Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,648 --> 00:00:09,714
The Daiei Company Presents:
2
00:00:25,138 --> 00:00:27,368
Old man... lend me
an umbrella.
3
00:00:27,407 --> 00:00:28,374
Yes, sir.
4
00:00:29,443 --> 00:00:30,774
Here you go, sir!
5
00:00:35,816 --> 00:00:37,147
Thank you. Please
come again.
6
00:00:41,154 --> 00:00:48,424
Nemuri Kyoshiro Masho-ken -
Nemuri Kyoshiro Subversive-sword
SLEEPY EYES OF DEATH 6:
SWORD OF SATAN
7
00:00:51,264 --> 00:00:54,995
Planning: Fujii Hiroaki
Original Story: Shibata Renzaburoo
Screenplay: Hoshikawa Seiji
8
00:00:55,168 --> 00:01:00,401
Director of Photography: Takemura Yasekazu
Sound Recording: Oosumi Masao
Lighting: Yamashita Reiijiro - Art Direction:
Katoo Shigeru - Music: Saitoo Ichiroo
9
00:01:00,574 --> 00:01:06,410
Editing: Miyata Mitsuzoo - Props: Kimura Shigeo
Fight Choreography: Miauchi Shoohei
Sound Effects: Kurajima Yoo - Asst. Director:
Watanabe Minoru - Production Mgr. Yoshioka
Tooru - Film Development: Tooyoo Labs
10
00:01:06,580 --> 00:01:09,572
Starring:
11
00:01:09,716 --> 00:01:14,380
Ichikawa Raizo as Nemuri Kyoshiro
12
00:01:14,521 --> 00:01:19,618
Saga Michiko - Miyoojoo Masako -
Hasegawa Machiko
13
00:01:19,793 --> 00:01:25,754
Suga Fujio - Hokujoo Toshitaroo
Gomi Ryuutaroo - Mizuhara Kooichi
Asano Shinjiro - Inaba Yoshio
14
00:01:25,932 --> 00:01:31,768
Wakamatsu Kazuko - Hodaka Noriko
Komura Yukiko - Kimura Gen
Aeaki Shinobu - Date Saburo
15
00:01:31,938 --> 00:01:38,366
Hashimoto Riki - Funaki Yooichi
Etsukawa Hajime - Kasuga Kiyoshi - Fujikawa
Jun - Kobayashi Kanae - Tachibana Kimiko
16
00:01:38,545 --> 00:01:44,973
Taniguchi Kazuko - Oosugi Ikumi
Koroki Hideo - Ban Yuutaroo - Fujihara Tamotsu
Deguchi Shizuhiro - Takamiya Katsuya
17
00:01:45,152 --> 00:01:51,421
Directed by: Yasuda Kimiyoshi
18
00:01:55,729 --> 00:01:56,855
Pardon me...
19
00:02:03,303 --> 00:02:04,702
What can I do
for you?
20
00:02:08,275 --> 00:02:10,709
Sir... I must ask
this of you...
21
00:02:10,944 --> 00:02:13,139
Please buy me
for the night.
22
00:02:13,947 --> 00:02:17,610
Your elocution... leads me to believe
you're from a samurai family.
23
00:02:18,552 --> 00:02:22,113
Do you wander around propositioning
men like this every night?
24
00:02:22,189 --> 00:02:24,749
No, sir... Tonight's
the first time.
25
00:02:25,258 --> 00:02:27,624
Please, I beg you...
Please buy me.
26
00:02:28,195 --> 00:02:29,389
All right.
27
00:02:35,569 --> 00:02:37,469
Please... this way.
28
00:03:02,295 --> 00:03:03,387
How's this?
29
00:03:14,541 --> 00:03:15,974
You lie down
first.
30
00:03:18,311 --> 00:03:19,505
Yes, sir.
31
00:03:57,784 --> 00:03:59,342
Is that Noh
Mask...
32
00:04:00,053 --> 00:04:02,920
...to hide the shame of
selling your body?
33
00:04:03,223 --> 00:04:05,521
Or to hide a face emaciated
by an illness?
34
00:04:06,526 --> 00:04:08,221
Why don't you take
the mask off?
35
00:04:13,266 --> 00:04:15,598
I've no intention of sleeping
with a masked woman.
36
00:04:16,703 --> 00:04:19,399
- I'm leaving.
- Please wait!
37
00:04:36,723 --> 00:04:38,520
What made you decide
to sell yourself?
38
00:04:39,259 --> 00:04:42,353
You should know better, if you're
from a samurai family.
39
00:04:42,896 --> 00:04:44,090
Explain yourself.
40
00:04:47,267 --> 00:04:52,500
I have no place I can call home...
and I am all alone.
41
00:04:52,672 --> 00:04:54,572
Are you afflicted
with an illness?
42
00:04:55,241 --> 00:04:56,367
Yes...
43
00:04:58,678 --> 00:05:03,479
I cannot possibly depend on charity...
to make ends meet.
44
00:05:03,583 --> 00:05:06,143
Is that why you chose
to sell yourself?
45
00:05:08,922 --> 00:05:10,514
Please wait, sir!
46
00:05:12,158 --> 00:05:16,857
Unlike men... as a last resort,
women can sell their bodies.
47
00:05:17,063 --> 00:05:21,659
Are you going to just leave
me? Please, lie with me!
48
00:05:21,901 --> 00:05:24,836
What I paid a gold piece
for was your story.
49
00:05:25,438 --> 00:05:27,929
Your body is not worth
that much.
50
00:05:28,908 --> 00:05:31,741
You were a woman of high rank,
now you are without dignity.
51
00:05:32,779 --> 00:05:34,906
Laying with you will
only torment me.
52
00:05:35,081 --> 00:05:36,776
It'd make me pitiful,
like you!
53
00:05:37,884 --> 00:05:40,853
Sir! At least, tell me
your name, please.
54
00:05:42,622 --> 00:05:45,955
Nemuri Kyoshiro...
a rogue samurai.
55
00:06:50,657 --> 00:06:53,785
I hear she killed herself,
slashed her own throat.
56
00:06:54,394 --> 00:06:57,124
The end of a woman who once
served a samurai family.
57
00:06:57,797 --> 00:07:00,527
Say... did you know this
poor, dead soul?
58
00:07:00,900 --> 00:07:01,924
I did.
59
00:07:02,235 --> 00:07:06,604
For her to end her life like that,
she must've had bad karma.
60
00:07:06,673 --> 00:07:09,665
No, perhaps I'm the one
who has bad karma...
61
00:07:11,144 --> 00:07:16,707
If that woman hadn't met me, this
never would have happened!
62
00:07:16,816 --> 00:07:19,580
All too true! That's the
kind of man you are!
63
00:07:22,689 --> 00:07:25,385
Say, you do recognize
that, don't you?
64
00:07:25,825 --> 00:07:28,385
Remember Banzo the 'Flying
Squirrel?' You killed him.
65
00:07:28,461 --> 00:07:30,053
I'm his younger
sister.
66
00:07:30,396 --> 00:07:32,626
And you want to
avenge him?
67
00:07:33,066 --> 00:07:36,593
I know that you aren't
a trivial match.
68
00:07:36,836 --> 00:07:39,134
Still... I will kill
you for sure!
69
00:07:39,672 --> 00:07:45,042
Banzo lost his life while trying to
kill me. I did not attack him.
70
00:07:45,178 --> 00:07:46,839
I don't care about
your excuses.
71
00:07:47,046 --> 00:07:49,708
Sure... my brother was
a mercenary...
72
00:07:50,083 --> 00:07:54,179
But, you know... ever
since we were little...
73
00:07:54,554 --> 00:07:57,182
...we were alone in this world,
just the two of us.
74
00:07:57,490 --> 00:08:01,324
There's no way... a samurai like
you can understand how I feel!
75
00:08:01,461 --> 00:08:03,292
Then attack me,
as you wish.
76
00:08:13,506 --> 00:08:15,474
I'll follow you
to the end!
77
00:08:15,942 --> 00:08:18,502
And at the first opportunity... you
will draw your last breath!
78
00:08:51,411 --> 00:08:53,606
You say my name
is in her will?
79
00:08:53,713 --> 00:08:54,702
Yes, sir...
80
00:08:54,914 --> 00:08:57,678
An express messenger delivered
it to me this morning.
81
00:08:58,518 --> 00:09:01,453
I recall that she told me she was
alone and had no home.
82
00:09:01,588 --> 00:09:02,612
Not true, sir...
83
00:09:03,656 --> 00:09:07,490
Five years ago, she brought this
young man to my family.
84
00:09:07,594 --> 00:09:10,927
Subsequently, she disappeared, and
we had no idea where she was.
