All language subtitles for My Love Eun Dong e01

Timing and subtitles brought to you by
The Unforgettable Love Team at Viki

Everything's ready.

He's here!

Hello.

What is a good thing about being famous?

It is easier to find someone.

Who were you looking for?

My fianceé.

What was her name?

My Love Eun Dong
Episode 1

Year 1995, Chuncheon

♪ She doesn't like when I
keep calling her phone ♪

♪ Whenever I call her she avoids me ♪

♪ There's a lot of good
people in the street's, yet

I have to reclaim the seat
that was taken from me ♪

♪ Where are these woman coming from? ♪

Hey!

Do you want to die, you bastard!
Stay there!

Stay there! Stay...

- Stay there!- Stay there!

- Aigoo! Aigoo!- Ah, please!

I'm feeling so— Really!

- You look you are going to hit your mom.-
Ah, not at all. He's not like that.

Don't ever go out riding again. Understand?

What did he do wrong?

A freshman in high school with no
driver's license and a special theft.

A theft?

Because of no license, you
will be sent to a prosecutor.

Being under aged and
this being your first

offense, this probably
ends with just indictment.

The problem is, the motorcycle
was reported stolen.

Stolen!

You didn't know?

Then you didn't know you
were riding a stolen bike?

The motorcycle you sold me was stolen?

So, you survived the bike accident?

It's a miracle, you punk.

Speak.

Tell me. You sold
me stolen goods?

Of course. That's why I sold
it to you for ₩80 thousand ($80)

- What? What?- Ah!

Blood... I'm bleeding you bastard!

Aishi! What do we do?

- Aish!- Are you alright?

Let me go!

This isn't stolen goods, right?

Stand him up.

Let go! I wasn't scared.

I am not scared.

♪ When the tiredness comes
after a long afternoon ♪

♪ What is the feeling of running home? ♪

♪ The music I listen to at the subway ♪

♪ Makes me skip the boring
day and think of tomorrow ♪

♪ Turn on the radio loudly
and everyone follow me ♪

♪ Turn on the radio loudly
and everyone sing ♪

♪ Turn on the radio loudly ♪

♪ Turn on the radio loudly! ♪

♪ Turn on the radio loudly! ♪

Look here! Come to your senses! Look here!

Look here! Are you okay?

Come to your senses, kid!

Are you okay?

You've woke up?

Look here! Look here! Look here!

Excuse me! Call an ambulance!

Hey!

Kid, kid!

Please call the ambulance! I hit a kid!

Hey!!

Defender

Will be punished.

Student Park Hyun Soo has
a prior prosecution,

a motorcycle accident with no driver's
license and because of adolescent assault,

was put into a detention center.

Despite all the protection provided,
he did not reflect on his actions.

Hence, I sentence him to be
in detention center for 6

months according to section
9 of Korean juvenile court.

It wasn't Oppa's fault.

I just slipped and fell.

That Oppa took me to the
hospital and saved me.

Please don't give the punishment to Oppa.

It was raining like this on the
first day I met Eun Dong, too.

That day, Eun Dong, lied.

After a long time, I came to realize
that it wasn't easy for Eun Dong to lie.

I was thankful for that
child and was worried that

she may still be hurt,
so I went to find her.

And I was curious—why she helped me.

Hey, kid!

Where you were hurt? Is it okay?

It still hurts a bit.

Then you should go the hospital.

Let's go have an examination.

What isn't seen may also be hurt.

It'll be fine after a couple of days.

What's your name?

You little runt asking for stare contest?

I'll go. Don't worry.

You must tell me if you're hurt.

I'll be here at this time.

Aren't you a high school student?

That's right.

You finished school at this hour?

No, of course it doesn't end now.
I just walked

out by myself. Professional
term - ditching.

I hope you become nice.

If what I lied about becomes
useless, I will be sad.

Take care.

Hey, kid!

That's how Eun Dong came into my life.

Whether she was eating, or whether
someone was bothering her,

the feeling where I had
to know came all at once.

I remember that day like that.

But why are you speaking informally to me?

There are not many days left before exams.
Please thoroughly prepare for the exams.

If you ditch the
self-study periods and get

caught, you know what
will happen, don't you?

Yes!

Gi Sung, come a little early.

Hurry, hurry.

