Original subtitles

SORA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

.أظن بأنني أحلم

.حُلمًا طويلاً وغريبًا

مُلاكمي العليل

...إذا قُلنا

،بأننا لا نمتلك خطايا

.فنحنُ نخادع أنفسنا

.والحقيقة بعيدة عنا تمامًا

...لكن إذا اعترفنا

.مرحبًا، سيدي

.بخطايانا له

،فإنه بعدله وإيمانه

...سيغفر لنا ذنوبنا

...ويُطهرنا من كُل

هل أصلحت التلفاز؟

.الخبائث

هل التلفاز مُعطل؟

.نعم، لقد أخبرتك سابقًا

.حسنًا، سأصلحه إذًا

هل قمت بتوزيع النشرات الإعلانية؟

.لم أوزعها بعد .سأفعل ذلك قريبًا

بيونغ قو؟ - .نعم -

،إذا كُنت ستجلس مكانك دون فعل شيء

كيف سنحصل على أعضاء جدد؟

.أنا آسف

.اذهب ووزع المنشورات

... إذا قلنا - .أرغب بأن أعود للملاكمة مجددًا -

الملاكمة؟ - .نعم -

،جورج فورمان كان يبلغ الـ ٤٥

.عندما حصل على لقب بطل العالم

كم عمرك؟

.أنا في الـ ٢٩

.أنا أصغر بكثير

...إذًا، أنت تقول

،بأن جورج فورمان كان في الـ٤٥ وأنت في الـ٢٩ ولهذا السبب يُمكنك الملاكمة؟

.نعم

.لحظة، أنت لم تكمل الـ٢٩ بعد

.بلى، لقد أكملتها

هل دخلت الـ٢٩ بالفعل؟ - .نعم -

.يا رجل، لقد كبرت

.لا، لم أكبر بعد .جورج فورمان كان في الـ٤٥ عندما أصبح بطل العالم

.لا بأس، يُمكنك البدء بالملاكمة

حقًا؟ - .نعم، ابدأ بالملاكمة -

.لا يُمكنني القيام بذلك لوحدي .أحتاج لمساعدتك أيها المُدرب

.تعلم بأنه لا يُمكنني مساعدتك

.قبل أن تبدأ بأي شيء .اذهب ووزع المنشورات

.عندها يُمكننا البدء بالملاكمة

اتفقنا؟ - ستساعدني أيها المُدرب، صحيح؟ -

كيف يُمكنني مساعدتك وقدمي وحالتي في وضعٍ سيّئ؟

....لكن - أأنت متأكد؟ -

.كُل ما عليك فعله هو توجيهي .وأنا سأتدرب بكل طاقتي

.لا بأس، اتفقنا - .واحجز مباريات لي -

.حسنًا، فهمت

سوف أساعدك، اتفقنا؟

.اذهب ووزع المنشورات وبعدها سنبدأ بالملاكمة

.شكرًا جزيلاً لك - .حسنًا -

.اذهب الآن

.أنت

...سأوزع منشورات بقدر ما أستطيع وبعدها

.تعال إلى هنا - .نعم -

.خُذ الحقيبة

.نعم، الحقيبة

،سأوزع المنشورات .ثم سأتوجه للصالة الرياضية

.حسنًا

.شكرًا لك، سيدي - .نعم -

.مُمتن لك للأبد - .نعم -

...إذا قلنا بأننا لم نذنب

هذا ليس صحيحًا، ماذا؟

،فنحنُ نجعله كاذبًا

.وكلماته لم تصل إلينا

.أيها المدرب، انظر لهذه الحركات

!أنت

.ما زال جسدي يتذكرها

،مضت ١٠ سنوات .لكن ما زال جسدي يتذكر

.لن تتعب في تدريبي

!ليس في الكنيسة يا فتى

لا يُمكنك رؤية يدّي، صحيح؟

!لي بيونغ قو .تدرب في الصالة الرياضية

!اذهب

.يا إلهي

ما الّذي حصل لهذا الفتى؟ .يتصرف بجنون طوال الوقت

،لدينا شفيع لدى الأب

.وهو المسيح عيسى البار

ماذا؟

ما الأمر؟ - .مرحبًا -

بربك، ما الأمر الآن؟

.أخبرتك أن تذهب وتوزع المنشورات

!نسيت

هل وزعت المنشورات اليوم؟

.أجاب بيونغ قو، ليس بعد

.ثم أخبر المدير بأنه سيوزعها الآن

،لهذا فكر المدير

.هذا الأحمق يعبث معي

...بيونغ قو أخذ المنشورات بسرعة

...وحمل حزمة ضخمة

.وهاهو يتنقل من منزل لآخر - .بيونغ قو -

.الجو حار، لا تجهد نفسك

.خذ، بيونغ قو

هل أولادي يبلون جيدًا؟ - .نعم -

!يُمكنك الذهاب - .شكرًا -

.يوم آخر من السباقات التي لا طائل منها

ما مدى الخيبة التي تحملها الحياة؟

...بيونغ قو يفكر

.يومٌ آخر يمر من دون جدوى

.بيونغ قو يأخذ المنشورات بسرعة

.اخسر ١٠ كيلوغرام في ثلاثة أشهر .صالة "فايربيرد" للملاكمة

.مرحبًا، غيو هوان

،يدك اليُسرى تنحرف للأسفل .عندما تلكم الجهة اليُمنى

.يجب أن تكون مُنتصبة للأعلى

...أعلم أنك تعلم ذلك، لكن - .أنت -

.اهتم بشؤونك وقم بالغسيل

.إنها نتنة للغاية وغير صالحة للاستخدام

.هذا لأن مُنعم النسيج نفد .سأضطر لشراء واحدًا جديدًا

.أيًا يكُن - .سأشتريه اليوم -

بيونغ قو؟

أيوجد أعضاء جُدد؟ - .ليس بعد -

.حان الموعد الشهري

.لدفع فاتورة الغاز

بيونغ قو؟ لماذا فاتورة الغاز مرتفعة للغاية؟

أيها المُدرب؟

.أيها المُدرب - ماذا؟ -

متى موعد مُباراتي؟

...المباراة؟ حسنًا

.سأحجز لك مباراة قريبًا

إلى متى يتوجب علي الانتظار؟

.بربك، غيو هوان

...تعلم، بأنه عليك أن تطور طريقتك في الملاكمة شيئًا فشيئًا

.لكن، هذا ما أسمعه منك دائمًا

إلى أين تذهب؟ - .للركض -

!احترس من السيارات، أراك لاحقًا

.إنهُ يمتلك مزاجًا سيئًا

أيها المُدرب؟ - ماذا؟ -

.نفد منا مُنعم الأقمشة

.إذًا، لا تستخدمه ما المشكلة؟

.لكن غيو هوان يقول بأن المناشف نتنة

هل قال ذلك؟ - .نعم -

.إذًا، اذهب وأحضره

...وأيضًا، أيها المُدرب

.وزعت جميع المنشورات

أيُمكنني أن أبدأ بالملاكمة الآن؟

.حسنًا، لنبدأ بعد أن تشتري مُنعم الأقمشة

اتفقنا؟

...لكنني وزعت

.مُنعم الأقمشة أهم من تدريب الملاكمة .على الأقل حاليًا

.اذهب وأحضره أولاً

.لا تجهدني

.لا، توقف - .حسنًا -

.دعني

.سيونغ بو، لا تضرب التلفاز هكذا

!لا

...إذا ضربته، سينكسر أكثر

...سيونغ بو، دع بنطالي

هان بين؟

.يا إلهي

-كانغ جي يون -

،الغناء على مسرح قاعة كارينجي .حُلم أيّ موسيّقي حول العالم

كيف تشعرين؟

،ما زال لدي الكثير لأتعلمه

.لأرتقي لمستوى أفضل مُغنية شعبية في كوريا

.المعذرة

.مرحبًا

.منشوراتنا

.نعم، أتيت للانضمام

عضو جديد؟

.نعم

أهذه جميع الصور في الفيلم؟

.لستُ متأكدًا

.المعذرة

.عبئيها من فضلكِ - .نعم -

.شكرًا

.لحظة، القلم لا يكتب

.المعذرة

أيُمكنني استخدام هذا؟ - نعم، هل يكتب؟ -

.نعم - .جيد -

لكن، هل فعلاً يُمكن خسارة 10 كيلوغرام في ثلاثة أشهر؟

بالتأكيد، عندما كُنت أشارك في المبارايات

.اعتدت أن أخسر 10 كيلوغرام في أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع

عشرة كيلوغرام في أسبوعين إلى ثلاثة؟ - .نعم -

متى تريدين البدء؟

.الآن

...حسنًا، علينا تهيئة العضلات أولاً

.لا، لندخل مباشرة في التدريب

...هكذا

الأقدام؟ - .نعم، ضعي قدميكِ هكذا -

.هذا جيد

.والآن، عليكِ أن تقفزي

.كالقفز للخلف والأمام

هل علي أن أقفز فقط؟ - .نعم -

.أنا آسف - .لا بأس -

أنا آسف، هل أنتِ بخير؟ - .نعم، أنا بخير -

....ذلك

،في الملاكمة هذا ليس قفز للخلف والأمام .وإنما جنبًا لجنب

.فهمت - .كان علي أنا أوضح لكِ -

بالمناسبة، كيف يُفترض أن أناديك؟

هل أناديك بالمدرب؟

،اسمي هو لي بيونغ قو ...لكن يُمكنكِ مناداتي كما ترغبين

!نعم، أيها المُدرب

إذًا، بماذا يُفترض أن أناديكِ؟

.أنا مين جي، نادني مين جي

.حسنًا، مين جي .علينا أن نقف هكذا ونحاول مجددًا

.بالطبع

.لا ينبغي أن تقفزي بهذه الطريقة، بل هكذا

.فهمت، هكذا

.خطوات خفيفة، هكذا

.هذا صحيح

.خطوات خفيفة مع دفع الكعب للأعلى

.أنتِ تبلين جيدًا

...الحركة التالية، هكذا

.نعم، راقبيني من فضلكِ

.ابدأي من هُنا

!واحد، اثنان

!واحد، اثنان

.جيد، هذه وضعيةٌ ممتازة

.واحد، اثنان

.هذه تسمى لكمة واحد-اثنان - .نعم -

.حاولي مجددًا مين جي - .نعم، أيها المدرب -

.بيونغ قو ليس مدربًا

.نعم، إنه ليس مدربًا

يا فتيان، هل أنهيتم

جولاتكم الثلاثة في قفز الحبل؟

.لا تتصرف كشخصٍ راشد

.صحيح، لا تتصرف كشخص راشد

.لنحاول مجددًا مين جي

.مرة أخرى

ألن تتدربوا أنتما الاثنان؟

!لا تضربنا - !لا تضربنا -

!سأخبر والدكما

.أيًا يكن - .أنت دومًا تستخدم هذا الأسلوب -

.هيا - لكن والدنا سمين أيضًا -

.مرحبًا

أنتِ مين جي، صحيح؟ - .نعم -

.أنا مدير هذا المكان - .أهلاً -

.أود أن أعلمكِ بضعة أمور عن الملاكمة

،الملاكمة صعبة قليلاً .لكن مع الممارسة تصبح أسهل ما يكون

.لذا، عليكِ الاستمرار بالتدريب قُرابة ستة أشهر

،وحتى يُمكنكِ رؤية النتائج .عليكِ ممارستها بشكل تدريجي

.صحيح

...وأيضًا، لضمان تدريب أفضل

.يُفضل شرائكِ لحذاء وقفازات الملاكمة أيضًا

.وذلك يُكلف ٥٠ ألف ون - يكلف ٥٠ ألف ون؟ -

.ربما أفعل ذلك لاحقًا - .ليست مهمة على الإطلاق -

.نعم - ...التدرب بجد أكثر أهمية، لذا -

.نعم

.تدربي بجد - .نعم -

بيونغ قو؟

كم شهر تدربت؟

.ثلاثة أشهر

كان علينا كتابة ستة أشهر على ذلك المنشور

.على أيّ حال، ساعدها في التدريب - .نعم -

وأيضًا، سيتوجب عليك بذل جهد إضافي لرعاية غيو هوان

.حتى يُحدد موعد مباراته

.إنهُ يتذمر كثيرًا هذه الأيام تعلم ما أقصده، صحيح؟

.اشتريت مُنعم الأقمشة

أيُمكنني البدء بالملاكمة الآن؟

.انتظر، لقد بحثت في الأمر

.حسنًا

أين اختفت؟ - حقًا؟ -

.ها هي

.خُذ

،يقولون إذا أخذت دروس في هذا المكان

.ستحصل على شهادة وطنية أو شيء من هذا القبيل

.لكن أيها المدير، أرغب بممارسة الملاكمة والقتال في مباراة

.لا، أعتقد أنه ينبغي عليك زيارة هذا المكان

مركز التدريب المهني .لفرصتك الثانية في الحياة

مرحبًا؟

المدير ليم؟

!بيونغ قو

.اذهب وساعدها

لديك وزن خفيف، صحيح؟

ما علاقة ذلك بـ غيو هوان؟

ماذا؟

.تعلم كيف هو الوضع هُنا .ذلك كان في الماضي

أيها المدرب؟ ما الّذي علي فعله تاليًا؟

.مدير ليم، حدد لي موعد مباراة لـ غيو هوان

أيها المدرب؟ ما الحركة التالية بعد لكمة واحد-اثنان؟

.مدير ليم

!أيها المُدرب - !مدير ليم -

!أيها المُدرب - !مدير ليم -

!أيها المُدرب - !مدير ليم -

!أيها المُدرب - !مدير ليم -

!أيها المُدرب

.لمَ لا؟ هيا، لا تصغي لهم

.الاعتلال الدماغي لديك يتقدم أسرع مما توقعت

كما تعلم، اعتلال الدماغ لديك

،سببه تلف الدماغ .لذا، تختلف الأعراض من مريض لآخر

.في حالتك، من المحتمل أن تصل للزهايمر

،في أسوأ الأحوال، قد تنسى الأشخاص القريبين منك

.وقد تنسى نفسك حتى

.ذاكرتك ستتلاشى مع الوقت

اعتدت على ممارسة الملاكمة، صحيح؟

سيد لي بيونغ قو؟

.نعم، ملاكمة البانسوري

ملاكمة البانسوري؟

.نعم، اعتدت على ممارسة ملاكمة البانسوري

.آسفة

.جي يون، أعيدي الإيقاع

أهُناك إيقاعات أخرى؟

.إيقاعاتنا التقليدية تبدأ من الأبطأ إلى الأسرع

وهي جونقموري، وجونجوموري .وكوكوقوري وجانجيموري وهيموري

.هيموري

هل أنت بخير؟

.نعم، بخير

.جي يون - نعم؟ -

.وجدتُ حُلمي

ما هو؟

أريد أن أكون الأفضل في العالم

.في ملاكمة البانسوري التي ابتكرناها

.وأنا سأكون الأفضل في العالم

.في الإيقاع التقليدي، البانسوري

...الأفضل في كوريا

.يعني الأفضل في العالم

.يا رب، لويت وانحنيت للغاية

.اليوم كُله ذهبتُ حزينًا

.خدرت وانسحقت للغاية .وكنتُ أئن من زفير قلبي

.يا رب، أمامك كُل تأوهي وتنهدي ليس بمستورٍ عنك

.قلبي سُحق، وقوتي فارقتني

.حتى نور عينّي ليس معي

...أحبائي

.وأصحابي ما أكثر شيء تحبه؟ -

.يقفون تجاه ضربتي - .شرائح لحم الخنزير -

.وأقاربي يقفون بعيدًا

!أيها المدرب

ما الّذي تفعله بحق الجحيم؟

...إلهي

.ليست باردة؟ لا بُد أنها تلسع

ألا يؤلمك؟

إنه يؤلم، أليس كذلك؟

.أنا بخير، لا يؤلمني كثيرًا - .خُذ -

.كم أنت أحمق بالفعل

.إلى اللقاء، أراك غدًا

أهوَ مجنون؟ لماذا يتصرف بهذه الوقاحة؟

.لا، إنهُ فتى جيد

أيها المُدرب؟ - نعم؟ -

.أنا بارعة في معرفة الناس

.أعتقد بأنك شخصٌ لطيفٌ للغاية - .لا، لستُ كذلك -

.بلى، أنت لطيف - .لا -

.أنت لطيف

.لكنك غريب بعض الشيء

.دعني أرى

لمَ دائمًا تدير ظهرك؟

