Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,235 --> 00:00:12,406
DAIEI Presenta:
2
00:00:29,346 --> 00:00:31,302
Ninjas, �eh?
3
00:00:31,390 --> 00:00:34,097
�Mostraos!
4
00:00:42,567 --> 00:00:44,728
�Qui�n os contrat�?
5
00:00:44,878 --> 00:00:48,862
No me obligu�is a desenvainar mi espada.
6
00:00:48,949 --> 00:00:51,315
Lo dir� otra vez...
�no me obligu�is a desenvainar!
7
00:00:51,410 --> 00:00:54,527
Una vez que desenvaine,
ser�is todos hombres muertos.
8
00:01:29,798 --> 00:01:37,116
LAS AVENTURAS DE NEMURI KYOSHIRO:
- El Jade Chino -
9
00:01:38,014 --> 00:01:41,042
Basado en la novela de Shibata Renzaburo
10
00:01:53,363 --> 00:01:55,720
Ichikawa Raizo
es Nemuri Kyoshiro
11
00:02:14,618 --> 00:02:18,736
Dirigida por Tanaka Tokuzo
12
00:02:20,874 --> 00:02:27,962
Casa de T� "Kitagawa"
13
00:02:39,409 --> 00:02:43,427
Oh, por favor... sabes que me pongo
celosa de esa horrible espada tuya.
14
00:02:43,663 --> 00:02:47,181
�Por qu� est� conmigo todo el tiempo?
He o�do demasiadas veces tus ofrecimientos.
15
00:02:47,417 --> 00:02:49,273
�Siempre eres tan sarc�stico!
16
00:02:49,361 --> 00:02:51,352
No sabes lo que es algo
como estar esper�ndote...
17
00:02:51,505 --> 00:02:54,067
�me romper�s el coraz�n!
18
00:02:54,241 --> 00:02:58,575
"Incluso si se me rompiese el coraz�n,
no te atormentar�a..."
19
00:02:59,538 --> 00:03:01,028
Siento interrumpir, pero...
20
00:03:01,166 --> 00:03:02,995
- Oh, Kinpachi, eres t�. Bien, pasa.
- S�, se�or.
21
00:03:03,225 --> 00:03:08,085
�Puedes ver lo que el carterista m�s
habilidoso de Edo est� a punto de hacer?
22
00:03:08,139 --> 00:03:11,955
- Est� bien. Pasa.
- S�, se�or. Gracias.
23
00:03:14,529 --> 00:03:17,420
- �Qu� pasa?
- Bien...
24
00:03:17,424 --> 00:03:19,429
- �Mira esto, es una nota de amor!
- �Porqu� t�!
25
00:03:19,558 --> 00:03:21,094
�Basta!
26
00:03:21,268 --> 00:03:22,929
Un moje del pueblo trajo esta nota.
27
00:03:23,029 --> 00:03:24,184
- �Un monje?
- S�, se�or.
28
00:03:24,413 --> 00:03:26,929
Todo de azul, un extra�o monje apareci�
en la casa del buen viejo Mojiwaka y...
29
00:03:27,082 --> 00:03:30,065
...le dijo, "Me gustar�a ver a Nemuri Kyoshiro,
pero si no est� por aqu�, entr�guele esto."
30
00:03:30,210 --> 00:03:33,602
Y por eso, he venido aqu� a entregarte esto,
e interrumpir un momento rom�ntico.
31
00:03:33,780 --> 00:03:37,614
�La verdad es que escogiste un momento inoportuno!
�C�mo puedes ser tan insensible?
32
00:03:37,784 --> 00:03:40,116
�Ja! �Soy un chico muy malo!
33
00:03:40,704 --> 00:03:44,617
"Ma�ana... en el Templo Seikoji en Kameido...
34
00:03:44,791 --> 00:03:48,955
...me encontrar�s bajo el Ciruelo-Garyu."
35
00:03:49,129 --> 00:03:51,120
"Chen Sun."
36
00:03:52,566 --> 00:03:54,582
�Qui�n es Chen Sun?
37
00:03:54,718 --> 00:03:57,460
�Hmm?
38
00:03:57,612 --> 00:03:58,672
Oh, Kinpachi...
39
00:03:58,764 --> 00:04:01,301
...viniendo hacia aqu�, �estaba la polic�a
ocupada trabajando en la orilla del r�o?
40
00:04:01,433 --> 00:04:04,049
�Eh? No s�.
41
00:04:04,286 --> 00:04:06,017
�Desaparecieron los seis cad�veres?
42
00:04:06,246 --> 00:04:09,183
�Cad�veres? No hab�a ninguno,
�no de esa clase en cualquier caso!
43
00:04:09,416 --> 00:04:11,477
Esta noche ha sido
particularmente enigm�tica.
44
00:04:11,626 --> 00:04:14,609
Ninjas... la nota de un monje...
y cad�veres desaparecidos.
45
00:04:14,738 --> 00:04:17,730
�Oh! �Qu� espeluznante!
46
00:04:21,495 --> 00:04:22,985
Oh, Utakichi... ven conmigo.
47
00:04:23,121 --> 00:04:25,112
�Oh!
48
00:04:29,144 --> 00:04:32,081
Oh si, di a Mojiwaka que
le ir� a visitar ma�ana.
49
00:04:45,102 --> 00:04:46,888
�Los seis fueron asesinados?
50
00:04:47,120 --> 00:04:50,012
S�, se�or... dispondremos
de los cuerpos inmediatamente.
51
00:04:50,148 --> 00:04:53,311
No es necesario ning�n funeral...
eran ninjas de alquiler, despu�s de todo.
52
00:04:53,543 --> 00:04:55,525
S�, lo s� se�or.
53
00:04:55,696 --> 00:05:00,907
pero, realmente, este conciudadano
"Nemuri Kyoshiro"... de nombre tan raro...
54
00:05:00,993 --> 00:05:02,358
�Qui�n es?
55
00:05:02,677 --> 00:05:05,054
Parece un modesto p�caro.
Nadie sabe gran cosa de �l...
56
00:05:05,055 --> 00:05:07,745
Aparentemente ni siquiera tiene casa.
57
00:05:07,974 --> 00:05:12,468
Sin embargo, parece claro del "test" de
la pasada noche que es buen espadach�n.
58
00:05:14,548 --> 00:05:17,506
Chisa...
59
00:05:18,151 --> 00:05:22,064
�Crees que puedes conseguir
atraerlo a nuestro bando?
60
00:05:22,197 --> 00:05:22,822
S�, Se�or.
61
00:05:22,848 --> 00:05:26,056
Problemas de esta naturaleza son
mejor manejados por una mujer...
62
00:05:26,201 --> 00:05:27,862
Entiendes lo que quiero decir, �verdad?
63
00:05:27,994 --> 00:05:29,054
S�, se�or.
64
00:05:29,204 --> 00:05:32,892
Para usted, mi Se�or, que me tuvo
su cuidado, hu�rfana como era...
65
00:05:33,041 --> 00:05:37,626
...todos estos a�os, y gentilmente
me ha dado un empleo...
66
00:05:37,671 --> 00:05:39,527
Por usted, estoy preparada
para sacrificar mi vida.
67
00:05:42,326 --> 00:05:43,281
- Negoro...
- S�, se�or.
68
00:05:43,510 --> 00:05:44,741
Escucha atentamente...
69
00:05:44,886 --> 00:05:47,719
Este tipo Chino, Chen Sun,
que est� del lado de Zeniya Gohei...
70
00:05:47,726 --> 00:05:50,072
...y todos sus aliados deben ser
asesinados a toda costa.
71
00:05:50,208 --> 00:05:51,288
S�, se�or.
72
00:05:51,518 --> 00:05:56,412
Porque no inducimos primero a que este
"Nemuri Kyoshiro" mate a Chen Sun...
73
00:05:56,606 --> 00:05:58,292
...y despu�s ordenaremos matarle a �l.
74
00:05:58,463 --> 00:05:59,084
�S�, se�or!
75
00:05:59,217 --> 00:06:02,129
Chisa... sabes lo que hay
que hacer ahora, �verdad?
76
00:06:02,362 --> 00:06:04,378
S�.
77
00:06:05,265 --> 00:06:07,677
�Dices que requieres mi
habilidad con la espada...
78
00:06:07,768 --> 00:06:09,759
...para proteger tu vida?
79
00:06:09,936 --> 00:06:11,016
S�, se�or.
80
00:06:11,104 --> 00:06:14,767
Me dijeron que ning�n espadach�n
en todo Edo se pod�a igualar a ti.
81
00:06:14,900 --> 00:06:20,395
Tambi�n debes haber o�do que soy un granuja que
saca partido de los hombres como si fueran r�banos.
82
00:06:22,908 --> 00:06:26,446
Por favor, no tengo nada para volver a...
soy una hu�rfana desamparada.
83
00:06:26,595 --> 00:06:28,326
Se�or, alguien quiere matarme.
84
00:06:28,356 --> 00:06:30,017
�Qui�n desear�a hacerte da�o?
85
00:06:30,018 --> 00:06:31,718
Un hombre llamado Chen Sun.
86
00:06:31,958 --> 00:06:34,244
�Hmm?
87
00:06:34,394 --> 00:06:35,283
�Chen Sun?
88
00:06:35,729 --> 00:06:37,870
Fue un seguidor de Zeniya Gohei,
que fue detenido el pasado a�o...
89
00:06:37,964 --> 00:06:40,580
...en Kanazawa, y m�s
tarde muerto en prisi�n.
90
00:06:40,717 --> 00:06:43,675
�Por qu� iba a tomar la vida de una mujer?
91
00:06:43,904 --> 00:06:47,717
Mi padre fue...
un comisionado por el Clan Kaga...
92
00:06:47,808 --> 00:06:52,472
Estuvo implicado en el caso de Zeniya,
y se hizo el harakiri.
93
00:06:52,662 --> 00:06:56,976
Se dijo que hab�a ocultado algo
que podr�a destruir el Clan Kaga...
94
00:06:57,067 --> 00:06:59,308
...y por tanto, los hombres
de Zeniya est�n detr�s de eso.
95
00:06:59,444 --> 00:07:02,311
�Qu� es esa "cosa" que puede
destruir al Clan Kaga?
96
00:07:02,447 --> 00:07:04,358
No tengo ni idea, se�or.
97
00:07:05,092 --> 00:07:08,826
Si ese fuera el caso, �por qu� no iba a
protegerla Maeda, el Se�or del Clan Kaga?
98
00:07:08,912 --> 00:07:10,948
Despu�s de todo, sois una
valiosa servidora suya.
99
00:07:11,081 --> 00:07:17,168
S�, esto es... porque siempre he rechazado
los requerimientos de mi Se�or.
