Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,699 --> 00:00:02,662
Previously on Moonlight:
2
00:00:04,673 --> 00:00:05,791
She's been lying to us.
3
00:00:06,011 --> 00:00:07,426
She's Coraline.
4
00:00:08,270 --> 00:00:10,067
- Aah!
- No! She's not a vampire.
5
00:00:10,278 --> 00:00:13,953
She's human. She has a cure.
Something changed her back.
6
00:00:14,126 --> 00:00:16,540
And if she dies,
I'll never know what that was...
7
00:00:16,761 --> 00:00:17,843
or how she did it.
8
00:00:18,016 --> 00:00:19,479
I came back for you.
9
00:00:19,689 --> 00:00:21,152
You have to tell me how.
10
00:00:21,571 --> 00:00:23,450
I'm an attorney in the DA's office.
11
00:00:23,663 --> 00:00:26,077
Pat everyone down, starting with him.
12
00:00:26,925 --> 00:00:29,851
I saw the way
you two looked at each other.
13
00:00:30,648 --> 00:00:32,062
What's going on with you two?
14
00:00:32,237 --> 00:00:35,247
You've been together for a year
and you're not living together.
15
00:00:35,416 --> 00:00:37,414
Don't you think
it's time to get serious?
16
00:00:37,591 --> 00:00:42,266
I didn't leave things very well with Josh.
I do think I need to get home.
17
00:01:00,721 --> 00:01:04,813
The rest of the city goes to sleep,
and I've just woken up.
18
00:01:05,280 --> 00:01:08,825
One of the many attributes that
attach a vampire to a life of solitude.
19
00:01:10,885 --> 00:01:15,359
There are questions I ask myself
that I just don 't know how to answer.
20
00:01:15,654 --> 00:01:18,413
All these questions
surround one uncertainty:
21
00:01:19,585 --> 00:01:21,714
How does an immortal...
22
00:01:21,928 --> 00:01:23,724
handle mortal feelings?
23
00:01:32,050 --> 00:01:35,511
So right now we got you pinned
as a member of the HEM brotherhood.
24
00:01:35,689 --> 00:01:38,901
And got enough on tape...
25
00:01:39,453 --> 00:01:42,296
to convict you of both trafficking
and money laundering.
26
00:01:42,465 --> 00:01:45,640
You wear a wire,
I can ask for immunity.
27
00:01:45,811 --> 00:01:49,106
You refuse to cooperate,
I file formal charges tomorrow.
28
00:01:50,328 --> 00:01:51,660
You do what you gotta do.
29
00:01:54,469 --> 00:01:56,016
You're looking at getting out...
30
00:01:56,184 --> 00:01:59,396
sometime after your daughter's
35th birthday, Mr. Tejada.
31
00:01:59,572 --> 00:02:03,747
And you're looking at a miserable future
if you come after me.
32
00:02:03,964 --> 00:02:06,926
- This isn't El Salvador.
- My client has given his answer.
33
00:02:18,478 --> 00:02:20,226
Well, that went exactly as expected.
34
00:02:20,737 --> 00:02:23,662
If I'm reading between the lines
about my miserable future...
35
00:02:24,417 --> 00:02:26,666
I might need some protection.
36
00:02:27,262 --> 00:02:30,723
You heard about what happened
in La Palma. He went after a prosecutor.
37
00:02:30,942 --> 00:02:34,155
No, not the prosecutor.
It was the prosecutor's wife.
38
00:02:36,673 --> 00:02:40,016
The judge down there
ended up declaring a mistrial.
39
00:02:40,688 --> 00:02:44,567
You know, I think you're doing the world
a favor by moving forward with this.
40
00:02:44,745 --> 00:02:47,124
Listen, be careful.
41
00:02:47,339 --> 00:02:49,670
They play rough in El Salvador.
42
00:03:02,898 --> 00:03:04,730
Your Honor,
in assessing flight risk...
43
00:03:04,906 --> 00:03:08,617
I ask that you consider Mr. Tejada
is a well-known ranking member...
44
00:03:08,796 --> 00:03:12,721
in the Hermanos En Muerte gang,
commonly referred to as HEM...
45
00:03:13,439 --> 00:03:15,734
which, as you're well aware of,
Your Honor...
46
00:03:21,135 --> 00:03:24,978
is thought to be one of the most
dangerous in the world.
47
00:03:30,295 --> 00:03:32,377
Known for ruthless violence
in protecting...
48
00:03:32,554 --> 00:03:36,229
an extremely well-organized trafficking
and money-laundering network...
49
00:03:36,402 --> 00:03:39,364
that extends to countries,
if not continents.
50
00:03:39,581 --> 00:03:41,710
Mr. Tejada has refused to cooperate...
51
00:03:41,881 --> 00:03:45,890
which indicates that he still has ties
to this complex network of...
52
00:04:08,232 --> 00:04:11,075
It's not good to accuse innocent men.
53
00:04:12,457 --> 00:04:14,253
Remember that.
54
00:04:37,553 --> 00:04:39,350
So why did you take Coraline's blood?
55
00:04:40,063 --> 00:04:42,395
Answers.
I think it might be the key to the cure.
56
00:04:42,781 --> 00:04:44,863
You really hate being a vampire,
don't you?
57
00:04:45,040 --> 00:04:46,919
Well, hate's a strong word.
58
00:04:47,131 --> 00:04:48,880
So, yeah, that works.
59
00:04:49,097 --> 00:04:51,179
Can't be all that bad to live forever.
60
00:04:51,356 --> 00:04:54,782
I mean, you'll see things when I'm gone,
when everyone's gone...
61
00:04:54,953 --> 00:04:57,082
that we can't even imagine now.
62
00:04:57,295 --> 00:04:59,758
- Like what?
- Cars that can fly.
63
00:04:59,972 --> 00:05:01,935
A diet soda that doesn't suck.