أنت لم تخطئ، صحيح؟

ماذا؟

هل أقدمت على فعلٍ سيّئ؟ - .نعم -

.جميع الناس يرتكبون أفعال يندمون عليها طوال الوقت

.لكن، لا ترتكب ذات الخطأ مُجددًا

.نعم

ما خطب وجهك أيها المُدرب؟ - ما خطبه؟ -

،لو كنت أخي .لكنت أوسعتك ضربًا

.أنتِ شخصٌ عنيف

صحيح، أيها المُدرب .تلك الصورة هُناك

هل هي حقًا صورتك؟

.نعم، إنهُ أنا - حقًا؟ -

.نعم

.تبدو وسيمًا - وسيمًا؟ -

.نعم

.تبدو مثيرًا للغاية

.شكرًا، سمعتُ ذلك كثيرًا من قبل - حقًا؟ -

،لأن لدي عينان كبيرتان - .نعم -

...كان الناس يقولون لي

...بأنني أشبه توني ليونغ

.لا، لا عليكِ

.تبدو أجمل بالشعر القصير

.هذا ما أعتقده أيضًا

لماذا أطلت شعرك وغطيت عينيك الكبيرتين؟

.لا أعلم

.أنت وسيم بالشعر القصير

.هذا غريب

.لا أتذكر متى بدأت بإطالته

.أنا آسف، مين جي

.أنا أنسى كثيرًا هذه الأيام

.الزهايمر لهُ تاريخ مع عائلتي

جدي أيضًا كان يُعاني منه

.طوال سنواته الأخيرة

،هناك أمرٌ مازلتُ أتذكره

.كان في جنازة جدتي

"جدي استمر يقول: "هذا المكان يُخفيني

."أريد العودة للمنزل"

.وكان يبحث عن جدتي

،هُناك، في ممر قاعة الجنازة

.أتذكر المشهد بوضوح

...لا أعلم السبب، لكن هذه الأيام أستمر بالتفكير حول

.كيف كان يبحث عنها بيأس في كُل مكان

.بيونغ قو

.أعلم

.ستصبح بطل العالم في ملاكمة البانسوري

...لأن

!لي بيونغ قو

- نادي ليلي -

.المُدير يبحث عنك - .أخبريه ألا يبحث -

.لنعتذر منه ونبدأ من جديد

.لنبدأ الملاكمة مُجددًا

.استسلمي جي يون، لا مجال - .أرجوك -

.غادري وحسب .تناولي بعض الوجبات الخفيفة وغادري

.عُد للملاكمة

.لن أعود

.أرجوك، لنذهب

.انتهى هذا الأمر

.لا، لم ينتهي - .بلى، وأنتِ تعلمين ذلك -

!توقفي عن عنادكِ

.اضربيني مُجددًا

.اضربيني وغادري

.هيا، أرجوك

.خُذوا غُرفة وحسب أيها الأوغاد

.هيا، ذلك ليس ضروريًا

ما الأمر، أيها الوغد؟

.بيونغ قو

!لي بيونغ قو

.إنهُ ثمل، أعتذر - .سيدي، أرجوك -

!تعال، أيها الوغد - !سأبرحك ضربًا -

.توقف - .هيا -

.يوكتشيل

.تشاجيموري

.هيموري

...لا تنسى

.ما حييت

.هذه هي أكثر الإيقاعات الكورية نموذجية

.بيونغ قو

.ستصبح بطل العالم في ملاكمة البانسوري

...لأن

.الأفضل في كوريا يعني الأفضل في العالم

هل تتذكر وعدنا في ذلك الوقت؟

.قف باستقامة

مستعد؟

.الجزء السفلي من الجسم هو المشكلة دائمًا

.معظم الخسارات يكون سببها الوضعيات الضعفية للجزء السفلي

.شكرًا لك

.لحظة من فضلك

.هذا عفى عليه الزمن

.أقترح أن تشتري واحد جديد

.أصلحه وحسب من فضلك

...يا سيد، تكلفة شراء واحد جديد ستكون أقل بكثير

.من شراء قطع غيار جديدة وجعل شخص يُصلحها

.أيًا يكُن، أصلحه من فضلك

.ستوفر التكاليف بشراء واحد جديد

.أصلحه من فضلك

...حسنًا

.كما تشاء إذًا

.نعم، هكذا لكن أخفض قليلاً

.عليك أن ترخي قبضتك

.لا يُمكنك أن تقبضها بقوة طوال التمرين

.احكم اللكمة، حاول هكذا

.إنهُ لا يعمل حتى

سيدي؟ - نعم؟ -

هل تود لكمي؟ - ماذا؟ -

.الكمني من فضلك

...يا سيد، أنا لا أفهمك

.أنا ملاكم، إذا لكمتني سأتفادها

وإن يُكن، كيف يُمكنني لكم عميلي؟

.آسف، الكمني من فضلك

.حسنًا ...سأصلح التلفاز في عشر دقائق

.آسف، الكمني من فضلك

...أنت تبالغ في تصرفك، يا سيد

.آسف، الكمني من فضلك، أتوسل إليك

...أيها اللعين، هل تعبث معي

لأنني مُصلح تلفازك اللعين؟

من أنت؟

.أنت مُغفل لعين ماذا تكون، مجنون؟

!تعال هُنا

.مجنونٌ لعين

.سأبرحك ضربًا

!تعال هُنا

!دعني، سأبرحه ضربًا

!أيها المُدرب

.إذا كان مكسورًا، يُمكننا إصلاحه

لماذا ترميه؟

ما الّذي تفعله؟

...بعض الأحيان، أشعر ببعض الوخزات

.داخل جسدي

،إذا ضربتها هكذا

،فإنه يساعد في الدورة الدموية .وأشعر بتحسن

.عليكِ أن تضربي بقوة - بقوة؟ -

.تحملي الألم

ألا يبدو صوتها مثل طبل الجانقو؟

طبل الجانقو؟ - .نعم -

،كان لّدي صديقة اعتادت العزف على طبل الجانقو

.وأنا اعتدت التدرب على ملاكمة البانسوري

ماذا؟ ملاكمة البانسوري؟

.ملاكمة البانسوري

.اعتدتُ عزف الجانقو عندما كُنت في المدرسة الابتدائية

حقًا؟

.أيها المُدرب - نعم؟ -

ما هو نوع الفتيات الذي تفضله؟

.فتاة تبدو جميلة عند ارتداء زّي الهانبوك

زّي الهانبوك؟ - .نعم -

،أنا تقليدي بعض الشيء .لذا، أفضل الملابس التقليدية البيضاء

!أنا أرتدي قميصًا أبيضًا

.هذا لا يُحسب - لماذا؟ -

.من أعلى ومن أسفل يجب أن يكون أبيض

.أنا ملتزم بالقواعد والمبادئ

حقًا؟ - .نعم -

.علي أن أرتدي بنطالاً أبيض

.لا، لا بأس

ماذا عنكِ؟

أنا؟

.أفضل الرجل اللطيف

.إذًا، لا أظُن بأنني من النوع اللطيف

لماذا؟

.أنا رجلٌ سيّئ

!مُستحيل

.إنها الحقيقة - .لا -

حسنًا، مين جي إذا التقيتِ رجلاً لطيفًا

ما الّذي تودين فعله معه؟

...أود أن

أيها المُدرب؟ .لنذهب من هذا الطريق

.لكن النادي من هذا الطريق

.أعلم، لنذهب

لماذا؟ - .هيا -

.أراهن أنك لم ترى المكان من قبل

.آسفة

.أخبرتكِ، أنا رجل مُتمسك بالمبادئ

أيها المدرب؟ - .نعم -

هل حقًا كُنت تمارس ملاكمة البانسوري؟

.نعم

.لدّي فضول حول ملاكمة البانسوري أيُمكنك أن تعاود ممارستها مُجددًا؟

.لكن المُدير لن يسمح لي

ماذا؟

لمَ تحتاج إلى إذن لفعل ذلك؟

.نحنُ نعيش مرة واحدة .عليك ألا تضيع فرصة فعل ما تريد

.أو سيُلازمك الندم قبل موتك ."ستقول: "لماذا لم أفعل ما أريد عندما سنحت لي الفرصة؟

