Original subtitles

Z anglick�ch titulk� p�elo�il -=Leo 444=- Titulky.com=>Leo4442

�zem� Montany, 1879, kde dobytek byl kr�l.

Kde z�kon byla zbra� ...

. .. a mu�i, kte�� hnali velk� st�da a� z Texasu ...

...ur�ovali pravidla.

Byly to tvrd� mu�i. Museli b�t tvrd�, aby p�e�ili.

Zabrali zemi s jejich zbran�mi, br�nili ji sv�mi zbran�mi.

Br�nili ji proti Indi�n�m.

Br�nili ji p�ed zlod�ji dobytka.

Bylo to jejich pr�vo. Cht�li ji udr�et.

Pak p�i�el, jak oni v��ili, nov� nep��tel.

P�i�lo to jako pomal� b�l� p��liv ..

...v�lcuj�c� sever od pr�ri� k pastvin�m Montany.

Ovce.

A s ovcemi p�i�li mu�i, kte�� tak� p�e�ili d�ky jejich zbran�m.

Vymetali sever pomalu, vytrvale ...

... hledaj�c� lokality, tr�vu, vodu.

Dobytk��i tvrdili, �e tento p��liv byla smrt.

��kali, �e nemohou ��t tam, kde se pasou ovce.

Varovali ov��ky, aby se dr�eli zp�tky.

Pak na n� obr�tili sv� zbran�, a byla v�lka.

Odrazili prvn� �tok a poh�bili ov��ky, kde padli.

N�kte�� jsou tu poh�beni tak� jejich vlastn� ...

... a ozna�ena m�sta, aby to v�ichni vid�li.

Vyv�sili tabulky jako varov�n�.

Tabulky, kde sl�bili smrt v�em ov��k�m...

...kte�� by se mohli poohl�et po t�to zemi a cht�li ji pro sebe.

A tak to bylo, kdy� Morgan Lane jel na sever o p�r let pozd�ji ..

... hnal sv� ovce do dobytk��sk�ch kraj� Montany.

Co je tam naps�no, pane Lane?

Je to jist� p��telsk� varov�n�, Macu.

��k�, �e v�ichni ov��ci, kte�� p�ekro�� tento bod dostanou kulku mezi o�i.

Co bude� d�lat? -P�jdeme na druhou stranu. Co jin�ho m��eme d�lat?

Po�kej, chlap�e.

Ovce jsou vy��zen� a pot�ebuj� vodu.

Nejbli��� �eka je p�t mil. Ovce dnes nem��ou j�t ani o krok d�l.

Budeme muset j�t do postele ��zniv�.

No, nebude to poprv�.

A to ��k� Montan� zem� zasl�ben�?

To je to, co chci, Macu.

Sl�bil jsem si, �e se sem jednoho dne vr�t�m ...

... od t� doby, co dobytk��i zabrali �zem� m�ho otce.

Austr�lie, kde v�s otec vzal, je fajn, fajn zem� pro ovce, pane Lane.

Bylo by mnohem lep��, abychom z�stali tam z tohoto pohledu.

Ne pro m�, Macu. Te� z�stanu tady. No, hlavu vzh�ru.

Z�tra ve�er se m��e� hv�zdnout ve Fort Humboldt.

Hv�zdnu se dnes ve�er, pane Lane, jestli t�m mysl�te, to co j�.

Kde jsi to vydoloval? - San Francisco.

Koupil jsem to den p�ed odjezdem.

A chce� mi ��ct, �e to m� celou tu dobu?

Ano. P�es pou�� a hory, d隝 a bou�e ...

... jsem opatroval tuto milou malou l�hev ve sv�m pel�ku.

A v�te co, pane Lane?

Kdy� vy jste mlad�ku mrznul, m� h��lo pomy�len� na ni.

Tak dlouho ses chystal, ne� to otev�e�, rad�ji obejdu chlapce.

Hej, chlapi! - Pane Lane, pane Lane. Pros�m, pane Lane.

Pan Lane, poj�me si o tom promluvit, jako p��tel s p��telem.