- He doesn't change at all.-
Let's do fighting today as well.

Yes.

Where are you going?

I have already learned enough for today.

She seems not to have much time left.

Who will take care of Eun Dong?

We have to go through the adoption
procedure, but it will be hard.

Father!

- This.- Aigoo.

I left this there.

- Goodbye.- Thank you.

Eun Dong. Don't forget to give
Grandma the medicine, on time.

Yes. Thank you.

- You did well.- Yes.

Eun Dong.

So, her name is Eun Dong.

Grandma, please just lie down.

Since I keep lying down, I feel
getting moth-eaten (bored).

Please help me get up.

Okay. Grandma, be careful.

Be careful, be careful.

Are you fine where you got hurt?

You should have asked for medical expenses.

I said, it's okay.

Don't ask, Grandma.

Whom do you take after,
and you are so nice?

Since your mom is the worst wench in the
world, you must take after your father.

I had never cried when
I watched sad movies.

I had never cried when I
heard someone died, either.

I thought I was that kind of man.

But on that day, very
strangely I had tears.

Hyun Soo?

Are you asleep, Hyun Soo?

He didn't turn off the light.

Darling, Hyun Soo' dad! Wake up quickly!

Our refrigerator was robbed!
Probably, a robber came!

What are you talking about
in the early morning?

Oh, No! Who on earth robbed nothing
else but in the refrigerator?

- Hyun Ah!- I am here.

Nothing happened to you, right?

Well, we were robbed overnight!

Mom?

What are you doing?

This crazy boy! Why are you ruining
a perfectly good pair of shoes!

You're driving me crazy!
When will you grow up!

You better run! Don't let me catch you!

How much more praying do I have
to do before he straightens up?

Mom, I'm sorry.

- Thank you.- Take care.

Yes.

Eun Dong.

- Let me.- I can do it.

Give me this. Your wrist is going to hurt.

Share with everyone

Girls shouldn't carry heavy stuff.

You can carry it to over there.

Is that your house over there?

No. It's not like that.

Quickly, show me the way.

I didn't ditch school.

Today is the anniversary
holiday for my school.

- I'm serious.- I know.

Eun Dong.

Do you see that I try to be nice to you?

I'm really, really grateful to you. I'm
definitely in your debt, you know.

Truthfully, you saved me from going
to the juvenile detention center.

On top of that, you injured your leg.

If I don't do things like
this, I'd feel really guilty.

So you can order me around
as much as you want.

It's here. Give it to me.

Just move.

I can do it by myself, actually.

Oppa, thank you very much. Take care.

I said I'll do it for you.

- Where did I put it?-
Just put it down here.

I understand.

Oppa, thank you very, very, much.

- Eun Dong. Did someone come?- Take care.

Grandma, hello.

Come here.

This one is quite interesting.

Quickly.

Come here quickly.

- Aren't your parents home?- No.

And your grandma's sick?

Then you do everything
like cooking and laundry?

There is a land lady and unnis.

Father and Sister, too. (priest and nun)

Now... I have you too, Oppa.

- It's hot today isn't it?- Yeah.

Oppa, eat it with kimchi.

It tastes good, right?

Yeah.

Kimchi tastes like kimchi...

It's a familiar taste, right?

The kimchi still tastes good.

Grandma, please have some of the soup.

Do you want some soup?

Then, I'm going to have it for myself.

Ah, sneakers?

My family is struggling a bit,

not really in the best
position to buy sneakers.

No matter what anyone
says I will tell them.

Being poor isn't something
to be embarrassed about.

I run faster than

the guys who wear expensive sneakers.
I'm really fast.

So, don't lose your spirit!

You too, Oppa.

What's your dream?

I'm going to become an actress.

Actress? With that face?

You have to be really good at acting then.

When you become an actress, you get famous.

If I become an actress, I can go on
the people search program on TV.

To find whom?

My mom.

I'm going to find my mom.

That's the reason you want
to become an actress?

To find your mom?

You punk.

Did you tell the police that
I sold you that motorcycle?

Do you know why I cut off all ties
with you? Because you're trash.

Family members shouldn't cheat each other.

- Who will believe in this dirty world
now?- Even still, how could you?

Hey, do you know who is above me?

So, you did it because No
Suk Young told you to?

Then tell that hyung that this is the end.

