All language subtitles for My.Fair.Lady.E12.090924.HDTV.X264.720p-HAN

My Fair Lady

Enjoy:)

Where is this?

Episode 12

Wake up, this agasshi!

Where is this?

Where else could it be,
of course it's our house.

Why am I here?

Did you forget again?

Yesterday, you called me again.

Why would I call you?

Do you really not remember?

You said you were in the hotel yourself,
that you were really scared,

and you were crying and shouting.

It can't... be.

What's so impossible about it?
Would I lie about it?

Look, 2 in the morning,
Agasshi, you made the call.

Why did I do that?

Why else?

It must have been because you drank
too much and was confused.

Please change your speed dial.
Do you still think I'm your butler?

What did I do?

Hurry and get up!

Why?

You have to go home, home.

I don't want to.

I...

Ran away from home.

What do you mean, ran away from home.

I heard from Manager Jung.

Weren't you chased out?

No, why would you get into that sort of trouble?

Do you have any thoughts at all?

What's with you recently?

Did some problem come up?

Ah, shut up, leave me alone.

I know.

Hurry and get up.

I'll send you home.

After a day, the President's anger
will have diminished as well.

Understand? Hurry!

Why did I call him?

Why did I call him?

Really.

Is your butt that heavy?
Why aren't you getting up yet?!

Why did that wretch Kang
Hae Na run over here again?

She already fired him, so she should
stop calling all the time.

Why does she keep annoying my Oppa?

I said I'm not going!

Hurry and go!

I said I'm not going!

If you don't go back, where are you going to go?
Do you want to live in a hotel your whole life?

I'm not going home!

Shut up, and follow me!

Aunt, I'm sending her home.

Eui Joo, I'll be back!

No!

Hurry and follow me.

Do you want to be chased out?
Hurry and follow me.

I'm not going, it's so embarrassing.

She already fired him, why is she
here looking for him again?

How irritating.

It's so early in the morning, it would be better if we let
the agasshi have some breakfast before she left.

What agasshi?

Why do you call her 'agasshi' too, Mom?

But look at them holding hands like that,
they really look like a couple.

A lover?

What lover? She already has a boyfriend!

You don't know anything!

Why are you getting angry?

Aren't you going to work?

I don't care!

I'm really worried about Agasshi.

We don't know where she
is or what she's doing.

She doesn't have any friends,
so she must be by herself right now.

Manager Jang.

Agasshi,

she should be at
Butler Seo's house now.

Butler Seo's house?

I think the President is really angry.

So I asked Butler Seo
to look out for Agasshi.

Would you...

Like to contact Butler Seo,
to check on Agasshi?

Manager Jang!

Agasshi is back.

What?

Let go!

Let go of me.

Hurry!

Agasshi.

Agasshi.

Butler Seo.

Agasshi.

I still thought it would be better
if I brought her back myself.

Agasshi, I didn't expect
you to be back so early.

I had no thoughts of coming back.

But, it was just that I
was forced back by him.

Really?

So, you tell Grandfather,

that I definitely didn't come
back because I wanted to.

I understand.

Then, I'll go tell him first.

It's no use no matter how
Grandfather begs me.

I will never stay here any longer.

What?

He wants me to leave?

Yes.

President says he doesn't want
to see Agasshi, you, either.

So, he asked you to leave immediately.

That's ridiculous.

I want to personally ask Grandfather.

He commanded that you are not to
be allowed into the house at all.

Move aside.

I said I wanted to ask him myself.

What are you doing now?

I want to ask Grandfather myself!

No means no, Agasshi.

Butler Seo.

Yes?

You brought her here,
so, you take her away.

It doesn't have to be this way.

Are you disobeying the President's order?

Take her away this instant.

Agasshi.

I have no choice either.

I'm sorry.

Alright.

Then, I'll leave.

I'll just leave.

What are you doing, not leaving?

Yes.

What are you going to do in the future?

The President seems like he's really angry.

I don't know.

I'll do whatever I want.

Does he think I'm scared?

Please be more sensible.