Mlad�ku, je tam toho st�� dost pro n�s dva.

Pan Lane, to mi nem��ete ud�lat.

Poj�me.

"Ty p�ichystal jsi st�l p�ede mnou ...

.. . v p��tomnosti m�ch nep��tel ...

.. ty pomazal jsi mou hlavu olejem, m�j ��lek p�etekl.

Nadto i dobrota a milosrdenstv� prov�zet m� budou v�emi dny m�ho �ivota ...

... a budu bydlet v dom� P�n� na v�ky ".

Amen. - Amen.

Kdy� Miguel um�ral, cht�l abyste poslat tento medailon ...

... zp�t jeho matce do �pan�lska.

No, nebude cesty zp�t, chlapci.

Ten hrob by v�m to m�l sd�lit. - Jo.

Prrr.

Dobr� r�no, p�nov�.

Nen� divu, �e Little Bo-Peeps nevid�l ovce.

V�echny ovce na sv�t� v jednom st�du.

Jak� v�n�....j�.....

N�co nen� v po��dku?

No...

Pro� ty smutn� tv��e?

V�, kdo st��lel na na�e ovce minulou noc?

Nev�m. N�kte�� ... N�kte�� lid� nemaj� ovce r�di, ale j� jo.

J� je miluje. - Hm jo.

Zn� to tady?

Fort Benton, ano. Helena ano. Fort Humboldt, ne tak moc.

Jak moc? -V�m, �e je to m�sto krav.

Spousta pen�z, jak jsem sly�el. Proto tam jedu, v�?

Ch�pe�?

Pro� nejde� a ned� si ��lek k�vy, hm ..?

... "Papa ...? Papa Schultz"?

Pomoz mu dol�, Macu. Chci si s n�m promluvit.

No tak, chlapci. Pomozte mu dol�.

Pomalu.

Sedni si, Papa. Pov�z n�m n�co v�c o Fort Humboldt.

Tady.

Jeden mu� a jedna �ena ovl�daj� to m�sto.

Nejv�t�� dobytk��i v Montan�. - To je zaj�mav�. Pokra�uj.

Ve Fort Humboldt zn�m jen ov��ka.

Je to �patn� n�pad.

Nazna�uje�, �e budou m�t stejnou p��i o ov��ky?

Jenom na n� st��lej�. - Jak se chovaj� k trhovc�m?

Kdy� nebudu prod�vat ovce k prodeji, jsem v�t�n. Douf�m.

V� co, Macu? M�m skv�lou zpr�vu pro Papa.

Dob�e. - Pojedu do Fort Humboldt s tebou.

Dob�e. - Jako tv�j partner.

Partner? - Macu....

...ho� trochu j�dla do m�ho nov�ho partnera. Uvid�me se za p�r minut.

M�m b�t partner s ov��kem? - Jen naoko.

A m�m se nechat zast�elil, jako va�e ovce, taky jen naoko?

Ano, mo�n�. To nebudu pop�rat.

Ale je to pro dobro sv� vlasti.

Co lep��ho m��e �lov�k cht�t?

Mohl bych um��t v posteli.

Zem�e� zde, pokud n�m k tomu d� d�vod.

Jestli ho nevezmu s sebou, um�u tady. Jestli ho vezmu, zem�u tam.

B�da mn�. - Sty� se, �lov��e. U� nechci nic sly�et.

Zp�t do vozu.

Je tu mo�nost, �e mo�n� n�co koup�me.

Ale jen mo�nost.

Jen mo�nost. Dob�e, poj�me.

J�, Papa Schultz, n�jak� obchody vyjedn�m pro lidi.

Je otev�en� pro vyjedn�v�n�. V�prodej na ko�ile. V�prodej zbo��.

V�hodn� dobr� ko�ile.

Pod�vej na tuto ko�ili. Co ��k�?- Ne.

Ne. �eknu ti, co.

Klobouk nechce�, ko�ili nechce�.

Boty nechce�. Fajn dovozov� music box nechce�.