How lowly is it to suck
the blood from kids?

Who is that strange looking girl?

Next time you see people
like that, make sure to run.

All guys are dogs except for me. Got it?

It's the truth, Oppa.

The truth? Do you know what
you're doing to me right now?

I wasn't doing anything and you
stabbed me in the back. After you've

stabbed me in the back what else should
we do? Let's just get diveroced.

She's so pretty

When you grow up a bit more Hyun
Ah, you'll be just as pretty!

How is she pretty? I know someone prettier.

Who?

There just is. This kiddo.

Thank you for the fruit.

Did Oppa just say thanks for the fruit?

I guess he's finally maturing.

My praying for a hundred days is working!

Also this month he didn't
skip school at all.

- Really? - Yes.

- Dong-ah.- Yes.

Grandma can't sleep.

Can you read me a book?

Okay, Grandma.

Where did you leave off?

The snow has stopped.

Suddenly, the moonlight
showed the two pictures.

Ah, I can finally see.

Nero looked at the pictures emotionally,
for he waited so long to see them.

Heavenly Father, thank you.

Nero knelt down before the pictures.

Then, Nero hugged Patra tightly.

The next day, the people of Entwoff

discovered Nero and Patra
frozen, dead, in the church,

Aurora calling Nero, and
crying next to him.

But pitiful Nero and Patra
had already gone to heaven.

Oh dear! That poor girl.
Did she really die?

Is that what is written?

No, Grandma.

Just as Aurora's tear dropped to Nero's
hand, Nero's body started to warm up.

As Nero's body temperature rises,
Patra's body started to warm up, too.

Nero and Patra are alive again.

That's right. It should be like that.

That's great. That's great.

Timing and subtitles brought to you by
The Unforgettable Love Team at Viki

The husband I thought of
wasn't Japanese or American.

And boasting that he is an
officer of the Jin Joo region,

Asaco and I bowed many times and went
separate ways, without a hand shake.

Despite longing, not seeing
each other, but once.

Not being able to forget for a
lifetime, but still go on living.

Asaco and I met three
times, but the third time,

it would have been better
if we did not have met.

I plan to go to Chuncheon this weekend.

The autumn scenery would be
beautiful around the Soyang River.

Up to here will be on the test.

Let's end the class here. Class president!

Attention. Bow to the teacher.

Thank you for the lesson!

Fate. Fate..

Hyun Soo! You're really shocking me!

You didn't doze off during the
lesson, nor leave school early.

Have you gotten in your right mind?

Y-Yes...

Why are you laughing?

Hey, kiddo!

Perhaps, did you come for me?

I'm touched.

Thanks for the shoes.

What a small kid came all way to
school to express thanks for this.

You don't have to, punk.

I'll wear these shoes until I turn twenty.

You're going to continue living as a kid?

You have to grow up, too.

Let's go.

Your hair pin's pretty.

Patra surely went to heaven, right?

I mean, there's no way there
are only humans in heaven.

Besides, if Nero alone goes to heaven,
don't you think Patra would be lonely?

Patra will find Nero.

How would she find him?

By smell.

She's going to find him by smell.

How would I find you?

If, by any chance, I have to find you,

what would I use?

Timing and subtitles brought to you by
The Unforgettable Love Team at Viki

I'll find you.

Since I have a lot more growing to do, you
probably won't be able to recognize me.

I can identify you just
looking at your back.

Hey, how can you recognize me from my back?

Since your back is the
warmest back in the world,

I would recognize you right away.

I think, no matter how much you change,

I would be able to
recognize you immediately.

How?

I just have this feeling...

I don't think it'd be hard at all.

An "Even if we get
separated, we'll definitely

see each other again."
kind of feeling.

Like Nero and Patra?

Yes, like Nero and Patra.

You are Patra?

Hey! Am I a dog?

You're laughing!

Don't laugh!

It's that funny to you?

Woof, woof.

I think you're a really good person.

When I think of you,

it looks like my heart getting cramps.

Eun Dong and I were young.

But my feelings for Eun Dong at
that time, exactly what it was...

I still don't know exactly
what I can call it.

But, whenever I think about Eun Dong,

I felt my heart get cramps.

I felt it every time I saw Eun Dong.

Oppa, today was really fun.

Take care.

Take care.