You were fired by the company,
chased out of your house,

and you drank for two days straight,
what are you going to do?

Ah, I don't know!
Why do you keep bothering me?

You go your way, I'll go mine.

Hold on,

is there no way to change
the President's mind?

I don't know.

You have to think of something!

Ah, you're so naggy!

Hurry and leave,

it's so annoying with you always following me.

I know!

I'm leaving! But,
Agasshi, where are you going to go?

I'll take care of my own business,
you don't have to bother.

Don't follow me.

Don't follow me.

What are you doing?

Why do you keep following me?

You're not my Butler anymore.

I'm not following you.

I came here because I
wanted to take the bus.

What a joke.

Then, would I have followed you
here because you were cute?

Agasshi,

aren't you hungry?

Not at all.

Looks like you're quite hungry.

What happened?

Agasshi made a lot of noise, insisting that
she wanted to see President personally.

But, I asked Butler Seo to take her away.

Butler Seo?

Yes.

It seems like she's been
staying at Butler Seo's house.

It's open. Try this. I'll buy this meal.

This is still the first time I'm
coming to a place like this.

For someone who's hungry for food,
why do you talk so much nonsense?

Why are you getting angry?

Agasshi,

why do you like to drink
so much recently?

There's just a little something.

Drinking is not a good habit,
you should try and get rid of it.

I only made two calls,
why are you acting like this?

Agasshi.

Do you not remember calling me last night?

Yes.

The night before, when you got drunk,

do you not remember that either?

Yes.

I don't remember.

I forgot all of it.

I didn't do anything I
wasn't supposed to, right?

No,

there was no such thing.

That's why.

Right, I used to have this habit.

After I was done drinking, I like
to go around kissing people.

Around...

What?

Cats, dogs, small animals of all kinds.

Small animals...

That used to be a habit from a long time ago.

I couldn't have done the same thing to you.

Of course.

Why would you do something like that to me?

But, Agasshi,

drinking, calling, and kissing,
these aren't any good habits.

Hurry and get rid of them.

Oh.

After you finish eating,
where are you going to go?

Why are you asking about that?

Why aren't you going to
Attorney Lee Tae Yoon?

Look, look, you only know
how to fight everyday.

There's just been a little fight.

One look and I know you're in the wrong.

Apologize, and then let him help you.

How?

How can he help?

No matter what, you can't go home either,
just let him take you in for a few days.

Whose house did you say?

Are you fine?

Water, water.

All because you talked nonsense.

Why are you acting all innocent.

Both of you are a couple, there's nothing
wrong with staying for a few days.

Stop talking nonsense,
go get drinks.

What did you say?

Didn't you hear me?

I asked you to go get drinks.

How can there be a second
generation chaebol like you?

Today, you pay for your own meal.

Ahjumma, how much is my share?

Hey, hey, I have no money!

Didn't you say you were paying?

Here's the drink, enjoy it!

Do you want some?

Forget it, you enjoy it by yourself.

If it were me, I would
call and apologize first.

Did you do something to let Hae Na down?

Look at you being all depressed.

Hyung, you don't even know the situation,
what are you talking about?

Yes,

I didn't do anything wrong.

I just said something wrong.

What did you say?

Even if it were true,

it's not something I should have said.

Is the person that Hae Na really likes, me?

I actually,

said something like that.

But,

I won't lose to her.

I don't want to.

Hyung, I have something on.

I'll go out first.

First, you have to smile.

Two, you have to apologize.

Third, you have to say, I love you.

Those are the three
fundamentals of apologizing.

Remember them.

But,

I'm not mentally prepared to see him yet.

Agasshi, the first to apologize is king.

I know that.

But, I still don't want to see him.

Agasshi.

Answer me.

Who is the person,
that Agasshi loves?

Isn't it Attorney Lee Tae Yoon?

In these difficult times, that's when you
need the help of your loved ones.

So, you have to make up with him.

Understand?

I know.

I understand, so stop nagging.

I'll make up with him.

That's smart.

Then I'll leave before he comes.

Butler Seo.

No,

Seo Dong Chan.

We meet again.