Ale pen�ze do kapes chce�.

Pane Papa Schultz...

... po��d ��k�m, �e si nechci koupit boty, tri�ko nebo cokoliv jin�ho...

Chci si koupit jen toho pt�ka. �ekn�te cenu.

Nech�m mu ho za $ 2 a ztrat�m $2. Ne.

Nechte mu ho za $ 1, a ztrat�te jen $ 1.

To je lep��, dob�e $ 1.

Byl bych hlady ve Skotsku.

No, tady m�te pt�ka. Postarejte se o n�j.

Velmi p�kn� pt�k, zbrusu nov� pt�k.

Jeannie, bude� hodn� holka, �e jo ...

.. a postarej se o v�echny zbloudilce, zat�mco budu pry�, hmm ?

Jasn�, hmm?

Hl�dej zbloudilce.

Jedeme, partnere. - Partner?!

Macu, ujisti se, �e budou ovce ve st�du.

Nedovol, aby se n�kdo na koni dostal do jejich bl�zkosti. - Dobr�, pane Lane.

No tak, Papa. Posp� si. Posp� si.

Ov��ci moc nemluv�?

Hmm? Ne.

Trhovci mluv� p��li�, v�?

Jo.

Budu tedy zticha. - Dobr�.

Nem� ��dnou pistoli?

Ne, pro�? - Nebudete d�lat boom-boom? Ne?

Ne. Nem�m to r�d. Znerv�znuj� m�.

Aha.

Chyst�te se zast�elit vraha, kter� zabil va�eho mu�e?

Rozum�m. Pozd�ji.

M�te p�edt�m jinou pr�ci?

Se� zv�davej chlap, vi�, Papa?

J� tak�. Chci zjistit, co je �patn�ho na ovc�ch.

Mysl�m, �e ovce jsou velmi d�le�it� ve sv�t�.

R�d bych v�d�l, pro� n�kolik dobytk��sk�ch baron� v Montan� ...

... si mysl�, �e m��ou udr�et ovce mimo dosah.

Rychle posp�te.

Honem sem, d�my a p�nov� ...

... a posly�te o jednom z nej��asn�j��ch objev� ...

... z l�ka�sk�ho sv�ta.

Nikdo jin� ne� Dr. Otto Schwartze ... - Schultz. Schultz.

ڞasn� l�k Dr. Schultze, "Tyg�� morkov� tuk."

Extrahovan� z divok�ho zv��ete ve sv�m rodn�m doup�ti.

A jako l�ka� dosv�d��, �e to vyl��� ka�d� lidsk� onemocn�n�.

L��� to ... "ploch� nohy"?

Ploch� nohy, bradavice, ku�� oka, vbo�en� palec.

A tak� �ist� a zpev�uje uvoln�n� zuby.

Pamatuj, Reevesi, chlapci mus� b�t zp�t na ran�i ve 4:00.

A sna�te se vyhnout probl�m�m. - Ud�l�me co bude v na�ich sil�ch.

Kdo je to? Chovaj� se, jako by vlastnili m�sto.

Vlastn�, a v�t�inu okol� kolem.

To je Maria Singleton a Rod Ackroyd.

No tak, �erife.

Oh, Dan �el do ml�na.

Z�skat n�jak� obil�, aby se nasytil.

Mlyn�� p��sahal na �pi�ku jeho no�e.

Nikdy nevid�l takov�ho �lov�ka ve sv�m �ivot�.

Tak�e...

Jdi z cesty, star� Dane Tuckere.

Jdi z cesty, star� Dane Tuckere. Jde� p��li� pozd� na ve�e�i.

Ve�e�i. -Ve�e�i.

Ve�e�i. -Ve�e�i.

Ti kluci jsou docela dob��, �e? - Jo, velmi dob��.

No tak, Reevesi, informujte m� o tom boji, kte� jste m�li.

No, �erife, �eknu v�m ..

.. m�l jste je vid�t ov��ky jak ut�kali.

V�ichni a� na jednoho.

