All language subtitles for Moonlight.S01E03.Dr.Feelgood.720p.CWS.WEB-DL.AAC2.0.x264-BTN

Previously on Moonlight:

I wanna help people.
That's why I became a PI.

If I can help others,
it might make up for what I am.

Now, if I got this right,
a stake in your heart will paralyze you.

I see it now.
It's like your own little prison, isn't it?

This whole vampire thing.

You can't have anybody poking around.
A girlfriend, anyone who cares.

Is that your friend? The blond?

This is Beth Turner for Buzzwire.

Since you met that guy, screwed up
has started to seem normal.

Please don't look at me.

What are you?

I'm a vampire.

- Beth.
- I'm here to talk to you about, um...

you.

Maybe you should come in.

I really need you to tell me
that I didn't see what I saw...

What I think I saw the other night.

The blood, the fangs.

- I heard what you said.
- That I'm a vampire.

How am I supposed...?

Are you the only one?
Or are there other vampires?

A few hundred here in L.A.

- How can people not know you exist?
- We're extremely careful.

Sometimes people see things,
but they dismiss it.

- How can they?
- Or no one believes them.

People have been hunting us
for thousands of years.

So it's extremely important
that no one knows we exist.

- Do you understand?
- Mm-hm.

So do you bite people's necks
and suck the blood out?

Actually, I get most of my blood
from the blood bank.

Oh.

The Red Cross does not mention that
in their literature.

- I don't think they know.
- Do you know how crazy this is?

I'm trying really hard...

to wrap my mind around
what you said and what I saw.

Hey, I get it. It's a lot to get.

So how does a person
even become a vampire?

How did you become a vampire?

I'll love you forever.

- Forever?
- Forever.

Mick?

I'm sorry, I can't. Not...

I'm sorry, you gotta go.

Were you bitten by another vampire?
Is that how it works?

One minute, you're Mick the human,
and the next, you're Mick the vampire?

- Another time.
- What was it like?

Another time.

What's it like to turn into a vampire?

As if there were some way
to describe it.

What do you do when your whole world
changes in the blink of an eye?

Sir? Sir, can you hear me?

Sir? Are you all right?
Everything's gonna be all right.

I'm a doctor. Okay, I'm just gonna feel
your neck a little bit, sir, okay?

Stay with me, come on.

When suddenly, all the rules change.

Hey. What are you doing?

- You have to pay for those.
- I'm not paying for anything.

Something's wrong with your food!

It doesn't have any taste.

You're crazy.

You stay away from me.

You get back. I mean it.

At this time,
the police aren't releasing any details.

But earlier tonight...

a store clerk was murdered
at this downtown location.

We'll post details
as soon as we get them.

- This is Beth Turner for Buzzwire.
- And we are good.

I'll go to the van
and upload your report to the archives.

- Yeah, give me...
- I know that she was inside.

It's a bloody mess in there.
The guy was chewed up.

- A wild animal maybe?
- In a convenience store?

Maybe someone didn't approve
of his slushy flavors...

and then sicced his dog
on the poor bastard.

Pit bull?

Like the one that mauled the woman
in San Francisco?

- Maybe.
- Best theory so far.

- We'll see what the coroner says.
- All right.

Let's call it a night.

You got it.

Listen, whatever you heard...

off the record.

I heard "bloody, chewed-up body."

- I don't want you going out with this.
- Then give me something.

Come on, Carl. It's me.

Just give me a little something.
Off the record, I swear.

- That's what you always say.
- And I always hold the story.

Look, fine.

This guy in here was not just chewed up.
Okay? His blood was gone.

Somehow, his body
was completely drained.

Jeez, Guillermo, you're like
a 12-year-old girl with the messages.

Texting.

All right, I'm here.
What's the emergency?

Came in a couple of hours ago.

Look at how the flesh
has been ripped away.

It's like something
was trying to eat this guy.

What are the cops saying?

- Well, for now, dog attack.
- Yeah. Right.

Not many vampire victims
come into the morgue.

That's why I wanted you to get down
here before the coroner took a look.

The vampire that did this
must have been severely pissed off.

Or newly turned.
I can barely smell any decay.

But why wasrt his sire
controlling him?

Maybe this sire changed his mind.

- Deserted the newbie.
- That goes against every rule.