Hey!

Why does this keep making creaking noises?

Uh.. This...

This should be fixed tomorrow.

Go inside.

I'll see you tomorrow?

Go, Oppa.

Okay. You go in.

You-you go in...

O-okay...

Park Hyun Soo.

You're a man, aren't you?

Timing and subtitles brought to you by
The Unforgettable Love Team at Viki

Hey, Park Hyun Soo.

Let's talk.

I'm pretty sure I warned you.

I don't associate myself with trash.

Hey, bastard! Because of
you, No Suk went to prison.

Why didn't you go?

Oh... Even though you dropped
out, you're still a minor!

Yeah, yeah. You're right.

Hey, but who's that little kid?
The one that looks like an

elementary school kid that
follows you around everywhere.

Do you have a preference for young girls?

No, right?

Don't talk about her with that dirty
mouth of yours. I'll kill you.

Are you trying to raise her so
you can eat her later? Huh?

Doesn't that take too long?

- I warned you.- Don't
be so overly dramatic.

Because of you my life is in
danger when No Suk is released.

You brought it on yourself,

so you take care of it yourself, punk.

Should I return it to her instead?

I always return what I receive.
Is kid's taste different?

Let's see an end to this today, punk.

Yo, hold him back! Hold him back!

Ah... Take this!

Come closer! Come closer!

Mom, can you please turn this off?

So embarrassed.

It's because I religiously
attend regardless of church

or temple, that you're at
least in this decent state.

Otherwise you would have died!

I'll go get your dad's food and come back.

Why are you coming back? Don't come back!

- I can be by myself.- Shut it!

When our hearts drifting,
we met as one seed

and we bloomed in two days.

I'll see you tomorrow?

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma! Grandma!

Grandma!

Grandma!

After I was released from the hospital, the
first place I went to was Eun Dong's house.

Ahjumma!

- Where are the kid and grandmother?
- Ah...

Student! I was going to go to your
school to find you if you didn't come.

I'll just make this delivery quickly.
Go and wait for me at the shop.

She told me to give this to
you and left it with me.

Do you know where?

The priest and sister took her with them.

Do you know which Catholic
church they're from?

I don't know.

But don't worry. She matches well
with anyone, she'll be living well.

Dear Oppa Hyun Soo, Thank you for making
lots of good memories. I will not forget

you. I will miss you. Don't forget me.
Live well until we meet again. -Eun Dong.

Eun Dong, let's go.

Oppa, thank you.

I won't forget you.

Why didn't I know that Eun
Dong could leave like that?

I didn't even know Eun Dong's last name,

but I understand.

So, Eun Dong,

how did she know my shoe size so well?

I wanted to meet her and ask her, but

I wasn't able to.

♪ I loved so much that I went to find you ♪

♪ Like the wind blowing, that
was how much I missed you ♪

♪ Should I say I want to stay with you?
Should I say I want to laugh with you? ♪

♪ The words I couldn't say
are bursting out of me ♪

Eun Dong! ♪ Should I carry
them in my hands? ♪

Where are you? ♪ Because they
are still remain in me ♪

Eun Dong! You're doing well, right?
♪ My love

I can't have but still
fluttering my heart ♪

Oppa will definitely find you!
Until that time,

don't get sick. Don't get hurt.

♪ My heart is just longing for you ♪

I'm sorry. Oppa is sorry.

Eun Dong! I miss you.

Eun Dong! Eun Dong...

EUN DONG!!!

♪ My bursting love ♪

♪ If I see you, I could then just breath ♪

Let's go.

Even when I moved from Chuncheon
to Seoul, I thought that

perhaps, in Seoul, I can
meet Eun Dong there.

I tried to think of a
plan to find Eun Dong.

Timing and subtitles brought to you by
The Unforgettable Love Team at Viki

Looking For a Lost Child Name: Go
Seong Hee, female Age: 7 years old

Mom, does releasing an ad to find
a person cost a lot of money?

Of course.

- How much?- A few hundred probably.

It has be in the papers for some time.
It needs

to be in all the different
provinces, too.

Probably in a few different papers, too.

Nothing, I was just wondering if
people can see such a small ad.

Did you see?

I will become an actress.

If I become an actress,
I can become famous.

If I become an actress, I can go on
the people search program on TV.