To mi samoz�ejm� l�me srdce poka�d�, kdy� sly��m o ov��kovi, kter�ho zabili.

No, nem�m r�d st��len�, ale toto je dobytk��sk� zem�.

Mo�n� je to nau��, �e zde nejsou v�t�ni.

D�ky za drink, Slime. - R�do se stalo, �erife.

Ahoj, cizin�e. jste zde nov�, co?

Tak n�jak �erifa. Ale j� se rychle sezn�m�m.

No, ur�it� potk�te spr�vn� lidi. - Jist�.

To plat� pro n�s pro oba.

Dejte mi trochu whisky, ano? - Jakou?

Pitelnou whisky.

P�ipoj�te se ke mn�? - Pro� ne?

Whiskey je whisky, bez ohledu na to, kdo za to zaplat�.

Nikdy jsi ne�ekl pravdiv�j�� slovo. Nalej jim.

Jak� je v� byznys, pane?

Jsem podomn� obchodn�k. - Podomn� obchodn�k?

Jo, m�m v�z dole na ulici. No, hodn� �t�st�.

Sly�el jsem chlapi, �e jste m�li trochu probl�m. - Sly�el jsi �patn�. Ne my.

Ti ov��ci a ovce m�li pot�e.

�ekn�te, jsem cizinec v t�chto kon�in�ch. M�l bych ot�zku.

Co je �patn�ho na ovc�ch? - Co je �patn�ho na ovc�ch?

Hej, poslouchejte, tento frajer chce v�d�t, co je �patn�ho na ovc�ch.

Cht�l bych to v�d�t, co je na nich �patn�ho. - J� v�m to �eknu, pane.

Vykou�ou tr�vu do ko�en�, tak�e u� nikdy znovu nevyroste.

U� jste n�kdy c�til jejich z�pach?

Skot nevkro�� tam, kde byly ovce.

To je legra�n�.

Jen kousek za hranicemi, jsem vid�l spoustu ovc� a dobytka ...

... kter�m se spolu dob�e da�ilo.

V�bec ��dn� probl�m. Tady je tak�, zd� se, dostatek prostoru pro oba.

Mluv�te jako ov��k.

Jak mluv� ov��k? - Tak jako te� vy.

Pt�m se v�s znovu, jak� je v� byznys?

��k�m ti to znovu. Jsem podomn� obchodn�k.

Cel� ses vystrojil, ale jsi mrtv� zvon�k pro jednoho z t�ch ubo��k�...

... kter�ho jsme ti p�ipravili minulou noc.

Kde je tvoje zbra�? - Nenos�m zbra�.

Jen mu�i, kte�� se boj�, nenos� v t�to zemi zbra�.

To je pravda.

Oby�ejn� se nepletu do sporu jin�ch mu��.

Ale nemohl bych pomoci, zaslechl jsem v� rozhovor.

Synu, toto je opakova�ka s pouzdrem...

... a jestli neum� st��let, nesahej na ni.

Bu� si p�ipni tu zbra�, nebo vypadni z m�sta.

Dob�e m�j p��teli. Za�ni po��tat, jo?

Na t�i, budeme st��let.

Jedna.

Dv�.

Nenau�il jste se po��tat, pane Reevesi?

Te� zvedn�te zbra� a za�neme znovu.

Beru zp�t, co jsem �ekl.

��dn� ov��k neum� tahle tasit a st��let.

D�te si se mnou drink?

Mysl�m �e jo. Velmi sousedsk� od v�s.

Ten mu� plat�, chlapi.

Co n�jakou hudbu? - Pomohla ti moje zbra�, synu?

Oh, jo, d�ky moc. Jasn�, st��l� rychle, �e?

Co si d�te? - Jen whisky.

Pan�, pros�m, na chv�li�ku. Poj�te sem.

Pod�vejte se, pan�, to je protimakasarov� l�tka. Polo��te ji takto na k�eslo.

V� man�el polo�� hlavu dozadu, takto.

A toto zachyt� makasarov� olej z jeho vlas�.