صحيح؟

.أرني أسلوب ملاكمة البانسوري

.هيا

.لنفعلها معًا

.أيها المدرب، اسمح لي أن أسألك أمرًا

هل هُناك غيرك يُمارس ملاكمة البانسوري؟

لا يوجد؟ ولا حتى شخصٌ واحد؟

!مُذهل، هذا رائع

.لهذا السبب لم أشاهدها من قبل .لأنك لم تمارسها أمامي أبدًا

.أنا حتى لا أعرف ما هي ملاكمة البانسوري

.رأيتُ ذلك

ما كان ذلك؟

ماذا يكون؟

هيا، ماذا يكون؟

.جيد

.جيد

.مجددًا

.بيونغ قو يُسدد اللكمات وهو خائف من المدير بارك

يسدد لكمه ثم يجفل وأخرى ثم يجفل .ويتساءل هل المدير بارك أتى

بيونغ قو الخائف رآه قادم .لذا تظاهر بأنهُ لا يمارس الملاكمة

.بيونغ قو يُسدد اللكمات وهو خائف من المدير بارك

يسدد لكمه ثم يجفل وأخرى ثم يجفل .ويتساءل هل المدير بارك أتى

بيونغ قو الخائف رآه قادم .لذا تظاهر بأنهُ لا يمارس الملاكمة

!بيونغ قو، أنت أحمق

يتمايل ويرتعش ثم يجفل .يتقدم قليلاً ثم يلكم ببطء

يُلقي نظرة خاطفة ثم يقفز .ثم يُلقي نظرة خاطفة أخرى للمُدرب

إلى أين ذهب المدير بارك؟

المُدير بارك قادم إليه .وبيونغ قو رآه قادم نحوه

بيونغ قو الخائف تظاهر بأنهُ يُنظف

بيونغ قو تأكد من أن المدير بارك لا يراه

قلب بيونغ قو يرتعش ويتساءل أين ذهب المدير بارك؟

.انشغل بالبحث في كُل مكان عن المُدير بارك

.ليرى مدى انشغاله

يا إلهي، هل يمارس الملاكمة؟

أيها المُدرب؟

!انظر هُنا، أيها الجرو

!أنتم

.لا بأس، أيها الجرو

.لا بأس، لا تكترث لهم

.أنت بخير الآن، انتظر

.نعم، انتظر

.أظن بأنهُ يُحبك أيها المُدرب

.فورمان - ماذا؟ -

.اسمه جورج فورمان .قررت تربيته

حقًا؟ - .نعم -

لحظة، ألا يبدو سمينًا بعض الشيء؟ - حقًا؟ -

!إذًا سنجعله يُمارس الرياضة، فورمان - !فورمان، عُد -

جدتي؟

.توقفي عن فعل ذلك

.أخبرتكِ بأنني أستطيع شراء الطعام من هُنا .ليس عليكِ أن تحضري الغداء لي

إذًا من سيأكل هذا الطعام؟

!غيو هوان

!غيو هوان

.مرحبًا - .مرحبًا

.اعتنِ بحفيدي غيو هوان من فضلك - .بالطبع سأفعل -

.في داخله شخصٌ طيب - .نعم، أعلم يا سيدتي -

،كُنت كثيرة القلق حول تربيته

.لكن أظن بأنهُ يُمكنني أن أموت مُرتاحة الآن

.أرجوكِ، لا تقولي هذا الكلام - .توقفي عن قول ذلك -

.لنذهب لمستشفى كبير

.أنا بخير

.العلاج يُكلف الكثير من المال - .لدي المال يا جدتي -

،لا تقلقي حول هذه الأمور واذهبي لعمل الأشعة

استمعي لما يقوله الطبيب، اتفقنا؟

.لا بأس

.هيا - .لستُ بحاجة لمستشفى كبير -

أيتها الجدة؟

نعم؟

...غيو هوان، كما تعلمين - .نعم -

.يتدرب بكل طاقته ليُصبح بارعًا في الملاكمة

.لذا، عليكِ أن تبقي بعافيتكِ

،وإلا كيف ستشاهدينهُ في مباراة ملاكمة حقيقية

وهو يفوز بتلك المباراة بعينيكِ الاثنتين؟

.معك حق

.لذا، أعتقد بأن كلام غيو هوان سليم

،أعتقد بأنهُ عليك الذهاب لمستشفى كبير

.والخضوع لفحص طبي لمرة واحدة فقط

.أظن بأن ذلك سيكون رائعًا

.حسنًا، إذًا

.سأفكر بذلك

.شكرًا لك

!غيو هوان !عُد إلى العمل

!قادم

ماذا؟

.إلى اللقاء، غيو هوان

!بيونغ قو - .نعم -

.رائحة منعم الأقمشة لطيفة

أهو المنعم الجديد؟

.نعم

.أحسنت عملاً

.شكرًا لك

...إذًا

أظن بأنني سأراك لاحقًا في النادي؟

.بالطبع

.نعم، اذهب - .نعم -

.سأغادر قبلك - .إلى اللقاء -

.إلى اللقاء

.أمسك بذراعه، ويشدها بقوة - .إنها حركة كسر الذراع -

!نعم، إنهُ يثبتها بإحكام

.نال منه

هذا لا يصدق، ماذا يكون؟

.إنها حركة كسر الذراع، وهي تؤلم بشدة

!الفتيان يلعبونها في المدرسة، إنها ممتعة

حقًا؟ - .نعم -

ألن تتمرنوا؟

ما الهدف حتى من مشاهدتكم ذلك؟

.رجال يعانقون بعضهم البعض، كم هذا مُحرج

.الملاكمة لم تعد تعرض على التلفاز

.المصارعة أقوى من الملاكمة وأكثر متعة

!لا تغلقه

!شغله، مشاهدتها ممتعة

.تعال هُنا

لماذا؟

ما الّذي تقصده بـ "لماذا"؟ .تعال

.حسنًا، ما شاهدتهُ قبل قليل على التلفاز

حاول أن تطبق ذلك علي، اتفقنا؟ .هيا

.حاول

!لا تضربني

.قُلت أنها أقوى، أثبت ذلك

.هذا ليس عدلاً، دعني

.توقفوا، وقت مستقطع

...هيا، حقًا - .قُلت بأنك كُنت ملاكم -

أتعتقدان أنهُ يُمكنكما إيقافي بهذه الحركة؟

.أنتما تغشان، وقت مستقطع - .لا يوجد وقت مستقطع -

...حقًا، لماذا أنتما الاثنان - !رد الضربة له -

.بالطبع يوجد وقت مستقطع

.يا إلهي

لم تتغير على الإطلاق، ألا توافقني؟

جانغ سيونغ أوب؟

.مرحبًا

هل أنت عضو جديد؟

!عضو جديد

!لا تغش

.المدير التنفيذي لاتحاد الملاكمة الكوري

إذًا، هل سرقة الملاكمين من الصالات الرياضية تجعلك مديرًا تنفيذيًا؟

.يا إلهي

لماذا تتصرف بهذه العدوانية؟

.ليس هذا ما أتيت من أجله .اقلب البطاقة

لجنة التطوير؟

إذًا؟

من يمارس الملاكمة هذه الأيام؟

.أنت

.سأحرص على أن تنال السعر الّذي يُرضيك

.أريد أن أشتري هذا المكان

.لن أبيعه، غادر

لماذا لا تستفيد من هذا العقار الممتاز؟

من قال لا أستفيد؟

،يوجد صالة رياضية وأشخاص يتدربون، ألا ترى؟

لماذا لا يزال يتسكع حولك؟

.لهذا السبب يقولون عنك مُدرب من الدرجة الثالثة

.أنت

من قال أنني من الدرجة الثالثة؟

...قُل هذه الكلمة مرة أخرى

.لا أكترث بما يُقال

.غادر حالاً

.حسنًا

.كُنت أحاول مُساعدتك وحسب

!لا تعد إلى هُنا مجددًا

.هيونغ

.الزمن تغير

.فكر بالموضوع، لا تكُن عنيدًا لهذه الدرجة

.بيونغ قو، اركله خارجًا

حقًا؟ إلى أين أركله؟

.لا يُعقل

!انهض واطبع منشورات جديدة

...نعم، اللون يبدو مناسبًا ولكن

لكن ماذا؟ - .إذا كان مناسبًا، لنطبعها وحسب -

...لكن

.لماذا؟ إنها مناسبة

.تكلم بسرعة - .حسنًا، عرفت -

.أعتقد بأنها ستكون أفضل إذا أضفنا لها قصة جورج فورمان

جورج فورمان؟ - .نعم -

يُمكننا أن نضيف عبارة بالأحمر مثل ."يُمكنك الملاكمة حتى لو بلغت الـ ٤٥"