64
00:05:05,243 --> 00:05:07,920
Yeah, but it's not so fun
to experience things alone.
65
00:05:09,007 --> 00:05:10,922
So take a vampire wife, then.
66
00:05:11,517 --> 00:05:14,645
Tried that one.
Didrt work out so well.
67
00:05:16,871 --> 00:05:19,166
So are you gonna help me
with this or not?
68
00:05:19,338 --> 00:05:22,467
Why don't you take that to Guillermo
and get a toxicology report?
69
00:05:22,643 --> 00:05:28,079
- Not with this one.
- I have a friend, Dr. Lin, at Bionalysis.
70
00:05:28,247 --> 00:05:30,412
Okay, good.
71
00:05:30,924 --> 00:05:33,553
It's better we go outside
the vampire nation with this.
72
00:05:33,727 --> 00:05:35,392
Yeah, why?
73
00:05:35,902 --> 00:05:39,827
Well, vampires like me
might see this as a cure.
74
00:05:41,005 --> 00:05:42,801
But others might see it as a threat.
75
00:05:43,305 --> 00:05:45,018
Hmm. Okay.
76
00:05:47,028 --> 00:05:48,360
Oh, my God.
77
00:05:48,575 --> 00:05:50,240
What happened? Are you okay?
78
00:05:50,458 --> 00:05:53,038
Do you mind
if I talk to Beth for a moment?
79
00:05:53,595 --> 00:05:55,474
- Alone.
- Yeah, sure.
80
00:05:55,686 --> 00:05:57,149
No problem. I'm on my way out.
81
00:06:00,036 --> 00:06:03,331
I'll see you tomorrow at 10,
Bionalysis, okay?
82
00:06:03,508 --> 00:06:04,626
What happened?
83
00:06:05,850 --> 00:06:07,682
I recused myself from the Tejada case.
84
00:06:07,900 --> 00:06:10,231
But you're filing charges
against him tomorrow.
85
00:06:10,409 --> 00:06:12,455
- I was.
- What is going on?
86
00:06:15,679 --> 00:06:17,642
- You've been marked.
- What?
87
00:06:18,565 --> 00:06:19,814
They'll come after you.
88
00:06:45,251 --> 00:06:47,214
You can't recuse yourself
from the trial.
89
00:06:47,384 --> 00:06:50,846
It gives out the message
that the DA's intimidated.
90
00:06:51,023 --> 00:06:52,688
I know.
91
00:06:52,864 --> 00:06:57,004
If I recuse, it emboldens the bad guys.
Noble idea.
92
00:06:57,214 --> 00:06:59,259
This is reality.
93
00:07:00,058 --> 00:07:03,603
Tejada mutilated a prosecutor's wife
in El Salvador.
94
00:07:03,822 --> 00:07:05,987
That kind of thing
does not happen in the U.S.
95
00:07:06,165 --> 00:07:08,663
Tell that to the families
of the three DEA agents...
96
00:07:08,842 --> 00:07:10,674
he supposedly killed in El Centro.
97
00:07:12,439 --> 00:07:15,365
But believe me, if it were me
that were marked and not you...
98
00:07:15,534 --> 00:07:16,949
I'd never step down.
99
00:07:17,123 --> 00:07:20,086
Never. But it's not.
100
00:07:20,302 --> 00:07:22,681
You've spent two years of your life
on this case.
101
00:07:22,854 --> 00:07:24,602
I know that.
102
00:07:25,322 --> 00:07:26,868
But I can't put you at risk.
103
00:07:28,542 --> 00:07:31,255
It means a lot that you would
sacrifice this much for me.
104
00:07:34,733 --> 00:07:37,112
Look, if you recuse yourself
and the case fails...
105
00:07:37,284 --> 00:07:41,163
and Tejada goes on to kill someone
else's brother or wife or daughter...
106
00:07:41,634 --> 00:07:44,429
You have to stay on this case.
It's the right thing to do.
107
00:07:47,072 --> 00:07:49,749
I forgot how cute you are
when you're crusading.
108
00:08:30,488 --> 00:08:32,783
I missed you so much.
109
00:08:36,595 --> 00:08:41,770
I can 't help myself from entertaining
the idea of telling Beth how I feel.
110
00:08:42,869 --> 00:08:46,414
- I know I haven't been here for you.
- You're here now.
111
00:08:46,968 --> 00:08:48,347
That's all that matters.
112
00:08:53,158 --> 00:08:54,955
I hope everything's okay.
113
00:08:56,003 --> 00:08:57,466
I've got caught up in my work.
114
00:08:58,429 --> 00:09:00,142
I love that about you.
115
00:09:01,608 --> 00:09:04,153
I wouldn't want you
to be any different.
116
00:09:13,235 --> 00:09:17,030
Bobby. Yeah, thanks
for getting back to me so fast.
117
00:09:17,209 --> 00:09:20,171
Listen, I wanna set up
a security detail ASAP.
118
00:09:20,388 --> 00:09:22,767
Why don't you coordinate this
with Lt. Carl Davis?
119
00:09:22,939 --> 00:09:25,783
If you're gonna do that,
I don't want any academy cadets...
120
00:09:25,951 --> 00:09:29,377
or chain-smoking detectives
following me around, okay?
121
00:09:29,548 --> 00:09:31,927
Yeah. Yeah.
122
00:09:32,852 --> 00:09:34,649
Uh-huh.
123
00:09:51,842 --> 00:09:53,388
What time is it?
124
00:09:53,557 --> 00:09:56,269
An hour after you were supposed
to meet me at Bionalysis.
125
00:09:56,443 --> 00:09:58,488
Sorry. I completely lost track of time.
126
00:09:58,660 --> 00:10:01,158
It's okay.
I dropped the sample off with Dr. Lin.
127
00:10:01,337 --> 00:10:03,299
She said it's gonna be ready
in 24 hours.
128
00:10:03,512 --> 00:10:07,140
No, no excuses.