Nepou��v� makasarov� olej na vlasy.

Pak v�m prod�m l�hev v�born�ho makasarov�ho oleje, ne?

On u� nem� ani ��dn� vlasy.

Oh, ��asn�. Pak pot�ebuje p�kn� tup�.

Velbloud� srst, co?

Pane, ulo�ila jsem m�ho man�ela pod drn p�ed sedmi lety ...

...p�esn� 4.�ervence.

Lep�� pro n�j.

Uvid�me se na ran�i, Maria.

Douf�m Sobere.

Rychle, rychle, rychle. V�z Papa Schultze je otev�en.

Kde jsou z�kazn�ci? - M� n�jak� hudebn� n�stroje?

Hled�m kytaru.

Kytary nem�me. Kytary nikdy nem�m.

Ale mo�n� bych v�m nab�dnul n�co jin�ho. Pod�vejte, madam, m�m hudebn� sk���.

Fajn hudebn� sk���. - Ne, d�ky. Nic jin�ho.

Dobr� r�no, sle�no Singleton.

Na�la jste, co jste cht�la? - Ne, hledala jsem kytaru.

Kytaru?

Tati, ne��kal jsem ti v Chicagu, �e bys m�l m�t kytary?

��kals mi to v Chicagu? Nic jsi mi ne��kal v Chicagu.

Omlouv�m se, sle�no Singleton. Objedn�me speci�ln� jednu pro v�s.

Nevad�. Ne� se to sem dostane, zapomenu, �e jsem to kdy cht�la.

�ekn�te, jsem na n�co zv�dav�, pane. -Ano?

Jak zn�te m� jm�no?

No, �eknu v�m, tak� jsem byl zv�dav�, tak jsem se n�koho zeptal.

Zv�davost zabila ko�ku, v�te, pane, ehm ...?

Lane. Morgan Lane, madam.

Hezk� den, pane Lane.

Chovej se jako doma. - V�dy to d�l�m.

Nemysl�m, �e zn�m tv� jm�no. -Jsem Tecumseh.

J� Lane.

Pane Lane, prokoukl jsem va�e zbo��.

Opravdu?

M�l jste vra�edn� podled, kdy� jste st�l v tom sal�nu.

V�d�l jste, �e pas�k krav zabil va�eho mu�e ..

... a cht�l jste s n�m ��dn� z��tovat.

Co chce�?

No, ov��k je jed v t�to zemi ...

... a j� jsem jedin�, kter� v�, �e jste zaru�en� jeden z nich.

A zrovna mi do�li pen�ze na pit�.

Oh.

No, �eknu v�m, Tecumseh, samotn�mu...

...mi moc pen�z na pit� nezb�v�, ale...

. .. mysl�te, �e budete dr�et jazyk za zuby?

Do t� doby ne� je vy�erp�m.

No, sna�te se, aby v�m to vydr�elo co nejd�le, jo?

Pane, j� nejsem ��dn� ov��k ...

... ale ur�it� obdivuji zp�sob, jak�m jedn�te v Little Big Hornu.

Ale nepokou�ejte va�e �t�st�. Musel jsem v�m to ��ct.

D�ky.

�ekni, jsi v t�to zemi dlouho? - Od roku '51.

Bizoni a indi�ni se tu v t� dob� proh�n�li.

Te� se tu proh�n� Ackroyd a Singleton, co?

Jo. A co nemaj�, m� Forsythe-ova spole�nost.

Mezi t�mi t�emi, a vytl��ej� mal� dobytk��e z podnik�n�.

Chyst�te se n�kam?

Chci jet na Singleton�v ran�, nav�t�vit tu d�vku a jej� partnera.

U� te� jsi mrtv� mu�, pane.

�koda.

Je to hezk� mlad� �lov�k.

Nech�pu, pro� si mysl�, �e mus� p�est��let .....

...p�ep�t a p�edjet ka�d�ho �lov�ka na tomto �zem�.

Ze stejn�ho d�vodu, jako ty se vytahuje�, proto�e bude� Singletonov�.