.وبخط عريض، حتى تبدو واضحة

.حسنًا، انتظر

...ثم

.بالضبط

هكذا؟ - .نعم -

ماذا لو وضعنا صورته هُنا؟

.أنتِ مُذهلة، يا مين جي - لماذا؟ -

.تصميمك للمنشور في نفس الوقت

.أظن بأنكِ موهوبةٌ بالفعل

حقًا؟

...لأنني على الأرجح أستمتع بها

.التصميم، والتصوير الفوتوغرافي وما شابهها

.إذًا تحبين الصور

هل تحبين التقاط الصور أيضًا؟

.نعم

.تبدين مختلفة الآن

.إذًا تحبين الصور

....المصورين المُحترفين - .أيها المدرب، حبل حذئك انحل

حقًا؟

.سأربطه لك - ...لا، مين جي سوف -

ما الّذي تفعله؟

هل رقبتكِ بخير؟

.أنا بخير - .أنا آسف -

.انتظر

.إنهُ غيو هوان

ما هذا؟

!"يُمكنك الملاكمة حتى لو بلغت الـ ٤٥"

- صالة فايربيرد للملاكمة -

.أنت

.توقف عن الأكل بشراهة

مرحبًا؟

المدير ليم؟

.غيو هوان في فئة الوزن الخفيف

حقًا؟

ما الّذي تتناوله؟

ما هذا؟

أخبرني، لأي سبب تتناول هذه الحبوب؟

.فيتامين، إنها حبوب فيتامينات

فيتامينات؟ أأنت مُتأكد؟ - .نعم -

.انظر لنفسك، لا تبخل علي بشيء

ماذا! ألا ترغب في أن أشاركك؟

...ليس هذا ما قصدته - .إذًا، أنت لا تريد ذلك -

.ليس هذا ما قصدتهُ يا سيدي - أنت لا ترغب في مشاركته، صحيح؟ -

لا يُمكنك تحمل فكرة مشاركة شيء معي، صحيح؟

هذه الفيتامينات جيدة لصحتك، صحيح؟

.صحيح

ألم تعلم بأن غيو هوان سيُشارك في مباراة؟

حقًا؟

.لكنني لم أعثر عليه في أي مكان

.رأيتهُ سابقًا

.أراك لاحقًا - .حسنًا -

!جانغ سيونغ أوب

.أنت هُنا

.مرحبًا، أيها المُدير

.إنهُ يبيع متجره وسينتقل إلى سوول

.هذا صحيح

.كُنت سأزوره مع الفتيان

.أراك لاحقًا

.أراك بالخارج لاحقًا - .نعم -

أنت، إلى أين ستأخذ غيو هوان؟

ماذا؟

سألت، إلى أين ستأخذه؟

لماذا دومًا تصرخ في وجهي؟

لديه مباراة ليحضرها، أين ذهب؟

.لم أسرقه منك

،جاء لي بنفسه

،قائلاً بأن المدربين من الدرجة الثالثة .يصنعون ملاكمين من الدرجة الثالثة

.هيونغ

لماذا لم تخبره؟

بشأن ماذا؟

.بشأن إخفاق بيونغ قو

.أنت

.ذلك كان منذ سنين مضت

...غيو هوان كان مُنزعجًا

.لأن لا أحد أخبره

.عليك أن تكون صادقًا معه

.لقد أخطأت في حقه

.مين جي؟ - .نعم -

ما هذا؟

...هذه

.قُلتِ بأنكِ تحبين التقاط الصور

.كُنا نستخدمها في الصالة الرياضية منذُ سنوات

أيُمكنني استخدامها؟ - .نعم، إنها لكِ -

!شكرًا لك

.إنها جميلة للغاية

.يوجد لفة فلم بالداخل

هل التقطت صورتنا؟ - .نعم -

.لكن سأطبع الصورة للتأكد

...عندما تفعلين ذلك

... عندما تطبعين الصورة - نعم، ماذا عندما أطبعها؟ -

أيُمكنني أن أحصل على نسخة أيضًا؟ - .بالطبع -

!غيو هوان

.مين جي، أراكِ لاحقًا

.سأحرص على طباعتها

.اعتني بنفسك - .إلى اللقاء -

.ذلك الشقي

.غيو هوان

.لديك مباراة

.إنها أول مباراة لك .سأقدم لك العون

،إن كان ما سأقوله سيُفيد

...كُنت ملاكمًا مُحترفًا، لذا

غيو هوان؟

!غيو هوان

.غيو هوان، أنا جاد أنت لديك مباراة

هل فشلت في فحص المنشطات وطُردت؟

.لا تعاملني بغباء

،بسبب منشطاتك أصبحت سُمعة الصالة الرياضية سيئة .ولهذا لم أتمكن من خوض أي نزال

هل كان من الممتع معاملتي بغباء وإخفاء الأمر عني، أيها اللعين؟

كيف ستعوضني عن المبارايات التي فاتتني؟

.أنا آسف، غيو هوان - .أخبرني -

...لم أقصد أن أبقي الأمر سرًا عنك

كيف ستعوضني؟

.أنا آسف، غيو هوان

.أيها اللعين

...جدتي

.كانت تسألني عن موعد مباراتي

...ظلت تسألني باستمرار

ماذا حصل؟

.أرادت جدتي حضور المباراة بشدة

...غيو هوان

.أيها اللعين

لذا، كيف ستصلح ما أفسدته؟

.جدتي تريد أن تشاهدني في نزال ملاكمة، أيها الوغد

ما الّذي ستفعله بخصوص هذا الآن؟

!اللعنة

هل بيونغ قو قدم هذا بنفسه؟

،تعلم

.لا يُمكنه العودة .لقد فشل في فحص المنشطات

.سأساعدك إذا رغبت بذلك

.بع لي الصالة الرياضية

.لا تتفوه بهذا الكلام مُجددًا

.لن أبيعها

.لا بأس إذًا

.افعل ما يحلو لك

طلب ترخيص ملاكمة لي بيونغ قو

.انهض

!الكم

مستعد؟

!الكم

!أنت

ألن تعود للملاكمة؟

.قدمت طلب بالعودة

.لذا، أنت ملاكم الآن

.لذا، الكم

!قُلت، الكم

!قلت، الكم

!الكم، الكم، قُلت الكم أيها الأحمق

!توقف، أيها المدير

.أيها الوغد العنيد

أأنت بخير، أيها المدرب؟

كيف استطعت أن تفعل به هذا أيها المدير؟

.هذا ليس من شأنكِ

.مع ذلك، بالغت كثيرًا

.لا، لم أبالغ

لماذا تفعل هذا؟

...حاولت

.حاولت أن أصنع منهُ ملاكمًا محترفًا

.لكنهُ عديم الفائدة

.أنت

!لي بيونغ قو

،هذا هو واقعك

.وهذه الصالة الرياضية واقعي

!الكم

!واحد، اثنان

!واحد، اثنان، ضربة مزدرجة

!واحد، اثنان، لكمة

!واحد، اثنان، ضربة خاطفة

!راوغ

!أيها الأحمق، خصرك مكشوف كُليًا

كم مرة أخبرتك؟

.أنا آسف

!خصرك، قُلت خصرك

!ركز جيدًا

أتعتقد بأن النزال مجرد مزحة؟

،زلةٌ واحدة كفيلة بإقصائك .لا مكان للضعفاء

!سينتهي بك الحال كملاكم من الدرجة الثالثة

!لا يوجد فرصة ثانية

.أخبره بشأن ركبتك

.وضعك لا يسمح لك بالملاكمة

.أنتِ

.إذا ساء الوضع، أنا من سيُصاب بالشلل

.لذا، كُفي عن الشكوى

-بطولة الملاكمة الكورية-

.السيد لي بيونغ قو

!لي بيونغ قو

هل جُننت؟

.تعالج أولاً ثم حاول مُجددًا

...لكن أيها المدير

أتذكر ما قلته لي؟

،زلةٌ واحدة كفيلة بإقصائك .لا مكان للضعفاء

أنا آسف، لكن لا أرغب بأن تنتهي مسيرتي .المهنية كملاكم من الدرجة الثالثة

إذًا أنت تصّر على المضي؟ - .نعم -

حقًا؟ - .نعم -

.إذًا عليك أن تخطو علي وتمضي

.أيها المدير

!هيا، امضي

!هيا

.نعم

!لي بيونغ قو

!بيونغ قو

.أنا آسف، سيدي

أأنت بخير؟

.ظهرت نتيجة فحصه للعقار المحظور إيجابية

.كُنت مصابًا