A sire has to be responsible for who they
turn. Help them through the transition.

I hardly remember anything from
when I got turned. I was too out of it.

I remember the rage...

the need to satisfy a hunger
that I didn't understand...

and what it felt like to feed
for the first time.

We've got a rogue on our hands.

The way to find this guy
is to find his sire.

What are you doing here?

Word is something slashed him open
and drained all his blood out.

Something?
What, as in something like me?

- I didn't say that.
- Whatever did this is nothing like me.

- Okay?
- Okay, fine. I believe you.

- I want you off this case.
- Why?

Because there's a vampire involved?
Oh, God, I can't believe I just said that.

Yeah, exactly.

Hey, I've been doing this job
long before I knew about vampires.

- I don't have to ask your permission.
- It's gonna get dangerous.

Then it's a good thing
I got you around.

Okay.

All new interns,
report to OR 2 for observation.

You still wanna know
how someone becomes a vampire?

Well, first, you have to reach
a point near death.

Then the vampire, your sire,
feeds you their own blood.

- Your sire, like a parent?
- Kind of.

So do they tell you what to do?
Are you close forever?

Like humans, some relationships
are terrible, some are amazing.

It can go a million different ways.

There's no way to predict, but
something has gone wrong in this one.

I'll go through the wire reports...

see if the cause of death matches
any other recent murder victims.

Will you ask the other vampires
if they know anything?

There's not, like, a big clubhouse
where we all hang out.

Oh, okay. Well, however it works.

I'll deal with the cops
and the computers.

The other thing, you're the expert.

Time was,
I didn 't even know vampires existed...

let alone being an expert.
But I know one thing:

A rogue vampire
won 't stop killing on his own.

The first thing a newly turned vampire
needs to do is feed.

Problem is, if you don 't know
what you're hungry for...

you'll try anything...

when, really,
you're only looking for one thing:

Blood.

City sidewalks are covered
in all kinds of crap:

Gum, bits of food,
cigarette butts, spit.

But I can always find the blood.

That smell can 't be mistaken
for anything else.

And vampire blood
smells like no other.

A vampire was here.

And then there were two.

This is where the rogue was sired.

Poor guy.
Probably didn 't know what hit him.

Don't be afraid.

It's okay.

What have you done?

- What have you done to me?
- Don't be scared.

It's my wedding gift. I freed you.

I freed you from death.

Tell me what you did to me.

I joined us forever.

Why?

No, you don't understand.
I've given you a gift.

The greatest gift I can give.

But I don't want this.

I love you.

I love you.

You made me into a monster.

I don't know.
"Monster" may be a little extreme.

Yeah? You didn't see the body.

I gotta play with Tiger. Do you think
Tiger would up for a little night putting?

It was pure carnage, man.

Yeah, well, the blood lust can be
pretty heavy when you're first turned.

And you can really lose it.

I know I did.
Damn, those were good times.

You know...

a newly turned vampire
is like a feral kitten.

If you don't socialize it, it's never gonna
be able to live with humans.

Well, if I were you,
I'd pay a visit to the Cleaner.

And she knows where all the bodies
are buried, so to speak.

I've never needed
the Cleaner's services.

However, a lot of vampires
don 't share my moral code.

But if vampires and humans
are going to coexist...

she's necessary
to maintain the balance.

Mick St. John.

Don't tell me you need a cleanup.

No.

What happened here?

Mr. Sloppy and
Mr. Stupid over there got carried away...

offed their midnight snack.

- These two?
- Accidents happen.

Everyone feels bad,
but at least they called for cleanup.

Yes?

Let's take a walk.

Anything unusual
about your recent calls?

We've been a little busier than usual.

Couple of coeds
on the west side last week.

The week before that,
gangbanger in Torrance.

What about downtown,
First and Main?

Oh, yeah, last night.

That was a false alarm.

What do you mean, false alarm?

Vampire called about an accidental kill.

I hauled my guys
all the way from the west side.

But when we got there,
no vampire, no kill.

I didn't even get out of the car.

So did you get the name of the vamp
who called it in?

Come on, Mick.

You know how it is.
All calls are confidential.

That's why the system works.

Really? Because, uh,
they left this behind.

I'm gonna find him eventually.

The reason there was no body there
is because it got up and walked away.