Dob�e, pus� ho.

Jste zran�n�, ��fe?

Co? Ne, jsem v po��dku.

Lep�� bude toho nechat, d��v ne� zjist�,...

.. �e ten k�� n�koho zabije. - Jestli ho nezabiju prvn�.

Sle�no Mario, rad�i si vezm�te toho mu�e, dokud je v jednom kuse.

Mo�n� bych ho mohla zvl�dnout l�pe, kdyby byl trochu potlu�en�.

Nikdy nebude krotk�, to je jist�. Tak jako vy.

Oh, jak se vede?

Je tady sle�na Singleton? - Co je to?

J�, p�inesl jsem to uk�zat ... - Nic nechceme.

Ano, ale sle�na Singleton si to objednala. - P�esto nic nechceme.

Kdo je to, Kitty?

Je to mu� s ... -Kytarou.

Mu� s ��m? - Kytarou.

Dobr� den, sle�no Singleton. - Oh, podomn� obchodn�k.

Ano.

V�te, zvl�tn� shodou okolnost�, pot�, co jsem dnes opustil m�sto ..

... jsem se p�ehraboval na�imi hudebn�mi v�cmi.

A co mysl�te, �e jsem na�el? Kytaru.

Nechcete j�t d�l? - Pro� ne, d�kuji v�m.

No?

Hezk� zvuk. - D�ky.

Po�kejte, a� usly��te jak hraje. - Ale nevypad� nov�.

Nov�? No, to douf�m, �e ne.

Tato je asi 125 rok� star�. - To jsem si myslela.

Mo�n� si toho nejste v�doma, madam, �e kytary jsou n�co jako housle.

��m star�� n�stroj, t�m slad�� t�n.

Takov� je skute�nost, opravdu se d�v�te na...

nefal�ovanou Gonzales Papa Schultz.

Nebu�te hloup�. Je to Lyon & Healy.

Man�el pan� Maynard byl hudebn�k.

Oh.

Gratuluji. - Foukal na vojenskou trubka u Gettysburgu.

Opravdu? No, to je velmi zaj�mav�.

V�te co, pan� Maynardov�?

V�dycky jsem byl toho n�zoru, �e fouk�n� na tuto trubku u Gettysburgu ...

...bylo hlavn�m faktorem v�t�zstv� Unie.

M�j man�el byl na stran� konfederace.

Ne��kal jsem konfederace?

Po tomto, mysl�m, �e budete pot�ebovat nap�t.

No, kdy� na tom trv�te. - Kitty?

Tak�e, vy jste podomn� obchodn�k, pane Lane? - Mimo jin�ch v�c�.

A jel jste celou cestu sem, aby jste mi prodal kytaru?

Mimo jin�ch v�c�.

Sly�ela jsem o va�em v�erej��m souboji s Reevesem.

Docela rychl� se zbran�, ne?

Mimo ... - Jo, j� v�m. Mimo jin�.

Tak kdo jste vy? Odkud jste? - P�vodn� z Austr�lie.

Ned�vno, Kalifornie.

Co d�l�te v Montan�?

Up��mn�, r�d bych tu �il. Cht�l bych si koupit n�jak� pozemek.

Jste na �patn� adrese. Nic neprod�v�me.

To je moc �patn�. P�em��lela jste o v�hod�ch ...

... m�t m� za souseda, sle�no Singleton?

Mohl bych v�s dokonce nau�it na kytaru. Mimo jin�ch v�c�, samoz�ejm�.

To nen� ot�zka, cht�n� v�s.

Prost� ned�l�me laskavosti cizinc�m, to je v�echno.

Oh, ale j� nem�l v �myslu z�stat cizincem, pokud v�m to nevad�.

Ehm, ehm. Mimo jin�ch v�ci, samoz�ejm�.

M��u pro v�s je�t� n�co zahr�t?

Zn�te, "Mysl�m, �e jsem zamilovan�"?

"Mys...", A jste?

To je p�se�.

Oh, p�se�. No, mysl�m, �e ji zn�m. Tato?