100
00:07:18,171 --> 00:07:22,665
Para una mujer, ese deber�a de ser
el camino m�s r�pido a la lujuria.
101
00:07:22,759 --> 00:07:26,968
Y ahora dices que har�s
cualquier cosa si te protejo...
102
00:07:27,114 --> 00:07:29,676
...y s�lo hay una cosa
que puedas hacer por mi...
103
00:07:33,312 --> 00:07:35,052
Sabes cu�l es, �verdad?
104
00:07:35,288 --> 00:07:38,555
Eres exactamente como mi Se�or...
105
00:07:38,650 --> 00:07:41,266
dices que me quieres...
106
00:07:41,361 --> 00:07:44,569
...como un juguete, para tu placer.
107
00:07:44,798 --> 00:07:47,690
Si eso es lo que quieres decir...
�qu� vas a hacer?
108
00:07:55,475 --> 00:07:57,411
Aqu� hay 100 piezas de oro, se�or...
109
00:07:57,502 --> 00:07:59,834
todas ellas honestamente ganadas.
110
00:07:59,980 --> 00:08:02,622
Se las doy, por favor s�lvame.
111
00:08:02,858 --> 00:08:06,216
�Quieres darme dinero en lugar de tu cuerpo?
112
00:08:06,345 --> 00:08:09,052
Preferir�a morir... que vender mi cuerpo.
113
00:08:12,200 --> 00:08:14,591
Acepto...
114
00:08:14,686 --> 00:08:17,063
Este es un asunto interesante.
115
00:08:17,147 --> 00:08:18,512
Soy un c�nico...
116
00:08:18,665 --> 00:08:20,726
...as� que no deber�a interesarme
si fueras el tipo de mujer que...
117
00:08:20,876 --> 00:08:24,109
...fuera codiciosa o usar�a su
cuerpo para conseguir sus fines.
118
00:08:24,196 --> 00:08:27,939
Muy bien... te proteger�.
119
00:08:28,033 --> 00:08:31,241
No en tu beneficio, pero si en el m�o.
120
00:08:31,386 --> 00:08:33,663
Sin un poco de excitaci�n
nueva cada d�a...
121
00:08:33,747 --> 00:08:38,366
...empiezo a sentirme como
si estuviera muerto...
122
00:08:38,518 --> 00:08:41,626
Como si todo lo que pudiera
sentir es la caricia del viento.
123
00:08:44,693 --> 00:08:47,082
- Cuida de esta mujer por mi.
- �Qu�? �Aqu�?
124
00:08:47,260 --> 00:08:49,296
Mi nombre es Chisa.
�C�mo est�s?
125
00:08:49,331 --> 00:08:52,095
- �Shiss! No me gusta esto.
- Puedes tener este dinero.
126
00:08:52,132 --> 00:08:53,217
�Por qu� no puede conseguir
una habitaci�n en alg�n sitio?
127
00:08:53,243 --> 00:08:58,135
- �Espera! �A d�nde vas?
- Al Templo Seikoji, en Kameido.
128
00:09:15,539 --> 00:09:16,904
�Oh! Cuida bien de ella.
129
00:09:17,040 --> 00:09:20,032
�De ninguna manera!
130
00:09:23,438 --> 00:09:25,670
�No! �No! �No!
131
00:09:25,757 --> 00:09:27,918
Si te portas tan fr�amente conmigo,
me ir� y me har� carterista.
132
00:09:28,051 --> 00:09:29,712
Las dos sois mujeres.
Simpatizad un poco.
133
00:09:29,945 --> 00:09:31,585
�Es demasiado bonita para
tenerme un poco de simpat�a!
134
00:09:31,722 --> 00:09:33,303
Te prefiero a ti porque eres m�s joven.
135
00:09:33,432 --> 00:09:35,388
�Mentiroso! �Por qu� me halagas
s�lo cuando quieres algo?
136
00:09:35,617 --> 00:09:37,883
�Sabes lo que dicen tus
estudiantes de Tokiwazu...?
137
00:09:37,978 --> 00:09:40,014
Ellos dicen, "�Mojiwara la carterista
podr�a tener una enorme voz, pero...
138
00:09:40,105 --> 00:09:43,017
...la forma con la que ella mueve su trasero
es suficiente para matar a un hombre!"
139
00:09:43,784 --> 00:09:45,976
Eso creo yo tambi�n.
140
00:10:14,431 --> 00:10:16,592
�Enviaste tu la nota?
141
00:10:16,825 --> 00:10:20,718
Mi nombre es Chen Sun.
Por favor toma asiento.
142
00:10:32,632 --> 00:10:34,363
�Esta no es la estaci�n buena para
observar el florecimiento del ciruelo?
143
00:10:34,534 --> 00:10:36,570
Esta es tambi�n una refinada
forma de disfrutar...
144
00:10:36,662 --> 00:10:39,870
observar qu� esplendido es el
florecimiento del Ciruelo-Garyu.
145
00:10:39,998 --> 00:10:41,738
�Eres de China?
146
00:10:42,042 --> 00:10:44,033
No...
147
00:10:44,186 --> 00:10:50,457
Mi antepasado fue Chen Gen-Ping,
quien lleg� a Jap�n durante la era Tensho.
148
00:10:50,550 --> 00:10:53,792
He mantenido el nombre, por respeto
a mi herencia china.
149
00:10:54,054 --> 00:10:57,012
Chen Gen-Ping...
150
00:10:57,157 --> 00:11:01,517
...�no vino de la corte Ming,
e introdujo el Boxeo Shorinji?
151
00:11:01,995 --> 00:11:05,888
Soy la 13� generaci�n
de su l�nea, Chen Sun.
152
00:11:23,333 --> 00:11:27,622
�Crees que podr�as luchar contra mi
con tu T�cnica del Corte de Luna Llena?
153
00:11:28,021 --> 00:11:31,254
No creo que me hayas hecho venir
para demostrarme tu t�cnica.
154
00:11:31,425 --> 00:11:33,336
Claro que no.
155
00:11:33,427 --> 00:11:40,845
He venido a Edo para castigar al
Clan Kaga y vengar a Zeniya.
156
00:11:43,562 --> 00:11:46,929
Necesitar�a tu ayuda.
157
00:11:47,024 --> 00:11:49,515
�Bien?
158
00:11:49,751 --> 00:11:52,313
Zeniya fue un poderoso comerciante en Kaga.
159
00:11:52,404 --> 00:11:56,147
Asociado con el Se�or del Clan Kaga,
comerci� con extranjeros...
160
00:11:56,241 --> 00:12:01,952
...y cuando el Shogunato se enter� de sus
actividades, el Se�or Maeda lo hizo matar.
161
00:12:02,039 --> 00:12:03,700
�Qu� relaci�n ten�as con Zeniya?
162
00:12:03,932 --> 00:12:08,997
Como si fuera su socio,
tengo una obligaci�n hacia �l.
163
00:12:09,087 --> 00:12:11,920
No puedo olvidar que el Se�or del Clan Kaga,
fue el que nos us� como hombres de paja...
164
00:12:12,065 --> 00:12:15,423
...y nos traicion� implacablemente.
165
00:12:17,779 --> 00:12:21,422
Ah... una cortesana llamada Chisa
ha venido a verte, �verdad?
166
00:12:21,783 --> 00:12:22,889
S�, �y?
167
00:12:23,118 --> 00:12:25,475
Esa chica parece ser una esp�a
enviada por el Se�or Maeda.
168
00:12:26,063 --> 00:12:26,848
Hmmm...
169
00:12:27,080 --> 00:12:30,143
Te recomendar�a que te guardaras de ella.
170
00:12:30,275 --> 00:12:32,436
�Me pregunto cu�l de vosotros
est� diciendo la verdad...?
171
00:12:32,778 --> 00:12:36,521
Presta atenci�n a este aviso...
no te al�es con el Clan Kaga.
172
00:12:36,782 --> 00:12:39,444
�Y si te digo que har� lo que me de la gana?
173
00:12:39,652 --> 00:12:40,952
�Te arrancar� la cabeza!
174
00:12:40,952 --> 00:12:42,032
�Oh?
175
00:12:42,471 --> 00:12:46,330
Cualquiera que juegue conmigo
se equivocar�, tarde o temprano.
176
00:12:46,416 --> 00:12:52,161
Pero para entonces, siempre
es demasiado tarde.
177
00:12:52,314 --> 00:12:54,705
�Ves? Aqu� vienen.
178
00:12:54,800 --> 00:12:57,792
Zumban alrededor como moscas molestas...
179
00:13:11,833 --> 00:13:15,442
Hmm... parece que el viento est� girando
en una direcci�n diferente esta vez...
180
00:13:15,529 --> 00:13:17,815
�No me atacar�s hoy?
181
00:13:17,948 --> 00:13:20,860
Bien, �Nemuri?
�No es esto lo que te dije?
182
00:13:21,009 --> 00:13:23,821
�Lo ves ahora?
183
00:13:23,970 --> 00:13:27,362
Sois ninjas contratados por
el Clan Kaga, �verdad?
184
00:13:27,516 --> 00:13:31,409
Gusanos... �os matar� a todos!
185
00:13:33,964 --> 00:13:35,795
Nemuri...
186
00:13:35,882 --> 00:13:38,840
quiz�s puedas mostrarme tu T�cnica
del Corte de Luna Llena otro d�a.
187
00:13:38,985 --> 00:13:40,671
Lee la nota en el ciruelo.
188
00:13:40,821 --> 00:13:43,713
�Adi�s!
189
00:14:15,422 --> 00:14:21,418
"Las olas estrell�ndose reflejan
una luna llena en la Isla Tsukuda."
190
00:14:35,567 --> 00:14:38,559
Chisa... por aqu�.
191
00:14:45,702 --> 00:14:50,366
Ese ronin, Nemuri, es peligroso, y
no puede ser tratado convencionalmente.
192
00:14:50,457 --> 00:14:52,243
Estate preparada.
193
00:14:52,376 --> 00:14:54,458
�Todav�a no le ha desafiado Chen Sun?
194
00:14:54,586 --> 00:14:57,578
No han luchado a�n.
195
00:15:00,400 --> 00:15:05,886
Nuestro se�or es cruel...
por hacerte cosas como estas.
196
00:15:06,114 --> 00:15:10,348
Son tiempos peligrosos...
�el feudo de Kaga est� en juego!
197
00:15:10,577 --> 00:15:15,062
Quiz�s esta tarea sea un �xito...
s�, puedes hacerlo...
198
00:15:15,148 --> 00:15:18,140
Eres una mujer despu�s de todo.
199
00:15:19,628 --> 00:15:21,484
Pero...