I'm serving an arrest warrant today.
129
00:10:07,360 --> 00:10:10,203
I need the tac squad to have
a protection team by noon.
130
00:10:10,413 --> 00:10:12,245
Tac squad?
131
00:10:12,797 --> 00:10:16,889
- Somebody needs police protection?
- Yes, me.
132
00:10:17,356 --> 00:10:18,939
Come in.
133
00:10:23,421 --> 00:10:26,098
To be honest,
I'm not sure I'm doing the right thing.
134
00:10:26,266 --> 00:10:29,228
But she keeps insisting.
135
00:10:29,403 --> 00:10:30,735
Yeah, Beth tends to do that.
136
00:10:32,665 --> 00:10:33,949
Yeah, she does.
137
00:10:34,171 --> 00:10:36,585
But she's right.
You shouldn't step down.
138
00:10:38,270 --> 00:10:42,065
I'd appreciate if you keep an eye on her
until the tac squad gets in place.
139
00:10:42,244 --> 00:10:46,300
- I won't let anything happen to her.
- I know you won't.
140
00:10:46,510 --> 00:10:49,222
Just keep your eyes open.
Tejada's ruthless.
141
00:10:49,438 --> 00:10:50,722
Okay.
142
00:10:51,738 --> 00:10:53,285
Thanks, man.
143
00:11:01,526 --> 00:11:04,245
Ladies and
gentlemen, your attention, please.
144
00:11:04,270 --> 00:11:07,753
It's time for the father-daughter dance
at our sweet 16 party.
145
00:11:07,925 --> 00:11:10,506
So please give a warm welcome
to Mr. Chemma Tejada...
146
00:11:10,686 --> 00:11:13,267
and his daughter, Nicole.
147
00:11:28,504 --> 00:11:30,419
Thank you so much
for my party, Daddy.
148
00:11:30,638 --> 00:11:32,267
Nothing's too good for you.
149
00:11:32,436 --> 00:11:34,399
I'm so proud of you.
150
00:11:34,569 --> 00:11:38,709
Big hand for Nicole. Happy sweet 16.
151
00:11:40,216 --> 00:11:41,714
Have fun, baby. It's your day.
152
00:11:41,889 --> 00:11:44,102
Nicole! Nicole! Come dance with me.
153
00:12:03,179 --> 00:12:04,844
All right, let's go.
154
00:12:08,073 --> 00:12:09,905
You guys clear the kitchen.
155
00:12:11,335 --> 00:12:12,750
Chemma Tejada.
156
00:12:12,925 --> 00:12:16,100
I have a warrant for your arrest
on drug-trafficking charges.
157
00:12:16,271 --> 00:12:18,769
- What's going on?
- It's nothing, don't worry.
158
00:12:18,948 --> 00:12:21,529
- Don't touch him!
- Don't you touch...!
159
00:12:22,712 --> 00:12:24,544
Get away from him!
160
00:12:26,895 --> 00:12:29,143
- Get away from him!
- Don't worry, it's okay.
161
00:12:31,956 --> 00:12:35,049
You shouldn't have made this personal.
Don't threaten her again.
162
00:12:35,511 --> 00:12:36,557
I won't forget this.
163
00:12:53,162 --> 00:12:55,577
What do you mean, nothing?
164
00:12:55,756 --> 00:12:58,634
Pharmaceutical drugs, trace botanicals,
additional hormones?
165
00:12:58,809 --> 00:13:01,307
There's nothing in there
that's not supposed to be.
166
00:13:03,703 --> 00:13:06,879
What about unknown substances?
Something you couldn't identify.
167
00:13:07,049 --> 00:13:11,939
Nothing. Not even caffeine.
The sample was essentially untainted.
168
00:13:12,152 --> 00:13:13,734
I assume it came from a child?
169
00:13:15,122 --> 00:13:18,084
- No, why?
- That's surprising.
170
00:13:18,259 --> 00:13:21,184
As we get older,
we tend to accumulate toxins.
171
00:13:21,396 --> 00:13:23,691
That blood is pure, almost like new.
172
00:13:23,905 --> 00:13:25,820
Based on the levels of free radicals...
173
00:13:26,039 --> 00:13:29,084
I was positive
that was a child's blood sample.
174
00:13:29,301 --> 00:13:30,883
No.
175
00:13:33,693 --> 00:13:35,572
- Well, thanks, Alison.
- Yeah, thank you.
176
00:13:35,784 --> 00:13:36,902
Uh, one more thing.
177
00:13:37,541 --> 00:13:40,004
I said there was nothing unusual
in the toxicology.
178
00:13:40,427 --> 00:13:42,592
The blood type, however, is rare.
179
00:13:43,146 --> 00:13:44,894
- How rare?
- Extremely rare.
180
00:13:45,112 --> 00:13:46,991
Less than one person
per million has it.
181
00:13:47,161 --> 00:13:49,290
- Type...
- AO negative.
182
00:13:49,504 --> 00:13:52,597
- How did you know?
- That's my blood type.
183
00:13:58,705 --> 00:14:01,168
Furthermore, Mr. Tejada
has refused to cooperate...
184
00:14:01,341 --> 00:14:04,184
which indicates he still has ties
to Hermanos En Muerte.
185
00:14:04,352 --> 00:14:05,851
These allegations are specious.
186
00:14:06,025 --> 00:14:08,404
The state has introduced
no definitive evidence...
187
00:14:08,577 --> 00:14:12,122
that my client is in any way associated
with Hermanos En Muerte.
188
00:14:12,299 --> 00:14:15,309
He has never been charged
with a felony or violent crime.
189
00:14:15,478 --> 00:14:18,321
Your Honor, Tejada has willfully
flouted the rule of law...
190
00:14:18,490 --> 00:14:20,154
by intimidating the prosecution.
191
00:14:20,330 --> 00:14:23,043
The state has provided
no conclusive evidence...