A turning?

Gone rogue. If I don't find this guy...

there's gonna be a lot more cleaning
up to do with no one to pick up the tab.

The vampire who called
for cleanup, his name's Gerald Stovsky.

You find this sire...

call me.

- Damn it, Josh. Don't sneak up on me.
- I didn't sneak.

- Why are you so jumpy?
- I'm not jumpy.

- Ow. What is this about?
- Oh, nothing. What time is it anyway?

Uh, it's late. And I know
you usually forget to eat...

so I picked up some Chinese.
Kung Pao, extra spicy.

- You're the best.
- Still don't know how you can eat that.

- Uh-oh. I know that look.
- No look.

It's just you've been so busy, we...

We haven't talked about
what's going on.

What is going on?

Shooting a guy. PI buddy.
Your new obsession.

Look, I know the last couple weeks
have been crazy.

And I've been juggling a lot
with the new job.

But it has nothing to do with you.

With us.

I promise.

I traced Stovsky...

to the Jet Propulsion Laboratory
in Pasadena.

It turned out he was a vampire
and a rocket scientist.

Hi.

Hi.

Yours?

My notes. Oh, thank you.
I thought I'd lost them.

- Corner of First and Main last night?
- Maybe. I go by there every night.

There you go. Were you alone?

Yes. You know, I think I've finally
gotten used to my solitary existence.

Other vampires seem to avoid me,
and my human colleagues are...

- Well, you know how that is.
- Right.

- Where were you coming from?
- The Empress Pavilion.

I love their barbecue pork buns.

- But we don't eat.
- I know.

But I sure used to love those buns.

Anyway, last night,
after your pork bun, what did you eat?

And by "what," I mean "who"?

- What?
- I found your pad in a pool of blood.

And since you're a vampire,
I figured it's probably not a coincidence.

That wasrt my fault.

As I said, I was just walking along...

when suddenly,
out of absolutely nowhere...

this car mows me over.

- So you attacked the driver?
- Oh, no, no, no. I was in no condition.

Fortunately,
a Good Samaritan came by.

- So you fed on him?
- Drained him, I'm afraid.

It was just an accident.
I don't ordinarily feed on humans.

I was just desperate, and I...

Look, I called the Cleaner
as soon as I got home.

She should've
disposed of the body, so...

Did you check if the guy was dead
before you left him there?

Yes, of course I checked.

I mean, he wasrt moving.
Why wouldn't he be dead, right?

You screwed up.
Some of your blood got into his system.

You didn't kill him, you turned him.
Then you left him there by himself...

not knowing what he was
and not knowing what to do.

- Now he's out there killing people.
- Oh, my. Oh, dear.

- What do you remember about him?
- Nothing much.

It all happened so fast. It was dark.

Ah, yes. He said something
about being a, um...

A doctor. No. Yes, a doctor. A doctor.

- A doctor?
- Yes.

Are you sure?

What the...?

Oh, my God. Oh, my God.

Everything's gonna be okay.
I'm a doctor.

Again, the details are sketchy.

But the police appear
to be treating this as a homicide.

As of now, nobody knows who...

or what is responsible for
the bloody crimes of the past few days.

This is Beth Turner for Buzzwire.

And we're out. Good job.

Think this is related
to the other murder?

There's only one way to find out.

Watch these people over here.

So, what happened
to holding the story?

I did hold it.
This is a different crime scene.

Or are you telling me you think this is
related to the convenience-store murder?

- Initially, we thought this was a suicide.
- And now?

It was unlikely that he chewed out
his own throat before he took his leap.

Was his blood missing?

We still don't know if this is a serial.

Don't you go
giving this psycho a nickname.

You name him, all the wack jobs
come out of the woodwork.

- People start panicking.
- Carl. Would I do that to you?

Yes, you would.

This is Beth Turner for Buzzwire.

Watched your report.

- You don't know "what" did this?
- I didn't say "vampire."

- Came awfully close.
- By not saying it, I'm lying to people.

Well, keep it up.

Why do you think you can't trust me?

I found the rogue vampire's blood
on the corner of First and Main.

Use your police contacts...

to see if anybody has filed any kind
of reports in the last couple of days.

You're a private investigator.
You don't have any contacts?

It takes time
to develop a contact. Years.