The reason I decided to become an actor

surprisingly wasn't because
of dramas or movies.

It was because of the
TV show Finding People.

I am here to register
for the acting program.

We offer three month, six
month and one year programs.

For one year.

- We don't offer refunds or
accept cancellations.- Okay.

Your name?

Park Hyun Soo. I'm Park Hyun Soo.

What exactly are you telling me to do?

Naturally, like you are saying it to me.

- What exactly are you telling
me to do?- A bit louder.

- What exactly are you telling me
to do?- It's not that serious.

- What exactly are you telling
me to do?- It's not a question.

What exactly are you telling me to do?

Comfortably, comfortably. Relax your eyes.

Hello, I'm Park Hyun Soo.

- Hello, you can start.- Yes.

Yes.

Therer wasn't any evidence!

Even the millionaire and the roses.
Uh didn't bring the roses.

Everything that you dreamed
of was from your imagination.

You only have lies, fraud
and petty thoughts.

Wait a second.

Are you smiling or crying right now?

The direction says the lips are
smiling, but the eyes are crying.

Like this.

The expression is right.
Let's do it one more time.

Like Adam felt loneliness,

I felt the emptiness, Oh god...

Huh Huh

Thank you.

Showing up there every morning, sickens me.

I'd rather get a hit on the
head by a sledge hammer.

I had no talent for acting.

That's right.

Because it was a way to
meet Eun Dong again,

I recklessly learned to act.

Before 'Finding People' disappeared,

I had to quickly learn how to act.

♪ Behind you ♪

However, I did not pass a single audition.

♪ Your smiles are sweet ♪

♪ Just like those flowers
blooming in the spring wind ♪

♪ Blooming in the spring wind ♪

♪ Where is it? ♪

Would I be able to see her again?

Just walking down the street and like a
dream, would I be able to meet her again?

I always dreamt.

♪ It's in the dreams ♪

People I have discount coupons!
Only My Sunshine!

5:30, I came from Chuncheon
to see this folks.

Couple! For the two of you, ₩8000.
Usually, for one, it's ₩5000.

I came from Chuncheon to see this.

Yeah, next time if it is okay.

Only My Sunshine! Discount coupons.
It starts at 5:30.

If you don't have this,
you'll be in big trouble!

Couples, ₩8000. One is usually ₩5000.

Discounts! This is it.

♪ I hope you're happier than me ♪

♪ I hope you don't think of me ♪

Hello?

Is this the Tv program Finding People?

This is a viewer. First of all, I wanted to
thank you for making such a great program.

For the quality of the program, I
think it must not be canceled.

The Tv program "Finding
People," even after ten years,

it did not get canceled.

♪ Good bye must be easier
than being strangers ♪

♪ A love that was only cold ♪

♪ Why doesn't she know
that I took it alone ♪

♪ I miss you, my love ♪

♪ I must have loved her, I can't seem to
forget her, I keep thinking about her ♪

Since I first met Eun Dong,

ten years flew by.2005, SEOUL

I finally got into college
after the third attempt.

Many things happened.

I cultivated a dream to become an actor.

I also got into an entertainment company.

The artists will put the
efforts on developing

the creative works and
pursuing the pure are...

♪ My unrefined love ♪

Oh.

- You've been looking for me?- Yes.

From today, train Eun Ho.

Huh? Eh? Really?

Looked ten years older
than his age already,

Hyun Bal's time seemed
to have stood still.

Let's change your name.

Park Eun Ho. What the hell is that?
It's not cool at all!

You know, there are certain
names that just sound

like an actor's, like Jung
Seong or Jang Dong Gun.

- Change it.- I already did.

- What was it originally?- Park Hyun Soo.

That's practically the
same thing, you punk.

I mean, change it to something
drastically different.

Change it!

It's because Jang Dong Gun became
a star that his name is cool.

You don't immediately think of an
actor when you hear that name.

You remember that stolen bike? That Gu Ro
city counselor's name was Park Woo Song.

Oh and in junior high school, our principal
's name was what Choi something...

I'm just going to leave it as Park Eun Ho.

I think Park Eun Ho is
not particularly good.

When I become an actor, I need a new name.

I just want to leave mine as Eun Dong.

What the heck is Eun Dong? For an
actress, that name is too tacky.