.كُنت أتألم بشدة لذلك حصلت على جرعة مسكنة قبل المباراة

.لم أتعمد أبدًا حدوث هذا

.كُنت مصدومًا بالفعل

.أعني، أنا حقًا متوتر

...حسنًا، لم أكن أعني ذلك

.....أعني، نيتي كانت

.....أنا فقط

.اخلع نظارتك الشمسية .أنت في الكنيسة الآن

.نعم

.أنت

.عليك أن تضع بعض الثلج عليها

.ليس لدي أيّ ثلج

.نعم

بيونغ قو؟ - .نعم -

ما الّذي ستفعله لو أغلقت الصالة الرياضية؟

لماذا قد تغلق الصالة الرياضية؟

.أنا أسأل وحسبْ

حسنًا، ماذا عنك يا سيدي؟

.سأدرس علم اللاهوت

...لكن عمرك

.أنا في الـ ٤٩

.ستبلغ الخمسين قريبًا يا سيدي

.بيونغ قو - .نعم -

.في ذلك الوقت، كُنت أعلم كل شيء

.بشأن سوء وضع ركبتك

.كان علي إيقافك مهما كلف الأمر

...يا إلهي

.أنا أتحمل الخطأ كاملاً، آسف

.لأنني من الدرجة الثالثة

...على أي حال

.أنا أتحمل الخطأ كاملاً

.لا

.أرجوك، لا تشعر بالذنب تجاهي

.إنهُ خطأي من البداية إلى النهاية

.بيونغ قو - .نعم -

.الزمن تغير

.أعتقد بأن عصرنا الذهبي قد انتهى

.سأغادر

....لكن أيها المُدير

لماذا تتحدث وكأن كُل شيء قد انتهى؟

،قد يكون عصرنا الذهبي قد انتهى .لكن هذا لا يعني أننا انتهينا

.بيونغ قو

!بيونغ قو

!لي بيونغ قو - نعم؟ -

ألم تغادر بعد؟

...كُنت مُغادر، لكن

.توقف عن توزيع المنشورات

وماذا بعدها؟

- صالة فايربيرد للملاكمة -

!فورمان - .انظر من أتى -

!فورمان

فورمان، كيف حالك؟

!كم أنت لطيف

.أيها المدرب - .نعم -

هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -

.وعُدت للملاكمة مُجددًا

ماذا؟

.المدير بارك سمح لي بذلك

.أنا أتدرب على الملاكمة مُجددًا

حقًا؟ - .نعم -

.انظري لهذه الحركة

!فورمان، تدحرج

هل تناولت خمس بيضات نية؟

"بيونغ قو يُردد في قرارة نفسه: "لا أستطيع

.ثم يقول بأنه لا يستطيع تحمل طعمها

.اضربها بخفة وحسب

...لذا، أخذ المُدير يُفكر - .تمايل

.الأحمق يعبث معي - .تمايل عكس اتجاهها، هكذا -

.بيونغ قو يتقدم في تدريب الملاكمة سريعًا - .تفادها، هكذا -

.المُدير بارك يُعلم بيونغ قو المُلاكمة

!واحد، اثنان

.عُد إلى هُنا، وحاول ثانيةً

،من المعروف .أن الأمور تتطلب منا سنوات لإتقانها

.لكنها ترهقنا بقسوة

...مرت أوقات مصيرية

!بيونغ قو

...فكر فيها بيونغ قو

.بأن جسده لم يعُد سريعًا كالسابق

.بيونغ قو يتقدم في تدريب الملاكمة سريعًا

ما الّذي تفعله، أيها المدرب؟

هل تلف ضمادة لنفسك؟

.هذا ما يُفترض بك فعله

هل ظهرت بجودة جيدة؟

.إنهُ فيلمٌ قديم، لكن تفحصيها

.نعم

لماذا هذه رخيصة للغاية؟

-تخفيض ٥٠٪ على لفافات الفيلم-

.أنا أقوم بتصفية كُل شيء

.سنغلق الشهر القادم

.لم يعُد الناس هذه الأيام يلتقطون هذا النوع من الصور

...صحيح

!لكمة

!واحد، اثنان

!لكمة

!واحد، اثنان

مين جي؟

.افعلي ذلك خارجًا

ما الّذي تفعله؟

!ركز

!لكمة

.قرع مين جي للطبل يتردد صداه في الصالة

.بيونغ قو يتحمس ويجاري العزف بالرقص

،بيونغ قو يهز أردافه على قرع مين جي .بينما يُسدد لكمة واحد-اثنان

،شعر المُدير بارك بالارتباك .ولم يسعه سوى أن يضحك

انظروا إلى بيونغ قو يهز أكتافه على إيقاع مين جي

انظروا إلى خطوات بيونغ قو .المدير بارك لا يسعه سوى أن يجاريها

قرع مين جي للطبل يجعل بيونغ قو يرقص .ويشجعه على التدرب بجد

بيونغ قو يُقاتل ويتحمل .وملاكمته تتحسن يومًا بعد يوم

المُدير بارك مُتفاجئ .وهذا يمنحه القوة والمتعة

.انظروا له يُكافح

يجاري حركة أكتاف المدير بارك

.بيونغ قو يوجه لكمات للكرات حتى تناثرت

انعزل داخل الحلبة ليقبض على الدجاجة الطليقة

يطاردها مرارًا وتكرارًا حتى حاصرها

.ثم أمسك بها ورفعها وهو يرقص فرحًا

.رحلت الدجاجة وهي تنقنق .قائمة اليوم هي الدجاج المقلي

مين جي وفورمان يتسابقون معه على الشاطئ .الكلب يركض أسرع بأرجله القصيرة

.بيونغ قو يركض بأرجل من حديد

.مُحدثًا عاصفة رملية خفيفة

.يبدو بأن بيونغ قو تغير

.الآن، انظروا له وهو يقفز الحبل

يقفز بسرعة، والعرق يتساقط من وجهه .ومين جي تراقب في دهشة

شعر مين جي يتطاير بسبب العاصفة .التي يحدثها بيونغ قو من قفز الحبل

لا جدوى من إغلاق المدير بارك عينيه .لأنه لا يستطيع مقاومة رياح بيونغ قو

من يجرؤ على إيقاف هذا الفريق؟ .مين جي، وفورمان والمدير بارك

والأول والوحيد بيونغ قو !ها هم قادمون، كُن مستعدًا

.معًا، لا شيء يُخيفهم

.فيتامين د - فيتامين د؟

.أخذتهُ

،بالمناسبة أيها المُدرب ...تبدو أكثر ابتهاجًا

.منذُ أن بدأت تتدرب على الملاكمة

حقًا؟ - .نعم -

"سابقًا، كان كُل ما تقوله هو: "أنا آسف مين جي

أكُنت أقول ذلك؟ - .نعم -

.كُل هذا بفضلك مين جي

.من الرائع أن يكون لديك هدف تسعى لتحقيقه

.أنا لا أعلم ما الّذي أود فعلهُ بعد التخرج

.ربما يجدر بي التقديم على اختبار الخدمة المدينة أو أي شيء آخر

.أنتِ تحبين التقاط الصور ما رأيكِ بالتصوير الاحترافي؟

!مُستحيل، لا يُمكنني فعل ذلك

لمَ لا؟ - .لا يبدو منطقيًا -

.بلى، إنهُ كذلك

.لحظة، مين جي

هل تتذكرين الكلمات التي أخبرتني بها؟

.نحنُ نعيش مرة واحدة .عليك ألا تضيع فرصة فعل ما تريد

.أو سيُلازمك الندم قبل موتك

صحيح؟

.نعم

.إذًا، كوني مصورة .أنا أحب الملاكمة، لذا أنا أمارس الملاكمة

.وكل ذلك بفضل مساعدتكِ

.هذه المرة، أنا من سيُساعدكِ مين جي

.لنتكاتف سويًا

...جي يون

ماذا؟

!مين جي - جي يون؟ -

ماذا؟ جي يون؟

.لم أكُن أعني ذلك

.إذًا، جي يون

...دعيني أوضح لكِ الأمر، فجأة

.جي يون - .لا -

.ما الّذي تقصده بـ"لا"؟ انسَ الأمر

... لكن - !لا تتبعني -

.مين جي، لم أكُن أعني ذلك - !قُلت لا تتبعني -

!مين جي - !ابتعد عني -

ألا يُمكنك فعل شيء؟