People age, I don't.

Cops, especially, tend to pick up
on those kind of details.

Kind of makes long-term relationships
with humans difficult.

First and Main?
I'll see what I can find out.

Part of me felt bad for the rogue.

It's not easy being a newbie.

Trust me.

- There you are.
- Get away from me.

I know you're hurting.
I brought you something...

- that'll make you feel better.
- No. Take her away.

- You don't really want me to do that.
- Yes, I do.

Make it stop. Make it stop, please.

I can't. It's done.
And it's gonna be so wonderful.

- You gotta kill me. I wanna die.
- No, you don't. You wanna live.

What in the world?

Jeff, what are you doing in there?

I'm tired.

So tired.

Needed some sleep.

You were sleeping in the refrigerator?

Cold.

- It's nice. Feels good.
- Where are your clothes?

I didn't need them in there.

Okay, honey. Come inside.

You've been under a lot of stress
taking on those extra shifts.

- You're just exhausted.
- Something's happening to me.

- Something that I don't understand.
- Jeff, please, honey.

Let me call the hospital.
You need help.

- You're sick.
- I'm not sick!

I'm sorry.

I didn't mean to scare you.

Everything's gonna be fine.

- I love you.
- I love you too.

I'm just so hungry.

I should be getting those police
reports, but there's no cell coverage here.

I'll try later.

Chip?

I got the ones without garlic.

I can eat garlic.

I mean, well, I could if I ate food.

But I don't eat food.

- Just blood?
- Didrt we just cover that?

- Mm.
- Mm.

Can you fly?

Mm-hm. Just like Superman.

- Really?
- No.

Oh.

That'd be pretty cool, though,
wouldn't it?

Yeah.

So you know what you said earlier?
Vampires really don't age?

- Really don't.
- So how old are you?

- Not polite to ask people their age.
- That's just women.

I know you must be older,
but you look 30.

That's how old I was
when I was turned.

- So when I was 2...
- I looked 30.

When you're 82,
I'm still gonna look 30.

So how old are you really?

I'm gonna be 85 this November.

- Immortality looks pretty good to me.
- Not from where I'm sitting.

Here we go.

No police reports of a hit-and-run
on First and Main.

No 911 hits either.

Parking Enforcement towed an
abandoned car from that intersection...

registered to a Dr. Jeffrey Pollock.
2810 Hillside.

And "wait in the car" means...?

Yeah, because that worked out
so well last time.

What's that smell?

Blood. Stay close.

Is she dead?

- Maybe she's not dead.
- She's dead.

- There's no heartbeat.
- You can tell that from here?

- Is she going to turn into a vampire too?
- No. He didn't turn her.

He just murdered her.

We need to figure out
where he's gone.

With every kill,
Pollock becomes more dangerous.

His blood lust will only get worse.

It was his wife.

He killed his own wife.

They look so happy.

You must've had a normal life
before you became a vampire.

A job, friends, family.

I did.

Once I was turned, I became a danger
to them all. I had to give them up.

Were you married?

- Once.
- What happened?

She died.

- Did you try and turn her into a...?
- She's dead. Period.

Okay. Sorry.

You're not, trust me.

- He works at Sacred Angels Hospital.
- You think he'd feed on his patients?

New vampires crave blood.
Where better to find it than a hospital?

He's back.

- Stay here. Stay.
- Okay.

You didn't...?

It was her husband.
The vampire you turned.

Are you tracking him?

After you left,
I realized I had to make things right.

I had to take the poor vampire
under my tutelage.

Help him through the transition.

You're too late, Gerald.
He's out of control.

- No, he's just confused.
- He's not confused, he's feral.

He's killed three people already.
He has to be put down.

I'm sorry.

I wasrt completely honest with you.

I did remember
the doctor's license plate.

I am good with numbers, after all.

Please understand,
I was never able to sire before.

This mistake has given me something
I've never had.

A son.

A companion.

I won't let you take him from me.

Mick? You still here?

Oh, my God.

Mick.

Oh.

Mick. Mick.

- Take it out.
- Oh, my God. You're alive.

- Wait, what'd you say?
- The stake, take it out.

Okay.

Maybe it's like glass.

- You're supposed to wait...
- Take it out.

Okay.

Ouch.

Thanks. I'll take that.

I thought stakes
were supposed to kill vampires.

No, they only paralyze us.

- Are you gonna be okay?
- I heal fast.

- Did Pollock do this to you?
- No. It was his sire.

We have to get to the hospital.

Pollock. You missed it, man.
I didn't know you were working tonight.

- Missed what?
- Car wreck.

Driver's radial artery was severed.

Yeah, I mean, look at this.

I have never seen that much blood.

- How much blood was there?
- What'd I just say? A lot.

Lucky guy.
You were probably playing golf.

I got a patient down in 304
I need to check up on.

- Can you cover the floor?
- Yeah, sure.

Dr. Pollock.

Do I know you?

We need to talk. It's important.

Can't right now. I'm on call.

Ma'am? Sir?

- Hey, you seen Dr. Pollock tonight?
- Yeah, he's up on 4.

You can't go up there.

- You're not my doctor.
- I'm covering for Dr. Duffy tonight.

I'm gonna need to take a little blood.

- Doctor, I need to speak with you.
- Who are you?

- What do you want?
- I'm here to help you.

- I'm your friend.
- I don't need any friends.

Doctor, please.

I can't stop him. He's insane.

You created a killer vampire
and just left him?

What's wrong with you?

Gerald Stovsky.

We need to talk.

Hey.

Back away.

Now.

I can smell you.

You're like me.

- I'm nothing like you.
- Yeah, you are.

We're vampires, aren't we?

The strength, the speed, the blood.

I figured it out.

- You need to come with me right now.
- I'm not going anywhere.

Can't you smell how delicious it is?

- You don't have to kill to survive.
- I like killing.

Come on. I'll share. There's enough
blood here for both of us...

and they restock every day.

You can't feed here.

We have rules.

There are no rules.
I'm top of the food chain.

These are people.
They're human beings.

You used to be a human.

Remember?

Well, not anymore.

I understand now.

I'll stop killing.

I'll go back to my old life.

You can't. You destroyed it.

Mick. Some woman came
and took Gerald away.

Pollock? You found him?

- And staked him.
- Should we call the police?

Suggestions like that
are why you shouldn't be here.

You said a stake doesn't kill a vampire,
it only paralyzes him.

- What should we do?
- Not "we." Me.

You can't just kill him.

He's already dead.

- After all this?
- No, Beth, okay?

No.

The incinerator? Damn.

Remind me to never piss you off.

- I didn't have a choice.
- Well, like I'm judging you.

I would've done the same thing,
except I would've enjoyed it more.

Hm.

You know, after all these years,
I still don't understand you.

The bad guy was caught.
Justice was served.

- You're sitting there like someone died.
- Actually, four people died.

It was collateral damage
for a greater good.

I mean, Pollock was a danger
to all of us.

- Humans and vampires.
- I could've been like Pollock.

If Coraline had let me go
after she turned me.

If she hadrt taught me
how to survive as a vampire.

You're saying something good
about the ex?

No.

But you're still thinking about her.

I'll tell you something I've learned
in my 400 years.

Two Buddhist monks
are walking down a road...

and they see a woman
trying to cross a stream.

The first monk picks her up,
carries her across.

She says thanks,
and they go their separate ways.

But the second monk is spitting mad.

After a couple more miles, the second
monk speaks up, tells the first monk:

"You violated the rules of our order...

when you carried that woman across
the stream. "And the first monk replied:

"I may have carried her
across that stream...

but you've been carrying her
ever since."

I have?

Yeah. Stop carrying
Coraline around, Mick.

If you can't change the past...

then you can't let it stop you
from going forward.

I know.

I know.

When you're asleep,
you should be unconscious...

and not even know
there is anyone next to you.

But somehow you do.

More than ever.

- Hey.
- Mick.

- Do you wanna come in?
- No. I mean...

Um...

You wanna know
how I became a vampire?

Yes.

- Okay. I told you I was married, right?
- Uh-huh.

Well, she was a vampire.
I didn't know.

And on our wedding night,
she turned me.

I went to bed a happily married man,
and I woke up a monster.

- You're not a monster.
- Believe me, I was.

You must find it hard
to trust anyone now.

You asked me if I trusted you.

You're the first human
that I've told any of this to.

About who I am and what I am.

So, yeah.

I trust you.