85
00:09:11,197 --> 00:09:12,630
Was she his
mother?
86
00:09:12,832 --> 00:09:13,958
No, sir...
87
00:09:14,601 --> 00:09:19,265
And yet... she was
a mother to him.
88
00:09:19,806 --> 00:09:20,795
I see.
89
00:09:22,041 --> 00:09:26,102
I wonder, though... why did she
mention me in her will?
90
00:09:26,212 --> 00:09:30,171
Sir... although she did not
explain her reasons...
91
00:09:30,483 --> 00:09:33,452
...she simply instructed that we
should return this to you.
92
00:09:51,104 --> 00:09:53,470
Perhaps it
was I...
93
00:09:54,507 --> 00:09:56,634
...who caused
her death...
94
00:10:00,313 --> 00:10:02,247
I cannot tell you
exactly why...
95
00:10:03,082 --> 00:10:05,050
...but this one little
gold piece...
96
00:10:05,919 --> 00:10:10,288
...crushed the last little bit of dignity
in a woman of rank.
97
00:10:10,390 --> 00:10:12,324
I am a cynical
man...
98
00:10:13,026 --> 00:10:15,620
...and the harsh words that
issued from my mouth...
99
00:10:15,728 --> 00:10:18,253
Who knew that they'd sap
the last bit of strength?
100
00:10:20,266 --> 00:10:22,826
Regrets or repentance, it makes
no difference now...
101
00:10:23,836 --> 00:10:28,432
Still, why couldn't I have given
her any encouragement?!
102
00:10:29,609 --> 00:10:30,507
Dummy!
103
00:10:30,877 --> 00:10:33,004
Dummy! Sae,
you dummy!
104
00:10:33,313 --> 00:10:34,803
You didn't have
to die!
105
00:10:36,582 --> 00:10:38,243
He just said "Sae,"
didn't he?
106
00:10:39,018 --> 00:10:40,042
Yes, sir.
107
00:10:40,320 --> 00:10:42,151
She was a woman of rank,
of a samurai family...
108
00:10:42,388 --> 00:10:46,791
...yet you simple call her "Sae"...
Are you the son of a samurai?
109
00:10:46,893 --> 00:10:48,724
No! I hate
samurai!
110
00:10:48,828 --> 00:10:50,728
I can't stand
samurai!
111
00:10:52,799 --> 00:10:55,927
For reasons I cannot reveal, his
lineage must remain secret.
112
00:10:56,803 --> 00:10:58,361
Please keep this
to yourself.
113
00:10:58,538 --> 00:11:01,371
I understand. If you
say so, I won't ask.
114
00:11:01,474 --> 00:11:04,136
- Oito, let's go home.
- Sure
115
00:11:04,210 --> 00:11:05,973
Tsurumatsu is your
name, yes?
116
00:11:06,846 --> 00:11:09,178
If there's anything I can
do for you, name it.
117
00:11:09,282 --> 00:11:12,115
Why would I want to?
You killed Sae!
118
00:11:25,898 --> 00:11:31,393
The Shogunate will soon be sending
an inspector to Iwashiro fief.
119
00:11:31,838 --> 00:11:34,068
Is that true, Sir?
120
00:11:35,641 --> 00:11:38,769
If you don't catch Tsurumatsu and send
him to your castle right away...
121
00:11:39,145 --> 00:11:41,545
...your clan, the Iwashiro,
is doomed to extinction.
122
00:11:41,614 --> 00:11:43,479
I appreciate your attention
to this matter, sir.
123
00:11:43,616 --> 00:11:47,643
And I thank you for dispatching
spies to locate Tsurumatsu.
124
00:11:48,721 --> 00:11:51,019
I shall never forget
your kindness.
125
00:11:51,324 --> 00:11:54,487
Yet, it won't come
cheap, Kikumura.
126
00:11:55,128 --> 00:11:56,652
I understand, Sir.
127
00:11:56,863 --> 00:12:01,732
It'll inconvenience me a little as well,
should the Iwashiro clan vanish.
128
00:12:02,268 --> 00:12:06,034
That... is something that you, Elder
Mizuno, and I, truly understand.
129
00:12:06,239 --> 00:12:09,208
And both of us would hate
to see our incomes shrink.
130
00:12:12,845 --> 00:12:17,373
I suggest that you quickly grab Tsuru-
matsu from Masagoro the carpenter.
131
00:12:18,818 --> 00:12:23,653
Lord Torii Norimasa has passed, and his
heir, Kamechiyo, also died suddenly.
132
00:12:25,224 --> 00:12:28,421
Yet the public believes that within your
castle, there still lives another heir.
133
00:12:28,594 --> 00:12:33,554
Should the inspector ever discover that...
Tsurumatsu is missing from the castle...
134
00:12:33,666 --> 00:12:36,294
...undoubtedly that would
be the end of the clan.
135
00:12:37,970 --> 00:12:40,768
If that happens, even I can
do nothing to save it.
136
00:12:40,773 --> 00:12:45,005
Indeed, the fate of Iwashiro's 120,000-
koku fief hangs in the balance.
137
00:12:46,112 --> 00:12:49,104
Still, who could've guessed that
he'd be hiding here in Edo?!
138
00:12:49,649 --> 00:12:54,712
The same Tsurumatsu that, 5 years ago,
was but a nuisance to be eliminated.
139
00:12:55,755 --> 00:12:57,245
I don't know what
to say, Sir...
140
00:12:57,890 --> 00:13:02,350
But now, the fact that Sae spirited away
Tsurumatsu seems to be a blessing.
141
00:13:02,495 --> 00:13:05,225
It means the Iwashiro clan
is blessed with good luck.
142
00:13:06,232 --> 00:13:09,793
The Shogunate is plotting to
wipe out all the Daimyo.
143
00:13:10,636 --> 00:13:12,399
Surely, you don't want
to see that happen.
144
00:13:12,438 --> 00:13:13,769
No indeed, Sir.
145
00:13:22,682 --> 00:13:26,140
- Wh... Who the hell are you guys?!
- I'm Monbe Saburota, of the Iwashiro clan.
146
00:13:26,552 --> 00:13:29,112
I've come for Lord Tsurumatsu.
I'm taking him with me.
147
00:13:29,222 --> 00:13:32,555
Tsurumatsu?! Wh... Why,
that's my grandson.
148
00:13:35,428 --> 00:13:38,989
Masagoro, I've come for Lord Tsurumatsu,
as he'll be the heir to the Iwashiro clan.
149
00:13:39,098 --> 00:13:43,296
I already know... that Lord Kamechiyo
died unexpectedly.
150
00:13:44,003 --> 00:13:46,403
- Masagoro, I beg you.
- No!
151
00:13:46,472 --> 00:13:48,463
This is a matter of great import
to the Iwashiro clan!
152
00:13:48,708 --> 00:13:51,268
Return Lord Tsurumatsu
to us. Please.
153
00:13:51,377 --> 00:13:53,868
My... How times
change!
154
00:13:53,946 --> 00:13:58,042
This isn't a personal request.
It is for the sake of our clan!
155
00:13:58,284 --> 00:14:01,014
- Aren't you being grabby?
- What?!
156
00:14:01,120 --> 00:14:02,610
Am I wrong?
157
00:14:02,755 --> 00:14:05,986
Didn't you try to kill the child
as if he were a maggot?
158
00:14:06,058 --> 00:14:10,154
But now you want him back, for the
good of your clan! How insane!
159
00:14:10,263 --> 00:14:12,788
Vassals such as we know
nothing of such matters.
160
00:14:12,832 --> 00:14:16,529
Bah! Just to save face,
you pretend ignorance!
161
00:14:16,636 --> 00:14:19,662
Why you... Can't you see
that I'm begging you?!
162
00:14:20,273 --> 00:14:23,367
You people argued over whether he was
the son of a concubine or a real wife.
163
00:14:23,676 --> 00:14:27,271
You decided his mother was a concubine,
and then you tried to kill him!
164
00:14:28,181 --> 00:14:32,277
Aren't you being selfish for wanting
to take him back to your castle?!
165
00:14:33,019 --> 00:14:36,921
My daughter... no, the
child's mother...
166
00:14:37,089 --> 00:14:39,580
You told everybody that she
had sickened and died...
167
00:14:43,396 --> 00:14:45,626
But the truth is... maybe
she was killed!
168
00:14:45,731 --> 00:14:47,460
As far as Tsurumatsu
is concerned...
169
00:14:47,500 --> 00:14:49,900
...he'll make all of you pay for
what you did to his mother!
170
00:14:51,237 --> 00:14:53,171
You can put him back
in your damned castle...
171
00:14:54,140 --> 00:14:55,971
...but he won't find any
happiness there!