200
00:15:21,571 --> 00:15:23,436
si alguna vez caes en
los brazos de Kyoshiro...
201
00:15:23,590 --> 00:15:24,821
Lo juro, �le matar�!
202
00:15:24,950 --> 00:15:27,942
Sutemaru...
203
00:15:36,670 --> 00:15:39,127
�Qu� has dicho?
�Te la vas a llevar? �A d�nde?
204
00:15:39,339 --> 00:15:40,328
A mi "nido".
205
00:15:40,465 --> 00:15:42,501
�Qu� vas a hacer para llev�rtela
en tu peque�o bote?
206
00:15:42,592 --> 00:15:44,378
�Ja! Dir� a esa mujer...
207
00:15:44,469 --> 00:15:46,846
...que Nemuri Kyoshiro es m�o...
208
00:15:46,988 --> 00:15:50,176
"Nos enamoramos... la Felicidad es el
puente del arco�ris que hemos construido..."
209
00:15:50,325 --> 00:15:53,342
�No importa que esta rid�cula mujer con el
adorno escarlata en la cabeza est� loca!
210
00:15:53,495 --> 00:15:56,558
�Bien, es justo demasiado malo!
�Le sirves bien!
211
00:15:56,790 --> 00:15:59,853
Mojiwaka, por una temporada
no vendr� por aqu�.
212
00:16:00,861 --> 00:16:04,228
�Por qu�? �Eres un demonio!
213
00:16:09,536 --> 00:16:12,778
Fuera del r�o, el viento es demasiado fr�o.
�Podr�a pedir un bote con techo?
214
00:16:13,014 --> 00:16:15,166
Y dentro del bote dos almohadas, �eh?
215
00:16:15,308 --> 00:16:17,199
Crees que estas siendo considerada,
pero no gracias.
216
00:16:17,336 --> 00:16:18,746
�Eres tan brusco!
217
00:16:18,979 --> 00:16:20,494
�No crees que ser� un poco demasiado
basto ah� fuera para ella?
218
00:16:20,630 --> 00:16:23,542
El fr�o no har� efecto en ella.
219
00:16:23,675 --> 00:16:25,631
No te enga�es por la manera que �l habla,
no es un mal hombre.
220
00:16:25,861 --> 00:16:29,549
Error... tuve una mujer
que me llamaba demonio...
221
00:16:29,698 --> 00:16:31,884
...y entonces aqu� est� la mujer
sentada frente a mi...
222
00:16:32,033 --> 00:16:34,549
...y es un bonito demonio.
223
00:16:34,728 --> 00:16:37,720
�Oh!
224
00:16:42,819 --> 00:16:44,650
�Se�ora? �Se�ora?
225
00:16:44,880 --> 00:16:48,238
�Voy! Bien entonces...
226
00:16:48,383 --> 00:16:51,275
Espero que te marches ahora.
227
00:16:53,555 --> 00:16:55,662
Esto, el bote refugio, en mi "nido".
228
00:16:55,749 --> 00:16:57,910
Estoy aqu� solo cuando siento
como si estuviera aqu�.
229
00:16:59,186 --> 00:17:03,546
Que dijiste antes... no lo entiendo...
230
00:17:03,674 --> 00:17:07,087
�Quieres decir cuando dije que
eras un bonito demonio?
231
00:17:07,260 --> 00:17:09,216
S�.
232
00:17:09,346 --> 00:17:11,507
Eres una esp�a del Clan Kaga, �verdad?
233
00:17:11,598 --> 00:17:15,432
Eres el esp�a que Nariyasu envi�
para hacer que matara a Chen Sun.
234
00:17:16,203 --> 00:17:19,641
Mentiste cuando dijiste que
tu padre se hizo el harakiri.
235
00:17:19,731 --> 00:17:23,724
�Por qu� no me dices la verdad?
Es imposible que me enga�es
236
00:17:29,700 --> 00:17:33,409
�Quieres saber qu� es lo que m�s odio?
237
00:17:33,553 --> 00:17:37,787
Aquellos que usan a los otros
como si fueran meras herramientas.
238
00:17:37,874 --> 00:17:39,492
�Eh!
239
00:17:43,714 --> 00:17:52,088
Eres m�s de lo que tem�a...
mucho m�s peligroso.
240
00:17:52,239 --> 00:17:55,302
Haz conmigo tu voluntad.
241
00:17:55,434 --> 00:17:58,426
�Mi voluntad?
242
00:18:19,916 --> 00:18:21,998
Ahora, es el momento de seducir, �eh?
243
00:18:22,127 --> 00:18:23,788
Maestro Kyoshiro...
244
00:18:23,920 --> 00:18:26,002
�No dijiste que nunca
vender�as tu cuerpo?
245
00:18:26,606 --> 00:18:29,498
Y no lo har�...
246
00:18:34,973 --> 00:18:37,965
Me estoy ofreciendo a vos.
247
00:19:00,332 --> 00:19:04,416
Ya te ofreciste a otro...
as� que debo rechazar.
248
00:19:04,644 --> 00:19:08,082
Maestro Kyoshiro...
249
00:19:08,315 --> 00:19:12,208
Si estuvieras en mis brazos,
�arder�a tu coraz�n por mi? Creo que no.
250
00:19:17,365 --> 00:19:19,392
Bien, �qu� vamos a hacer ahora?
251
00:19:19,518 --> 00:19:25,263
Eres el vencedor.
Todo lo que puedo hacer es volver a mi casa.
252
00:19:25,499 --> 00:19:30,234
Antes de irte, cu�ntame el objeto
que decidir� el destino de Maeda.
253
00:19:30,378 --> 00:19:31,404
O, �fue tambi�n una mentira?
254
00:19:31,571 --> 00:19:34,153
No... realmente existe.
255
00:19:34,358 --> 00:19:36,739
- �D�nde est�?
- No lo s�...
256
00:19:37,010 --> 00:19:40,903
...ni s� que es.
257
00:19:42,349 --> 00:19:45,241
Ya veo.
258
00:19:47,354 --> 00:19:51,122
Parece como si ya no necesit�ramos
nada m�s uno del otro.
259
00:19:51,216 --> 00:19:54,208
Vete a casa.
260
00:20:01,184 --> 00:20:03,436
Enciende la l�mpara para salir.
261
00:20:03,562 --> 00:20:06,554
S�, se�or.
262
00:20:32,732 --> 00:20:35,999
�Un momento!
263
00:20:40,599 --> 00:20:41,964
Permanecer�s aqu�.
264
00:20:42,142 --> 00:20:42,972
�Qu�?
265
00:20:43,101 --> 00:20:47,185
Vas a volver, incluso sabiendo
que te espera el harakiri.
266
00:20:47,272 --> 00:20:50,856
Tu muerte no influenciar� a
Nariyasu en lo m�s m�nimo.
267
00:20:50,942 --> 00:20:55,606
T� tambi�n eres uno de
sus corderos de sacrificio.
268
00:20:55,739 --> 00:20:58,276
Pero, ya sabes que soy una esp�a...
269
00:20:58,408 --> 00:21:00,239
Ya no eres una esp�a.
270
00:21:00,469 --> 00:21:03,861
No lo entiendo...
No te entiendo.
271
00:21:04,097 --> 00:21:06,739
�Yo?
272
00:21:06,833 --> 00:21:10,496
Soy alguien que est� enfadado
con toda la humanidad...
273
00:21:10,587 --> 00:21:12,828
...incluso conmigo mismo.
274
00:21:12,923 --> 00:21:14,413
Estoy m�s all� del punto sin retorno...
275
00:21:14,508 --> 00:21:16,544
No s� lo que me espera el futuro,
pero en el tiempo que tenga...
276
00:21:16,777 --> 00:21:20,010
...ser� la ruina de los malvados
que crucen mi camino.
277
00:21:24,785 --> 00:21:29,600
�No tuviste... una infancia infeliz?
278
00:21:29,831 --> 00:21:31,312
�Qu�?
279
00:21:31,692 --> 00:21:33,523
Ves...
280
00:21:33,668 --> 00:21:39,188
...puedo sentir el aura que envuelve aquellos
que tuvieron una infancia infeliz.
281
00:21:39,341 --> 00:21:44,531
Mi propia ni�ez... y mi malvada
disposici�n... d�jame que vea eso.
282
00:21:54,815 --> 00:21:56,797
Ya veo...
283
00:21:56,883 --> 00:21:59,875
Tambi�n eres hu�rfana.
284
00:22:21,533 --> 00:22:25,776
Sabes, jefe, a veces no puedo
figurarme que est�s pensando.
285
00:22:26,012 --> 00:22:29,905
De todos los sitios, �c�mo co�o acabamos
pescando aqu� fuera de la Isla Tsukuda?
286
00:22:35,922 --> 00:22:40,211
"Las olas estrell�ndose reflejan
una luna llena en la Isla Tsukuda."
287
00:22:40,360 --> 00:22:43,047
Es tan relajante...
este precioso tiempo.
288
00:22:44,556 --> 00:22:46,762
�Ja! incluso los peces est�n relajados;
�No hemos cogido ni uno!
289
00:22:57,110 --> 00:23:00,102
El cielo... el mar...
290
00:23:04,259 --> 00:23:07,151
...y esta espada...
291
00:24:17,791 --> 00:24:21,183
�S�, eso es perfecto... Kyoshiro!
292
00:24:21,361 --> 00:24:24,353
La T�cnica del Corte de Luna Llena.
293
00:24:27,868 --> 00:24:30,985
Un objeto de belleza,
que hace la vida m�s humana.
294
00:24:31,663 --> 00:24:34,871
Tu espada es en beneficio
de la humanidad...
295
00:24:35,016 --> 00:24:37,373
...o meramente un
instrumento de muerte...
296
00:24:37,461 --> 00:24:40,419
...depende de donde est� tu coraz�n.
297
00:24:41,381 --> 00:24:45,875
Para mi, el oscuro mundo humano...
298
00:24:46,027 --> 00:24:50,717
...no es puro y el mundo
natural es donde pertenezco.
299
00:24:50,807 --> 00:24:54,800
A ese mundo, donde cada
hombre es un ronin, debo volver.
300
00:25:15,891 --> 00:25:17,782
�Jefe!
301
00:25:33,742 --> 00:25:36,634
Bienvenido.
302
00:25:38,282 --> 00:25:41,767
Vuelve a casa.
No es necesario que esperes.
303
00:25:41,900 --> 00:25:42,834
�Vete a casa!
304
00:25:42,909 --> 00:25:44,015
Pero, jefe, si lo hago, entonces...
305
00:25:44,044 --> 00:25:46,936
Dejar�s que vuelva a casa
sano y salvo, �verdad?