Our Agasshi ran into some trouble in the company,
so she was chased out of the house.

I hope Attorney Lee Tae Yoon
can rescue our Agasshi.

So I brought her here.

Then, I'll leave first.

Ah, what good timing.

It's not going to be good if he misunderstands.

So something like that actually
happened to Hae Na.

I didn't even know about it.

I didn't tell you, Tae Yoon,
because I was embarrassed about it.

So it's fine telling Butler Seo?

Tae Yoon.

Then what is Butler Seo doing here?

In order to help us get back
together, he came here.

Without him,
can we not make up?

If you're unhappy,

I'll apologize.

Do you know why I'm angry?

Why is the first person to find out that
Hae Na has been chased out of the house is

Butler Seo and not me?

And, the sight of Hae Na and him together,

I don't know why I have to see that again.

That,

that's because...

Hae Na, without him, can you
really not do anything at all?

Is that because of that?

Tae Yoon.

It's really hard for me.

Recently, as long as we meet,

we argue.

Why do you keep turning me
into someone so petty?

Why do you always,

turn me into such a horrible man?

I'm sorry.

Tae Yoon, I'm really sorry.

I never thought to make it hard on you,

but I'm not sure what's going on at all.

I'm sorry.

Everybody, eat more.

I'm in a really good mood today,
so I'm buying this meal.

Thank you, Manager.

Excuse me,

Manager,

are you happy because
Director Kang Hae Na was fired?

More than being happy,
I feel relieved.

This decision, was entirely for the sake
of the company, and it was a wise one.

This position shouldn't have belonged
to Hae Na right from the beginning.

Even so,

both of you are relatives,
isn't that a little harsh?

What are you saying?

Yeo Eui Joo. You have to separate
business and personal matters.

Even so, but Director has
been working hard too.

So what?

Hasn't she been chased off to America?

America?

They said she was going to America
to study, who would believe it?

What's there to study? It's obvious
that they're punishing her.

Then, what was she doing at our house?

What?

Yes?

Nothing, nothing at all.

Ahjumma!

Stop lifting all these heavy things!
What if you get hurt?

Ah, Dong Chan, thank you.

Only you look out for me like that.

What are you saying?

But, what happened to Kang Hae Na?

Did she go home?

No.

I sent her to her boyfriend.

The both of them should
be able to sort things out.

She has a boyfriend?

Since she has a boyfriend, why
did she come to our house?

Exactly.

Oh, that's right, Ahjumma.

I have an appointment, I'll go out for a little bit.

Oh, alright. You'll be back before dinner, right?

Of course. Then, I'm leaving.

Come back earlier.

You're here.

Manager Jang.

Why did you want to see me out here?

There's something,

I would like to tell you.

[Tae Yoon.]

Kang Hae Na, you really
leave people speechless.

You don't even have anywhere to go.

What are you going to do?

Do you know

why Agasshi was chased out?

I heard she got into big trouble in the company.

That's just a superficial reason.

There's actually another reason.

It's to build up Agasshi's will.

It was specially instructed by the President.

You know too,

that our Agasshi doesn't know the world well.

She needs someone by
her side helping her.

That's why I came to look for you.

I don't really understand.

Why did you look for me all of a sudden?

If I told you the reason,

will you come back and
continue being her Butler?

The President was unable to
go through with the surgery.

What I'm saying,

is that in the near future,
he will pass away.

If the President is not around,

then Agasshi will really be alone.

Yes, Attorney Lee.

I'm sorry, but,

are you with Hae Na?

I haven't seen her since I left her.

I understand.

That, Attorney Lee, hold on.

Is the Agasshi missing?

Ah, really.

The people in the company all think that
Kang Hae Na, left to study in America.

Study?

Wasn't she in our house this morning?

It's just a lie to cover up the fact that
she was fired by the company.

Oh my, no matter how big
a mistake she made,

he couldn't chase away that
precious granddaughter of his, right?

Oppa.

Eui Joo.

Ahjumma,

has Hae Na been here?

- No, she hasn't.
- Is that so?

Eui Joo.

If Hae Na comes here, you must keep her here.

No matter what, you can't let her leave,
you must make her stay,

understand?

Understand, Ahjumma?

Oh, alright.

Dong Chan, why is he so loyal?

What's going on with him?

I, I don't know either.

Ah, I already said she wasn't in her office,
why do you still want to look?

Just to confirm.

She has already been suspended,
how could she still come to the office, right?

I'm sorry.

Ah.

Where has she gone, this girl?

What in the world am I doing here?

Let's go.

What should I do?

Where have you been?

Why?

Are you angry?

Can I not be angry now?

In order to find you, Agasshi,

I've been walking all over,
did you know that?

And,

how can someone do that?

How could you vanish without
even picking up your phone?

That...

And, now,

where else do you want to go?

You can't go home anyway,

where else are you thinking of going?

That...

Tae Yoon came to pick me up, so...

I was thinking of saying bye before leaving.

Attorney Lee came to pick you up?

That's right.

Tae Yoon is providing me with a place to stay,

so...

Is that true?

Do you want me to check?

What?

Why are you lying?

Arguing with Attorney Lee and then leaving,
do you think I don't know about it?

Why are you such a fool?

That's right.

Actually, I really have nowhere to go.

No matter Grandfather,

or Tae Yoon,

they're all so cold to me.

Why am I so disobedient?

Why am I so pathetic?

In my mind,

I can only think of you.

That's why I'm here.

Eui Joo,

for the time being,

share a room with the Agasshi.

About that.

For Director to stay in my house,
isn't it a little too run-down for you?

It's fine.

There are special circumstances.

Alright, alright. Just put up with it
and stay here for the time being.

Agasshi, come over here.

This way.

Oppa!

Why do we have to let her stay?

She's pitiful, just let it be.

Alright.

I get it.

I'll accept it.

But remember why I'm letting her stay.

It's because I don't want to see the
way you look all over for her,

that's why I'm accepting it.

Understand?

Don't forget.

Yes, Manager Jang.

It's me.

The proposal that President Jang made,

I'll accept it.

Alright, I understand.

Butler Seo.

Our Agasshi is in your hands.

Even though Butler Seo is taking care of her,

I'm still a little worried.

President.

Are you going too far with Agasshi?

No, only this way will Hae Na snap out of it.

President, even so.

Doing this, my heart feels uneasy too.

When I'm dead, she'll be left alone.

With the way she is, she'll never survive.

There is no other way to
make her become stronger.

I'm not doing all this
because I like Director.

I know that too.

Next time,

spread your sheets yourself.

We'll talk again.

I know.

I'll just do it myself.

I,

will go to my mother's room, sleep by yourself.

You won't use fear as an excuse
to call my Oppa over, right?

Don't worry.

Something like that will never happen.

Yeo Eui Joo.

What's wrong?

Do you want to thank me?

Those kinds of things, go tell that to my Oppa.

If it's anyone other than my
Oppa, they won't accept it.

Goodnight.

Ah, really.

Ah.

I'm so tired.

Grandfather, watch and see.

I'll not go home that easily.

Don't worry.

I'm living well.

From tomorrow onwards,

how should I handle that princess?

Hey, Kang Hae Na!

Hurry, wake up!

Hurry!

Hey, Kang Hae Na!

This isn't your house!

Hurry and get up!

Ah, who are you?

Why are you coming in to
make so much noise?

Even if you're an Agasshi, you
have to earn your keep, right?

My keep?

That's right.

You want to stay in someone's
house, and live off them too?

Get up, immediately!

The rent will be 300,000 won based on
the relationship we had in the past.

The utility bill will be calculated separately,
so save on electricity and water.

And you have to hand over a month's worth
of living expenses, remember that.

You're really shameless, do you know that?

Alright, I get it, I'll give it to you.

I already know you don't have money,
how are you going to give it to me?

If you lie to me, I'll not let you off.

Oppa.

You have to arrange for
Director to cook and clean.

Cook and clean?

Eui Joo, if you continue like that,
you're going to get a scolding from me.

I'm not afraid of you, Director.

No matter what,

cooking and cleaning are things
that I definitely cannot do.

Why not.

Today Ahjumma cooked,

so Agasshi will do the dishes.

Hey!

After you've done the dishes,
go help out at the flower shop.

I don't want to!

Why do I have to do those things?

If you don't, you can forget about eating!

Hey!

Yahoo!

Really, these siblings.

Ahjumma, enjoy your meal.

Oh.

Eat.

Stop looking at the rice bowl.

I'm drinking water.

Alright, alright, you've worked hard. If you
have good news, inform me immediately.

Alright, alright.

President and Hae Na are helping
me out, helping me out!

Mom, happy 25th wedding anniversary!

Oh my, that's too great.

Oh, my babies, my babies.

- Thank you, my son, sit over there, hurry.
- Blow out the candles.

Honey, honey, congratulations. I love you.

How pretty.

Mom, at next year's anniversary dinner,

I wish you luck in becoming the
new mistress of Kang San Group.

Oh, alright, even though they're just
empty words, but thank you.

Even if they're empty words,
they might be true.

What do you mean?

The report I just received says that,

President Kang won't make it past this year.

And Hae Na, hasn't gone to study in the States,

but she's been chased out of the house.

Then, if the situation goes on,

you could become the new
master of Kang San, right?

We have to let it continue.

If things continue like they have recently,

life really has a meaning.

But even so,

I'm worried.

Is Grandfather just saying it for kicks?

No, no.

According to my reports,

this time, the old man has
really hardened his heart.

It won't be that easy to make a comeback.

- Then, that's great.
- That's a relief.

That's too much!

Hae Na Noona leaving, is that
something to be happy about?

I hate you, Mother!

I hate you, Father!

I hate you too, Noona!

Ah, what's with him again?

When is he never like that?

Oh, that's right.

Did you not ask where Hae Na
is through your informant?

That... It seems I don't know.

Did he not tell me on purpose.

I'm really curious.

Where in the world is Hae Na?

Kang Hae Na is at my place.

So?

You don't seem surprised.

What would you like to hear?

No.

I was just curious to see
what your reaction would be.

At first, I thought to object to it,

then I changed my mind.

Because, the first,

if she went somewhere else,

my Oppa would be really worried.

Second,

I would like to place her under my
thorough inspection and watch over her.

Third,

this is bigger.

To get revenge.

Let's talk about the main point.

Eui Joo, what do you want?

Attorney Lee, I couldn't tell,
but you are quite impatient.

How could you be so old-fashioned?

Yeo Eui Joo.

There are a lot of roads.

There are straight ones and curved ones.

If you wait a while, it's not like
I won't continue speaking,

what are you so anxious about?

What I wanted to say was,

Attorney Lee and I,

what do you think about us forming an alliance?

I don't have the leisure time to sit
here and joke with Yeo Eui Joo.

I'm sorry.

Attorney Lee.

Attorney Lee!

What, why is his pride so strong?

Does he not know what kind of
situation he is in right now?

Ah, ah!

If you have nothing to do, how
nice it would be if you sat still!

It's not my fault.

I wonder if it was because
the shop is too cramped.

When I get home,

I'll pay you double.

Okay, double.

Alright, the money due for collection
is getting more and more.

Double, double.

Hey, you're really petty,
even noting it down.

Oh, right, how is it? Have you
called Attorney Lee yet?

No.

Then, does he know that Agasshi, you're here?

He shouldn't...?

Ah really, how can there be people
who are so irresponsible?

Don't just sit there, go look for him.

He must be thinking about you.

And, when you go,

here,

bring a little present.

Why?

Do you not like it?

Then pick one you like.

Then, I'm really going to pick anything.

Tae Yoon.

Tae Yoon.

I,

I really don't understand why
Hae Na has to stay here.

Why does it have to be here?

Why do have to stay where
that person stays?

Why don't you listen to me?

Didn't I say.

I don't like you caring for him.

Being with him too.

Saying he's a good person,
I don't like it either.

But, why are you by his side?

I'm sorry, Hae Na.

I didn't come here to say this.

But, I came to say I'm sorry.

I'm sorry.

Tae Yoon...

What do you have to be sorry about?

Hae Na.

Is there something that's making you sad?

No.

Then, what are you doing,
sitting here like that?

Ah, I called your name,
so you're unhappy, right?

It's not that.

Just now, it seems Attorney Lee came.

Have both of you made up?

Oh, we did.

Then, why is our Agasshi in a bad mood?

Agasshi.

Should I... make you happy?

In the story of Journey to the West,
isn't there a pig?

Goddess, what's wrong?

Oh, really.

It's not funny.

It's not funny?

- It was such a big hit at the gathering.
- It's not funny.

Then, excuse me while I
imitate your Grandfather.

Grandfather?

Ah, really.

Manager Jang.

Manager Jang!

This is fun, this is fun!

This is working.

Here.

President doesn't watch over
the company like he used to.

Director Kang, till today, is still suspended.

Representative Kang, your chances
are quite high, this is delightful.

Everyone,

you cannot say that.

No matter what, I'm just an employee
working for Kang San, that's all.

You're too modest.

All the big shareholders treat you as
the best person to inherit Kang San.

Really, all of you.

Even so, it can't be said
without any inhibition at all, right?

I don't know,
if our Agasshi is eating well.

The President has to
simmer down quickly first.

She must be suffering a lot out there.

But, honestly, I think she deserves it.

I feel the same way.

Me too.

These women, really.

Ah.

I really miss her.

Agasshi.

Exactly.

What?

You want me to sell all these fake goods?

What right do you have to act so uppity?

Do you know who I am?

I'm Kang Hae Na, Kang Hae Na.

Kang Hae Na?

Hey, don't make me laugh.

Why would Kang Hae Na
work in a place like this?

Just because you resemble her a little,
you want to go around cheating people?

What? Did you just say I'm a cheat?

- A cheat?!
- Agasshi, agasshi!

- Alright, alright, alright.
- Hey, can I just let it be now?

- Let it be, let it be.
- What do you mean?

Hey!

Let me go!

Yelling and screaming,
how are you going to get a job?

Didn't I say? I can never
work under someone.

Then how are you going to earn money?

Do you think earning money
from someone else is easy?

Agasshi is far from it.

Understanding the hardship
behind earning a living,

Agasshi is still far from it.

I don't care, I don't want to look for a job.

Don't say these insensible things.

If you don't earn money, how are you going
to pay for your rent and living expenses?

Before you get chased out,
find a job. Understand?

You're being too much.

Aren't you not supposed to treat me this way?

Are you unhappy?

Of course.

You're angry?

Ah, she's angry, she's angry.

Agasshi.

Are you angry?

It's delicious.

Now, your anger's gone?

Yeah.

Watching you work so hard at finding
a job, I'll treat you to this meal.

Why do you keep making me look for a job?

Are you afraid I can't pay you rent?

No.

You should earn some money,
so you can live by yourself.

How great would that be?

You speak just like a teacher.

It's really delicious. You
should open a food stall.

My mother used to always make me dukbokki.

But,

Agasshi's mother,

what did she make for you?

I don't remember.

She passed away when I was young.

Then,

do you completely have no
memory of your mother?

Just one.

I remember.

When we went to Grandfather's house,

I was crying under
a huge tree alone.

I was scared, so I was crying really hard.

Then, Mom appeared,
and gave me a big hug.

I don't remember anything else,

just the feeling.

It was really warm.

Do you miss your mother?

I guess.

I'm not too sure.

I,

as long as I have
Grandfather, I'll be fine.

As long as Grandfather lives
a long life by my side,

I won't be afraid of anything else.

But,

Grandfather doesn't miss me, does he?

He's not even asking how I'm doing.

How saddening.

Ah, how can it be?

President loves Agasshi so much.

That's true too, right?

Of course.

If he sees Agasshi living so well,
he'll definitely be very happy.

So, you have to be stronger
than you are now.

Now, you have to become a
stronger, braver Kang Hae Na.

What's so difficult about that?

Eat more.

The intentions behind President
making Hae Na leave the house,

I can understand them.

But do you know?

Hae Na, is in Butler Seo's house now.

I know that too.

If you know, why are you letting it be?

Letting her leave the house, was in hope
that she would become more sensible.

What she's doing where,
I don't have to bother.

President.

Don't think about helping Hae Na either.

I won't help her.

But, I want to marry her.

Marry?

I also want our Hae Na to get married early.

But, will your parents agree?

I know they'll object too.

I'll fight for their approval.

Alright, you must gain their approval.

But, marriage will come when the time is right.

I want to let her know that this world is scary.

I hope you understand my train of thought.

Agasshi!

Ahjumma!

Where's Butler Seo?

Butler Seo?

He's a little busy.

In the flower shop, this and that,
he does quite a lot of things.

Grandfather...

Has he been well?

Yes.

He's been well.

He's still mad at me, right?

He's...

Not angry.

What do you mean he's not?

He was very disappointed in me,
that's why he chased me away.

Ahjumma, let him know.

I'm working really hard at life.

How is it living here?

Of course it's not good.

Doing dishes and scrubbing the floor.

I even have to sweep.

And Butler Seo keeps making me work outside
to earn money, and bullies me all day.

He won't let me say a word.

You don't know how naggy he is.

Butler Seo?

Look, I have blisters.

Aigoo, aigoo, what's wrong
with our Agasshi's hands?

It's serious, right?

But, our Agasshi is happy, right?

Hmm?

Aren't you smiling?

You look so much better too.

Is that so?

Is it because you have someone you love?

Does Attorney Lee come
here to look for you a lot?

Oh, that...

Agasshi, for me,

I just hope that you can meet someone who
likes Agasshi for who you really are.

Not someone that likes Kang Hae Na,
the successor of Kang San group,

but someone who likes the real Kang Hae Na.

Not just your cool, elegant exterior,

but someone who can accept all
your weaknesses and flaws.

Compared to Agasshi, someone who doesn't
really have any glow about him,

but someone who sparkles because
of Agasshi, that would be true love.

But, Attorney Lee really loves you, right?

To make our Agasshi so happy.

You're leaving so early?

Of course.

There're so many things to do.

Ahjumma.

Come over and play again.

And,

thanks for coming to see me.

Why?

Just...

Because I'm happy.

Really...

Agasshi.

When the President asks
you to come back,

you must continue to live your life well.

Help me ask after Butler Seo.

I understand.

I understand, so hurry back.

I'm leaving, Agasshi.

Go on in, Agasshi.

Kang San's Director!

Who should be the one cooking today?

Isn't it Director?

But why didn't you cook?

Cook?

Did you think I could cook?

That's right.

The motto I told you before,
do you not remember it?

People who don't work, don't eat.

You even want to eat for free.

Hey, hey.

She can't do it. Oppa will do it.

Stop siding with her!

It's not that I'm siding with her.

How can she be trusted?

You can't trust me?

How dare you look down on me?

It's not looking down.

What's so great about cooking
that you dare to look down on me.

Because of him,

I did 150 hours of community service.

So, Yeo Eui Joo,

you cook.

What?

Then Director, what is Director going to do?

That�s right, it seems
there's nothing I have to do.

Ah, there's something that's
very suitable for Director.

Isn't our Director an expert at
stomping and kicking with her feet?

Isn't that so?

Yeah.

All these have to be washed?

Aren't you earning your keep?

Hurry, hurry, hurry!

Hurry, bring them over.

Ah, I know.

Now, stop, stop!

Stop!

Didn't you ask me to step on them?

You have to step.

I'll first take my shoes off.

Hurry and step on them!

The sun's going down,
we can't dry them!

Why is it so tiring?

Why do I have to?

Hey!

You come in too!

1, 2, 3, 4. 1, 2, 3!

Start! 1, 2, 3, 4!

Start! 1, 2!

What? Step!

Step, Director!

Here, twist!

Today, I did a lot of things.

Washing the blankets, preparing dinner.

I'm great.

Good job.

Is the food ready?

Yes.

I did all the basics,

Eui Joo is doing the rest.

Aigoo, Agasshi did the basics?

You don't believe me?

I'll just believe it.

That's right.

I've never made dinner,

and I don't want to either.

In the future, I don't want to do it well either.

You should just learn it.

Knowing but not doing is better than
not knowing and not doing, right?

If I can't do it well, I don't want to do it.

I don't want other people to say I can't do it.

Aigoo.

Our Agasshi is still a child, a child.

What are you doing?

Agasshi,

do you know when you're the prettiest?

When you clearly can't do it well,
but still work hard at it.

The anniversary party the last time,

and when you opened the
internet shopping mall too.

Was that done because Agasshi
was good at those things?

Compared to the Agasshi
with the elegant exterior,

I like the Agasshi who is a little silly,
and a little dumb now, more.

What are you doing?

If you want to eat, you have to help.

Ah, really.

Not someone that likes Kang Hae Na,
the successor of Kang San group,

but someone who likes
the real Kang Hae Na.

Not just your cool, elegant exterior,

but someone who can accept
all your weaknesses and flaws.

Compared to Agasshi, someone who doesn't
really have any glow about him,

but someone who sparkles because of Agasshi,

that would be true love.

Do you have time tomorrow?

Today...

Are we going somewhere?

Today,

today, I'm going to meet
someone with Hae Na.

Who?

My parents.

Dad, Mom, this is Hae Na.

Hae Na, these are my parents.

How do you do? I'm Kang Hae Na.

Her eyes resemble President Kang.

I'm Tae Yoon's father.

I'm Tae Yoon's mother.

Yes.

The destiny of people can be funny.

When the two of you first started,
you were on a blind date, right?

That's true.

We didn't see each other at the blind date.

We met each other in the backyard where
the blind date was supposed to occur.

Honestly, there has been an unhappy
past with the Kang San Group.

I don't much like this scenario,
but after I've met her,

I don't think she's bad.

Tae Yoon,

your father just told me,

that's he's very satisfied.

He's saying this now.

Thank you, Father.

Because of Hae Na, we
can even see Tae Yoon,

it's good.

You know that the relationship between us
father and son is not very good, don't you?

After he marries Hae Na, it should be better.

I'm sorry.

Hello.

Ahjumma, what's wrong?

An accident?

Is he injured?

Where, what happened?

Where's that?

I'll go over immediately.

I understand.

I'm sorry.

I have something urgent to
attend to, I have to leave first.

Hae Na.

I'm sorry, I'm sorry.

Hae Na, where are you going!

Hae Na!

What's wrong?

There's been an accident.

They say he's injured.

I don't know where he's hurt, if it's serious.

Who?

Who's hurt?

Butler Seo?

Tae Yoon, I'm sorry.

I have to go. I'm really sorry.

Tae Yoon, I'm sorry.

Hold on.

I'll help you.

What has our Agasshi done wrong?

Why are you so unfriendly
towards our Agasshi?

Where have you been?

Do you know I've been
everywhere because of you?

Agasshi.

Are you tired?

Without you, can I live a good life?

An Butler like me,

what importance could I have to
a princess like Kang Hae Na?

Coming back again,

are you tired?

This time,

I feel fortunate.

Agasshi.

Are you fine?

How did you get here?

Are...

you fine?

I'm fine.

I just hurt my arm and my neck.

I'm fine.

Are you really alright?

Yes.

Oh, hey!

Did you know how
worried I was about you?

I thought you were seriously injured.

I thought it was really
serious, ah, really!

Agasshi.

I worried for nothing.

If you're alright, forget it.

Agasshi!

Let's leave together.

Are you angry at me?

I'm not angry.

'As long as you're alright', you could just say
something like that, why are you getting mad?

I'm not getting mad.

Ah, really.

But didn't you say you had
a date with Attorney Lee,

how did you come out?

I just did.

You just came out?

Why?

Why in the world did you come out?

What's the reason?

Because of you.

I came over because of you.

I was worried about you,

and I wanted to see you, that's why I came.