172
00:14:56,008 --> 00:14:59,034
Silence! The mother
served her purpose.
173
00:14:59,445 --> 00:15:01,208
No matter what it takes, Lord Tsuru-
matsu must come with us...
174
00:15:01,314 --> 00:15:04,078
- for the sake of our clan!
- Such is your Greed!
175
00:15:04,217 --> 00:15:06,845
Enough! He's coming
with me.
176
00:15:23,869 --> 00:15:26,861
- He's not downstairs either.
- Gotten away, perhaps. All right.
177
00:15:29,775 --> 00:15:31,106
- Well?
- Nowhere, sir.
178
00:15:31,177 --> 00:15:32,371
Alright!
179
00:15:44,824 --> 00:15:48,316
Ojii-chan: Grandfather(affectionate)
I'm not staying here! I'm going back!
I'm going back to my Ojii-chan's!
180
00:15:48,527 --> 00:15:50,154
You just sit there like
that for awhile.
181
00:15:53,266 --> 00:15:55,632
- Do you hate me?
- I hate you!
182
00:15:55,835 --> 00:16:00,670
Sae was a mother figure to
you, and I'm the one...
183
00:16:00,773 --> 00:16:02,832
...who causes her
death, after all.
184
00:16:03,009 --> 00:16:05,944
When I grow up, I'll train until
I'm strong, and kill you!
185
00:16:07,880 --> 00:16:09,177
What's so
funny?!
186
00:16:09,248 --> 00:16:13,878
Well, I think that a samurai's blood
boils inside you as well.
187
00:16:14,020 --> 00:16:16,250
You're crazy! I can't
stand samurai!
188
00:16:18,391 --> 00:16:20,325
Let me go!
Let me go!
189
00:16:20,760 --> 00:16:23,854
Oito would be very upset
if I let you go.
190
00:16:24,830 --> 00:16:27,458
I gave her my word that I'd protect
you, no matter what.
191
00:16:27,533 --> 00:16:29,262
I don't need you
to protect me!
192
00:16:29,368 --> 00:16:31,165
Well, now, take
it easy.
193
00:16:38,411 --> 00:16:40,208
You men... are you Iwashiro
clansmen?
194
00:16:40,279 --> 00:16:43,373
- I am Monbe Saburota.
- And I am Nemuri Kyoshiro.
195
00:16:43,582 --> 00:16:46,949
- I've heard everything.
- We've come to collect Lord Tsurumatsu.
196
00:16:47,053 --> 00:16:49,021
It's remarkable that you found us here.
197
00:16:51,957 --> 00:16:54,187
Didn't I tell you I'd follow
you until the end?
198
00:16:54,360 --> 00:16:57,227
So you're trying to defeat me by
joining hands with these men?
199
00:16:57,396 --> 00:16:59,227
Serves you right!
200
00:16:59,298 --> 00:17:01,823
It might be too early
to get so excited!
201
00:17:02,034 --> 00:17:05,731
You won't be handing him over to us?
The future of our Clan is at stake!
202
00:17:05,838 --> 00:17:07,499
I won't let a petty ronin decide it for us!
203
00:17:07,673 --> 00:17:08,571
Wait!
204
00:17:08,641 --> 00:17:09,938
You'll hand him over then?
205
00:17:10,643 --> 00:17:13,237
I will. If...
206
00:17:13,946 --> 00:17:16,506
lf... he wants to become
a Daimyo...
207
00:17:17,149 --> 00:17:20,641
...and wishes to return to the 120,000
koku fief of Iwashiro.
208
00:17:21,487 --> 00:17:23,682
- What?
- Ask the kid for his answer!
209
00:17:23,823 --> 00:17:26,189
No way! Why would I want
to become a samurai?!
210
00:17:26,292 --> 00:17:28,817
I'm gonna become the
best carpenter in Edo!
211
00:17:29,395 --> 00:17:33,126
There you have it. And
that's my answer too.
212
00:17:33,833 --> 00:17:36,097
Do you realize... what
will happen to you?!
213
00:17:36,135 --> 00:17:40,265
I do. But my bad karma
brought an end...
214
00:17:40,406 --> 00:17:43,637
...to the woman who
protected this child.
215
00:17:43,743 --> 00:17:48,305
Thus I have... a responsibility to
ensure his happiness in life.
216
00:17:48,414 --> 00:17:49,779
We need you to
step aside!
217
00:17:50,216 --> 00:17:52,207
This dire matter concerns the
future of the Iwashiro clan!
218
00:17:52,284 --> 00:17:54,047
You've attempted
to kill him once!
219
00:17:54,353 --> 00:17:56,913
Do you wish to maintain
your peaceful lives...
220
00:17:57,156 --> 00:17:59,989
...at the cost of crushing his
dreams for happiness?!
221
00:18:01,127 --> 00:18:04,358
I've heard of your Full Moon Cut...
and I'll live to tell of it!
222
00:18:04,397 --> 00:18:05,489
Follow me!
223
00:19:03,923 --> 00:19:05,083
Oh...
224
00:19:05,724 --> 00:19:08,625
Sir Kyoshiro... are you
being followed or...
225
00:19:08,694 --> 00:19:10,855
- By a certain woman.
- Oh!
226
00:19:10,896 --> 00:19:13,228
I threw her off the track on the way
here. She'll be most vexed!
227
00:19:13,365 --> 00:19:16,801
- You're a sinful man!
- It's not what you think.
228
00:19:16,969 --> 00:19:18,027
Who's this child?
229
00:19:19,238 --> 00:19:20,830
- I need you to hide him here.
- What?
230
00:19:21,006 --> 00:19:21,836
Please!
231
00:19:21,974 --> 00:19:23,339
I'll run away!
232
00:19:24,777 --> 00:19:27,177
That's the kind of kid he
is. Won't you please?
233
00:19:28,914 --> 00:19:30,506
I can't tell you all
the reasons...
234
00:19:32,551 --> 00:19:35,384
But the one who made
him miserable is me.
235
00:19:35,554 --> 00:19:40,582
Never have I... seen you
look so sad, Sir.
236
00:19:41,360 --> 00:19:44,090
I bet this must be a
very delicate matter.
237
00:19:46,465 --> 00:19:48,763
You can count
on me, Sir!
238
00:19:49,134 --> 00:19:49,896
Thank you.
239
00:19:53,405 --> 00:19:57,535
Son, I don't know the whole story...
but don't leave here. OK?
240
00:19:58,010 --> 00:20:00,774
OK, I'm asking
this of you.
241
00:20:03,048 --> 00:20:07,747
Tsurumatsu... don't step outside
of this inn, understand?
242
00:20:11,290 --> 00:20:15,727
- Thanks. I owe you alot.
- That doesn't sound like you, Sir Kyoshiro!
243
00:20:15,828 --> 00:20:19,389
It's all right, Sir. You
can trust me.
244
00:20:19,832 --> 00:20:20,992
Mister!
245
00:20:21,700 --> 00:20:22,894
Thank you.
246
00:20:38,851 --> 00:20:40,512
What's with
that kid?
247
00:20:51,864 --> 00:20:53,126
Say...
248
00:20:54,233 --> 00:20:56,701
I hear that kid is some
Daimyo's son.
249
00:20:56,802 --> 00:20:58,269
Orin, I believe
your name is.
250
00:20:58,637 --> 00:21:01,800
You think you can defeat me without
the help of the Iwashiro clansmen?
251
00:21:02,207 --> 00:21:03,697
What are you talking
about?
252
00:21:03,876 --> 00:21:07,004
I just want to see you
getting shredded.
253
00:21:07,746 --> 00:21:10,738
You didn't have to get involved...
yet you're sticking your nose in.
254
00:21:12,217 --> 00:21:14,845
This little mask
is making me.
255
00:21:15,487 --> 00:21:18,854
Surely, you're joking. What's so
important about a silly mask?
256
00:21:18,924 --> 00:21:23,258
This mask... is a testament to my
twisted and profound karma.
257
00:21:23,629 --> 00:21:26,826
Damn right! Anybody who
gets involved with you...
258
00:21:28,100 --> 00:21:32,127
...whether man or woman...
their lives all end in misery.
259
00:21:32,938 --> 00:21:36,965
Masagoro the carpenter
was... killed as well.
260
00:21:37,109 --> 00:21:38,201
What?!
261
00:21:38,978 --> 00:21:43,074
That too... is because of the profound
crookedness of your soul!
262
00:21:43,582 --> 00:21:46,346
- Serves you right!
- Orin!
263
00:21:47,553 --> 00:21:50,283
- And there's more.
- The girl?!
264
00:21:50,322 --> 00:21:52,586
That's right. Want to know more?