306
00:26:45,672 --> 00:26:49,039
Vaya... �est�s vivo!
307
00:26:51,970 --> 00:26:54,962
Es como hab�as supuesto.
Soy Zeniya Gohei.
308
00:26:57,826 --> 00:27:01,184
Chen Sun me ha hablado de ti.
309
00:27:01,329 --> 00:27:04,221
Por favor, si�ntate.
310
00:27:13,367 --> 00:27:15,449
�Est� esta habitaci�n bajo el agua?
311
00:27:15,677 --> 00:27:18,444
Por encima nuestro fluye el R�o Sumida.
312
00:27:18,538 --> 00:27:22,781
Cuando estaba metido en el contrabando
esta habitaci�n fue extremadamente �til.
313
00:27:23,018 --> 00:27:25,250
Supuestamente est�s muerto.
314
00:27:25,479 --> 00:27:27,495
Eso es lo que han hecho creer a la gente.
315
00:27:27,647 --> 00:27:29,538
Pero el Se�or Maeda sabe que estoy vivo.
316
00:27:29,716 --> 00:27:31,172
�Qui�n m�s lo sabe...?
317
00:27:31,301 --> 00:27:34,168
T�. Chen Sun...
318
00:27:34,321 --> 00:27:36,928
...y el Se�or Maeda.
Creo que eso es todo.
319
00:27:37,641 --> 00:27:41,805
�Por qu� motivo... me has tra�do aqu�?
320
00:27:42,204 --> 00:27:44,390
Apreciar�a tu ayuda.
321
00:27:44,648 --> 00:27:47,310
Parece como si de repente fuera
muy popular para todos.
322
00:27:47,401 --> 00:27:48,561
�Cu�l es tu prop�sito?
323
00:27:48,735 --> 00:27:51,727
Por favor s� mi guardaespaldas...
324
00:27:51,822 --> 00:27:54,313
Tan pronto como nuestra
misi�n se complete...
325
00:27:54,408 --> 00:27:56,820
...puedes nombrar tu recompensa.
326
00:27:57,052 --> 00:27:58,943
Pero a�n tienes a Chen Sun.
327
00:27:59,179 --> 00:28:03,448
�Los dos contra el Clan Kaga entero?
Eso es un poco injusto.
328
00:28:03,542 --> 00:28:06,409
Pero, si te unieras a nosotros tambi�n...
ser�amos invencibles.
329
00:28:06,586 --> 00:28:08,747
�He o�do que flirteas con
demasiados malos juegos!
330
00:28:11,858 --> 00:28:14,591
Respecto al "asunto",
�d�nde lo ocultaste?
331
00:28:14,845 --> 00:28:16,005
�De qu� asunto me hablas?
332
00:28:16,238 --> 00:28:17,753
�No finjas ignorancia!
�Sabes lo que quiero decir!
333
00:28:18,181 --> 00:28:20,923
T�. Se�or, eres el que est� fingiendo...
334
00:28:21,076 --> 00:28:23,183
...fingiendo saber, cuando de hecho,
no sabes nada.
335
00:28:32,070 --> 00:28:33,321
D�jame explicar...
336
00:28:33,405 --> 00:28:37,944
Hay una estatuilla de Buda
llamada la Estatuilla de Jade.
337
00:28:38,076 --> 00:28:39,577
�La Estatuilla de Jade?
338
00:28:39,703 --> 00:28:42,945
Hace cientos de a�os, residi�
en un Templo Imperial en Siam.
339
00:28:43,040 --> 00:28:47,329
Es una estatuilla hecha completamente
de piedra preciosa de color verdoso.
340
00:28:47,419 --> 00:28:51,662
Oculto dentro hay algo que decidir� el
destino de los habitantes del feudo de Kaga.
341
00:28:51,898 --> 00:28:53,914
�D�nde est� la estatuilla?
342
00:28:54,051 --> 00:28:56,212
Eso no puedo dec�rtelo.
343
00:28:56,303 --> 00:28:59,841
Ha sido bien escondida en alguna parte.
344
00:29:00,073 --> 00:29:05,809
Se lo entregar�s al Shogunato.
�Qu� lo usar� para destruir Kaga...?
345
00:29:05,937 --> 00:29:08,929
No, no hay beneficio en eso.
346
00:29:10,817 --> 00:29:14,309
Quiero ver al arrogante
Se�or de Kaga...
347
00:29:14,463 --> 00:29:17,821
...derramando l�grimas de sangre.
348
00:29:17,966 --> 00:29:20,278
Despu�s de todo, fue el primero que primero
me hizo hacer contrabando...
349
00:29:20,427 --> 00:29:23,740
...y entonces, cuando necesit� borrar
sus huellas, escogi� matarme.
350
00:29:23,972 --> 00:29:26,864
Todo el mundo quiere borrar sus huellas.
351
00:29:26,958 --> 00:29:29,916
Tu propia avaricia te
ha puesto en este aprieto.
352
00:29:30,145 --> 00:29:35,130
Igual que respiramos, el deseo de
adquirir riquezas, nos quema por dentro.
353
00:29:35,275 --> 00:29:38,338
El dinero es la espada que uso
para manipular el mundo.
354
00:29:41,807 --> 00:29:44,014
�Espera!
355
00:29:44,159 --> 00:29:47,017
�De qu� lado est�s?
356
00:29:47,145 --> 00:29:49,522
De ninguno.
357
00:29:49,664 --> 00:29:54,854
T� deseas dinero, y Maeda poder,
ambos me pon�is enfermo...
358
00:29:55,003 --> 00:29:57,440
...pero merecer� la pena ver la batalla.
359
00:29:57,864 --> 00:30:00,822
Aunque puede que no sea de tu gusto...
360
00:30:00,967 --> 00:30:05,736
...creo que m�s tarde o m�s temprano,
estar�s de mi lado.
361
00:30:05,998 --> 00:30:09,661
Mira, Zeniya... deja de amenazarme.
362
00:30:09,810 --> 00:30:13,544
No sabes lo que sucede
cuando me vuelvo loco.
363
00:30:13,630 --> 00:30:16,622
Si no me crees, entonces mejor
deber�as dispararme por la espalda.
364
00:30:32,399 --> 00:30:36,642
Haremos nuestra partida... tu Shorinji
contra mi t�cnica del Corte de Luna Llena.
365
00:30:37,003 --> 00:30:39,110
Bien.
366
00:30:39,197 --> 00:30:43,110
Coger� tu espada con mis manos desnudas
y te la arrancar� de las tuyas.
367
00:30:43,385 --> 00:30:44,741
�Y si no puedes?
368
00:30:44,779 --> 00:30:46,468
- �Podr�!
- �Y si no puedes?
369
00:30:46,747 --> 00:30:48,078
Si digo que lo har�, �lo hare!
370
00:30:48,723 --> 00:30:51,205
�Ser� para tanto?
371
00:30:51,351 --> 00:30:53,742
Si no puedes... y sobrevives...
372
00:30:53,895 --> 00:30:56,662
...realizar�s una petici�n para m�.
373
00:31:06,183 --> 00:31:09,346
Muy bien. De acuerdo.
374
00:31:09,578 --> 00:31:12,845
Por cierto, Chen Sun... �d�nde ha estado
oculto Zeniya todo este tiempo?
375
00:31:13,081 --> 00:31:14,642
Siam.
376
00:31:14,733 --> 00:31:19,397
Maeda sab�a que volver�a,
por eso contrat� a los ninja.
377
00:31:19,529 --> 00:31:21,235
Ahora entiendo.
378
00:31:21,381 --> 00:31:24,398
Fuiste uno de los que amenaz�
a Maeda usando la estatuilla.
379
00:31:24,534 --> 00:31:27,025
Correcto.
380
00:31:27,220 --> 00:31:29,953
Maeda estaba aterrorizado
de que Zeniya fuera liberado.
381
00:31:30,098 --> 00:31:33,490
Al mismo tiempo, fue anunciado
que muri� en prisi�n.
382
00:31:33,561 --> 00:31:35,620
- Hay una cosa que me gustar�a saber.
- �Qu� es?
383
00:31:35,754 --> 00:31:38,746
�Qu� hay en la estatuilla?
384
00:31:42,110 --> 00:31:45,423
Cuando los art�culos de contrabando pasaron
a escondidas desde el extranjero...
385
00:31:45,572 --> 00:31:48,464
...fueron disimulados como "regalos"
que ser�an presentados al Shogunato...
386
00:31:48,617 --> 00:31:53,307
�Esto requer�a una factura, firmada
por el mism�simo Se�or Maeda de Kaga!
387
00:31:53,480 --> 00:31:55,311
Ya veo.
388
00:31:55,457 --> 00:31:59,145
As� que, la factura est� oculta
dentro de la estatuilla.
389
00:31:59,294 --> 00:32:00,934
�Qu� rid�culo!
390
00:32:01,088 --> 00:32:04,480
Todo el mundo se est� volviendo
loco por un papelito.
391
00:32:04,658 --> 00:32:06,023
Divertido, �verdad?
392
00:32:06,118 --> 00:32:10,532
�Ese trozo de papel es la perdici�n
del Clan Kaga y su feudo!
393
00:32:10,622 --> 00:32:14,331
Como tenemos la evidencia de su crimen...
394
00:32:14,476 --> 00:32:19,336
...Maeda y su Clan est�n intentando
matarnos. No tienen elecci�n.
395
00:32:19,506 --> 00:32:23,840
Dime... �no tiene que volver
pronto Maeda a Kanazawa?
396
00:32:23,969 --> 00:32:28,679
En tres d�as... y deber�amos
viajar a Kanazawa tambi�n.
397
00:32:28,765 --> 00:32:31,222
No les mostraremos piedad.
398
00:32:34,813 --> 00:32:39,898
"Jaula... Jaula..."
399
00:32:40,085 --> 00:32:45,025
"Oh, t�, p�jaro dentro de la Jaula..."
400
00:32:45,173 --> 00:32:50,363
"�Cuando saldr�s?"
401
00:32:50,512 --> 00:32:55,281
"Un d�a pasa..."
402
00:32:55,517 --> 00:33:00,457
"�Una tortuga y una grulla han resbalado!"
403
00:33:00,689 --> 00:33:04,298
"�Puedes invitar a qui�n est� debajo tuyo?"
404
00:33:04,526 --> 00:33:05,211
�Sen!
405
00:33:05,385 --> 00:33:07,876
�S�! �Lo ha conseguido bien!
406
00:33:08,029 --> 00:33:14,175
"Jaula... Jaula..."
407
00:33:14,327 --> 00:33:20,723
"Oh, t�, p�jaro dentro de la Jaula..."