192
00:14:23,216 --> 00:14:24,881
that such intimidation occurred.
193
00:14:25,098 --> 00:14:27,942
And furthermore,
if there was such intimidation...
194
00:14:28,110 --> 00:14:29,906
no evidence links it to my client.
195
00:14:30,076 --> 00:14:32,455
Depose me right now, Your Honor.
I am happy to.
196
00:14:32,627 --> 00:14:34,626
But I didn't wanna
delay the proceedings.
197
00:14:35,555 --> 00:14:37,934
There is ample reason to deny bail.
198
00:14:38,107 --> 00:14:40,521
Based on the conjecture of the state?
199
00:14:40,700 --> 00:14:44,328
What is not conjecture, Your Honor,
is that Mr. Tejada owns and operates...
200
00:14:44,506 --> 00:14:46,135
a local dry-cleaning business.
201
00:14:46,305 --> 00:14:48,267
He has significant family in the area...
202
00:14:48,438 --> 00:14:50,983
and is a respected individual
in his community.
203
00:14:51,199 --> 00:14:54,208
He's willing to surrender his passport
and post a surety bond.
204
00:14:54,377 --> 00:14:59,469
- He's a flight risk, a proven threat...
- Okay. I get it.
205
00:14:59,940 --> 00:15:02,819
Gentlemen, I'm gonna set bail
at the amount of $5 million.
206
00:15:04,165 --> 00:15:06,413
- Thank you, Your Honor.
- Thank you.
207
00:15:17,842 --> 00:15:19,924
He'll be home for dinner.
208
00:15:21,690 --> 00:15:24,653
Of all the girls Coraline
could've kidnapped 22 years ago...
209
00:15:24,827 --> 00:15:27,921
maybe there's a reason
why she singled me out.
210
00:15:28,090 --> 00:15:29,838
Perhaps we have the same blood type.
211
00:15:30,056 --> 00:15:33,315
Maybe AO negative
is connected to the cure.
212
00:15:33,904 --> 00:15:36,533
Well, I'm not sure about that.
213
00:15:37,166 --> 00:15:39,747
For a vampire,
the best possible blood to consume...
214
00:15:39,927 --> 00:15:42,306
is fresh human blood from a child...
215
00:15:42,520 --> 00:15:45,364
that matches
the vampire's blood type.
216
00:15:54,106 --> 00:15:55,486
- So hang on a second...
- Wait.
217
00:15:56,114 --> 00:15:59,040
- What?
- I hear something.
218
00:16:31,207 --> 00:16:32,325
Stay down.
219
00:16:42,082 --> 00:16:44,164
Come on, man, let's go.
220
00:17:06,886 --> 00:17:10,181
- You okay?
- You're bleeding. You got hit.
221
00:17:16,590 --> 00:17:18,802
It's not my blood. It's Coraline's.
222
00:17:28,134 --> 00:17:29,799
Ow.
223
00:17:32,860 --> 00:17:35,239
I came as soon as I heard.
224
00:17:36,499 --> 00:17:38,248
Are you okay? Why didn't you call?
225
00:17:38,465 --> 00:17:42,141
I wasrt badly hurt, and I knew
you were still in a hearing, so...
226
00:17:42,355 --> 00:17:44,353
- Are you okay?
- I'm fine, we both are.
227
00:17:44,572 --> 00:17:47,915
Hopefully you'll be safe now.
I brought the protection team with me.
228
00:17:48,085 --> 00:17:51,547
Beth, Carl brought Commander Murphy
and officers Robinson and Clayton...
229
00:17:51,724 --> 00:17:53,853
to protect you, okay?
- Hi.
230
00:17:54,527 --> 00:17:57,739
Thanks for looking out for her.
It sounds like it was a close call.
231
00:17:57,957 --> 00:18:02,298
- Yeah, it was. Real close.
- This close, actually.
232
00:18:03,310 --> 00:18:05,939
I'm so sorry, Beth.
That must have been terrifying.
233
00:18:06,155 --> 00:18:07,356
Yeah, it was.
234
00:18:12,638 --> 00:18:16,099
Supersonic vampire hearing
can definitely help you.
235
00:18:16,277 --> 00:18:18,822
Thank God you're all right.
236
00:18:21,840 --> 00:18:25,052
I don't know what I'd do without you.
I love you.
237
00:18:25,228 --> 00:18:27,642
But it can also hurt you.
238
00:18:28,198 --> 00:18:30,243
I love you too.
239
00:18:34,974 --> 00:18:38,268
The DA pinches me
at my daughter's birthday party.
240
00:18:38,445 --> 00:18:39,563
He shows me no respect.
241
00:18:39,784 --> 00:18:42,709
In San Salvador,
the policia shows up like that, man...
242
00:18:42,921 --> 00:18:44,169
They'll be muerto.
243
00:18:45,221 --> 00:18:47,981
Mi hermana says it's only a party.
244
00:18:48,902 --> 00:18:51,031
But you only turn 16 once.
245
00:18:58,355 --> 00:19:01,032
I want you to bring that DA to me.
246
00:19:01,785 --> 00:19:03,164
And bring him alive, huh?
247
00:19:19,519 --> 00:19:21,601
I'm gonna get going back downtown.
248
00:19:21,778 --> 00:19:22,860
Got it.
249
00:19:23,493 --> 00:19:26,122
- Okay, you got it.
- Thanks for everything.
250
00:19:27,216 --> 00:19:28,964
Oh, God.
251
00:19:29,600 --> 00:19:31,895
- You scared me.
- I'm sorry.
252
00:19:32,402 --> 00:19:35,495
There's nothing to worry about.
The tac squad's got you covered.
253
00:19:35,706 --> 00:19:38,502
I'm so sorry about the blood sample.
254
00:19:38,676 --> 00:19:40,258
We may still have a chance.