265
00:21:53,592 --> 00:21:57,426
None of this would've happened if you
had returned the kid without a fuss.
266
00:21:57,463 --> 00:21:59,363
You've no compassion!
267
00:21:59,531 --> 00:22:03,797
- Oh, is that so?
- Tell me! Where's Oito?!
268
00:22:03,902 --> 00:22:05,369
I wonder...
269
00:22:05,504 --> 00:22:08,564
Probably in a living
hell by now.
270
00:22:08,641 --> 00:22:09,630
What?!
271
00:22:09,742 --> 00:22:12,267
- Want me to tell you?
- Where is she?
272
00:22:12,845 --> 00:22:15,211
Muen Temple...
in Fuykagawa.
273
00:22:15,314 --> 00:22:16,611
Muen Temple?!
274
00:22:20,719 --> 00:22:24,155
You're gonna go save her?!
I'll bet it's too late for that.
275
00:22:24,289 --> 00:22:28,020
By now, she'll have been sacrificed
in a 'Black Mass' or something.
276
00:22:28,761 --> 00:22:29,921
A Black Mass?!
277
00:22:40,072 --> 00:22:41,801
You know about the
concubine, Fujie?
278
00:22:41,840 --> 00:22:44,638
I hear she had no idea
she was pregnant!
279
00:22:44,677 --> 00:22:47,510
- How many months has it been?
- 4 months, I hear.
280
00:22:47,646 --> 00:22:50,308
An abortion won't be easy, then.
281
00:22:50,449 --> 00:22:54,010
Elder Mizuno is a sharp fellow! As
long as he knows the secrets of...
282
00:22:54,053 --> 00:22:57,352
...the inner Court, he controls every-
thing, and gets rich in the process!
283
00:23:00,426 --> 00:23:02,621
Those poor ladies-in-waiting, having
to watch the Black Mass...
284
00:23:03,195 --> 00:23:08,258
Do you have any idea how starved
for men they must be now?!
285
00:23:08,300 --> 00:23:13,169
Still, his partner-in-crime, Sir Kikumura,
is a monster as well!
286
00:23:16,041 --> 00:23:18,601
Hey... wh... what
is it?
287
00:23:22,581 --> 00:23:24,913
You! Wh... Who're you?!
288
00:26:17,022 --> 00:26:18,182
Hey!
289
00:26:18,490 --> 00:26:21,288
Enough of this absurd
celebration!
290
00:26:24,563 --> 00:26:25,894
Nemuri Kyoshiro!
291
00:26:27,199 --> 00:26:28,757
What?! Kyoshiro?!
292
00:26:28,901 --> 00:26:31,165
I deduced what this temple's
purpose is.
293
00:26:32,604 --> 00:26:35,232
You must be Kikumura, the Iwashiro
clan's Chamberlain in Edo.
294
00:26:36,408 --> 00:26:39,172
So the secret of this temple, which
you were hiding, is that...
295
00:26:39,444 --> 00:26:42,709
...it does a thriving trade providing
abortions to the ladies-in-waiting?
296
00:26:42,814 --> 00:26:46,250
And apparently the Shogunate
turned a blind eye to it, I see.
297
00:26:46,685 --> 00:26:49,313
Ronin, your end
is near!
298
00:26:49,521 --> 00:26:52,456
How appropriate it is, that
this is where you die!
299
00:26:52,624 --> 00:26:55,286
I was going to say
the same to you!
300
00:26:55,961 --> 00:26:56,950
You make me
laugh!
301
00:26:56,962 --> 00:27:00,591
Kill him! Kill him! Kill him!
302
00:27:26,692 --> 00:27:27,989
Fallen Christian!
303
00:27:28,360 --> 00:27:30,487
With one hand, you were
performing abortions...
304
00:27:30,862 --> 00:27:33,626
...and the other, you presided
over satanic torture and murder!
305
00:27:34,232 --> 00:27:36,291
You're but a damned
dog on the loose...
306
00:27:36,368 --> 00:27:37,960
A dog that spits on
your God's mercy!
307
00:27:38,003 --> 00:27:39,368
To hell with you!
308
00:27:47,012 --> 00:27:48,001
You men...
309
00:27:48,480 --> 00:27:52,348
...were you just going to sit and watch
a dying woman get raped?!
310
00:27:52,784 --> 00:27:54,183
Hear me,
ronin.
311
00:27:54,519 --> 00:27:56,987
My people are already on their
way to Tsurumatsu's hideout.
312
00:27:57,456 --> 00:27:59,185
- Orin!
- Indeed.
313
00:27:59,291 --> 00:28:00,781
She informed us of
his whereabouts.
314
00:28:01,126 --> 00:28:03,720
By now, my men will
have captured him.
315
00:28:04,029 --> 00:28:07,487
Tsurumatsu lost his mother... and
the Masagoro was killed...
316
00:28:08,033 --> 00:28:10,297
...and now Oito has become
your next victim.
317
00:28:11,069 --> 00:28:13,503
Are you going to install Tsuru-
matsu as your Lord...
318
00:28:13,605 --> 00:28:16,233
...just to maintain
your positions?!
319
00:28:16,942 --> 00:28:20,605
Say what you like, I control the
120,000 koku fief of Iwashiro.
320
00:28:20,979 --> 00:28:23,379
And, backing me is Elder
Mizuno Tadanari!
321
00:28:23,949 --> 00:28:26,383
Pitiful ronin! Meet
your fate!
322
00:28:27,085 --> 00:28:29,451
I'll get Tsurumatsu back,
if it cost me my life!
323
00:28:30,022 --> 00:28:31,046
Kill him!
324
00:29:27,345 --> 00:29:28,573
Hang on!
325
00:29:36,354 --> 00:29:37,548
Serves you
right!
326
00:29:37,589 --> 00:29:40,490
See, that's what happens to everyone
who gets involved with you.
327
00:29:59,644 --> 00:30:04,047
Lord, that man Kyoshiro...
he's left Edo.
328
00:30:04,082 --> 00:30:05,310
What?!
329
00:30:08,820 --> 00:30:10,481
Kyoshiro isn't your
average foe.
330
00:30:10,622 --> 00:30:12,783
It will require extraordinary
measures to defeat him.
331
00:30:14,292 --> 00:30:15,919
Say, my Lord...
332
00:30:16,027 --> 00:30:21,556
Even though we have the child, now that
he knows the secret of Muen Temple...
333
00:30:21,700 --> 00:30:24,032
...you don't want to leave
him alive, do you?
334
00:30:24,302 --> 00:30:29,535
Well, as for myself, I've got my reasons
why I don't want him alive.
335
00:30:31,843 --> 00:30:34,641
Monbe Saburota was the best
man in our Edo garrison.
336
00:30:35,380 --> 00:30:36,870
Yet, he was
defeated...
337
00:30:37,115 --> 00:30:39,640
And considering yesterday's events,
we must take even greater care.
338
00:30:41,453 --> 00:30:43,318
Summon Akaishi Gunbei
from the castle.
339
00:30:43,822 --> 00:30:46,120
I cannot think of anyone but Gunbei
who could destroy Kyoshiro.
340
00:30:46,591 --> 00:30:49,890
Order him to destroy Kyoshiro
on his way to the castle.
341
00:30:50,195 --> 00:30:52,254
- I will go and instruct him, Sir.
- Use our horse-express!
342
00:30:52,397 --> 00:30:54,524
- Yes, sir.
- My men will accompany you.
343
00:30:54,599 --> 00:30:56,191
I shall follow.
344
00:30:56,902 --> 00:30:57,926
Very well.
345
00:30:58,770 --> 00:31:02,467
Anzai... warn Akaishi that this
opponent is very dangerous!
346
00:31:02,607 --> 00:31:03,596
Yes, sir.
347
00:31:32,771 --> 00:31:35,706
We're not dealing with someone
these men can defeat.
348
00:31:35,941 --> 00:31:39,934
Just watch... My men will avenge
that brother of yours.
349
00:31:40,278 --> 00:31:44,408
You'd better! We've got the house
of a Daimyo depending on us.
350
00:31:44,482 --> 00:31:46,643
If things go as planned, they'll
do anything we ask.
351
00:31:47,352 --> 00:31:49,718
- There'll be money pouring in.
- Yes, ma'am.
352
00:32:41,172 --> 00:32:45,302
Mister... aren't you disappointed
that the girl you saved...
353
00:32:45,510 --> 00:32:47,273
...turned out to be
but a slattern?
354
00:32:47,846 --> 00:32:51,282
And your saviour didn't turn out to
be a young liege vassal either.
355
00:32:52,050 --> 00:32:55,679
I suppose a stray dog saw a
cat drowning and saved it.
356
00:32:57,355 --> 00:32:58,447
Mister...
357
00:33:00,225 --> 00:33:03,058
I guess you're holding a grudge
against this world as well.
358
00:33:04,229 --> 00:33:05,423
A grudge?
359
00:33:05,497 --> 00:33:07,795
I'd think that anyone
in your position...
360
00:33:08,533 --> 00:33:11,559
...wouldn't be afraid
of anything.
361
00:33:11,636 --> 00:33:13,103
And you are?
362
00:33:13,271 --> 00:33:15,739
Of course I'm afraid!
363
00:33:17,108 --> 00:33:19,906
Like today, a gang
was after me...
364
00:33:20,445 --> 00:33:22,970
...and they rolled me up,
just as you found me!
365
00:33:23,081 --> 00:33:24,480
Covering for
your man?
366
00:33:25,950 --> 00:33:28,282
Why can't women
be more strong?!
367
00:33:28,520 --> 00:33:30,044
Where's your
man?
368
00:33:31,389 --> 00:33:33,186
Oh, I wonder.
369
00:33:33,858 --> 00:33:36,588
I can talk about it, but I'm afraid
it'll be a waste of time!
370
00:33:39,531 --> 00:33:41,089
Well, Mister...
371
00:33:42,100 --> 00:33:45,729
Won't you please let me stay
here with you tonight?
372
00:33:46,371 --> 00:33:50,307
I'm still shaken by what happened
today. I don't want to be alone...
373
00:34:57,909 --> 00:34:59,501
Otsuya... that's your
name, you said?
374
00:35:00,512 --> 00:35:04,312
I have a good idea who
asked you to do this.
375
00:35:05,750 --> 00:35:09,117
Forgive me for slicing up
your beloved snakes!
376
00:35:33,511 --> 00:35:35,706
That's him... Nemuri
Kyoshiro!
377
00:35:38,349 --> 00:35:41,375
Men... Do not
interfere!
378
00:36:12,984 --> 00:36:14,781
Iwashiro clansmen?
379
00:36:14,919 --> 00:36:19,583
I am Akaishi Gunbei - the chief guards-
man of the Iwashiro clan of Shinano.
380
00:36:20,358 --> 00:36:22,588
I see you already
know who I am.
381
00:36:22,660 --> 00:36:23,786
- What?!
- Wait!
382
00:36:23,895 --> 00:36:27,058
I'm sure that your Chamberlain in Edo,
Kikumura, ordered you to do this.
383
00:36:27,665 --> 00:36:29,496
I bet you don't know
what a crook he is.
384
00:36:29,667 --> 00:36:31,294
Never mind the Honorable
Chamberlain...
385
00:36:31,636 --> 00:36:34,571
My only concern is the survival
of the Iwashiro clan!
386
00:36:37,141 --> 00:36:38,768
Tell me your
style.
387
00:36:39,077 --> 00:36:41,238
Uragasumi, Muhen-Style.
388
00:36:41,980 --> 00:36:45,177
Face my Full Moon Cut...
some other time.
389
00:36:47,485 --> 00:36:48,509
Wait!
390
00:36:48,887 --> 00:36:51,014
Sir Akaishi! Why don't
you kill him?!
391
00:36:51,055 --> 00:36:52,249
Patience!
392
00:36:55,860 --> 00:36:58,294
It appears he and I are
evenly matched.
393
00:37:00,465 --> 00:37:04,765
Being equals... the victory will be
achieved in a blink of the eye.
394
00:37:07,171 --> 00:37:09,162
Defeat would be an act of
unspeakable disloyalty.
395
00:37:09,541 --> 00:37:10,769
Don't you
agree?
396
00:37:11,576 --> 00:37:12,634
Listen...
397
00:37:13,811 --> 00:37:17,713
We'll be meeting with the woman
Orin at a bar in Matsuida.
398
00:37:18,149 --> 00:37:20,276
There'll be men
from Edo also.
399
00:37:20,752 --> 00:37:22,811
This enemy of ours
won't run or hide.
400
00:37:23,221 --> 00:37:25,382
Why don't we settle on our
tactics after the meeting.
401
00:37:27,292 --> 00:37:29,692
'Bar'
402
00:37:30,662 --> 00:37:35,065
So I haven't seen the snake
girl since then.
403
00:37:35,133 --> 00:37:38,125
I'm so peeved, I don't
know what to do!
404
00:37:38,703 --> 00:37:40,933
We're dealing with someone who
slew Monbe with a single stroke.
405
00:37:41,039 --> 00:37:44,031
Not to mention wiping out
all our men from Edo.
406
00:37:44,742 --> 00:37:47,643
Without a better strategy, we'll
only sustain more casualties.
407
00:37:48,279 --> 00:37:50,770
- Strategy?
- We've no choice.
408
00:37:51,549 --> 00:37:53,847
We must not let Nemuri Kyoshiro
enter Iwashiro castle-town!
409
00:37:54,452 --> 00:37:56,716
Chamberlain Kikumura orders
it, so it must be done!
410
00:37:57,322 --> 00:37:58,949
We must kill Kyoshiro, no
matter what the cost!
411
00:37:59,724 --> 00:38:01,692
This Nemuri
fellow...
412
00:38:01,926 --> 00:38:07,387
...doesn't attack us, nor does
he resort to cheap tricks.
413
00:38:08,466 --> 00:38:10,900
We don't have anyone
tougher than him.
414
00:38:15,573 --> 00:38:17,768
Nemuri is like
water...
415
00:38:19,110 --> 00:38:21,635
You can beat it with a stick,
or throw pebbles at it...
416
00:38:21,713 --> 00:38:23,374
...but it's a waste of time.
417
00:38:23,581 --> 00:38:26,982
But, this Nemuri Kyoshiro...
surely he's only a man!
418
00:38:27,986 --> 00:38:29,817
We'll devise
a trap.
419
00:38:30,421 --> 00:38:33,788
A trap? No, I can't
abide that.
420
00:38:36,127 --> 00:38:38,789
This is no time to be fussy about
the method to employ!
421
00:38:40,398 --> 00:38:43,595
I understand that Sir Akaishi wants to
face him like a true samurai should.
422
00:38:44,369 --> 00:38:47,532
But, the word is that this Kyoshiro
fellow... he's no average warrior!
423
00:38:48,640 --> 00:38:52,371
Yes, we must be loyal... but we don't
want to throw our lives away.
424
00:39:01,052 --> 00:39:03,111
What a stubborn
fellow!
425
00:39:03,454 --> 00:39:04,614
Say, sir
Anzai...
426
00:39:05,223 --> 00:39:08,283
I brought someone with me...
Will you see him?
427
00:39:08,393 --> 00:39:09,758
Who is he?
428
00:39:10,561 --> 00:39:12,688
- Gen?
- Yes, ma'am.
429
00:39:30,214 --> 00:39:31,681
Take cover,
everyone!
430
00:39:42,994 --> 00:39:46,794
Against that... nobody
stands a chance!
431
00:39:49,834 --> 00:39:53,463
He learned the craft of explosives
from the Europeans, you know.
432
00:39:54,038 --> 00:39:58,168
Still... how will you make Kyoshiro
take hold of the candle?
433
00:39:59,143 --> 00:40:01,441
You may leave
that to me.
434
00:40:20,832 --> 00:40:22,800
- Kid!
- Lemme go! Lemme go!
435
00:40:24,402 --> 00:40:26,393
If you want it,
tell me why!
436
00:40:26,604 --> 00:40:29,198
I am not angry at you, and I
don't mind giving it to you.
437
00:40:29,240 --> 00:40:31,333
But it is wrong to take things
without asking!
438
00:40:32,543 --> 00:40:33,703
Sentaro!
439
00:40:35,313 --> 00:40:37,372
What have you
done?!
440
00:40:39,751 --> 00:40:41,480
I beg for your forgive-
ness, sir!
441
00:40:42,186 --> 00:40:46,589
Please punish me... in
place of my brother!
442
00:40:46,724 --> 00:40:48,817
Sis, you dummy!
You're crazy!
443
00:40:49,894 --> 00:40:51,486
You're that kid's
sister?
444
00:40:51,529 --> 00:40:52,757
Yes, sir.
445
00:40:53,164 --> 00:40:55,860
Inro: Ornamental medicine wallet.
Your brother wanted
this Inro?
446
00:40:56,901 --> 00:40:57,890
No, sir...
447
00:40:58,870 --> 00:41:00,735
My father has become
chronically ill...
448
00:41:01,038 --> 00:41:03,165
Buying medicine is a task
we find difficult...
449
00:41:03,241 --> 00:41:07,268
...with the means we have,
sir... We can't do a thing.
450
00:41:09,447 --> 00:41:13,850
My brother wanted... the
medicine in your Inro!
451
00:41:14,452 --> 00:41:15,578
I see.
452
00:41:32,870 --> 00:41:34,531
Pardon!
453
00:41:39,377 --> 00:41:41,402
So far so good!
454
00:41:50,221 --> 00:41:53,782
Iwashiro 5 ri, 8 cho (~12.5 miles)
455
00:41:58,095 --> 00:42:00,029
I am sorry to bother
you like this...
456
00:42:03,801 --> 00:42:07,396
Are you Sir Nemuri
Kyoshiro?
457
00:42:08,272 --> 00:42:10,331
How do you know
my name?
458
00:42:10,908 --> 00:42:12,739
Sir, the Noh mask
that you bear...
459
00:42:12,877 --> 00:42:15,402
...there is a person I know who is
somewhat associated with it.
460
00:42:15,680 --> 00:42:17,375
This little
mask?
461
00:42:17,849 --> 00:42:21,012
It once belonged to a girl named
Sae. Perhaps you knew her?
462
00:42:21,085 --> 00:42:22,109
Yes, sir.
463
00:42:22,386 --> 00:42:24,820
And in that regard, I'd like
to make a request of you.
464
00:42:24,989 --> 00:42:27,150
Would you mind coming
with me?
465
00:42:28,226 --> 00:42:29,488
All right.
466
00:43:25,016 --> 00:43:28,508
Priestess Seikain, I
have brought him.
467
00:43:28,586 --> 00:43:30,213
Very good.
468
00:44:04,922 --> 00:44:08,016
Are you... the one associated
with this mask?
469
00:44:08,626 --> 00:44:12,824
No, sir. I am sorry
to say...
470
00:44:13,764 --> 00:44:17,495
...that I have absolutely nothing
to do with that mask.
471
00:44:18,736 --> 00:44:20,670
I must apologize, sir...
472
00:44:21,572 --> 00:44:23,335
I thought that, without
deceiving you...
473
00:44:23,441 --> 00:44:27,241
...there would be no way to
bring you to this cottage.
474
00:44:27,278 --> 00:44:28,711
Tell me why
you did so.
475
00:44:30,581 --> 00:44:34,312
While travelling, the priestess who
brought you here overheard...
476
00:44:34,485 --> 00:44:37,852
...five men, who are looking
for you, talking about you.
477
00:44:37,989 --> 00:44:41,618
It was she who told
me about this.
478
00:44:41,759 --> 00:44:42,748
And?
479
00:44:42,827 --> 00:44:48,288
And that you... have no equal in all
of Edo in matters of the sword.
480
00:44:49,133 --> 00:44:56,232
I have long been in need of
a strong, brave samurai.
481
00:44:56,407 --> 00:44:58,967
'In need,'
you say?
482
00:45:00,277 --> 00:45:04,236
Yes, sir...
well...
483
00:45:04,949 --> 00:45:06,644
Strong and
brave, eh?
484
00:45:07,184 --> 00:45:09,618
I'm a complete opposite:
A roguish warrior.
485
00:45:09,653 --> 00:45:12,281
No... there's no one better
then you, sir...
486
00:45:12,890 --> 00:45:15,882
And, what is it that you
need me to do?
487
00:45:18,229 --> 00:45:22,131
I want you... to
lay with me.
488
00:45:22,233 --> 00:45:23,632
Oh!
489
00:45:26,404 --> 00:45:29,931
And, what is it that makes you
desire me in particular?
490
00:45:31,742 --> 00:45:36,270
I am... the last survivor
of the Fuma clan.
491
00:45:36,480 --> 00:45:38,107
The Fuma
clan?
492
00:45:39,417 --> 00:45:41,578
His Highness, Hidetada, the
third Tokugawa Shogun...
493
00:45:42,553 --> 00:45:46,421
As his holy blood flows in the veins
of the Fuma, we are therefore...
494
00:45:47,892 --> 00:45:49,553
...the rightful heirs
of the Tokugawa.
495
00:45:49,627 --> 00:45:52,425
Sounds like bull-
shit to me.
496
00:45:52,797 --> 00:45:58,099
No, sir. One day, the Fuma
shall rule the nation!
497
00:45:58,202 --> 00:46:01,467
Do what you want. It's got
nothing to do with me.
498
00:46:01,906 --> 00:46:05,467
I beg you, sir. Please,
take me...
499
00:46:05,976 --> 00:46:10,936
What have I done to... make you
part with your chastity?
500
00:46:12,249 --> 00:46:18,950
I would like to... to
bear your son...
501
00:46:28,833 --> 00:46:32,997
After all, the women
of the Fuma clan...
502
00:46:33,471 --> 00:46:37,237
...are destined to bear
strong boys.
503
00:47:03,701 --> 00:47:08,104
Hurry... Please
hurry...
504
00:47:08,739 --> 00:47:13,199
Am I the first man... you
ever slept with?
505
00:47:13,911 --> 00:47:15,003
Yes, sir...
506
00:47:16,280 --> 00:47:17,872
Sir Kyoshiro...
507
00:47:19,116 --> 00:47:20,378
Fine.
508
00:47:21,085 --> 00:47:23,315
When a woman offers a meal...
a man must eat it.
509
00:47:30,161 --> 00:47:32,425
As I am but
a nun...
510
00:47:33,330 --> 00:47:36,299
...never have I felt the
touch of a man.
511
00:47:38,836 --> 00:47:41,430
I need you to treat
me gently...
512
00:47:51,916 --> 00:47:54,908
Orin! Try throwing your
shuriken at me!
513
00:47:55,019 --> 00:47:57,419
This woman's back will
catch them nicely!
514
00:47:59,890 --> 00:48:03,382
I know how you two want
to avenge Banzo...
515
00:48:03,594 --> 00:48:06,324
But all I did back then
was defend myself!
516
00:48:06,564 --> 00:48:07,826
Damn you!
517
00:48:30,120 --> 00:48:32,486
What are you going
to do to me?!
518
00:48:32,523 --> 00:48:34,821
I'm but the bastard son
of an ex-Christian.
519
00:48:34,925 --> 00:48:37,018
And I am to lay with a
Fuma clans woman?!
520
00:48:37,561 --> 00:48:39,756
Even if it was a made-up tale...
talk about a wretched fate!
521
00:48:40,898 --> 00:48:45,631
Orin, give up. I don't
want to kill you.
522
00:48:46,003 --> 00:48:48,028
- Why would I?
- So I can't make you?
523
00:48:49,306 --> 00:48:53,606
Fine! As for how wretched my karma
is, we'll let your body do the talking!
524
00:49:39,223 --> 00:49:40,315
Pardon me...
525
00:49:44,662 --> 00:49:47,859
- Oh! It's you.
- Yes, sir...
526
00:49:49,266 --> 00:49:51,063
I sought you
at that inn...
527
00:49:51,168 --> 00:49:53,693
...to return this
to you.
528
00:49:54,071 --> 00:49:56,631
Was it not dangerous, walking
this road at night alone?
529
00:49:57,274 --> 00:50:01,267
But... my father told me
to return this to you.
530
00:50:01,578 --> 00:50:02,772
Here you
go, sir...
531
00:50:03,380 --> 00:50:05,974
Please thank your
father for me.
532
00:50:06,984 --> 00:50:08,884
Pardon me... but,
I am sure...
533
00:50:09,953 --> 00:50:13,889
...that a lantern would be
useful walking at night.
534
00:50:14,091 --> 00:50:15,615
The darkness is no
stranger to me.
535
00:50:15,693 --> 00:50:17,024
But...
536
00:50:17,728 --> 00:50:21,858
All right. How can I decline
such a kind offer?
537
00:50:28,238 --> 00:50:29,865
- What is the matter?
- Nothing...
538
00:50:30,441 --> 00:50:32,204
Just... Please, sir,
be careful...
539
00:50:45,856 --> 00:50:47,153
What's the story
on Orin?
540
00:50:47,624 --> 00:50:49,751
There shouldn't be anything
to worry about, sir.
541
00:51:47,317 --> 00:51:48,545
Take cover!
542
00:52:18,248 --> 00:52:19,545
Father...
543
00:52:19,950 --> 00:52:22,111
He will not touch
his meals!
544
00:52:27,257 --> 00:52:31,159
If we release him, it will mean
the end of our House.
545
00:52:31,929 --> 00:52:32,953
But...
546
00:52:33,630 --> 00:52:35,928
...just look how young
and adorable He is!
547
00:52:36,233 --> 00:52:38,497
Seeing him like this
hurts me deeply!
548
00:52:40,771 --> 00:52:44,002
How can we imprison our
Lord in a living Hell...
549
00:52:44,775 --> 00:52:47,573
...just to ensure the survival
of the Iwashiro clan?