408
00:33:20,876 --> 00:33:22,858
"�Cuando saldr�s?"
409
00:33:22,986 --> 00:33:24,522
Zeniya Gohei est� vivo.
410
00:33:24,655 --> 00:33:25,861
�Qu�?
411
00:33:25,989 --> 00:33:29,823
Zeniya y Chen Sun se
est�n dirigiendo a Kanazawa.
412
00:33:29,910 --> 00:33:33,573
Apostar�a que el tesoro est� all�.
413
00:33:33,747 --> 00:33:35,829
El Se�or Maeda va a hacer su
visita anual tambi�n.
414
00:33:36,057 --> 00:33:37,413
�Qu� vas a hacer?
415
00:33:37,584 --> 00:33:38,869
�Qu� pasa conmigo?
416
00:33:39,002 --> 00:33:41,994
�Qu� pasa contigo...?
D�jame ver...
417
00:34:00,065 --> 00:34:03,228
Aqu� estaba pensando que Kyoshiro
se ha unido a una...
418
00:34:03,360 --> 00:34:07,899
...incre�blemente preciosa esposa,
desde hace un a�o...
419
00:34:08,048 --> 00:34:12,567
...le vi la �ltima vez... �pero dices
que es la que buscaba?
420
00:34:12,703 --> 00:34:14,614
�Cierto!
�Es una mujer tan preciosa!
421
00:34:14,655 --> 00:34:16,956
- �Qu� crees que est�s haciendo?
- �Oh, vamos! �Alto!
422
00:34:17,100 --> 00:34:20,011
- �Vamos!
- �Eres una p�cara! M�tete esto en tu cabeza...
423
00:34:20,043 --> 00:34:22,455
�Kyoshiro es m�o!
�Al�jate de �l!
424
00:34:22,629 --> 00:34:25,211
�Oh! �Qu� es este alboroto?
425
00:34:25,291 --> 00:34:28,377
- Se�ora, escuche esto...
- La he tenido con esta Geisha...
426
00:34:28,610 --> 00:34:30,626
�Qu�? �Qui�n eres para
llamarme Geisha?
427
00:34:30,721 --> 00:34:33,633
Ni siquiera puedes tocar el la�d, �eres
una ladrona! �Y t� ense�as? �Ja!
428
00:34:33,807 --> 00:34:35,513
�Parad, las dos!
429
00:34:35,742 --> 00:34:38,634
�O Kyoshiro os dejar� a las dos!
430
00:34:39,447 --> 00:34:40,202
�Oh?
431
00:34:40,231 --> 00:34:41,436
�D�nde est� Kyoshiro?
�D�nde est� �l?
432
00:34:41,565 --> 00:34:48,562
�Ah, guapas pero con lenguas como espadas!
�Qui�n de vosotras pudo ser?
433
00:34:48,797 --> 00:34:51,404
Tokiwazu Mojiwaka,
y Utakichi de Yanagibashi.
434
00:34:51,825 --> 00:34:52,985
Ambas est�n detr�s de Kyoshiro.
435
00:34:53,160 --> 00:34:59,406
�Oh, ya veo! Soy Kunen,
un viejo monje est�pido.
436
00:34:59,499 --> 00:35:02,832
Cri� a Kyoshiro hasta los 13 a�os...
437
00:35:02,978 --> 00:35:06,621
...es por eso que, como sabes,
es como un compa�ero rebelde.
438
00:35:06,773 --> 00:35:10,837
Bien, �no le ense�areis
las joyas de la vida?
439
00:35:12,054 --> 00:35:14,045
�Vaya, desde luego!
440
00:35:16,491 --> 00:35:17,892
�Oh! �Viejo Maestro!
441
00:35:18,185 --> 00:35:22,178
�"Viejo" Maestro, dices?
�Sabes que todav�a soy joven!
442
00:35:27,861 --> 00:35:29,442
Chisa est� en mis manos.
443
00:35:29,696 --> 00:35:30,355
�Qu�?
444
00:35:30,530 --> 00:35:34,364
�Si quieres que vuelva ven a Kanazawa!
445
00:35:56,682 --> 00:35:59,719
Por favor disculpa esta intrusi�n.
446
00:35:59,851 --> 00:36:02,058
Nemuri Kyoshiro, �verdad?
447
00:36:02,187 --> 00:36:04,849
Est�is bien informado.
448
00:36:04,982 --> 00:36:07,974
�Qu� es lo que quieres?
449
00:36:09,736 --> 00:36:11,567
Chisa ha sido secuestrada por Gohei.
450
00:36:12,572 --> 00:36:15,564
�Qu�?
451
00:36:16,009 --> 00:36:18,275
�La sacrificas?
452
00:36:18,370 --> 00:36:19,610
�Eh!
453
00:36:19,846 --> 00:36:21,907
No hay nada que hacer conmigo.
454
00:36:22,082 --> 00:36:24,289
No puedes ocultar nada mucho tiempo...
455
00:36:24,376 --> 00:36:28,289
Chisa es una esp�a tuya,
y Zeniya Gohei est� vivo.
456
00:36:28,730 --> 00:36:32,589
�Zeniya...? �Eso es rid�culo!
457
00:36:33,051 --> 00:36:36,589
No te molestes en fingir ignorancia,
conozco la historia entera.
458
00:36:36,680 --> 00:36:39,547
La factura que prueba que estas
implicado en contrabando...
459
00:36:39,699 --> 00:36:42,682
...podr�a ser una garant�a de muerte
si cae en las manos del Shogunato.
460
00:36:42,769 --> 00:36:46,182
Si yo fuera t�, devolver�a
a Zeniya lo que le robaste.
461
00:36:46,415 --> 00:36:48,852
No tengo ni idea de lo que me est�s hablando.
462
00:36:49,084 --> 00:36:52,897
Si no controlas tu codicia,
ser� tu final.
463
00:36:53,046 --> 00:36:55,437
Despu�s de todo, nunca desde que
se estableci� el Shogunato Tokugawa...
464
00:36:55,590 --> 00:36:57,947
...han estado intentando
destruir al Daimyo.
465
00:36:58,076 --> 00:37:00,567
�Por qu� deber�a recibir
�rdenes de un ronin?
466
00:37:00,704 --> 00:37:02,444
En ese caso, haz lo que te parezca.
467
00:37:02,622 --> 00:37:05,113
�Espera!
468
00:37:05,267 --> 00:37:08,910
Si matas a Zeniya y Chen Sun...
469
00:37:09,062 --> 00:37:11,954
...te pagar� 3.000 piezas de oro.
470
00:37:12,549 --> 00:37:15,131
Eres un monstruo...
471
00:37:15,277 --> 00:37:19,637
Primero sacrificas la vida de mujeres,
y ahora intentas comprarme.
472
00:37:27,740 --> 00:37:30,396
- �Se�or!
- �Eres un insolente...!
473
00:37:30,625 --> 00:37:33,813
Esta es tu mujer...
�Es tu favorita...?
474
00:37:35,739 --> 00:37:39,106
D�jame mostrarte algo interesante.
475
00:38:59,506 --> 00:39:01,647
Ese tipo Nemuri Kyoshiro...
476
00:39:01,742 --> 00:39:04,529
...no parece como si fuera a ponerse
de nuestro lado en cualquier momento.
477
00:39:04,678 --> 00:39:07,160
Sabe demasiado. Matadle.
478
00:39:07,389 --> 00:39:09,075
S�, Se�or. �Y sobre Chen Sun?
479
00:39:09,207 --> 00:39:14,076
D�jalo por ahora.
Perm�tele entrar a Kaga...
480
00:39:14,229 --> 00:39:16,711
Nos aseguraremos que
no salga con vida.
481
00:39:16,857 --> 00:39:19,169
Dejar�n de existir...
y todos estaremos bien.
482
00:39:19,401 --> 00:39:22,293
Entendido, se�or.
483
00:39:49,623 --> 00:39:51,864
Eh, ninjas...
484
00:39:51,958 --> 00:39:54,870
�Los shuriken otra vez?
485
00:39:54,961 --> 00:39:56,917
�O quiz�s algo nuevo esta vez?
486
00:39:57,063 --> 00:39:59,295
Dejad estas tonter�as y salid fuera,
�por qu� no lo hac�is?
487
00:41:16,626 --> 00:41:18,036
�Me dir�s tu nombre?
488
00:41:18,211 --> 00:41:19,872
Negoro Ryuun del Clan Iga.
489
00:41:20,647 --> 00:41:21,957
Deber�a recordarte...
490
00:41:22,049 --> 00:41:25,257
...deber�a recordar que hubo una vez un
verdadero experto espadach�n con ese nombre.
491
00:41:25,344 --> 00:41:30,338
Esto es un desperdicio. Debe haber
llevado varios a�os de entrenamiento.
492
00:41:30,474 --> 00:41:31,509
�Silencio!
493
00:41:31,658 --> 00:41:35,050
�Veremos si la T�cnica del Corte de Luna
Llena de Nemuri Kyoshiro lo es todo!
494
00:41:35,187 --> 00:41:37,974
Y ser� la �ltima cosa que ver�s.
495
00:41:39,666 --> 00:41:41,477
Morir�s...
496
00:41:41,568 --> 00:41:45,106
...en el tiempo en que mi espada
completa el c�rculo.
497
00:42:44,940 --> 00:42:47,832
Se�or, es fuerte. Verdaderamente fuerte.
498
00:42:49,778 --> 00:42:53,136
�Qu� pasa? �No me vas a contratar?
499
00:42:56,743 --> 00:42:58,759
�Es la traici�n parte de
tu entrenamiento como ninja?
500
00:42:58,895 --> 00:43:02,479
Me contrataron para hacer un trabajo,
por una m�sera paga, deber�a a�adir...
501
00:43:02,624 --> 00:43:05,732
Mi trabajo es la muerte, as� que soy
libre de hacer lo que me plazca.
502
00:43:05,961 --> 00:43:07,817
Lo siento pero debo rechazar.
503
00:43:07,946 --> 00:43:09,482
Tuve los ojos y o�dos bien abiertos...
504
00:43:09,631 --> 00:43:13,149
...fui el que descubri� que
Chen Sun iba a venir a Edo.
505
00:43:13,219 --> 00:43:16,110
- �Bien?
- �Silencio!
506
00:43:16,246 --> 00:43:17,986
Pensar�a que estar�as
mejor si me contrataras.
507
00:43:18,123 --> 00:43:21,115
�Quieres probar el acero?
508
00:43:25,313 --> 00:43:26,498
�Haz lo que quieras!
509
00:43:26,648 --> 00:43:30,132
�Crees que puedes recuperar a Chisa
solo con tu espada? �Est�s loco!
510
00:43:30,277 --> 00:43:32,589
Despu�s que llegues a Kanazawa,
�estar�s llorando y suplicando mi ayuda!
511
00:44:39,830 --> 00:44:44,244
Kanazawa
La capital del feudo Kaga
512
00:46:40,784 --> 00:46:43,116
�T� otra vez?
Eres un loco persistente.
513
00:46:43,345 --> 00:46:45,201
La persistencia ganar� al final.
514
00:46:45,288 --> 00:46:48,701
�Sabes d�nde se oculta Chen Sun?
515
00:46:48,850 --> 00:46:50,536
Chisa debe estar all� tambi�n.
516
00:46:50,711 --> 00:46:53,373
Y, �qu� tengo que hacer por darme
esta informaci�n, Sutemaru?
517
00:46:53,547 --> 00:46:55,287
�Ll�mame "Se�or Sutemaru",
y arrod�llate llorando!
518
00:46:55,524 --> 00:46:57,540
Ver mis l�grimas no ser� muy provechoso.
519
00:46:57,676 --> 00:46:59,507
En ese caso, dame un trabajo.
520
00:46:59,653 --> 00:47:03,842
Tanto si quieres como si no,
este ninja est� trabajando para ti.
521
00:47:03,858 --> 00:47:05,888
- Est�s enamorado, �verdad?
- �No seas tonto!
522
00:47:06,018 --> 00:47:07,053
�De Chisa!
523
00:47:07,185 --> 00:47:10,894
�Ja! �Tonter�as!
524
00:47:14,776 --> 00:47:17,768
Muchas gracias, se�or.
525
00:47:37,324 --> 00:47:38,128
- Di...
- �Eh?
526
00:47:38,358 --> 00:47:41,421
Les he o�do decir que el maestro Gohei
est� vivo. �Es cierto? �D�nde est�?
527
00:47:41,595 --> 00:47:44,257
Es cierto. Sobre su paradero, a menos
que �l quiera que le encuentres, no lo har�s.
528
00:47:44,389 --> 00:47:48,302
Si no hubiera vuelto, �tendr�amos
este gran trabajo vigilando a la chica?
529
00:47:48,560 --> 00:47:50,061
�Ah, es espectacular!
530
00:47:50,187 --> 00:47:51,893
�Pervertido!
�Mantente dentro de tu ropa!
531
00:47:52,022 --> 00:47:53,478
Realmente, deber�amos estar contentos.
532
00:47:53,565 --> 00:48:00,482
Si el maestro Gohei vuelve, entonces
volveremos a ser contratados como marineros.
533
00:48:00,581 --> 00:48:03,864
�Eh?
534
00:48:04,092 --> 00:48:06,984
�R�ndete, en nombre de la ley!
535
00:48:09,765 --> 00:48:12,657
T�...
me has traicionado, �verdad...?
536
00:48:25,573 --> 00:48:26,878
�Kyoshiro!
537
00:48:26,908 --> 00:48:29,799
�Qu�tate de en medio!
538
00:48:30,978 --> 00:48:33,060
Estar� en Nihei el Escultor.
539
00:48:33,288 --> 00:48:36,180
�De acuerdo! �Vamos!
540
00:48:54,527 --> 00:48:57,163
- �Nemuri!
- Ahora soy yo quien tiene a Chisa.
541
00:48:57,337 --> 00:48:59,328
�Qu�?
542
00:49:02,609 --> 00:49:03,134
�Deber�amos luchar?
543
00:49:03,260 --> 00:49:06,252
Ahora no.
Acabemos esta grosera interrupci�n.
544
00:49:58,899 --> 00:50:00,890
Nihei, Escultor de M�scaras de Teatro
545
00:50:24,383 --> 00:50:26,590
Maestro Kyoshiro...
546
00:50:26,718 --> 00:50:28,925
No te acerques demasiado a m�.
547
00:50:29,070 --> 00:50:31,006
Vengo de matar muchos hombres.
548
00:50:31,098 --> 00:50:34,090
Apestar�as a sangre t� tambi�n.
549
00:50:56,223 --> 00:51:01,038
Maestro Kyoshiro...
550
00:51:01,128 --> 00:51:03,619
No puedo aguantarlo m�s.
551
00:51:03,714 --> 00:51:06,831
No puedo aguantarlo...
552
00:51:06,925 --> 00:51:09,883
Yo...
553
00:51:09,970 --> 00:51:13,053
Yo...
554
00:51:18,770 --> 00:51:21,307
Me lo dijiste antes...
555
00:51:21,456 --> 00:51:23,517
...que ya me hab�a entregado a otro...
556
00:51:23,608 --> 00:51:28,398
...as� que cuando me ayudaste,
mi coraz�n no arder�a por ti.
557
00:51:28,488 --> 00:51:30,228
Pero esta noche es diferente...
558
00:51:30,324 --> 00:51:36,115
Por favor mira tu mismo...
si arde o no.
559
00:51:37,581 --> 00:51:39,867
- �Chisa!
- �Kyoshiro!
560
00:51:39,958 --> 00:51:41,914
�Abr�zame!
561
00:51:42,002 --> 00:51:43,788
�Abr�zame fuerte!
562
00:51:43,937 --> 00:51:45,668
�S�lo por esta noche!
563
00:51:45,797 --> 00:51:49,836
�Qui�n se preocupa del ma�ana...?
564
00:51:50,010 --> 00:51:53,093
Soy tan feliz...
565
00:52:26,855 --> 00:52:29,212
Buenos d�as.
566
00:52:29,383 --> 00:52:30,543
Joven Se�ora...
567
00:52:30,676 --> 00:52:33,839
�S�? �Oh! �Se�or Nihei!
568
00:52:33,970 --> 00:52:36,177
�Qu� estabas pensando?
569
00:52:36,306 --> 00:52:41,050
Nada... no, nada de nada.
570
00:52:41,203 --> 00:52:44,345
Se�or Nihei, muchas gracias
por ayudarnos.
571
00:52:44,481 --> 00:52:45,266
No necesitas agradec�rmelo.
572
00:52:45,357 --> 00:52:48,019
Tu madre y yo fuimos
compa�eros de juegos de ni�os.
573
00:52:48,168 --> 00:52:50,901
�No eres una invitada en
esta casa, eres familia!
574
00:52:51,071 --> 00:52:54,063
Gracias.
575
00:53:28,108 --> 00:53:29,473
�Hay algo que pueda hacer?
576
00:53:29,709 --> 00:53:31,861
No, nada.
577
00:53:31,872 --> 00:53:36,188
- Pobre de ti...
- �"Pobre de ti" qui�n?
578
00:53:36,425 --> 00:53:41,319
Te lo suplico, Honorable samurai,
se�or, por favor haz feliz a Chisa.
579
00:53:41,339 --> 00:53:43,449
- Es algo que soy incapaz de hacer.
- �No es cierto!
580
00:53:43,582 --> 00:53:47,291
Creo que t� eres el �nico
capaz de hacerla feliz.
581
00:53:47,295 --> 00:53:49,284
- �Yo?
- S�, se�or.
582
00:53:49,463 --> 00:53:53,923
Nunca antes la he visto sonre�r as�.
583
00:53:54,067 --> 00:53:57,175
Desde que era peque�a,
nunca ha sonre�do.
584
00:53:59,614 --> 00:54:01,425
Por favor, d�jame
contarte mi historia...
585
00:54:01,575 --> 00:54:04,467
...incluyendo cosas que
incluso ella desconoce.
586
00:54:25,415 --> 00:54:28,498
�La capital del feudo de Kaga!
�No hay otro lugar como este!
587
00:54:28,669 --> 00:54:31,206
�Tonto! Deja de estar impresionado...
�estamos aqu� para encontrar ya sabes a quien!
588
00:54:31,438 --> 00:54:33,203
Hermana mayor,
�qu� es todo este jaleo?
589
00:54:33,440 --> 00:54:36,047
�Qu� es eso de "Hermana mayor"?
�Soy m�s joven que t�!
590
00:54:36,276 --> 00:54:37,962
Tu talento como carterista te hace adulta.
591
00:54:38,046 --> 00:54:40,586
- Pero dej� de hacerlo hace tiempo.
- Pero sabes que no puedo.
592
00:54:40,822 --> 00:54:42,383
Todo esto es gracias a
mi querido "ya-sabes-quien"...
593
00:54:42,474 --> 00:54:43,839
Oh, �d�nde puede estar?
594
00:54:44,017 --> 00:54:46,679
�Shssh! �Ahora llorar�s
un poco m�s por �l!
595
00:54:46,770 --> 00:54:50,354
Por el camino, Hermana mayor...
quiero decir, Se�ora Mojiwaka...
596
00:54:50,499 --> 00:54:53,015
...no tenemos el dinero para alquilar una
habitaci�n esta noche. �Qu� vamos a hacer?
597
00:54:53,151 --> 00:54:55,528
"Un hombre tiene que hacer
lo que tiene que hacer", Kinpachi.
598
00:54:55,654 --> 00:54:58,020
Quieres decir... �voy a...?
599
00:54:58,115 --> 00:55:01,107
Oh, bien, �no puede ser ayudado!
600
00:55:19,638 --> 00:55:21,843
- �Te hemos encontrado al final!
- �Qu� est�is haciendo aqu�?
601
00:55:21,972 --> 00:55:23,212
�Oh? �Qu� clase de recibimiento es ese?
602
00:55:23,348 --> 00:55:28,217
Ha estado diciendo, "�Si Nemuri no
est� en Edo, no puedo dormir!"
603
00:55:28,312 --> 00:55:29,518
En serio, no me estoy inventando
esto o cualquier cosa.
604
00:55:29,564 --> 00:55:32,896
- �C�mo me encontraste?
- Bien, veamos, encontramos este extra�o chico...
605
00:57:03,033 --> 00:57:04,222
�Puedes robar esa caja?
606
00:57:04,259 --> 00:57:05,648
�Eh? �Otra vez?
607
00:57:05,726 --> 00:57:07,441
- �Qu� quieres decir con "otra vez"?
- No importa. Lo har�.
608
00:57:07,594 --> 00:57:09,576
Si es lo que quieres,
entonces lo haremos.
609
00:57:09,805 --> 00:57:12,412
T� est�s fuera de esto. Es demasiado arriesgado.
Esos hombres son muy peligrosos.
610
00:57:12,460 --> 00:57:16,325
- No te preocupes. Adem�s est�s conmigo.
- De acuerdo.
611
00:57:42,529 --> 00:57:45,817
As� que es esto, �eh?
La estatuilla hecha de piedras preciosas.
612
00:57:45,966 --> 00:57:48,903
La que contiene el documento
que destruir� a Maeda.
613
00:57:49,136 --> 00:57:49,741
�Porque, t�!
614
00:57:49,970 --> 00:57:52,737
No recuerdo haber dicho
que estar�a a tu lado.
615
00:58:16,563 --> 00:58:18,064
�Maldita sea!
616
00:58:30,869 --> 00:58:32,985
�Nos golpearon!
617
00:58:33,221 --> 00:58:36,579
Todav�a tenemos los medios
de devolv�rselo...
618
00:58:36,725 --> 00:58:39,617
�Vamos a ocuparnos de Nihei!
619
00:58:48,595 --> 00:58:51,007
�Se�or! �Qu� ha pasado?
620
00:58:51,098 --> 00:58:54,090
Se�or... �el Maestro Nemuri
no ha vuelto todav�a?
621
00:58:54,267 --> 00:58:58,135
�Qu� hay de los dos del segundo piso?
�D�nde est�n?
622
00:58:58,371 --> 00:59:03,106
Esos hombres... van asaltando
gente d�bil como yo...
623
00:59:03,251 --> 00:59:05,813
�Qu� esperan sacar de esto?
624
00:59:07,114 --> 00:59:08,103
�Est�n locos!
625
00:59:08,240 --> 00:59:10,856
�Apuesto que esos dos hombres
son responsables de esto!
626
00:59:10,951 --> 00:59:12,987
�Y qui�n sabe d�nde anda
el Maestro Nemuri...?
627
00:59:13,078 --> 00:59:14,568
�Realmente, estoy a punto de dejarlo!
628
00:59:14,705 --> 00:59:16,195
Siempre es as� con �l.
629
00:59:16,289 --> 00:59:19,452
Desaparece justo cuando m�s se le necesita.
�El trotamundos!
630
00:59:19,626 --> 00:59:23,619
�Lo dijiste! �Qu� tiene tan especial
en cualquier caso? �Dame un descanso!
631
00:59:23,797 --> 00:59:25,503
�Qu� loco! �Cabeza dura!
632
00:59:25,590 --> 00:59:27,876
Todas esas muertes y enga�os...
�nadie tiene ni pizca de sentido com�n!
633
00:59:27,968 --> 00:59:30,960
�Est�n todos locos!
634
00:59:41,623 --> 00:59:44,390
Aqu�. �brelo.
635
00:59:44,626 --> 00:59:47,518
Hazlo.
636
01:00:15,599 --> 01:00:18,591
As� que esta es la Estatuilla de Jade...
637
01:00:28,862 --> 01:00:31,854
Y este es el trozo de papel.
638
01:00:38,305 --> 01:00:41,197
Oh, Sutemaru.
639
01:00:42,350 --> 01:00:44,536
Aqu� est� al fin.
640
01:00:44,538 --> 01:00:47,453
- �Qu� espl�ndida estatuilla, un tesoro!
- �Otra vez, t�!
641
01:00:47,589 --> 01:00:49,045
No te equivoques.
642
01:00:49,174 --> 01:00:52,416
Todo lo que quiero es el pago
por todo el trabajo que he hecho...
643
01:00:52,511 --> 01:00:55,503
Uno de estos d�as,
volver� para reclamarlo.
644
01:00:57,349 --> 01:00:59,135
Kyoshiro...
645
01:00:59,226 --> 01:01:00,966
Te has enamorado de Chisa.
646
01:01:01,203 --> 01:01:02,263
�Qu�?
647
01:01:02,496 --> 01:01:04,603
Anoche, cuando te perdiste
en otros brazos...
648
01:01:04,690 --> 01:01:08,399
...no sab�as que estaba escondido
en el techo, observ�ndote.
649
01:01:08,527 --> 01:01:10,518
�T�...!
650
01:01:15,200 --> 01:01:18,033
Bien, Kyoshiro, s�lo tengo
una cosa que decir...
651
01:01:18,178 --> 01:01:22,287
me has golpeado de todas
las formas posibles...
652
01:01:22,374 --> 01:01:25,366
�Adi�s!
653
01:01:34,903 --> 01:01:37,044
�Qu� har�a...?
654
01:01:37,180 --> 01:01:40,263
Hay una cosa que debo decirte...
655
01:01:40,350 --> 01:01:43,057
No te asustes.
656
01:01:43,203 --> 01:01:45,310
Eres la hija del Se�or de Kaga.
657
01:01:46,773 --> 01:01:49,765
Eres la hija de Maeda Nariyasu.
658
01:01:50,610 --> 01:01:53,192
�No puede ser!
659
01:01:53,713 --> 01:01:57,105
Nihei me lo dijo todo.
660
01:01:57,259 --> 01:02:01,027
�l y tu madre fueron amigos
desde la escuela.
661
01:02:01,121 --> 01:02:04,739
Dijo que tu madre fue una cortesana...
662
01:02:04,875 --> 01:02:06,831
�Mi madre?
663
01:02:06,918 --> 01:02:09,455
�Tengo una madre?
664
01:02:11,381 --> 01:02:13,246
Se hizo monja...
665
01:02:13,400 --> 01:02:17,293
...y me dijo que viv�a en un templo
llamado Byakko, al lado del mar.
666
01:02:19,306 --> 01:02:23,094
Puedes pensar mal de mi por
decirme esas dolorosas verdades...
667
01:02:23,243 --> 01:02:25,680
...pero tengo que dec�rtelo...
668
01:02:25,771 --> 01:02:27,307
...como si determinara el destino...
669
01:02:27,456 --> 01:02:30,974
...de una importante figura
en tu vida... tu padre.
670
01:02:31,109 --> 01:02:35,273
No del todo...
No del todo...
671
01:02:35,405 --> 01:02:38,192
Fuiste criada como hu�rfana...
672
01:02:38,283 --> 01:02:41,741
...y siempre, te dijeron
que tu madre hab�a muerto.
673
01:02:41,828 --> 01:02:43,659
Estoy seguro que no quer�a
que la gente supiera...
674
01:02:43,805 --> 01:02:47,994
...que eras la hija del l�der
del Clan Kaga y una cortesana.
675
01:02:48,085 --> 01:02:52,419
Ese es el pensamiento del Daimyo.
676
01:02:52,506 --> 01:02:54,497
Esta estatuilla...
677
01:02:54,591 --> 01:02:57,583
...puedes qued�rtela, si quieres.
678
01:02:59,471 --> 01:03:03,464
Ahora sabes que clase
de hombre es Nariyasu.
679
01:03:04,851 --> 01:03:08,184
Dale esto a �l,
si todav�a consideras que es tu padre.
680
01:03:08,271 --> 01:03:11,263
El feudo de Kaga estar�a a salvo.
681
01:03:17,964 --> 01:03:20,856
�Qu� vas a hacer?
682
01:03:21,660 --> 01:03:25,824
S�...
683
01:03:25,972 --> 01:03:28,864
...lo tomar�.
684
01:03:29,793 --> 01:03:32,785
Bien.
685
01:03:34,172 --> 01:03:37,164
Maestro Kyoshiro...
686
01:03:55,652 --> 01:03:57,734
�Muy bien hecho!
687
01:03:57,863 --> 01:04:02,607
�Chisa! �Es esa?
�La Estatuilla de Jade de Siam?
688
01:04:02,701 --> 01:04:05,693
Aqu�, d�jame ver...
689
01:04:12,018 --> 01:04:13,203
�Chisa!
690
01:04:13,448 --> 01:04:16,912
- He dejado la estatuilla...
- �Qu�?
691
01:04:17,090 --> 01:04:18,921
...con Nemuri Kyoshiro.
692
01:04:19,051 --> 01:04:21,542
�Chisa! �No juegues conmigo
o lo lamentaras!
693
01:04:21,729 --> 01:04:23,919
- �Padre!
- �Qu�?
694
01:04:24,097 --> 01:04:26,053
�Te he llamado "Padre"!
695
01:04:29,369 --> 01:04:31,931
T� eres mi padre...
696
01:04:32,022 --> 01:04:34,058
...�el despiadado Se�or del Clan Kaga!
697
01:04:34,191 --> 01:04:36,227
�Lo sabes?
698
01:04:36,360 --> 01:04:39,102
Me criaste para que estuviera en deuda
contigo, explotando mi ignorancia...
699
01:04:39,254 --> 01:04:42,066
...tus ojos no dicen nada
salvo una mirada fr�a...
700
01:04:42,215 --> 01:04:44,026
...�un reflejo de tu fr�o coraz�n!
701
01:04:44,117 --> 01:04:48,986
�La misma idea! Fui el producto
de una aventura sin sentido...
702
01:04:49,081 --> 01:04:50,537
...era simplemente la hija
de una cortesana...
703
01:04:50,624 --> 01:04:53,115
...no la hija de Maeda Nariyasu.
704
01:04:53,293 --> 01:04:55,875
Fue todo por el bien del linaje Maeda.
705
01:04:56,104 --> 01:04:58,381
Y ahora, por el bien
del linaje Maeda...
706
01:04:58,565 --> 01:05:03,459
...�piensas sacrificarnos a Zeniya
y a mi sin compasi�n?
707
01:05:04,946 --> 01:05:06,677
Mi Se�or...
708
01:05:06,765 --> 01:05:09,928
...�y si estuviera
al lado de tu enemigo?
709
01:05:10,060 --> 01:05:12,802
�No lo permitir�!
�Aunque seas mi propia hija!
710
01:05:16,900 --> 01:05:18,731
No me digas que est�s...
711
01:05:18,960 --> 01:05:21,647
�Realmente pensabas que
te tengo tanto miedo...
712
01:05:21,797 --> 01:05:25,485
...que nunca me atrever�a
a enfrentarme a ti?
713
01:05:25,617 --> 01:05:30,077
�Chisa!
�Es eso lo que quieres?
714
01:05:30,305 --> 01:05:32,662
Lo que quiero...
715
01:05:32,749 --> 01:05:36,162
...es que derrames una l�grima...
716
01:05:36,311 --> 01:05:43,003
...pero... incluso eso
es esperar demasiado...
717
01:05:43,151 --> 01:05:46,043
�D�nde est� el oro de Zeniya?
718
01:05:53,020 --> 01:05:55,887
Est� todo aqu�.
719
01:05:55,981 --> 01:05:58,723
Todo el oro est� dentro.
720
01:05:58,817 --> 01:06:01,900
�Chisa, estoy dispuesto a d�rtelo todo!
721
01:06:02,129 --> 01:06:04,520
�Tu asquerosa mente s�lo
piensa en acuerdos sucios!
722
01:06:04,673 --> 01:06:06,985
�Devuelve el oro a Zeniya!
723
01:06:07,117 --> 01:06:10,530
�Devolverlo todo a Zeniya?
�No me hagas re�r!
724
01:06:10,704 --> 01:06:15,368
Entonces... �preferir�as que
destruya el feudo de Kaga?
725
01:06:15,500 --> 01:06:18,037
�Qu�?
726
01:06:18,211 --> 01:06:21,339
M�tame ahora...
727
01:06:21,481 --> 01:06:24,714
Nemuri Kyoshiro continuar� esta batalla.
728
01:06:24,860 --> 01:06:28,673
Mi Se�or...
no eres el cabeza del linaje de Maeda...
729
01:06:28,822 --> 01:06:31,759
�Soy yo!
730
01:06:31,850 --> 01:06:33,636
Soy yo...
731
01:06:33,727 --> 01:06:37,060
...una hu�rfana.
No conozco a mi padre.
732
01:06:37,147 --> 01:06:39,058
Pido que te pongas de rodillas...
733
01:06:39,149 --> 01:06:40,889
...y supliques,
ante la peque�a criatura que soy.
734
01:06:41,026 --> 01:06:43,358
�Insolente! �Soy tu padre!
735
01:06:43,487 --> 01:06:47,446
No tienes lo que hay que tener
para ser mi padre.
736
01:06:47,532 --> 01:06:49,693
No te dirijas a mi como tu hija.
737
01:06:49,843 --> 01:06:52,735
�De rodillas!
738
01:07:03,590 --> 01:07:07,128
Te lo suplico, por favor... �ay�dame!
739
01:07:07,694 --> 01:07:14,682
Entonces, �har�s como te dije?
740
01:07:14,910 --> 01:07:16,766
Lo har�.
741
01:07:16,937 --> 01:07:20,725
Maeda Nariyasu...
abdicar�s inmediatamente...
742
01:07:20,874 --> 01:07:23,766
...renunciando a todos tus derechos y
propiedades, y te retirar�s para siempre.
743
01:07:23,919 --> 01:07:29,280
Y dejaras a Nemuri Kyoshiro solo.
744
01:07:29,408 --> 01:07:31,615
Si... si hago todo eso entonces...
745
01:07:31,760 --> 01:07:34,697
...�no entregar�s el documento
del interior de la estatuilla...
746
01:07:34,788 --> 01:07:37,655
...a las autoridades de Edo?
�Garantizar�s eso?
747
01:07:37,891 --> 01:07:41,079
Lo garantizo.
748
01:07:41,211 --> 01:07:42,747
Y sobre el oro de Zeniya...
749
01:07:42,879 --> 01:07:47,168
Debes decidir que har�s.
750
01:07:51,071 --> 01:07:53,963
�Lo devolver� todo... a Zeniya!
751
01:07:56,284 --> 01:07:57,594
Te lo ruego.
752
01:07:57,744 --> 01:08:00,636
�Chisa! �Por favor ay�dame!
753
01:08:05,569 --> 01:08:11,690
Este es el Se�or del Clan Kaga...
visto en su verdadera luz.
754
01:08:44,499 --> 01:08:46,890
Templo Byakko
755
01:09:24,189 --> 01:09:27,181
Madre...
756
01:09:28,652 --> 01:09:31,644
Madre...
757
01:09:32,547 --> 01:09:35,439
�Madre!
758
01:09:46,353 --> 01:09:50,997
Qu� horrible es...
759
01:09:51,091 --> 01:09:55,255
Ha dejado este mundo sin conocer...
760
01:09:55,403 --> 01:09:59,888
...el amor entre una madre
y su hija...
761
01:10:03,203 --> 01:10:07,938
No quieres que la gente vea
su cara sin vida, estoy seguro.
762
01:10:08,083 --> 01:10:12,602
Le haremos un funeral.
763
01:10:24,624 --> 01:10:28,617
Ha terminado la vida de una cortesana...
764
01:10:28,712 --> 01:10:31,454
...y aqu� estoy,
la hija de una cortesana.
765
01:10:32,924 --> 01:10:37,293
No llores.
Finalmente puede descansar en paz.
766
01:10:37,471 --> 01:10:39,211
Qu� horrible es...
767
01:10:39,306 --> 01:10:44,517
...pensar que mi coraz�n, mi cuerpo...
768
01:10:44,603 --> 01:10:47,140
...es el producto de la
uni�n ileg�tima de mis padres...
769
01:10:47,230 --> 01:10:49,846
...y su sangre contaminada
corre por mis venas.
770
01:10:50,083 --> 01:10:53,146
�Para!
771
01:10:53,236 --> 01:10:56,728
Hay gente en este mundo
mucho menos afortunados que t�.
772
01:10:56,823 --> 01:10:59,815
�No sabes eso?
773
01:11:02,637 --> 01:11:08,954
Nunca he matado a nadie
por mi propia voluntad.
774
01:11:09,102 --> 01:11:11,994
Siempre me han obligado otros a matar.
775
01:11:42,344 --> 01:11:46,704
Dejar� esto contigo.
776
01:11:46,790 --> 01:11:50,658
Mi padre... Maeda Nariyasu...
777
01:11:50,811 --> 01:11:53,919
...ha prometido devolver
el oro de Zeniya Gohei.
778
01:11:54,147 --> 01:11:58,040
�Zeniya! �Debe haber sido
el que mat� a tu madre!
779
01:12:04,975 --> 01:12:07,967
Planeas matarle con tus
propias manos, �verdad?
780
01:12:09,371 --> 01:12:11,512
Maestro Kyoshiro...
781
01:12:11,665 --> 01:12:15,899
todo... todo es por esta estatuilla...
782
01:12:18,572 --> 01:12:21,564
�Chisa!
783
01:12:24,369 --> 01:12:27,031
�Por qu� no me entregas la estatuilla?
784
01:12:27,831 --> 01:12:29,332
�Sab�a que eras t�!
785
01:12:29,558 --> 01:12:32,416
Vamos, d�mela.
786
01:12:32,544 --> 01:12:34,000
No lo har�.
787
01:12:34,229 --> 01:12:36,085
�Quieres morir con ella?
788
01:12:36,256 --> 01:12:38,212
T� ser�s el que morir�.
789
01:12:38,358 --> 01:12:39,964
�Por qu� has matado a una inocente?
790
01:12:40,360 --> 01:12:44,845
Porque no me dijo donde
estaba escondida la estatuilla.
791
01:12:45,907 --> 01:12:48,844
Despu�s de acostarse con multitud
de hombres, como una cortesana...
792
01:12:48,935 --> 01:12:51,267
...te�ricamente se arrepinti�,
y se hizo monja...
793
01:12:51,355 --> 01:12:54,392
...�pero qui�n sabe que
estaba haciendo realmente?
794
01:12:58,545 --> 01:13:01,437
Eres m�s blando de lo que pensaba.
795
01:13:21,718 --> 01:13:23,254
�Chen Sun!
796
01:13:23,387 --> 01:13:27,130
�Nemuri! Mira finalmente
podremos tener un combate.
797
01:13:30,102 --> 01:13:31,888
No me echar� atr�s.
798
01:13:32,120 --> 01:13:34,306
La T�cnica Shorinji...
799
01:13:34,456 --> 01:13:37,348
...�este combate ser� a cuenta
de mi honorable ancestro!
800
01:15:47,881 --> 01:15:50,113
�Vamos!
801
01:15:50,258 --> 01:15:53,195
�Te quitar� tu espada!
802
01:16:05,632 --> 01:16:07,918
No podr�s cogerla, Chen Sun.
803
01:16:08,401 --> 01:16:11,668
He perdido.
804
01:16:11,763 --> 01:16:15,051
Como acordamos antes...
�cu�l es tu orden?
805
01:16:15,575 --> 01:16:20,686
Ap�rtate del caso de Zeniya Gohei.
Esa es mi orden.
806
01:16:20,914 --> 01:16:24,022
De acuerdo.
807
01:16:24,251 --> 01:16:26,233
Estoy seguro que un d�a
nos encontraremos de nuevo.
808
01:16:26,461 --> 01:16:29,478
Y ese d�a, te quitar� tu espada, seguro.
809
01:16:33,760 --> 01:16:35,321
�Est�s seguro?
810
01:16:35,454 --> 01:16:38,446
Adi�s.
811
01:17:24,019 --> 01:17:26,706
Maestro Kyoshiro...
812
01:17:26,797 --> 01:17:31,712
...nac� para morir as�...
es el destino.
813
01:17:31,885 --> 01:17:35,878
Hubiera sido mejor si nunca
nos hubi�ramos encontrado...
814
01:17:36,014 --> 01:17:37,970
No...
815
01:17:38,058 --> 01:17:43,052
fue en ese momento...
que mi vida empez� realmente...
816
01:17:45,165 --> 01:17:49,479
Me diste un trozo de felicidad...
de lo que significa ser una mujer...
817
01:17:49,569 --> 01:17:54,563
...la �nica alegr�a que
he conocido en este mundo...
818
01:17:54,716 --> 01:17:57,608
soy feliz...
819
01:18:06,378 --> 01:18:09,370
�Chisa!
820
01:18:46,293 --> 01:18:49,626
Vamos ahora, Gohei... �por qu� no
intentas poner tus manos en eso?
821
01:18:49,771 --> 01:18:52,663
Para obtener este tesoro,
incluso has matado.
822
01:18:55,135 --> 01:18:58,719
�Qu� pasa, Gohei?
823
01:19:01,616 --> 01:19:03,768
�Ah�!
824
01:19:03,910 --> 01:19:07,223
�Casi puedes alcanzarlo!
825
01:19:07,314 --> 01:19:11,307
�Aqu� est� lo que
cumplir� cada deseo!
826
01:19:25,248 --> 01:19:28,240
�No te lo dar�!
827
01:19:43,684 --> 01:19:45,345
�Este es el "tesoro"?
828
01:19:45,435 --> 01:19:48,677
�Este trozo de roca?
829
01:19:48,772 --> 01:19:54,608
�Un trozo de papel dentro decide
el destino del feudo de Kaga?
830
01:19:54,695 --> 01:19:58,062
�Bien, no traer� la maldici�n!
831
01:19:58,156 --> 01:20:03,446
Este trozo de roca en mi mano...
832
01:20:03,537 --> 01:20:07,530
...destruy� el tesoro
que ten�a en mis brazos.
833
01:20:29,229 --> 01:20:33,222
�Todav�a hay belleza en este mundo?
834
01:20:38,989 --> 01:20:41,981
��D�nde est�?!
835
01:20:54,143 --> 01:21:00,981
Traducci�n: Manulynk & Revisi�n: Rokurota
w w w . A l l Z i n e . o r g
67440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