255
00:19:40,809 --> 00:19:43,569
The most important thing
is that you're safe.
256
00:19:46,958 --> 00:19:48,587
We'll check it out.
257
00:20:12,598 --> 00:20:13,930
Josh!
258
00:20:19,039 --> 00:20:20,586
Josh!
259
00:20:20,796 --> 00:20:22,878
Beth, what is it? Come on.
260
00:20:26,359 --> 00:20:28,024
Freeze!
261
00:20:42,713 --> 00:20:44,546
Beth! Beth, get back in the house.
262
00:20:48,026 --> 00:20:50,488
Officer down. Call an ambulance.
263
00:20:56,391 --> 00:20:58,889
- Get in.
- Go, go.
264
00:21:06,388 --> 00:21:08,719
- That wasrt the plan.
- Had no choice.
265
00:21:10,403 --> 00:21:11,605
You need to call Tejada.
266
00:21:16,593 --> 00:21:18,639
We have to keep them in sight.
267
00:21:20,149 --> 00:21:21,731
There.
268
00:21:28,891 --> 00:21:30,520
Look out.
269
00:21:36,336 --> 00:21:37,418
Damn it.
270
00:21:37,925 --> 00:21:40,138
- Oh, my God.
- It's okay.
271
00:21:41,564 --> 00:21:42,682
Turn right, man.
272
00:21:42,903 --> 00:21:44,985
Come on, let's get off the main road.
273
00:21:54,572 --> 00:21:56,369
- Where did they go?
- Pull over.
274
00:21:56,538 --> 00:21:57,584
We need to find them.
275
00:21:57,751 --> 00:22:00,964
They could've gone three ways.
Don't drive in the wrong direction.
276
00:22:01,139 --> 00:22:03,185
We have to pinpoint their location...
277
00:22:03,356 --> 00:22:05,937
and hope that Josh has got
his cell phone with him.
278
00:22:06,117 --> 00:22:07,401
Beth, pull over.
279
00:22:07,623 --> 00:22:09,371
Okay, okay.
280
00:22:11,889 --> 00:22:14,053
Okay, I'm calling him.
281
00:22:19,501 --> 00:22:22,464
It's not going straight to voice mail,
so it is turned on.
282
00:22:22,680 --> 00:22:23,882
That's good.
283
00:22:27,030 --> 00:22:29,080
You've reached Josh 's mailbox.
284
00:22:29,122 --> 00:22:30,753
Leave a message and I'll call you back.
285
00:22:34,726 --> 00:22:37,736
- Logan Griffen speaking.
- Mick St. John. I have an emergency.
286
00:22:37,947 --> 00:22:40,279
Well, I've got two fried hard drives.
Life sucks.
287
00:22:40,499 --> 00:22:43,544
Logan, listen to me.
Somebody's been kidnapped, okay?
288
00:22:43,719 --> 00:22:46,479
He has his cell phone on him
and it's got GPS.
289
00:22:46,647 --> 00:22:51,869
- I need you to triangulate the location.
- Okay, jeez, okay. What's the number?
290
00:22:52,043 --> 00:22:53,244
- 310.- 310.
291
00:22:53,423 --> 00:22:55,005
- 555.
- 555.
292
00:22:55,180 --> 00:22:57,939
- 0119.
- 0119.
293
00:22:59,697 --> 00:23:01,612
About 45 seconds
and I should have it.
294
00:23:02,458 --> 00:23:03,576
Come on, Josh, pick up.
295
00:23:11,618 --> 00:23:12,700
Did you hear that?
296
00:23:18,185 --> 00:23:19,231
Hear what?
297
00:23:21,406 --> 00:23:22,690
Thirty seconds.
298
00:23:22,911 --> 00:23:23,994
Come on.
299
00:23:30,691 --> 00:23:32,904
Slow down, listen.
300
00:23:43,490 --> 00:23:44,953
Please, Josh, pick up.
301
00:23:46,460 --> 00:23:49,172
Josh! Josh, it's Beth.
302
00:23:49,388 --> 00:23:51,186
We're coming to get you.
Just hold on, okay?
303
00:23:53,361 --> 00:23:55,241
We're coming to get you, okay?
Hold on.
304
00:23:55,997 --> 00:23:57,329
The phone is...
305
00:23:59,385 --> 00:24:03,013
It's not on a street. It's at Griffith
Park, close to the observatory.
306
00:24:03,233 --> 00:24:04,434
Go, go, go.
307
00:24:05,449 --> 00:24:08,162
Then make a right up here.
They're in Griffith Park.
308
00:24:09,841 --> 00:24:11,388
Josh, we're coming.
309
00:24:11,556 --> 00:24:13,851
We're coming to get you, okay?
Hold on.
310
00:24:20,591 --> 00:24:23,684
Just get Carl on the phone
and tell him where we're going, okay?
311
00:24:23,853 --> 00:24:26,268
Carl, we found Josh.
He's in Griffith Park.
312
00:24:26,489 --> 00:24:29,332
I don't know,
somewhere by the observatory.
313
00:24:44,181 --> 00:24:45,430
Wait.
314
00:24:56,353 --> 00:24:57,435
What's he doing?
315
00:24:58,779 --> 00:24:59,861
I don't know.
316
00:25:02,418 --> 00:25:04,500
Should we get out of here?
317
00:25:07,646 --> 00:25:09,395
Give it a minute.
318
00:25:11,745 --> 00:25:13,208
Okay, listen to me.
319
00:25:13,419 --> 00:25:17,213
Beth, when we find them,
we have to get up next to them, okay?
320
00:25:17,392 --> 00:25:20,355
And then we have to cut them off.
We have to pin them in.
321
00:25:20,571 --> 00:25:23,069
As soon as we do,
you have to get down and stay down.
322
00:25:23,583 --> 00:25:25,795
- Tell me you understand.
- I understand.
323
00:25:25,967 --> 00:25:27,012
Okay, let's go.
