND ENOUGH IS ENOUGH!
1322
01:28:36,178 --> 01:28:38,146
WHAT'S GOIN' ON?
1323
01:28:38,180 --> 01:28:40,182
ACE?
1324
01:28:40,215 --> 01:28:42,184
EVERYBODY STAY WHERE YOU ARE!
[ Florian ]
HE'S FLIPPED!
1325
01:28:42,217 --> 01:28:45,320
- I GOT A HEAT!
- HE'S FLIPPED, OR IT'S
A LOUSY DOUBLE CROSS!
1326
01:28:45,354 --> 01:28:47,823
EVERYBODY GET
IN THAT KITCHEN.
YOU'RE GONNA BE SORRY!
1327
01:28:47,856 --> 01:28:50,959
MOVE, OR I'LL LET YA
HAVE IT!
1328
01:28:50,993 --> 01:28:53,095
I SAID MOVE!
1329
01:28:55,898 --> 01:28:57,866
GET HIM!
1330
01:28:57,900 --> 01:29:01,003
HOLD IT! FLORIAN, FINGERS,
GET ON THE PAINTING.
1331
01:29:06,509 --> 01:29:08,477
SPLIT UP!
1332
01:29:08,511 --> 01:29:10,746
AND LOOK OUT
FOR THE OTHER GUARD.
1333
01:29:15,017 --> 01:29:17,653
YOU TAKE
THIS SIDE HERE.
1334
01:29:17,686 --> 01:29:19,722
OKAY.
1335
01:29:28,196 --> 01:29:30,499
BOBBY?
YEAH. WHAT?
1336
01:29:30,533 --> 01:29:33,736
DID YA HEAR SOMETHIN'?
I DON'T KNOW, HEY.
1337
01:29:47,550 --> 01:29:50,753
- SEE ANYTHING, BOBBY?
- YEAH. STATUES
ALL OVER THE PLACE.
1338
01:29:50,786 --> 01:29:52,755
IT GIVES ME
THE CREEPS, HEY.
1339
01:29:52,788 --> 01:29:54,757
WHAT'S THAT?
1340
01:30:07,936 --> 01:30:10,806
- COWBOY, HE'S OVER HERE!
- WHERE! WHERE!
1341
01:30:10,839 --> 01:30:13,008
THIS WAY!
1342
01:30:23,185 --> 01:30:26,655
WELL, LOOK WHO'S HERE.
1343
01:30:26,689 --> 01:30:29,424
[ Grunts ]
HELP!
1344
01:30:29,458 --> 01:30:31,760
HELP! BOBBY!
1345
01:30:31,794 --> 01:30:34,229
HERE! HERE!
WHAT ARE YA DOIN'
IN THERE?
1346
01:30:34,262 --> 01:30:38,333
I DON'T KNOW!
GET ME OUTTA HERE!
1347
01:30:38,366 --> 01:30:42,337
BOBBY! OHH!
1348
01:30:46,108 --> 01:30:49,077
OH, BOY! SAVED!
YOU GOTTA HELP ME!
1349
01:30:49,111 --> 01:30:51,480
THEY'RE AFTER ME,
AND THEY'RE GONNA KILL ME!
1350
01:30:52,715 --> 01:30:55,017
YOU GOTTA GET HELP!
[ Grunts ]
1351
01:30:55,050 --> 01:30:58,020
WHAT'D I DO? WHAT?
1352
01:30:59,221 --> 01:31:02,725
EVERYTHING I TOUCH,
I KILL.
1353
01:31:35,090 --> 01:31:37,059
I KNOW YOU'RE IN HERE
SOMEWHERE.
1354
01:32:01,349 --> 01:32:03,686
I'M GONNA FIND YA,
KILLER-MAN.
1355
01:32:05,554 --> 01:32:07,623
AH... AH-CHOO!
1356
01:32:12,861 --> 01:32:16,699
HERE'S THE BIG KILLER-MAN,
EXCEPT YOU'RE NOT
THE BIG KILLER-MAN, ARE YA?
1357
01:32:16,732 --> 01:32:19,768
HOLD IT.
1358
01:32:19,802 --> 01:32:23,238
- THIS ARROW'S TIPPED
WITH A DEADLY POISON.
- YOU'RE A FUNNY MAN.
1359
01:32:23,271 --> 01:32:25,741
YOU WON'T THINK IT'S SO FUNNY
WHEN I LET GO OF IT.
1360
01:32:25,774 --> 01:32:28,844
THE REAL ACE WILLIAMS IS
IN THE CELLAR AT JOE'S PLACE.
1361
01:32:28,877 --> 01:32:31,246
YEAH. I'M THE GUY
THAT PUT HIM THERE.
1362
01:32:31,279 --> 01:32:34,282
[ Laughing ]
THINK ABOUT THAT
FOR A WHILE!
1363
01:32:37,152 --> 01:32:39,387
DON'T COME ANOTHER STEP.
1364
01:32:40,656 --> 01:32:43,125
I'M WARNIN' YA!
1365
01:32:44,159 --> 01:32:46,261
THAT'S IMPOSSIBLE!