550
00:52:47,611 --> 00:52:50,273
How can this ever be
an act of loyalty?!
551
00:52:50,347 --> 00:52:54,647
I hear that Chamberlain Kikumura
ran into some trouble...
552
00:52:54,918 --> 00:53:01,653
...but everything is in place at Iwashiro,
even if the inspector visits us.
553
00:53:01,859 --> 00:53:06,319
Yet, this Kyoshiro fellow... he
vanished after the explosion.
554
00:53:06,463 --> 00:53:10,297
It was a big explosion... he
couldn't have survived.
555
00:53:12,135 --> 00:53:15,434
It's only one petty ronin! There's
no need to be so alarmed.
556
00:53:16,540 --> 00:53:18,030
What's Akaishi Gunbei
doing now?
557
00:53:18,108 --> 00:53:22,010
Sir... He is enraged, and vows not to
return until he defeats Kyoshiro.
558
00:53:22,045 --> 00:53:23,842
What a fool!
559
00:53:25,015 --> 00:53:29,008
By the way, Anzai... about
the girl, Orin...
560
00:53:29,152 --> 00:53:31,677
Sir, we have her waiting
for us at an inn.
561
00:53:33,390 --> 00:53:35,824
We should take care
of her soon...
562
00:53:35,993 --> 00:53:38,120
...or she might cause us much
bigger problems later on!
563
00:53:38,996 --> 00:53:40,987
I am aware of
that, Sir.
564
00:53:43,834 --> 00:53:45,893
Y... You gotta be kidding
me, Sir Anzai!
565
00:53:45,969 --> 00:53:47,459
What's going
on here?
566
00:53:47,538 --> 00:53:51,099
Why am I here? Wasn't I supposed
to meet the Chamberlain?!
567
00:53:51,441 --> 00:53:53,909
You know too many of
our clan's secrets.
568
00:53:54,678 --> 00:53:56,305
And so, I received a certain order
from the Chamberlain!
569
00:53:56,880 --> 00:54:00,509
Damn you people... I won't let
you crush me just like that!
570
00:54:07,791 --> 00:54:08,917
Kyoshiro!
571
00:54:12,963 --> 00:54:17,093
Ah... The woman is of no
use to you now, I see...
572
00:54:17,134 --> 00:54:20,900
Imprudent fool! Do you think you
can leave our lands alive?!
573
00:54:21,171 --> 00:54:24,004
I will return to Edo, and take
Tsurumatsu back with me!
574
00:54:24,141 --> 00:54:27,907
You're crazy! How can you do that?!
Tsurumastsu is inside the castle!
575
00:54:27,945 --> 00:54:30,311
It matters not
where he is!
576
00:54:30,681 --> 00:54:33,241
Kill him! Kill
the girl too!
577
00:54:58,508 --> 00:55:00,442
Hey... Hold on
a second...
578
00:55:00,911 --> 00:55:02,469
Leave this town
at once!
579
00:55:03,180 --> 00:55:05,705
Only after I see
you die.
580
00:55:19,096 --> 00:55:22,429
This empty well leads to
the Bodai-ji Temple.
581
00:55:22,566 --> 00:55:24,761
Ayaji... You must guard him...
582
00:55:24,801 --> 00:55:26,860
...and convey him outside
the fief, far away.
583
00:55:26,870 --> 00:55:29,805
Yes, sir. What about
you, Father?
584
00:55:29,873 --> 00:55:31,602
I'll be staying.
585
00:55:31,642 --> 00:55:34,668
- Why can't you escape with us?
- Go... before anybody sees us!
586
00:55:36,246 --> 00:55:37,577
Go! Go!
587
00:55:38,081 --> 00:55:39,207
Hold tight!
588
00:55:39,516 --> 00:55:40,642
All right?
589
00:55:42,386 --> 00:55:45,321
Hold tight... and don't
let go! Hear me?
590
00:55:47,758 --> 00:55:49,555
Don't die.
Ojiichan!
591
00:55:53,730 --> 00:55:55,891
- Ayaji, hurry!
- Yes!
592
00:55:57,401 --> 00:55:58,925
Please be
careful!
593
00:55:59,436 --> 00:56:01,870
- Guard the Inner Moat!
- Yes, sir! All right! Go!
594
00:56:03,540 --> 00:56:05,303
Over here!
595
00:56:06,109 --> 00:56:07,667
Ayaji! Hurry!
596
00:56:07,744 --> 00:56:10,611
What?! Tsurumatsu
has escaped?!
597
00:56:10,647 --> 00:56:11,705
Yes, sir.
598
00:56:12,949 --> 00:56:16,316
A kid can't possibly know how
to do something like that!
599
00:56:17,688 --> 00:56:19,280
Ayaji is nowhere to be
found either, sir.
600
00:56:19,322 --> 00:56:20,880
- Ayaji?!
- Correct, sir.
601
00:56:20,957 --> 00:56:22,515
And, where is Sezaemon?
602
00:56:25,362 --> 00:56:28,229
That old man must be
behind it all, eh?
603
00:56:28,365 --> 00:56:29,525
- Jinma!
- Sir!
604
00:56:29,599 --> 00:56:32,898
- Reinforce the gate watch at once!
- Yes, sir!
605
00:56:45,148 --> 00:56:47,582
We're looking for a woman and a
child. Don't let them get away.
606
00:56:47,617 --> 00:56:48,743
Sir!
607
00:56:48,852 --> 00:56:51,218
Oh! Sir Jinma...
that's a...
608
00:56:57,728 --> 00:57:00,595
A Shogunate Inspector! Inform
the Honorable Chamberlain.
609
00:57:00,697 --> 00:57:01,686
Yes, sir!
610
00:57:17,114 --> 00:57:19,605
Under the Seal of the Shogunate, Sir
Murase Tanobo, has arrived...
611
00:57:19,750 --> 00:57:23,982
...to undertake an inspection.
- Yes, sir. You've had a long trip.
612
00:57:24,788 --> 00:57:28,519
The castle guards seem agitated...
Has there been a problem?
613
00:57:28,625 --> 00:57:31,389
No, sir... Just an investigation
into a theft.
614
00:57:31,495 --> 00:57:34,123
- Please enter.
- We shall pass.
615
00:57:56,052 --> 00:57:57,542
Things aren't looking
very good.
616
00:57:57,587 --> 00:58:01,387
Well, I'm sure the Chamberlain
will stall him for a while.
617
00:58:01,958 --> 00:58:04,222
But we've got to find the
Lord in the meantime.
618
00:58:04,728 --> 00:58:06,127
Sir Akaishi!
619
00:58:08,165 --> 00:58:10,463
Sir Anzai and his men were slain
in the Hachiban-Ura forest!
620
00:58:10,500 --> 00:58:11,489
What?!
621
00:58:16,173 --> 00:58:19,336
Who could've done it?!
It had to be Nemuri Kyoshiro!
622
00:58:37,561 --> 00:58:39,290
Why, you are...
623
00:58:41,665 --> 00:58:47,501
- Do you recognize this mask?!
- Lady Sae used to treasure it...
624
00:58:47,838 --> 00:58:49,328
You are?
625
00:58:49,406 --> 00:58:50,771
Who are you?
626
00:58:51,308 --> 00:58:53,139
My name is Ayaji.
627
00:58:53,610 --> 00:58:54,907
Please take care of Lord Tsurumatsu...
628
00:58:55,078 --> 00:58:57,774
- Tsurumatsu?!
- Yes...
629
00:58:57,881 --> 00:59:01,044
We've...
We've...
630
00:59:01,151 --> 00:59:02,812
...helped him to escape from the castle...
631
00:59:03,019 --> 00:59:04,748
Where is Tsurumatsu now?
632
00:59:05,422 --> 00:59:07,117
W... Within the spire of Bodai-ji Temple...
633
00:59:08,058 --> 00:59:09,787
- Hey!
- There he is!
634
00:59:34,017 --> 00:59:36,645
- Kyoshiro.
- Sir Akaishi!
635
00:59:38,488 --> 00:59:40,820
- Kyoshiro's...
- What?! Where is he?!
636
01:00:12,722 --> 01:00:14,986
Fellows... you take
it from here.
637
01:01:01,171 --> 01:01:03,571
Looks like I was one
step ahead of you.
638
01:01:05,408 --> 01:01:07,137
That Ayaji girl...
639
01:01:07,243 --> 01:01:10,974
Alas, she didn't know she
was being followed.
640
01:01:11,514 --> 01:01:13,038
I dare you to draw
that sword!
641
01:01:13,149 --> 01:01:15,242
Do it, and the kid's throat
will be slashed at once!
642
01:01:15,352 --> 01:01:18,810
Orin, that child has
done you no wrong!
643
01:01:18,989 --> 01:01:21,480
True enough. But,
you know...
644
01:01:21,491 --> 01:01:25,291
...some Iwashiro clansmen
tried to kill me!
645
01:01:26,730 --> 01:01:30,860
And look at you... You came all
the way from Edo to find him.
646
01:01:31,501 --> 01:01:37,462
If I wanted to, I can get back at you,
those men and everybody else!
647
01:01:37,741 --> 01:01:40,005
You aren't capable
of doing that.
648
01:01:40,477 --> 01:01:44,072
Underestimating me? Watch
and see if I can do it or not!
649
01:02:00,797 --> 01:02:02,025
Kill me!
650
01:02:11,641 --> 01:02:12,903
Mister!
651
01:02:14,477 --> 01:02:15,671
Tsurumatsu...
652
01:02:16,513 --> 01:02:18,447
Ayaji died... She
was slain...
653
01:02:19,783 --> 01:02:23,913
It's all because I said
I was hungry!
654
01:02:25,922 --> 01:02:29,289
Stop crying, Tsurumatsu!
It wasn't your fault.
655
01:02:38,134 --> 01:02:41,934
Orin... looks like we've gotten
ourselves surrounded.
656
01:02:42,272 --> 01:02:43,330
What?!
657
01:02:44,174 --> 01:02:45,698
Let me handle this.
658
01:02:45,909 --> 01:02:48,673
Take Tsurumatsu with you, and
leave! Don't worry about me!
659
01:02:51,981 --> 01:02:55,007
No! If you die, Mister...
then I will too!
660
01:02:55,118 --> 01:02:56,312
You must
escape!
661
01:02:56,619 --> 01:02:58,348
You must live on, without
depending on others...
662
01:02:58,521 --> 01:02:59,886
...and become the great carpenter
you want to be!
663
01:02:59,923 --> 01:03:01,083
No!
664
01:03:03,259 --> 01:03:04,749
Mister!
665
01:03:22,879 --> 01:03:26,747
Kyoshiro! You can't escape
now. Surrender!
666
01:03:51,708 --> 01:03:52,834
Shoot!
667
01:04:13,563 --> 01:04:14,757
Release it!
668
01:04:17,300 --> 01:04:18,494
Mister!
669
01:04:21,237 --> 01:04:23,034
No! You can't go!
670
01:04:25,175 --> 01:04:26,403
Mister!
671
01:04:29,479 --> 01:04:31,674
If you kill this man, I'll die too!
672
01:04:31,748 --> 01:04:32,715
Lord Tsurumatsu!
673
01:04:32,782 --> 01:04:35,307
Do you promise you won't kill him?!
674
01:04:37,353 --> 01:04:38,183
I promise, Sir.
675
01:04:38,321 --> 01:04:41,256
- Then untie him!
- That, we cannot do, Sir.
676
01:04:41,724 --> 01:04:43,783
He will attack us...
without a doubt.
677
01:04:43,893 --> 01:04:46,225
Then... do you swear
you won't kill him?!
678
01:04:46,329 --> 01:04:48,763
You have my word, Sir... as long
as you return to the castle.
679
01:04:51,968 --> 01:04:57,304
Mister... please forgive me. I'm...
gonna go to the castle.
680
01:04:58,074 --> 01:04:59,507
Tsurumatsu...
681
01:05:00,777 --> 01:05:02,574
You've lost.
682
01:05:04,214 --> 01:05:05,408
Lord Tsurumatsu...
683
01:05:28,037 --> 01:05:29,527
Mister...
684
01:05:30,406 --> 01:05:35,070
I'll never forget
you, Mister.
685
01:05:57,634 --> 01:06:00,194
I assume you gave him
an empty promise.
686
01:06:00,270 --> 01:06:04,001
Of course. I can't be sure of
victory until you're dead.
687
01:06:04,140 --> 01:06:06,802
You pitiful samurai, dependent
on your nice stipends...
688
01:06:06,909 --> 01:06:08,843
Those days will
soon be gone.
689
01:06:08,911 --> 01:06:10,105
Kill him!
690
01:06:13,149 --> 01:06:15,549
- Hey! Get out of here!
- Don't let him escape!
691
01:06:28,498 --> 01:06:30,090
Hey! Stop!
692
01:06:30,566 --> 01:06:31,726
Stop!
693
01:06:58,928 --> 01:07:00,759
Mister!
694
01:07:02,799 --> 01:07:03,925
Go!
695
01:07:09,739 --> 01:07:11,263
Hey! This way!
696
01:07:26,789 --> 01:07:29,383
Tsurumatsu! Unsheathe
the sword, and drop it!
697
01:07:30,326 --> 01:07:31,452
Hurry up!
698
01:07:48,711 --> 01:07:51,236
Tsurumatsu! Don't
close your eyes!
699
01:07:51,514 --> 01:07:53,607
This is what it means
to be a samurai...
700
01:07:54,117 --> 01:07:55,584
To kill each
other!
701
01:08:45,968 --> 01:08:47,993
Withdraw!
Withdraw!
702
01:08:48,871 --> 01:08:50,463
Stop this pointless
fighting!
703
01:08:52,475 --> 01:08:56,377
Sir Murase Tanobo, the Official
Inspector, dispatched me here.
704
01:08:56,579 --> 01:08:59,446
The clan's plots have been exposed,
and disturbing discoveries made.
705
01:08:59,515 --> 01:09:01,881
As such, both of the clan
Chamberlain...
706
01:09:01,984 --> 01:09:03,975
...will be ordered to
commit seppuku!
707
01:09:05,154 --> 01:09:06,178
Withdraw!
708
01:09:11,794 --> 01:09:14,388
Are you the man... named
Nemuri Kyoshiro?
709
01:09:16,299 --> 01:09:17,630
That is correct.
710
01:09:18,768 --> 01:09:21,794
Without an heir, this clan will
most likely be abolished.
711
01:09:42,792 --> 01:09:44,054
Akaishi!
712
01:09:54,837 --> 01:09:56,134
For the dignity of
the samurai...
713
01:09:56,439 --> 01:09:58,600
For destroying my clan...
I will kill you!
714
01:09:59,075 --> 01:10:01,373
That will be my final
act of loyalty.
715
01:10:02,512 --> 01:10:06,471
A samurai's dignity? Loyalty?
How pathetic!
716
01:10:06,649 --> 01:10:08,617
They are what
I've lived for.
717
01:10:09,151 --> 01:10:10,516
I will kill you no matter
what it takes!
718
01:10:10,553 --> 01:10:12,180
Stop it, Akaishi!
719
01:10:12,288 --> 01:10:14,415
Old man, let
me do this!
720
01:10:15,892 --> 01:10:17,450
We've no
choice.
721
01:10:17,894 --> 01:10:21,352
Seems that you and I were bound
by fate to end this way.
722
01:10:22,465 --> 01:10:24,296
As your last memory
of this world...
723
01:10:24,834 --> 01:10:27,428
...witness my Full
Moon Cut!
724
01:12:28,357 --> 01:12:30,325
Sir Kyoshiro...
725
01:12:30,559 --> 01:12:32,823
...I am a disloyal
servant.
726
01:12:33,362 --> 01:12:36,229
I have lied to the Shogunate
Inspector...
727
01:12:36,832 --> 01:12:40,791
...telling him that Lord Tsuru-
matsu is an impostor...
728
01:12:40,903 --> 01:12:44,304
...and that the real Lord passed
away five years ago.
729
01:12:45,207 --> 01:12:46,538
Elder...
730
01:12:46,909 --> 01:12:50,401
The Shogunate would execute Tsuru-
matsu if they knew the truth.
731
01:12:51,147 --> 01:12:52,944
Wasn't that your
reasoning?
732
01:12:56,419 --> 01:12:58,853
Ojiichan, I'm a car-
penter's son!
733
01:13:00,623 --> 01:13:02,113
There's no need
to change that!
734
01:13:07,830 --> 01:13:09,320
Sir Kyoshiro...
735
01:13:09,498 --> 01:13:12,763
...I ask you, please take care
of Lord Tsurumatsu!
736
01:13:12,868 --> 01:13:14,358
You have
my word.
737
01:13:34,790 --> 01:13:39,420
It's hard for me to admit...
but I've lost.
738
01:13:56,979 --> 01:13:58,879
Never look back
Tsurumatsu.
739
01:14:01,817 --> 01:14:04,445
Always look straight
ahead of you.
740
01:14:04,987 --> 01:14:06,420
Yup!
741
01:14:31,447 --> 01:14:34,644
The End
742
01:14:34,750 --> 01:14:37,150
Subtitled by:
Venom10463@yahoo.com
58661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