324
00:25:40,230 --> 00:25:41,894
Let's go.
325
00:25:55,664 --> 00:25:57,377
There, there, Beth, there they are.
326
00:26:03,235 --> 00:26:04,899
Let's go, let's go.
327
00:26:35,149 --> 00:26:36,778
Oh, my God. Josh.
328
00:26:36,989 --> 00:26:38,786
- You okay?
- Beth.
329
00:26:38,997 --> 00:26:40,626
- You're okay.
- Here, buddy.
330
00:26:40,795 --> 00:26:42,803
- Help me untie him.
- Let's get you out.
331
00:26:42,887 --> 00:26:44,171
You're okay.
332
00:26:44,392 --> 00:26:46,693
- Let me help you.
- You're gonna be fine, Josh.
333
00:26:47,906 --> 00:26:49,285
It's okay, it's okay.
334
00:27:14,884 --> 00:27:16,847
- Oh, my God.
- All right.
335
00:27:17,059 --> 00:27:18,142
Call 911.
336
00:27:19,485 --> 00:27:20,948
Beth, call 911 now.
337
00:27:27,809 --> 00:27:29,608
- 911 operator.
- We need an ambulance.
338
00:27:29,733 --> 00:27:32,065
Somebody's been shot.
We're in Griffith Park.
339
00:27:32,285 --> 00:27:35,628
Give me a moment to find your location.
Southwest of the golf course?
340
00:27:35,798 --> 00:27:37,261
- By the pond.
- On our way.
341
00:27:37,973 --> 00:27:40,650
- Come here. Take your jacket off.
- Huh?
342
00:27:40,859 --> 00:27:42,774
Take it off. Take your jacket off.
343
00:27:42,992 --> 00:27:45,455
Now, we have to apply pressure here.
344
00:27:45,669 --> 00:27:48,250
Put your hand here.
Keep the pressure on, okay?
345
00:27:48,472 --> 00:27:51,565
We have to stop the bleeding
while I stabilize the other wounds.
346
00:27:51,734 --> 00:27:53,149
Keep that pressure on now.
347
00:27:53,365 --> 00:27:54,947
Come on, come on.
348
00:27:55,164 --> 00:27:57,209
- Josh, please.
- Beth...
349
00:27:59,012 --> 00:28:01,557
I was a medic back in World War II.
350
00:28:01,731 --> 00:28:03,479
Multiple gunshot wounds
were common.
351
00:28:03,655 --> 00:28:06,450
You did the best you could
with what was available to you.
352
00:28:07,879 --> 00:28:09,925
It's okay, buddy.
353
00:28:19,633 --> 00:28:22,892
Oh, no. How is he?
We need to get him to the hospital.
354
00:28:23,063 --> 00:28:25,941
- No, we can't move him.
- We need to move him to the car now.
355
00:28:26,158 --> 00:28:29,370
He's bleeding to death, okay?
I'm trying to stabilize the wounds.
356
00:28:29,546 --> 00:28:32,223
We've got an ambulance on the way.
You got one guy here.
357
00:28:32,390 --> 00:28:34,805
The other guy's in the car, okay?
358
00:28:38,706 --> 00:28:40,463
- Stay with us.
- He's still breathing.
359
00:28:41,759 --> 00:28:43,591
Come on, Josh. You stay with us.
360
00:28:43,767 --> 00:28:45,599
The artery in his neck is severed.
361
00:28:45,817 --> 00:28:48,195
I need to make sure
blood is getting to his brain.
362
00:28:48,368 --> 00:28:50,782
Give me your hand.
Hold your hand right there.
363
00:28:51,003 --> 00:28:52,418
- Keep the pressure on.
- Okay.
364
00:28:52,634 --> 00:28:55,727
Good work, buddy. You're doing fine.
365
00:28:55,939 --> 00:28:57,271
Stay with him, Beth.
366
00:28:57,486 --> 00:28:59,401
Just stay with us.
367
00:29:00,665 --> 00:29:01,747
I'm so sorry.
368
00:29:04,095 --> 00:29:05,760
Come on.
369
00:29:05,935 --> 00:29:09,230
All right,
I'm gonna cauterize the artery.
370
00:29:10,495 --> 00:29:13,588
- Hold him still, hold him still.
- Stay still, stay still.
371
00:29:15,263 --> 00:29:16,547
That's good. Okay.
372
00:29:19,446 --> 00:29:22,026
That's good. We've got this area
mostly under control.
373
00:29:22,248 --> 00:29:24,496
Now keep pressure on that abdomen.
That's good.
374
00:29:24,674 --> 00:29:28,183
You're doing a great job.
You're doing a great job, okay?
375
00:29:33,458 --> 00:29:35,337
The tourniquet isn 't working.
376
00:29:35,507 --> 00:29:38,267
I've got to stop the blood flow
to his femoral artery.
377
00:29:38,477 --> 00:29:39,595
Take your necklace off.
378
00:29:39,774 --> 00:29:41,153
- What?
- Just do it.
379
00:29:44,793 --> 00:29:48,136
- How do you know what you're doing?
- You learn a lot in war. Hold it.
380
00:29:48,683 --> 00:29:53,156
You find out why some people make it
and others don 't.
381
00:29:53,326 --> 00:29:55,621
Now, this is gonna hurt him.
You hold him still.
382
00:29:55,835 --> 00:29:57,750
- Be brave, buddy.
- Right.
383
00:29:57,968 --> 00:29:59,765
Be brave.
384
00:30:05,372 --> 00:30:06,454
It's okay.
385
00:30:06,627 --> 00:30:09,255
If I can tie the necklace
around Josh 's artery...
386
00:30:09,429 --> 00:30:11,308
I can stop the bleeding in his leg.
387
00:30:11,478 --> 00:30:13,477
You're okay. You're okay.
388
00:30:16,079 --> 00:30:19,755
- What day is it?