- Oppa, you should be Eun Ho.- Eun Ho?

Eun Ho and Eun Dong. Sounds
like we're siblings.

You.

Do you wish I was your real older brother?

No.

Why?

If you become my older brother,

we would have to live together.

My house only has one room.

I think you'd be uncomfortable.

Your last name and your first
name should fit perfectly.

Park Eun Ho... I don't think it's right.

Why didn't I ask Eun Dong her last name?

It's something I deeply regret.

Miss Hwang Bong Ok!

The package I'm delivering
is not Miss Hwang Bong

Ok's, but someone else's.
It's someone else's.

- S.o.me.one..e.l.s.e-The feel is amazing.
You will get the Academy Award.

- You're a scene stealer! - Delivery guy!

Yes?

Action.

- Miss Hwang Ok Bong!- Cut, cut, cut.

- Hwang Bong Ok. Hwang Bong Ok.
Let's try again.- I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

Miss Hwang Bong Ok!

- The packaging of the delivery
is not—- Cut, cut, cut.

- Aish...- "The package
I'm delivering," okay?

Miss Hwang Bong Ok!

- The package I'm delivering
is not Miss Hwang

Ok Bong's—- Hwang Bong Ok!
Hwang Bong Ok!

The package I'm delivering...

Aish! It's Bong Ok! Who brought this kid?

Hwang Bong Ok...

Oh my god, this kid...

What the hell are you doing, you punk?

Hey! Hey!

Are we shooting an erotic film?

- I'm sorry. I'm sorry.- Ah!

Send him off! Hurry!

Miss Hwang Bong Ok!
The package I'm

delivering is not Miss
Hwang Bong Ok's but...

My very first acting job ended that way.

Per my mother, I'd have tripple
bad luck in this year.

I volunteered to join the
military and got assigned

to work in city hall.

Ah! Oppa, Oppa!

Of all people, with Lee Suk
Tae and at the same place.

Suk Tae is outshining all of us.

What are you doing, not greeting your fans?

Ah!

I have to make signs in the parking lot.

Well that... Hyun Soo can do it instead!

That's right! Mister, you
do it instead, please.

At the time, the most popular actors
were Bae Yong Joon and Lee Suk Tae.

Aigoo, I'm sorry.

We gotta go far together.

Playboy Lee Suk Tae impregnating
a woman, caused a problem.

So, he rushed to join the military.

Thanks to him I had to serve my junior

in the military life,

Timing and subtitles brought to you by
The Unforgettable Love Team at Viki

Hello?

What are you doing?

Why are you calling me? You
should take care of bosses.

You punk. I just check on you. You
just need to work hard 3 more months.

I understand.

I wonder how the last ten years
have been treating Eun Dong?

Even though I've been keeping
a place for her in my heart,

I'd started to little by
little, forget her face.

Hey, are you okay?

- I'm okay. - Hey...

It's Eun Dong.

Have

things been well with you?

♪ Such a cold person ♪

Hey...

Did you eat yet?

♪ I must have loved her! I
must can't forget her! ♪

If, by any chance, I have
to find you, how should I?

I'll look for you Oppa. I still
have more growing to do.

It's possible you won't
be able to recognize me.

But I'll be able to recognize
you just by seeing your back.

How could you recognize
me by seeing my back?

Because yours is the worlds most warm back.
I"ll be able to recognize it right away.

♪ Causing my heartache ♪

I think no matter how much you've
changed, I'll be able recognize you.

How?

I just feel like it would be like that.

Like it won't be that hard. Even if we
haven't seen each other for awhile,

we'll definitely meet again.
It's that kind of feeling.

Like Nero and Patra?

Yeah, like Nero and Patra.

You are the Patra?

Am I dog? You're laughing?

Don't laugh.

Is that funny to you? Woof, woof.

♪ Without my knowing,
my heart is fluttering

at the shape of
looking-like your back. ♪

♪ Memories will scatter
with the seasons passing ♪

♪ Such a cold person ♪

Ten years without me...

Have you been anxious?

You don't have a boyfriend, right?

- Let's date!- Let's just
be brother and sister.

- Why are you bothering a girl
with a boyfriend!- Ah! Oppa!

Why don't you listen to your father?

What do you want from that oppa, anyway?

It's critical condition!

Eun Dong, where are you?