.آسف، لقد فشل في اختبار المنشطات

...في ذلك الوقت

.بيونغ قو كان يعتقد بأنها مُسكن للألم .لهذا تناولها

.لا يُمكننا فعل أيّ شيء .يجب أن يصدر الاتحاد قرار بإعادته

.سمعت بأن جانغ سيونغ أوب يعمل لصالحهم

.يُمكنك أن تطلب مساعدته

.مستحيل

ألم يعُد يُمكن التأثير عليه؟

-منطقة تحت التطوير-

مين جي؟

لماذا لم تأتي للصالة الرياضية؟ - .عضويتي انتهت -

.يُمكنكِ أن تأتي لا تهتمي بأمر الدفع - .لا، شكرًا -

.خُذ

.كانت هدية مني لكِ

.لستُ بحاجتها

.وحظًا موفقًا مع جي يون

...مين جي، انتظري - .لا تتبعني -

أنت الوصي على لي بيونغ قو؟

لماذا تأخرت بالمجيء؟

.إنهُ يُعاني من اعتلال دماغي مُزمن .نتيجة تلف الدماغ

.تطوره شبيه بمرض الزهايمر

.بل أسوأ مما ظننت

.عليك أن تستعد للأسوأ

طلب ترخيص بالملاكمة لي بيونغ قو

مين جي؟

مين جي؟

المُدرب؟

ما الّذي تفعله هُنا؟

.أنا آسف

.لّدي ما أخبركِ به

...عزيزتي مين جي

.لأصدقكِ القول، ظهرت صديقة قديمة لي أمام عيني

.كُنت في غاية الصدمة لدرجة أنني نطقت اسمها

.كُل ما في الأمر أنني كُنت مصدومًا .أنا آسف للغاية

...اسم صديقتي

.أعني، اسمها هو جي يون

في الوقع، مُنعت من ممارسة الملاكمة .بسبب فشلي في اختبار المنشطات

.شجعتني على عدم الاستسلام

.لكنني اقترفتُ خطأ ولم أعد أستطيع رؤيتها مُجددًا

.أنا حقًا شخصٌ سيّئ

.أردتُ فقط أن أكون صادقًا معكِ، مين جي

.وأن أخبركِ بكل شيء

.أعتذر بشدة إن كُنت أزعجتكِ ذلك اليوم

.مين جي، أرجوكِ لا تغضبي

أليست الرسالة موجهة لي؟

.نعم

أيها المُدرب؟

نعم؟

،لأصدقك القول

.أنا سيئة في الحكم على الناس

.لذا، دومًا ما ينتهي بي الأمر بمواعدة أشخاص سيئين

.لكنني أعتقد بأنك شخصٌ طيب

.لا مين جي لستُ طيبًا

!لا، أنا جادة أنت شخصٌ طيب

.لا، لستُ كذلك

...أنا

.أنا مُعجبة بك أيها المدرب

ماذا عنك؟

...وأنا أيضًا

ماذا؟

.وأنا أيضًا

أنت أيضًا ماذا؟

.أظن بأنني مُعجبٌ بكِ كثيرًا، مين جي

تظن؟

...أظن، لا، أعني

...أعني، أنا حقًا

.مُعجب بكِ

.الوقت متأخر أيها المدرب .عليك المغادرة

.الوقت مُتأخر، عُد للمنزل

.نعم، أنا آسف مين جي، طابت ليلتكِ

.إلى اللقاء

!انتظري، مين جي

.كاميرتكِ

المُدير؟

لمَ ما زلت هُنا؟

أين كُنت؟

.ذهبت للمشي

.لديك مباراة

...لكن، ظننت بأنني موقوف - .تم الاعتناء بكل شيء -

أأنت سعيد؟

...بطولة الهواة

.ستكون الخطوة الأولى لعودتك يا فتى

!لحظة

.أنا آسف

!شكرًا لك

عليك أن تبلي جيدًا، اتفقنا؟

.نعم

...يُمكنك أيضًا أن تجرب

.أسلوبك في ملاكمة البانسوري - ماذا؟ -

.افعل كل ما تود فعله - .نعم -

.جرب كُل شيء

.لا تزعج نفسك

!اعتنِ بنفسك - .إلى اللقاء -

- الاتحاد الكوري للملاكمة -

.تفضل

هل الآن كُل شيء مكتمل؟

.نعم، أنت الآن مُسجل كمنافس

.شكرًا لكِ

مين جي؟ - ما الّذي تفعله؟ -

!أخفتني

أنت مُسجل الآن؟

.نعم

أنت ملاكم مُحترف مُجددًا؟

.نعم، يُمكنني المنافسة في مباراة

!تهانينا - .شكرًا لكِ -

.أنا حقًا أشعر بالحزن لأن هذا المكان سيُغلق

أأنت متأكد من أن بيونغ قو يُمكنه حقًا الملاكمة؟

.نعم، يُمكنه كم مرة علي أن أخبرك بذلك؟

.لا تصرخ في وجهي

كم تبقى لها؟

ماذا؟

.يبدو وكأنها ستلد قريبًا

أهي حامل؟

بيونغ قو؟

!مرحبًا يا سيدتي

.مضى وقتٌ طويل - .نعم -

كيف حالك؟

...أنا

.صحيح، أتيت لرؤية جي يون

.أعتذر عن القدوم دون موعد

.لم أتواصل مع جي يون لفترة من الوقت

.لكنني بدأت الملاكمة مجددًا

.أردت أن أخبر جي يون بذلك

.بيونغ قو

ما الّذي تتحدث عنه؟

.جي يون تركتنا منذُ مدةٍ طويلة

إلى أين ذهبت؟

.آسفة

.لا أظن بأنهُ يُمكنني أن أكون الأفضل في العالم

...أشعر بالحزن

.لعدم قدرتي على رؤية هذا الإنجاز

...أردت بشدة أن أرى

.أسلوبنا في ملاكمة البانسوري يعتلي الحلبة

.لا تتحدثي وكأنكِ على وشك الموت

كانغ جي يون، ١٩٨٩-٢٠١١

.بيونغ قو

أترغب بسماع قصة مضحكة؟

.كان هُناك رجلٌ وامرأة

.كل منهما أحب الآخر

...لكن المرأة تزوجت

.رجلٌ آخر

...والرجل تزوج

.امرأة أخرى

أليست مضحكة؟

إلى أين ذهبت؟

.بيونغ قو

بيونغ قو؟

!بيونغ قو

!بيونغ قو! استيقظ

!بيونغ قو

هل الوصي على لي بيونغ قو موجود؟ - .نعم -

.ادخل من فضلك - .شكرًا -

أيتها الطبيبة؟

ألا يوجد أيّ شيء يُمكننا فعله؟

.كما قلت سابقًا، الدماغ متضرر بالفعل

.إنهُ مرض لم يحتويه الطب الحديث بعد

.لكنهُ ما زال يافعًا

،رجاءً اقضي معه وقتًا أكثر .بينما يُمكنك ذلك

.أيها المدرب

نعم؟

...فورمان

ماذا بها فورمان؟

...فورمان

.فورمان ماتت

-عيادة بيطرية-

ألم تكُن تعلم بأنها حامل؟

.يبدو أن الضعف نال منها نتيجة العيش في الشوارع

،كانت حامل بستة جراء

.لكن ثلاثة ماتوا أثناء الولادة

.وأخشى أن الثلاثة المُتبقية لن تصمد طويلاً

،إنها أقرب للموت .من دون وجود الأم

أيها المدير؟ - .نعم؟ -

أين المدرب بيونغ قو؟

.ذهب لدفن فورمان

.لا تقلق أيها المُدير بارك

.المُدرب سيكون بخير

.مين جي - نعم؟ -

.بيونغ قو يُعاني من اعتلال الدماغ المُزمن

اعتلال الدماغ المُزمن؟ - .نعم -

.إنهُ في مرحلة سيئة جدًا .المُستشفى لا يُمكنه علاجه

.ويقولون بأنه لا يملك الكثير من الوقت

ما الّذي يعنيه ذلك؟

إذًا، ألا يجدر بك إيقافه عن الملاكمة؟

.لكنها رغبته

.دعينا نساعده في هذه المباراة

كيف يُمكنه الملاكمة وهو مريض؟

.علينا منعه

أيها المُدرب؟

دعنا ننسى أمر هذه المباراة حاليًا

.ونبدأ في علاجك

.المُدير بارك أخبرني بكل شيء

.لا تقاتل في هذه المباراة

.مين جي

.أعتذر لأنني لم أخبركِ في وقتٍ أبكر

.لكنني سأنافس في هذه المباراة

كيف يُمكنك أن تكون بهذه الأنانية؟