- It's Friday.
389
00:30:21,182 --> 00:30:23,977
- October?
- No, sweetie, it's January.
390
00:30:25,951 --> 00:30:27,497
Our anniversary's in October.
391
00:30:28,586 --> 00:30:29,704
I know.
392
00:30:30,133 --> 00:30:32,548
You took me on our first date
on the 17th.
393
00:30:32,768 --> 00:30:34,017
Remember?
394
00:30:34,191 --> 00:30:37,819
You took me to your favorite dive bar,
Rustic Inn.
395
00:30:39,795 --> 00:30:41,710
- Video golf.
- Ha-ha.
396
00:30:43,225 --> 00:30:44,890
We stayed up till 2 in the morning.
397
00:30:46,404 --> 00:30:49,283
I've never had so much fun
my whole life.
398
00:30:50,336 --> 00:30:52,418
I had to make sure
you were my kind of girl.
399
00:30:56,610 --> 00:30:57,989
Oh, Go...
400
00:30:59,789 --> 00:31:02,084
The artery's clamped.
401
00:31:02,424 --> 00:31:04,506
That should stop the blood flow
to the legs.
402
00:31:06,021 --> 00:31:09,447
All this blood is taking its toll on Beth.
403
00:31:11,417 --> 00:31:14,629
It's the sunlight
that's taking its toll on me.
404
00:31:18,820 --> 00:31:21,068
- Come on, move it.
- How long on that ambulance?
405
00:31:21,246 --> 00:31:22,875
Two, maybe three minutes.
406
00:31:23,045 --> 00:31:24,329
He won 't last three.
407
00:31:27,018 --> 00:31:31,492
At the end of the day,
not a lot separates life and death.
408
00:31:31,661 --> 00:31:34,754
He needs CPR. You breathe for him,
do you know how to do that?
409
00:31:34,924 --> 00:31:36,172
- Yes.
- Okay, breathe, now.
410
00:31:36,346 --> 00:31:37,809
Two breaths, come on.
411
00:31:38,144 --> 00:31:40,523
That's what makes it precious.
412
00:31:47,179 --> 00:31:49,224
And breathe.
413
00:31:55,210 --> 00:31:56,292
Come on, man.
414
00:31:56,465 --> 00:31:58,879
Don't leave me! Josh!
415
00:32:01,149 --> 00:32:02,398
Come on.
416
00:32:02,571 --> 00:32:04,034
I don 't hear anything.
417
00:32:04,203 --> 00:32:07,831
No pulse, no circulation, nothing.
418
00:32:08,887 --> 00:32:10,219
Stay with me.
419
00:32:10,435 --> 00:32:11,814
Stay with me, Josh.
420
00:32:15,287 --> 00:32:16,535
You can save him.
421
00:32:18,549 --> 00:32:20,797
No, I can't do that.
422
00:32:21,352 --> 00:32:23,814
Yes, you can. Turn him, he'll live.
423
00:32:24,698 --> 00:32:26,196
That's not living, Beth.
424
00:32:26,413 --> 00:32:29,756
Save him, please, for me.
425
00:32:32,394 --> 00:32:34,642
Please.
426
00:32:34,862 --> 00:32:37,705
He's human, Beth, okay?
427
00:32:37,873 --> 00:32:39,157
This is what happens.
428
00:32:47,786 --> 00:32:49,920
- What happened?
- Multiple gunshots.
429
00:32:49,945 --> 00:32:51,334
He's right over there.
430
00:32:51,509 --> 00:32:53,433
Grab the monitor
and the jump bag.
431
00:32:54,521 --> 00:32:57,197
- What do you got?
- His heart stopped 45 seconds ago.
432
00:32:58,536 --> 00:32:59,868
Excuse me.
433
00:33:00,084 --> 00:33:03,343
- Ready to ventilate.
- Copy that, ready to ventilate.
434
00:33:03,932 --> 00:33:06,430
No pulse, he's not breathing.
I'll do paddle check.
435
00:33:06,609 --> 00:33:08,357
Paddle check.
436
00:33:10,038 --> 00:33:11,628
- Clear.
- Clear.
437
00:33:13,134 --> 00:33:15,893
- Check for pulse.
- No pulse.
438
00:33:16,480 --> 00:33:19,823
Okay, V-fib, 360. Everybody clear.
439
00:33:20,035 --> 00:33:21,582
Clear.
440
00:33:21,750 --> 00:33:23,748
Check for pulse.
441
00:33:24,260 --> 00:33:26,389
Okay, check for pulse. No pulse.
442
00:33:26,602 --> 00:33:28,434
- Everybody clear.
- Clear.
443
00:33:30,952 --> 00:33:32,200
Check for pulse.
444
00:33:32,374 --> 00:33:34,955
- Pulse?
- No pulse.
445
00:33:35,135 --> 00:33:36,847
Charging 360. Everybody clear.
446
00:33:37,017 --> 00:33:38,563
Clear.
447
00:33:45,424 --> 00:33:46,506
I'm sorry, he's gone.
448
00:33:56,257 --> 00:33:59,350
- Beth.
- Stay away from me.
449
00:34:37,666 --> 00:34:39,213
Bustos ain't talking.
450
00:34:39,423 --> 00:34:43,301
Huerta's in intensive care
and Tejada's probably long gone.
451
00:34:43,815 --> 00:34:45,897
Give me five minutes alone
with Bustos.
452
00:34:46,115 --> 00:34:49,410
Mick, I can't do that. Risk letting
this guy walk on a technicality?
453
00:34:49,629 --> 00:34:52,341
He's not gonna walk.
There's not gonna be a technicality.
454
00:34:52,515 --> 00:34:55,477
I won't touch him.
You can watch from here.
455
00:34:55,694 --> 00:34:56,942
Just give me five minutes.
456
00:35:02,135 --> 00:35:03,217
Let's go.
457
00:35:04,645 --> 00:35:07,820
- Alone.
- All right, you've got five minutes.
458
00:35:17,527 --> 00:35:18,860
It's a waste of time.
459
00:35:19,870 --> 00:35:24,426
I'm gonna ask you a question,
and you probably should answer it.
460
00:35:54,252 --> 00:35:55,798
- No, wait.
- No way!
461
00:35:55,967 --> 00:35:58,298
Get him away!
Get him away from me!
462
00:35:58,518 --> 00:36:00,481
Get him away!
463
00:36:00,651 --> 00:36:02,233
Tell me where to find Tejada.
464
00:36:02,450 --> 00:36:04,079
El diablo, get him away!
465
00:36:04,290 --> 00:36:06,372
El diablo, get him away!
466
00:36:06,591 --> 00:36:07,673
Get him away!
467
00:36:07,845 --> 00:36:09,844
Where is Tejada?
468
00:36:11,735 --> 00:36:14,995
- Whatever he's doing, it's working.
- Last time.
469
00:36:15,583 --> 00:36:17,248
Where is he?
470
00:36:17,466 --> 00:36:18,632
Answer my question.
471
00:36:18,846 --> 00:36:20,725
He's at the Hollenback Bar.
472
00:36:22,652 --> 00:36:23,818
Chatswon'th.
473
00:36:30,892 --> 00:36:32,855
Hey, what just happened?
474
00:36:34,782 --> 00:36:38,375
He's holed up at the Compost Bar
in Boyle Heights.
475
00:36:38,588 --> 00:36:40,884
Compost Bar in Boyle Heights.
476
00:36:41,098 --> 00:36:42,811
Good work.
477
00:36:45,783 --> 00:36:48,197
I hated lying to Carl like that.
478
00:36:48,376 --> 00:36:50,589
Tejada had escaped justice
for long enough.
479
00:36:50,760 --> 00:36:52,473
And I had a score to settle.
480
00:36:52,642 --> 00:36:54,890
Tejada made this personal.
481
00:36:55,110 --> 00:37:00,963
When it comes to revenge and vampires,
blood is vengeance.
482
00:37:26,857 --> 00:37:28,320
Where's Tejada?
483
00:37:43,211 --> 00:37:47,137
Then there's the part in every bar scene
where the bartender pulls out a shotgun.
484
00:37:51,451 --> 00:37:52,533
Right on cue.
485
00:37:52,706 --> 00:37:53,990
You missed me.
486
00:37:59,189 --> 00:38:01,235
I see them staring at me
like I'm inuman.
487
00:38:02,410 --> 00:38:03,873
Those looks used to bother me.
488
00:38:05,129 --> 00:38:06,211
Not now.
489
00:38:06,425 --> 00:38:07,924
Where's Tejada?
490
00:38:10,984 --> 00:38:13,066
In the office.
491
00:38:25,749 --> 00:38:26,832
Tejada.
492
00:38:27,422 --> 00:38:31,217
What, you come to my place?
You come to my place and spill blood?
493
00:38:31,814 --> 00:38:34,527
Big mistake,
because now I'll have your blood.
494
00:39:25,018 --> 00:39:26,981
Gonna answer that?
495
00:39:28,323 --> 00:39:29,821
I don't wanna talk to anyone.
496
00:39:32,296 --> 00:39:34,045
Please, could you just leave?
497
00:39:34,220 --> 00:39:35,303
Just give me a minute.
498
00:39:35,517 --> 00:39:37,599
I know you're angry
that I didn't turn Josh.
499
00:39:37,776 --> 00:39:41,487
But I didn't kill him. Huerta killed him
and Tejada killed him.
500
00:39:42,126 --> 00:39:43,624
Beth...
501
00:39:44,970 --> 00:39:47,349
his job killed him.
502
00:39:48,191 --> 00:39:50,950
You can't blame me
for him being gone.
503
00:39:52,666 --> 00:39:56,259
Turning someone into a vampire
isn't saving a life, it's taking one.
504
00:39:56,472 --> 00:39:59,267
Because it's a curse.
I know, you tell me all the time.
505
00:39:59,442 --> 00:40:01,607
You don't know.
Beth, how could you know?
506
00:40:02,956 --> 00:40:06,584
If you hate what you are so much,
then why do you go on living?
507
00:40:10,861 --> 00:40:12,609
You make me want to.
508
00:40:15,378 --> 00:40:17,673
I'm not really sure.
509
00:40:17,846 --> 00:40:19,048
I'm not really sure.
510
00:40:21,318 --> 00:40:24,161
I did a lot of bad things
after I was turned, Beth.
511
00:40:24,371 --> 00:40:26,119
Things that you could never imagine.
512
00:40:26,295 --> 00:40:30,435
Things I carry
tremendous amounts of guilt about.
513
00:40:32,444 --> 00:40:33,823
I wanna make up for them.
514
00:40:39,011 --> 00:40:40,093
Beth?
515
00:40:40,809 --> 00:40:43,688
I just can't stop thinking about him.
516
00:40:44,448 --> 00:40:46,993
If you'd have done it,
he'd still be here.
517
00:40:50,095 --> 00:40:52,427
What if it were me lying there
instead of Josh...
518
00:40:52,604 --> 00:40:55,102
seconds before death,
would you have saved me?
519
00:40:57,916 --> 00:41:00,081
Would you have saved me?
520
00:41:03,312 --> 00:41:05,227
I would've done the same thing.
521
00:41:14,313 --> 00:41:18,404
She asked me something
I've asked myself over and over again.
522
00:41:19,750 --> 00:41:22,843
The truth is,
I don 't know what I would do.
523
00:41:24,477 --> 00:41:26,475
What I do know
is at the end of the day...
524
00:41:26,693 --> 00:41:29,274
not a lot separates life and death.
525
00:41:29,998 --> 00:41:34,339
Only one thing: Eternity.
40181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