1366
01:32:50,733 --> 01:32:53,268
THERE HE GOES, FRANK!
AFTER HIM!
1367
01:33:09,584 --> 01:33:12,855
[ Bobby ]
OH, THEY GOTTA BE
KIDDIN', HEY.
1368
01:33:13,956 --> 01:33:16,291
ALL RIGHT. SPREAD OUT.
1369
01:33:23,031 --> 01:33:25,133
[ Screams ]
1370
01:33:25,167 --> 01:33:28,170
- IS THAT YOU, COWBOY?
- [ Bobby ]
WHAT HAPPENED?
1371
01:33:28,203 --> 01:33:31,173
I JUST FELL OVER A HOT DOG.
1372
01:33:33,508 --> 01:33:35,443
[ Chuckling ]
1373
01:33:35,477 --> 01:33:37,913
[ Laughing ]
1374
01:33:37,946 --> 01:33:39,948
YEAH.
1375
01:33:50,025 --> 01:33:52,661
SORRY, PAL. HEY.
1376
01:33:52,695 --> 01:33:54,629
HEY!
1377
01:33:54,663 --> 01:33:57,399
[ Strobe Snaps ]
HEY! OOH!
1378
01:33:58,400 --> 01:34:00,535
[ Bell Rings ]
1379
01:34:04,206 --> 01:34:06,174
HEY.
1380
01:34:06,208 --> 01:34:08,576
HEY.
1381
01:34:36,538 --> 01:34:39,875
[ Laughing ]
[ Crash ]
1382
01:35:00,428 --> 01:35:03,365
♪♪ [ Carousel Music ]
1383
01:35:08,070 --> 01:35:11,173
- COME ON! GET HIM!
- [ Bobby ]
JUST HOLD STILL A SECOND!
1384
01:35:11,206 --> 01:35:13,208
I'M COMIN'!
1385
01:35:13,241 --> 01:35:15,243
[ Frank ]
SOMEBODY'S GONNA GET HURT!
1386
01:35:15,277 --> 01:35:19,281
[ Cowboy ]
GET A HOLD OF HIM, BOBBY!
1387
01:35:20,548 --> 01:35:23,518
[ Frank ]
HEY, BOBBY,
HOLD ONTO HIM!
1388
01:35:23,551 --> 01:35:26,288
DOGGONE YOU, ACE!
I GET A HOLD OF YOU, I...
1389
01:35:26,321 --> 01:35:29,657
[ Jack ]
GET AWAY FROM ME!
1390
01:35:34,797 --> 01:35:38,166
I'M GONNA GET YA,
KILLER-MAN!
1391
01:35:42,437 --> 01:35:45,140
[ Grunts ]
HELP, HEY! HELP!
1392
01:35:47,442 --> 01:35:50,312
WHA... I'M GETTIN' DIZZY!
1393
01:35:52,180 --> 01:35:54,950
- [ Frank ]
THERE'S NO WAY OUT NOW!
- OOH!
1394
01:35:59,354 --> 01:36:02,590
I GOT HIM! I GOT HIM!
1395
01:36:02,624 --> 01:36:04,960
[ Grunts ]
YOU LOST HIM, BOBBY!
1396
01:36:04,993 --> 01:36:07,729
COWBOY, GRAB HIM!
1397
01:36:07,762 --> 01:36:11,834
[ Cowboy ]
DOGGONE YOU, ACE!
I CAN'T GET HOLD OF HIM!
1398
01:36:14,169 --> 01:36:18,140
- I-I CAN'T STAND HEIGHTS!
- [ Cowboy ]
I'M GONNA GET YOU!
1399
01:36:18,173 --> 01:36:21,076
COME ON, FRANK!
1400
01:36:21,109 --> 01:36:25,814
[ Cowboy ]
OUCH! HEY, CUT THAT OUT!
1401
01:36:25,848 --> 01:36:29,651
I GET A HOLD OF YOU,
I'M GONNA SQUASH YOU, ACE!
1402
01:36:31,353 --> 01:36:35,157
- [ Frank ]
GET HIM, BOBBY!
- I LOST HIM, HEY!
1403
01:36:35,190 --> 01:36:37,525
[ Frank ]
BOBBY, HOLD ONTO HIM!
1404
01:36:38,526 --> 01:36:40,662
[ Cowboy ]
I'M GONNA GET YOU...
1405
01:36:40,695 --> 01:36:42,664
NEXT TIME AROUND, ACE!
1406
01:36:42,697 --> 01:36:44,699
DOGGONE IT! HOLD STILL!
1407
01:36:44,732 --> 01:36:47,502
- [ Frank ]
YOU MIGHT GET HURT!
- GRAB HIM!
1408
01:36:47,535 --> 01:36:50,638
TAKE A HOLD OF HIM,
BOY!
1409
01:36:50,672 --> 01:36:54,409
GET HIM OUTTA... HEY!
HEY! HEY, YOU!
[ Alarm Ringing ]
1410
01:36:56,044 --> 01:36:59,114
- [ Cowboy ] HEY, YOU'RE
GETTIN' US ALL WET!
- [ Shouts ]
1411
01:36:59,147 --> 01:37:02,484
HEY, LOOK OUT!
[ Shouting ]
1412
01:37:02,517 --> 01:37:06,021
[ Alarm Continues ]
1413
01:37:07,890 --> 01:37:11,326
OH. EXCUSE ME.
1414
01:37:19,034 --> 01:37:21,036
[ Alarm Continues ]
1415
01:37:22,770 --> 01:37:27,709
- [ Exhales ]
- THERE HE IS!
ALL RIGHT, ACE!
1416
01:37:27,742 --> 01:37:30,745
STOP CALLIN' ME ACE WILLIAMS!
MY NAME'S JACK ALBANY!
1417
01:37:30,778 --> 01:37:33,181
HE'S FLIPPED HIS WIG!
HE'S CRAZY!
1418
01:37:33,215 --> 01:37:35,350
WELL, LET'S GET HIM!
1419
01:37:45,860 --> 01:37:48,230
THAT'S PRETTY GOOD.
1420
01:37:53,068 --> 01:37:57,539
ALL RIGHT, BOYS, THAT'S IT.
GET YOUR HANDS UP.
1421
01:38:06,614 --> 01:38:09,584
[ Garage Door Opens ]
1422
01:38:23,999 --> 01:38:26,201
HOW'D IT GO, ACE?
OH, JUST GREAT.
1423
01:38:26,234 --> 01:38:29,404
WELL, OPEN UP
AND LET ME SEE.
AH, THERE'S ONE THING.
1424
01:38:29,437 --> 01:38:33,408
WELL, WE BROUGHT YOU A PICTURE,
BUT NOT THE ONE YOU ORDERED.
WHAT?
1425
01:38:33,441 --> 01:38:35,543
ME AND THE BOYS THOUGHT
THERE WAS SOME BETTER STUFF.
1426
01:38:35,577 --> 01:38:37,879
YOU AND THE BOYS?
YEAH.
1427
01:38:37,912 --> 01:38:40,215
WHAT ARE YOU,
SUDDENLY ART CRITICS?
1428
01:38:40,248 --> 01:38:44,152
WE FIGURED IF YOU SAW THIS,
YOU'D PICK IT EVEN
OVER "SUNFLOWERS."
1429
01:38:44,186 --> 01:38:46,588
IT'S CALLED POP ART.
1430
01:38:46,621 --> 01:38:50,758
I SEND YOU TO GET
THE "FIELD OF SUNFLOWERS,"
AND YOU BRING ME THIS JUNK.
1431
01:38:50,792 --> 01:38:53,761
WHY, THAT AIN'T
LIKE YOU, JOE.
NARROW-MINDED ABOUT ART?
1432
01:38:53,795 --> 01:38:56,764
- I'LL KILL YOU!
- DON'T MAKE A MOVE!
1433
01:39:01,469 --> 01:39:05,207
WHAT'S GOIN' ON HERE?
WHO ARE YOU?
1434
01:39:06,874 --> 01:39:09,177
WHAT'S THIS TRUCK DOING
IN MY WAREHOUSE?
1435
01:39:09,211 --> 01:39:11,980
YOU KNOW,
THIS IS AN INVASION
OF PRIVACY, OFFICER.
1436
01:39:12,014 --> 01:39:14,516
I'VE GOT
CONSTITUTIONAL RIGHTS.
1437
01:39:14,549 --> 01:39:17,152
- C'EST LA GUERRE, JOE.
- [ Sirens Wailing ]
1438
01:39:17,185 --> 01:39:20,055
OKAY, LET'S CLEAN
THIS PLACE OUT.
1439
01:39:21,356 --> 01:39:23,491
JACK! HEY!
1440
01:39:26,528 --> 01:39:28,796
YOU'RE...
I'M CHIEF GRAYSON,
MR. ALBANY.
1441
01:39:28,830 --> 01:39:31,966
I WANT TO CONGRATULATE YOU
ON A JOB WELL DONE.
THANK YOU.
1442
01:39:32,000 --> 01:39:34,136
IF YOU KEEP SHAKIN' HANDS,
I'LL GET A PICTURE.
1443
01:39:34,169 --> 01:39:37,272
AH, YES, SIR.
MIGHTY FINE PERFORMANCE.
1444
01:39:37,305 --> 01:39:39,307
HEH. EXCUSE ME.
1445
01:39:39,341 --> 01:39:41,509
I HAVE TO CALL MY AGENT.
1446
01:39:41,543 --> 01:39:43,678
WHAT?
AND GET A PUBLICIST!
1447
01:39:43,711 --> 01:39:45,680
DO YOU REALIZE WHAT THIS
COULD DO TO MY CAREER?
1448
01:39:45,713 --> 01:39:49,184
I'LL SELL THE STORY TO HOLLYWOOD
AND STAR IN IT MYSELF!
1449
01:39:49,217 --> 01:39:51,953
WHERE'S THE PHONE?
1450
01:39:51,986 --> 01:39:55,023
WELL, AREN'T YOU COMIN'?
I NEED YA.
1451
01:39:55,057 --> 01:39:57,325
YOU SURE DO.
[ Chuckling ]
111065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.