ماذا عن المُدير بارك وعني؟

.أنا آسف

لكن، هل تتذكرين ما قلته لي؟

أخبرتني أن أفعل ما أرغب بفعله .حتى لا أشعر بالندم لاحقًا

.جيد

.جيد، أحسنتم .والآن لكمة واحد، اثنان

!استعداد، واحد، اثنان

.واحد، اثنان، جيد

الاتحاد الكوري للملاكمة .بطولة الهواة

!الوزن، ٦٨ كيلوغرام. اجتاز

ذلك هو فتى المنشطات، أليس هو؟

...يا لوقاحته

!ارفع رأسك

.الوزن ٦١.١٥ كيلوغرام، اجتاز

.لي بيونغ قو ضد نام غيو هوان

مستعدين؟

.خذوا وضعية القتال رجاءً. جيد

!مستعدين؟ واحد، اثنان، ثلاثة

.حافظ على دفاعك أو سأرميك بالمنشفة

.نعم

.أيها المدير - .نعم -

.أعتذر لأنني أثقلت كاهلك حتى الآن

.سأثبت ذلك - ماذا؟ -

.بأنك لست من الدرجة الثالثة

.بطولة الاتحاد الكوري للملاكمة للهواة

.يُمنع الضرب بمقدمة الرأس، واستخدام المرفقين

.والضرب تحت الحزام

.إذا قلت تراجع، توقفوا

.وإذا قلت ملاكمة، تقاتلوا

!خذوا مواقعكم

!ملاكمة

!ابدؤوا

!جيد

!نعم هكذا

!ركز - !ثلاثة -

.تنفس، لا عليك - !أربعة -

...خمسة، ستة

...سبعة

.ثمانية

!ملاكمة

!نعم أحسنت

.تقدم

.جيد، كُن قريبًا منه

!أنت

!اقترب

!جيد - !بيونغ قو -

.استمر

.جيد، حاصره

!تحرر بسرعة

.نل منه

.تراجع قليلاً

!الكمه

!توقف

.لم تتوقف حالاً

.هذا أول تحذير لك

أأنت بخير؟ - .نعم -

لماذا لم تفعل ذلك بعد؟

ماذا؟

.انطلق وجربها

.نعم

.حافظ على المسافة

.لا تتعجل وركز

!لا تتعجل

!وجه لكمتك

!أحسنت

ما الّذي يفعله؟ - ...ما هذا -

ما هذا؟ رقصة؟ - .يا لهُ من غريب -

أأنت ترقص؟

.غيو هوان، خذ وضعية الدفاع .لا تكترث له

!تقدم

!جيد

ما هذا بحق الجحيم؟

!رائع

!جيد

!ركز

.ركز، لا تتعجل

.دافع ثم اهجم

!حافظ على دفاعك

.جيد

.اخرج من نطاقه

!جيد

.اللعنة

!ثلاثة

!أربعة

!خمسة

!ستة

!سبعة

!ثمانية

أأنت مُتأكد بأن رأسك بخير؟

هل رأيت مين جي؟

.عليك أن تركز على المباراة

لا تتعجل، حتى الآن أنت تبلي جيدًا .أوشكت أن تنال منه

حافظ على تركيزك، فهمت؟

.أنت على وشك النجاح، لا تدعه ينال منك

بيونغ قو؟

.لنوقف القتال لهذا اليوم

.أنا بخير

.لا، لست بخير .دعنا ننسحب

.يُمكنني القتال

!ملاكمة

أأنت مجنون؟

...يُمكنك أيضًا أن تجرب

.أسلوبك في ملاكمة البانسوري

!كُفي عن عنادكِ

...أشعر بالحزن

.لعدم قدرتي على رؤية هذا الإنجاز

.سأفكر بالموضوع

لذا، كيف ستصلح ما أفسدته؟

كيف يُمكنك أن تكون بهذه الأنانية؟

ماذا عن المدير بارك وعني؟

.مين جي

...أعلم بأن هذه المباراة

.لن تعني شيئًا

.أعلم بأن كُل شيء سيتلاشى أو يطويه النسيان

...أعلم

.بأن النسيان سيبتلعني أيضًا

...لكن هُنالك شيء

.أود أن أريه الناس

.سواء لمرة واحدة أو لآخر مرة

.أريد أن أريهم شيء ما على الحلبة

!أيها المدرب

!أفق

.أرني كيف تكون ملاكمة البانسوري

.هيا

.لنقم بها معًا

القبضات التي تندفع كالبرق .إنها قبضة بيونغ قو السريعة

وقرع الطبل الذي يدوي كالرعد .إنهُ قرع مين جي المُدوي

القبضات التي تندفع كالبرق .إنها قبضة بيونغ قو السريعة

وقرع الطبل الذي يدوي كالرعد .إنهُ قرع مين جي المُدوي

القبضات التي تندفع كالبرق .إنها قبضة بيونغ قو السريعة

وقرع الطبل الذي يدوي كالرعد .إنهُ قرع مين جي المُدوي

...هذا الفتى بيونغ قو، اندمج مع الإيقاع فورًا

.وأصبح أقوى مع قرع مين جي للطبل

...ينتقل من جانب إلى آخر مؤرجحًا أردافه

يرقص على الإيقاع .ويوجه لكماته السريعة

القبضات التي تندفع كالبرق .إنها قبضة بيونغ قو السريعة

وقرع الطبل الذي يدوي كالرعد .إنهُ قرع مين جي المُدوي

...هذا الفتى بيونغ قو، اندمج مع الإيقاع فورًا

.وأصبح أقوى مع قرع مين جي للطبل

...ينتقل من جانب إلى آخر مؤرجحًا أردافه

يرقص على الإيقاع .ويوجه لكماته السريعة

القبضات التي تندفع كالبرق .إنها قبضة بيونغ قو السريعة

وقرع الطبل الذي يدوي كالرعد .إنهُ قرع مين جي المُدوي

الصوت الّذي يتردد صداه في أرجاء الصالة .ليس صوت طبل مين جي

بل صوت قبضات بيونغ قو التي تندفع كالبرق

القبضات التي تندفع كالبرق .إنها قبضة بيونغ قو السريعة

وقرع الطبل الذي يدوي كالرعد .إنهُ قرع مين جي المُدوي

القبضات التي تندفع كالبرق .إنها قبضة بيونغ قو السريعة

وقرع الطبل الذي يدوي كالرعد .إنهُ قرع مين جي المُدوي

القبضات التي تندفع كالبرق .إنها قبضة بيونغ قو السريعة

وقرع الطبل الذي يدوي كالرعد .إنهُ قرع مين جي المُدوي

!بيونغ قو

.أنا شخصٌ سيّئ

.مستحيل

.إنها الحقيقة - .لا -

حسنًا، مين جي إذا التقيتِ رجلاً لطيفًا

ما الّذي تودين فعله معه؟

...أود أن

.أمشي معه

تمشين؟ - .نعم -

.أود أن أمسك يده وأن نمشي على الشاطئ

.إذًا، مسك الأيدي والمشي

!أيها المُدرب؟ - !بيونغ قو -

أيها المُدرب! ما الّذي علينا فعله؟

!أيها المُدرب، أيها المُدرب

.مين جي

مين جي؟ - .نعم -

.أظن بأنه راودني حُلم

.حُلمًا طويلاً وغريبًا

،في الحُلم

...كُنتِ موجودة

.والمُدير بارك أيضًا موجود

.وفورمان أيضًا

...وكنت

ألهو في الأرجاء قائلاً بأنني سأقوم بملاكمة البانسوري

.أو أمرًا مُشابهًا

...أيها المُدرب

.صحيح، مين جي

.وأيضًا سمعت قصة مُضحكة للغاية

ما هي؟

...إنها

.كان هُناك رجلٌ وامرأة

.أحبوا بعضهم البعض

...أحبوا

.أنا آسف، مين جي

.لا أتذكر

.لا بأس، أيها المُدرب

.أنا أنسى كثيرًا هذه الأيام

...كان هُناك رجل وامرأة

!تذكرت، مين جي

...كان هُنالك رجلٌ وامرأة

أول ملاكم بانسوري في العالم .لي بيونغ قو

...في قديم الزمان

...عاش رجلٌ

.وامرأة

...عاشوا

.بسعادة معًا

...حتى آخر يوم

.في حياتهما

SORA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع