Original subtitles

- Hvad har du fundet i dag? - Den her.

I busken, jeg tissede. Der var en hel taske.

Det er imod retsplejeloven at spærre uskyldige mennesker inde.

- Du er dumpet. - Jeg skal have det kort.

Jeg vil bare lige høre, om han er kommet over på restauranten.

Skaf mig en pistol, så jeg kan skyde mig selv.

- Ved du, hvem der bestemmer? - Jeg vil købe restauranten.

Du er kommet for at straffe mig.

- Han er indlagt. - Indlagt? Fuck.

De har fundet en taske med våben ved Hirsholmlejren.

- Helvede bryder løs. - Alle kan sgu da tage et kørekort!

Du er en fucking svans!

- Jeg troede, du lå og sov. - Godmorgen.

- Godmorgen. - Har du sovet godt?

- Jeg har sovet dejligt. - Det var godt.

- Skal jeg lave mad til os i aften? - Mine forældre kommer til middag.

- Så det kan vi ikke rigtig. - Det er så fint.

Ginger?

Jeg tror, det er bedst, du finder et andet sted.

- Det er bare, fordi... - Det er så fint.

- Er du sikker? - Ja, selvfølgelig.

Jeg kan sagtens finde noget andet. Det er ikke noget problem.

- Chadi, vi må købe ind i dag. - Ja, selvfølgelig.

Tak.

Jamal Ahmed? Du skal møde i retten i dag kl. 17.00.

- Prøv at møde op den her gang. - For hvad?

- Ubetalte fartbøder. - Jeg har ikke noget kørekort.

Det gør ikke sagen bedre. Men du får den her stævning.

- Hvem var det? - En, der gik forkert.

Vil du købe ind, mens jeg arbejder? Chadi har lagt penge her.

Ja.

- Hvad laver du? - Hvorfor ligger mine breve her?

- Læg dem tilbage. - Hvorfor har jeg fået bøde?

Du har skrevet din bil i mit navn og brugt mit cpr-nummer.

Jeg skal i retten. Jeg skylder 24.000 kr.

- Hvem skal i retten? - Mig.

- For hvad? - Han har brugt mit cpr-nummer.

Hvorfor har du gjort det? Hvorfor skal han i retten?

- Jeg skal nok fikse det. - Jeg lyver ikke i retten. Fuck dig!

- Hvad sagde du? - Hold så op!

Jamal! Kom her!

Jamal!

Jamal!

Salam, Alban. Har du set min lillebror?

Kom her, din hund! Undskyld, Alban.

Hvad er det, du ikke forstår?

Prøv at høre. Jeg gør alt for dig. Jeg køber dit tøj.

Jeg køber din mad. Jeg betaler dit fucking kørekort.

- Og hvad er det, du gør for mig? - Jeg vil ikke være kriminel.

Nu tager du i retten -

- og så siger du, at det er dig, der er på det billede.

- Forstår du? - Ja.

Og få det der vasket væk.

Hvad tænker du?

Bliver de våben koblet sammen med asylansøgere fra lejren -

- bliver det svært at få fodlænkeforslaget vedtaget.

Lad os se, hvad PET har at sige.

Værsgo at sidde. Nå, lad mig høre.

Vi fandt jo den her taske i noget krat over for Hirsholmlejren.

Tasken indeholdt seks automatvåben og mange hundrede patroner.

- Ved vi, hvem der har stillet den? - Ikke endnu.

Er her ikke meget varmt?

Våbnene stammer fra et våbentyveri i Tyskland -

- hvor 30 automatvåben og noget materiel forsvandt.

Men hvis du skal give et bud?

Vi oplever i øjeblikket en optrapning i bandemiljøet i det område, så...

Så du tænker altså ikke terror?

- For helvede, mand. - Vil I ikke lige stoppe det der?

Vi har ikke fundet noget, der peger i den retning.

Godt. Tasken har altså ikke noget med Hirsholmlejren at gøre.

Det kan være højreekstremister, der vil angribe lejren udefra.

Og lejren kan rumme ISIS-sympatisører blandt asylansøgerne.

Så vi kan ikke tilbagevise, at lejren kan være fyldt med ISIS-krigere?

Nej. Ikke på nuværende tidspunkt.

Nej. Derfor er det vigtigt, at ingen får noget at vide -

- før vi ved noget mere konkret.

- Jeg vil gerne holdes orienteret. - Selvfølgelig.

- Jeg skal hilse. - Har han det godt, den gamle?

- Er han ikke stolt af dig? - Jo, han er lige ved at revne.

- Fandens! Fandens! - Hvad er næste træk så?

Jeg må tale med statsministeren, så tredjebehandlingen kan fremskyndes -

- før historien kommer ud.

Nr. 75.

- Jeg plejer at tale med Pia. - Hun er syg. Hvad drejer det sig om?

- Jeg er her vedrørende en bolig. - Hvad er dit cpr-nummer?

200394-9978.

Jeg skulle gerne stå nummer ét på ventelisten.

Jeg kan se, at din mor er død. Du kan ikke bo hos din far?

Nej. Han er en klam, voldelig alkoholiker, så det går ikke.

Hvor bor du nu?

Jeg har ikke haft et hjem, siden jeg røg ud sidst. Det er to år siden.

Så jeg bor rundtomkring. På sofaer hos venner.

- Det burde Pia vide. - Men Pia er her jo ikke nu, vel?

Nej, men sidst sagde Pia, jeg var den næste, der fik en lejlighed.

- Har hun sagt det? - Ja, det har hun sagt.

Du er slet ikke skrevet op.

Det kan ikke passe. Jeg har stået på venteliste i flere måneder.

Der må være sket en fejl. Jeg skriver dig op igen.

Jeg kan sgu da ikke starte forfra. Jeg har ventet i flere måneder.

- Tag det roligt. - Nej!

- Hvis du skriver mig op nu... - Du må tage det roligt.

Ring og spørg Pia, hvad vi har aftalt.

Pia er sygemeldt. Jeg forholder mig til det, der står her.

- Hvornår kommer Pia tilbage? - Det ved jeg ikke.

Så du kan ikke sige, hvornår jeg kan få en lejlighed?

Jeg vil gerne skrive dig op og kontakte dig...

Jeg er jo skrevet op i systemet! Hvad er det, du ikke forstår?

Undskyld.

Kan du ikke bare skrive mig op? Fuck det her lort.

- Vi ses, ikke? - Jamal?

Jeg skulle bare ... Gud, du bløder. Hvad er der sket?

- Der er ikke sket noget. - Er du sikker?

Kommer din mor med til skole-hjem-samtalen senere?

- Ja, det gør hun. - Det var bare det. God dag.

Så, unger. Så er det nu.

Det skal du slet ikke tænke på. Det er så fint.

Du må have det. Hej.

Det samme som sidst?

- Den der er sgu da også nede. - Det er, som om der er sket...

Hej, Lommer. Hej, gamle. Nu skal du høre.

Må jeg score en nat på din sofa i dag?

Min veninde har ikke plads til mig mere.

Nå, for fanden. Det er der ikke noget at gøre ved.

- Alle vennerne var der. - Hils hende. Hvad var det, du ville?

Jeg vil fremskynde tredjebehandlingen af lovforslaget til om tre dage.

- Hvorfor skal det gå så hurtigt? - Jeg er bortrejst.

Okay. Og hvad er så den uofficielle grund?

Det skal vedtages inden valget.

- Jeg har jo ikke sat en dato endnu. - Men det gør du lige om lidt, ikke?

Det ligner bare ikke dig at haste tingene igennem.

Alle ved, det lovforslag er dit hjerteblod.

Ja, og at det kan blive dit sidste.

- Vil du gerne af med mig? - Selvfølgelig vil jeg da ikke det.

Fire år er lang tid i vores alder. Det kan være fristende at sige stop.

Nej, ikke hvis jeg får mine ting igennem.

Jeg skal nok bakke dig op, hvis der bliver noget brok.

Ja, hallo.

Ja. Kom nærmere.

Som nogle af jer nok kan se, så har jeg overtaget restauranten.

Ja. Og jeg kan godt afsløre, at det bliver et helt andet koncept.

Det bliver enkelt, nordisk.

Og jeg vil servere det bedste svinekød i hele byen.

Jeg lukker ned et par dage -

- og Peter, Signe, Louise, I behøver ikke komme mere.

- Hvad mener du med det? - Det, jeg lige sagde.

- Fyrer du os? - Ja.

Peter har et uacceptabelt madspild.

Signe sælger øl uden om kasseapparatet.

Louise kan ikke tage aftenvagter, så du er for besværlig. Ja.

Det var det.

Vi ses lørdag.

- Hvad er du for en ven? - Vi er ikke venner.

Nikolaj, du ved, jeg ikke er besværlig. Jeg har et barn alene.

Derfor er du ufleksibel i forhold til en vagtplan.

Jeg har én måned til min eksamen. Jeg kan ikke nå at finde et nyt job.

- Hvad har det med mig at gøre? - Nikolaj, hjælp mig. Hjælp mig.

Næ. Hvorfor skulle du hjælpe mig?

- Hej, mor. - Hej, min skat.

Godt, du fik købt ind, Jamal. Jeg skifter lige tøj, så går vi.

Hvad er der?

Hvorfor skal jeg tage skylden for noget, jeg ikke har gjort?

Hvis Chadi mister sit kørekort, så kan han ikke køre taxa.

Hvad hvis jeg får en plet på straffeattesten?

Vi må alle ofre noget, Jamal.

Tal med Chadi.

Du glemmer, hvad han har gjort for os. Uden Chadi var vi ikke her.

Holger?

Holger? Holger, hvor er du på vej hen?

Der! Nu opfører I jer ordentligt, ikke?

- Hvad så, drenge? - Hej, Morten.

- Vi hænger ud. - Og spiser mors lasagne.

Den har hun lavet til i aften, fordi hun har møde.

Undskyld.

- Har I været her hele dagen? - Vi har siddet og spillet.

- Prøv at se den her. - Fuck, det er sygt.

Så I har ikke snakket om det, der skete med Albert i fredags?

- Far. - Jeg spørger bare.

I ved godt, at Albert røg på intensiv, ikke?

Han kunne være død nu.

Hvorfor har I lyst til at prøve noget, der er så farligt?

Det var ikke engang de her drenge.

- Vi skal nok tænke over det. - Og tak for mad.

Hey. Hallo. Havde vi ikke en aftale?

Skulle vi ikke lægge en plan for, hvad du gør nu?

Jo. Kan jeg ikke gøre det senere?

Tror du, jeg er idiot? Drengene har røde øjne.

Og hvad så? Har det noget med mig at gøre?

Vi har lavet nye planer for dig. Ingen hash. Ingen stoffer.

- Slap nu af. Det var svampe. - Så er det bedre?

Albert?

Skal vi se FCK i aften? De viser kampen kl. 20.

Nå, der var du.

Holger! Hvad laver du?

Holger.

Kom nu her.

Du bliver simpelthen nødt til at skabe nogle nye relationer.

Hvorfor?

Fordi vi har brug for mennesker omkring os.

Når man ikke har nogen familie, så bliver det ekstra vigtigt.

I Thailand lader man folk dø, hvis det er det, de vil.

Men det gør vi ikke her. Her synes vi, at hver dag er en gave.

Du bor alene, ikke? Jeg forstår, der ikke er nogen, der vil kneppe dig.

- Jeg hader at være her. - Hvordan tror du, jeg har det?

- Du kan jo bare gå hjem. - Du skal ikke tale sådan til mig.

Jeg gør bare mit job, Holger.

- Hvor ser du glad ud her. - Det er udsigten fra mit hus.

Er det rigtigt? I Thailand?

Jeg har aldrig selv været der, men der skulle være skønt og dejligt.

Jeg har flere billeder her, hvis du vil se, hvordan jeg boede.

Jeg vil gerne, men jeg har ikke tid nu.

Så nu får du lige dem her.

Sådan der.

Haps, haps, haps. Nu skal vi have snaps.

Og kan vi så ikke aftale, at du fokuserer mere på livet fra nu af?

Ikke så meget på døden.

Det er jeg rigtig glad for.

Jeg henter dig, når der er aftensmad.

Ja, det er godt.

Janus er en rigtig sød dreng.

Der er bare det med koncentrationen.

Det er vigtigt, at Janus lærer, at alle opgaver skal gøres færdige.

Så I skal følge med på ForældreIntra og sørge for at hjælpe ham.

Det skal vi nok.

- Og alting går godt derhjemme? - Ja, det går rigtig godt.

Janus siger, du er startet hos en frisør og laver den ondeste army cut.

- Er det fedt? - Ja.

- Jamal vil gerne blive læge. - Ja, det kan man også blive.

Janus, vi ses i morgen.

Tak for nu.

- Jamal, kan jeg låne dig et øjeblik? - Selvfølgelig.

Jeg kommer lige om to minutter.

Jeg blev lidt bekymret for dig i morges.

Vi to kender hinanden rigtig godt.

Jeg har ikke været din klasselærer i syv år for ingenting.

Jeg er ikke idiot. Hvad er det, der foregår derhjemme?

Jamal?

Jeg har også en dreng på din alder.

Hvorfor vil I ikke fortælle, hvad der foregår?

- Jeg har styr på det. - Har du det?

Jeg er ved at spare op til min egen lejlighed.

- Det er da en god idé. - Det behøver ikke være stort.

- Jeg vil gerne være alene. - Det kan jeg godt forstå.

Men husk.

Hvis der er noget, du vil snakke med mig om, så vil jeg gerne hjælpe dig.

- Ikke? - Tak.

Vi ses.

- Hvad var det? Var det Janus? - Hun spurgte, om jeg havde det godt.

- Har du talt grimt om os? - Nej, selvfølgelig ikke.

Det er sidste gang, jeg tager fri for at se dum ud.

- Du så ikke dum ud. - Så hun ville ikke noget.

- Husker du, da hun kom hjem til os? - Hun vil bare gerne hjælpe.

Vi klarer os selv. Du skal ikke tale med hende om vores familie.

- Er du med? - Ja.

Kom så.

- Ej, den blev da god. - Det der er et rigtig godt move.

Skal vi ikke spørge, om vi må lave en legeaftale?

Vi kan også sove sammen.

Min storesøster er ude og rejse. Vi kan sove i hendes seng.

- Men ellers spørger jeg bare Sille. - Jeg spørger min mor.

- Må jeg sove hos Augusta i aften? - Det må du da gerne.

- Det er okay, hvis du siger nej. - Det er en god idé.

- Hvad hvis jeg bliver bange? - Du har været der mange gange.

Det er da en god idé.

Pigerne vil gerne sove sammen hjemme hos Augusta.

- Hvad siger du til det? - Det lyder hyggeligt.

Godt, skat.

Det her har vi rykket på.

Angående våbensagen ved Hirsholm. PET har fået et tip.

De leder efter en hvid varevogn. De vil efterlyse den.

- I medierne og på tv? - Ja.

Det vil jeg ikke have.

De må vente tre dage. De må efterlyse den internt.

Du blander dig i den operative håndtering.

Ja, søde Marianne. Men jeg er Justitsminister.

- Jeg har andre hensyn. - Ja, blandt andet rigets sikkerhed.

- Gør, hvad jeg siger. - Fint.

Jeg meddeler PET, at de kan efterlyse den internt.

- Marianne gør et notat om det her. - Det er tre dage. Hvor kom vi til?

For helvede!

Du skal bekræfte, det er dig, der kører bilen.

Så det er det?

Ja eller nej?

- Altså... - Jamal, se på billederne.

Er det dig på de billeder?

Ja, det er mig.

Javel. Du har kørt bil uden kørekort.

Du har kørt 80, hvor man kun må køre 50.

Og du har gjort det gentagne gange. Du kunne have slået nogen ihjel.

Har du slet ingen samvittighed?

Du skal betale bøderne plus omkostninger. I alt 28.400 kr.

Og jeg fratager dig muligheden for at tage kørekort i to år.

Og så håber jeg, at du tænker dig om.

Ser jeg dig igen inden for seks måneder, slipper du ikke så billigt.

Tak.

Nu har jeg gjort det.

- Gjort hvad? - Været i retten.

- Jeg tog skylden for dig. - Okay.

- Flyt dig. - Hvad med pengene?

- Dem må du selv skaffe. - Hej.

- Hejsa. - Hej, mor.

- Hej, skat. - Hej, tante.

- Undskyld, vi kommer for sent. - Det er i orden. Vi spiser snart.

- Du skylder mig 28.500. - Jeg skylder dig ikke en skid.

- Det er dine fucking bøder. - Hold nu din kæft.

Hvis du bruger mit cpr-nummer igen, så ...

Jeg har det lige her.

Hvis jeg vil bruge dit cpr-nummer igen, så gør jeg det fucking.

Tag dig sammen, mand.

- Hej. - Hej, skat.

- Hvordan gik det så? - Bedre.

- Hej, skat. - Hej, mor.

Der var kun tre familier, der ikke dukkede op.

- Hej. - Er drengene på værelset?

Yes. De har spillet PlayStation hele dagen.

Der skal ske et eller andet.

Enten skal han have et job eller tage en uddannelse.

Vi kan ikke tvinge ham.

Hvad med militæret? Det kunne være godt for ham.

- Hej, skat. Har du spist? - Lidt har jeg spist.

- Jeg tror, vi har is i fryseren. - Ja tak.

- Hvad med dig, Rose? - Nej tak.

Altså, hvad fanden?

Har du givet dem lov til at ryge på værelset? Her stinker af røg.

- Så åbn et vindue. - Andre må ikke ryge i vores hjem.

Hvis vi forbyder ham, ryger han bare et andet sted.

- Ja, udenfor. - Vi skubber ham bare længere væk.

Hvis de ikke gider gå på lokum, kan de bare skide i potteplanterne?

Vi har lavet en aftale med ham. Stol nu på det. Please.

Det er ikke kun dig, der er bange. Jeg var også ved at miste ham.

Nu gik de så.

- Du får ikke noget, Tove. - Så du har tvunget PET til at vente?

Jeg prøver at undgå, pressen pisker en stemning i vejret over en taske.

Du ved, at det kommer ud. Alle vil beskylde dig for at have løjet.

Hvad har du gang i? Det her kan blive dit eftermæle.

Jeg gør intet ulovligt. Jeg sorterer i de oplysninger, der skal ud.

Du stoler ikke på, dine kolleger kan bevare overblikket.

Jeg må sgu da vurdere, hvad der er vigtigst.

Vi frihedsberøver 1800 uskyldige mennesker hver eneste dag.

Det er da vigtigere end seks våben i en sportstaske.

Du taler bare selv altid om anstændighed.

I det mindste har mit udsyn ikke indsnævret sig til høns og gødning.

Du aner ikke, hvad de våben skal bruges til.

Hvis jeg var ængstelig, havde jeg fundet et andet arbejde.

- Tag Tove med. - Det er ikke min hund.

Så.

De må godt lukke grænserne, men jeg vil kæmpe for retssikkerheden.

Ingen anfægter dine ideologiske mål, men du er ude på et skråplan.

Hvad sker der med dig?

- Har I noget ild? - Nej.

Jo, lige et øjeblik.

- Her. Bare behold den. - Det var Farshads lighter.

Er det også Farshads smøger, du har i den anden lomme?

Hvorfor er du så desperat?

Fordi det måske er sidste gang, jeg kan gøre en forskel.

Du kan lægge en besked.

Ginger? Skulle du ikke have din egen matrikel?

Det troede jeg også, men jeg er røget ud af systemet. De har glemt mig.

- Røvhuller. - Ja.

Fuck de svin.

- Se nu lige her. Så får du lidt her. - Halløjsa.

Skål.

Jeg kan ikke det her mere.

Jeg må ringe til hende. Jeg får ikke den lejlighed foreløbig.

Hun kan ikke bare smide mig ud af familien.

Denne gang er det kommunen, der har fucket lortet op.

- Det er din søster ligeglad med. - Ja, det er hun.

Skal jeg bare sidde og vente på, at der ikke sker en skid?

Jeg bliver nødt til at gøre noget.

Så tager vi ud til hende i morgen.

Nej, vi gør det nu. Vi tager ud til hende nu.

- Nu? - Ja, nu.

Jeg er ikke bange for hende. Jeg siger det til hende, som det er.

- Skulle vi ikke sove her? - Så bliv. Jeg kan selv tage derud.

- Ved du, hvor hun er? - Ja. Hun er på arbejde.

- Nej. - Jo. Jeg skrider. Vi ses.

Hey!

Hvad har du tænkt dig at sige til hende?

At hun skal give mig en chance mere.

Bare glem hende.

Kom lige her og se.

Se lige, hvad jeg har fundet.

Her.

Senge.

Med plasticlagen og det hele.

Nej!

Så skal der fandeme soves.

- Skal vi sove der? - Det er da perfekt. Damerne først.

- Den er blød, hvad? - Ja, helt vildt.

Hvad?

- Hjælpen er på vej. - Er det blod?

Adr! Hvorfor filmer du altid sådan nogle ting?

Det ved jeg ikke. Jeg er der jo ligesom bare.

- Synes du, det er uhyggeligt? - Ja.

Synes du ikke det?

Næ.

Vil du hellere se den, hvor vi hopper i fra Langebro, hvad?

Jeg er ked af, at du ikke fik din friaften.

- Vi prøver igen en anden gang. - Det er vel noget, man vokser fra.

Alle børn har sådan nogle perioder.

- Vi har en taxa, så vi smutter. - Skal vi køre i taxa?

Jeg skal ud til min datter.

Skoene af.

Har der været gæster?

- Jeg troede, du skulle læse. - Det skulle jeg også.

Jeg havde bare brug for at være sammen med nogle andre voksne.

- Er de andre så ude og feste nu? - Tag tøjet af, skat.

- Ville du gerne have været med? - Så. I seng med dig.

- Kommer du med ind? - Ja.

- Så kom. - Gå ind. Jeg skal nok komme.

- Men jeg kan ikke sove uden dig. - Stop nu!

Du skal lære at være lidt alene, ellers bliver jeg sindssyg!

Smut nu i seng, for helvede!

Nikolaj har fyret mig i dag.

Hvorfor gjorde han det?

Man kan ikke arbejde på restaurant og være alene med et barn samtidig.

Hey!

I må sgu ikke sove her.

- I må ikke være her. - Vi går nu.

Kom så ud, for helvede.

Godmorgen.

Har du haft det sjovt?

Hallo! Hey!

Gav du Albert penge i går aftes?

- Hvad? - Gav du Albert penge i går aftes?

Nej.

- Hvordan kan han så drikke sig stiv? - Det ved jeg ikke.

Jeg har ikke givet ham nogen penge. Tror du ikke på mig?

- Er han her? - Ja.

- Hvor fandt du dem? - De lå dernede under reolen.

- Jeg har ikke lagt dem der. Har du? - Nej.

Hvor er de henne? Mine penge?

- Det er familiens penge. - Jeg har sparet sammen i tre år.

Jeg knokler hver dag, og du sparer op til dig selv?

Du har brugt 1/2 mio. på din lortebil.

Har du tænkt dig at skride?

Har du tænkt dig at skride ligesom far, hvad?

Du bliver her. Er du med?

- Hey. Har du to minutter? - Nej.

- Jeg vil gerne tale med dig. - Jeg har ikke tid.

Hvad laver du her?

Sæt dig ned.

Tak.

Var det den her, du ledte efter?

Danske tekster: Mette Vanggaard Dansk Video Tekst