Ten stejn� star� m�s�c vypad� dnes v noci nov�.

Mysl�m, �e jsem zamilovan�.

Ty sam� star� hv�zdy sv�t� dvakr�t tolik, mysl�m, �e jsem zamilovan�.

Nev��� v bl�zniv� v�ci.

Zd�lo se mi,...

... jako by moje ostruhy byly k��dla, mysl�m, �e jsem zamilovan�.

Potkal jsem n�koho, kdo je toho p���inou.

A od t� doby, co jsem j� potkal, zp�v�m v sedle.

Uh�n�m cik cak cel� den.

Vid�l ho m�j otec a �ekl: "Co m�te za lubem, pane?"

On �ekl: "Va�e dcera �ekla, �e je mo�n� zamilovan�. "

Zjistil jsem, �e se hol�m ka�d� den mo�n�, �e jsem zamilovan�.

Na ka�d� cest� jsem zabloudil, po��t�m, �e jsem zamilovan�.

Je�t� jsem nezaspala, m�la bych sakra u� sn�t.

A p�esto jsem se vzbudila s dobr�m pocitem, po��t�m, �e jsem zamilovan�.

Jen jeden sladk� polibek a vid�l jsem hv�zdy.

To j� t� tak pol�bila?

Jo, a od t� doby, co jsem t� pol�bil, zp�v�m v sedle.

Uh�n�m cik cak cel� den.

Slibuji, �e t� neopust�m.

Co t�m mysl�?

Vedu nejlep�� farmu ve m�st�.

Mo�n�, �e jsem zamilovan�.

Rode, tohle je pan Lane. Je to prodava�.

A, ehm, prodava� kytar.

S v�ukou?

S v�ukou.

Takov� mal� p��prava.

Kolik m�m p�ipravit ve�e��, pros�m.

T�i. - D�kuji, madam.

Tak�e spolu s Georgem Forsythem ...

... m�me pod kontrolou nejv�t�� a nejlep�� lokality v Montan�.

Kdo je Forsythe?

Reprezentuje kanadskou dobytk��skou spole�nost.

Je m�j soused na jihu a Rod je m�j soused na severu.

Aha. �ekni mi, jak jsi v�bec p�i�la na to usadit se v Montan�?

Kdy� osadn�ci obsadili na�i nemovitost v Texasu ...

na�e rodiny se prost� sbalili a p�est�hovali se do Montany.

Na�e rodiny dr�� tyto lokality n�kdy od roku 1871 ...

... a m�me v �myslu je dr�et d�l.

N�co jako dvou rodinn� imp�rium, co? -Jedno rodinn�, pane Lane.

Maria a j� jsme zasnoubeni.

Je p��li� pozd� na to, v�m poblahop��t?

Pana Lane nezaj�maj� na�e osobn� v�ci, Rode.

Hled� pro sebe n�jak� pozemek.

Pro� mu neprod�me pozemek u Bear Creek?

Nikdy jsme ho nevyu��vali.

Pro� si mysl�, �e by pan Lane mohl hn�t dobytek?

Kdy� na to p�ijde, pro� si mysl�, �e bych nemohl?

Hn�t dobytek je mu�sk� pr�ce.

Rode.

Budete muset Roda omluvit, pane Lane.

M�l dnes probl�my s kon�m. - � jist�, v po��dku.

Skute�nost� je, �e jsem v�dycky v�d�l, �e kon� v� hodn� o lidsk� povaze.

Co t�m mysl�?

No, nap��klad, mysl�m, �e v�m, kdo s nimi m��e manipulovat a kdo ne.

Dal��m d�le�it�m faktorem je, jakmile se dostane� do sedla, mus� tam z�stat.

Je z�ejm�, �e jste to p�ehl�dl. - P�edpokl�d�m, �e byste to ud�lal l�pe.

No, ne�ekl bych. Ale mohl bych to zkusit.

Zvl᚝ v p��pad�, kdy� by byly dobr� s�zky.

Nevadilo by mi zkusit jet o n�co takov�ho jako Creek Bear.

Kdy� mysl�te, pane Lane, m��ete tak� skon�it se zlomen�m krkem.

Dost mo�n�.

Na druhou stranu, bych mohl skon�it s pozemkem.

Chce� se vsadit, nebo ne?

Dohodnuto.

Dob�e.

Co jsi ��kala o Texasu?

No, je toho stra�n� spousta.

Dobr� den, �erife. - Dobr�.

Vypad� to, �e je tu cel� m�sto. - Jo. Novinky se ���� rychle, Tecumsehe.

Na koho jste vsadil, mu�e nebo kon�? - Kon�, zn�m to zv��e.

Jestli se na n�m udr�� n�jak� mu�, zahod�m m�j odznak.

M�m $ 10, tak�e ��k�m, �e se cizinec udr��.

Beru tu s�zku.

Poj�te bl� v�ichni. Papa Schultz bere v�echny s�zky.

Jeden oblek, jeden p�r bot, jeden klobouk ..

... jedno spodn� pr�dlo proti 15 dolar�m, �e m�j partner z�stane na koni.

Beru tu s�zku, pane. - D�kuji.

J� tak�. - D�kuji. Pen�ze. D�kuji.

Te� pro d�my. - Jedna p�nev, jeden necky ...

... jeden parf�m proti 1 dolaru, �e m�j partner z�stane na koni.

Tady, pane. - Prod�no pro d�mu. D�kuji v�m.

P�istupte bl� v�ichni.

V�echno p�ipraveno, Reevesi? - Jo, je p�ipraven.

Dobr� r�no. - Zdrav�m �erife.

Je v�c zp�sob�, jak se zbavit �lov�ka, co, Rode?

Jo. Pro� si to n�kdy nezkus�te? Dob�e, p�ive� ho ven.

Jste srozum�n�n s pravidly, pane Lane?

Abyste vyhr�l, budete muset z�stat v sedle jednu minutu.

No, pod�vej, nechci b�t zv�dav�, ale jak budu v�d�t, kdy je �as?

Zap�sk�m p횝alkou.

No, nebojte se zap�skat skute�n� nahlas, ano?

Douf�m, �e to usly��m.

Hodn� �t�st�. - D�kuji.

Pane Tecumsehe, co si mysl�te? Vydr�� m�j partner na koni?

Jestli spadne, jsem v bankrotu.

Kolik jste vsadil? - Ani se neptejte.

V�echno, co m�m ve voze. V�echno co m�m stranou.

Boty taky.

Vydr�, synu. Vydr�. - Je je�t� na n�m? Ne��kejte mi to.

Dr� se ho, synku.

Dr� se ho.

No tak, chlap�e, vydr�.

Partnere, skon�ili jsme s podnik�n�m.

Jsi v po��dku? Morgane, jsi v po��dku?

Dejte mu trochu vody.

Te� nikam necho�.

Nem�l jsem v �myslu n�kam j�t.

No tak, vst�vej.

M�li bychom ho zap��hnout do vozu, po tom co t� ten divoch shodil.

Jo. Au.

Je to docela zv��e.

Ty jsi docela dobr� jezdec, na...prodava�e.- Prodava�e?

Jak� kr�sn� m�sto. Pokud to ten k�� v�d�l ...

... pro tuto pr�mii, nebyl hrub�.

No, chyb�lo p�r sekund.

Jo, ale on nem�l hodinky.

To bude v�dy nejdel�� minuta m�ho �ivota.

Zaj�mav�ho �ivota, ne? - M�ho?

��kal jsi, �e jsi p�i�el z Austr�lie, vi�?

Jo. ��kaj�, �e je to kr�sn� zem�.

Mysl�m, �e toho moc nen�, co jsi je�t� nevid�l.

Ach, ano, mnoho.

Chce� sly�et o v�cech, kter� bych cht�l? - Kde za�ne�?

No, uvid�me.

M�s�c nad Andesy.

Oh, te� m�me docela dobr� m�s�c nad Montanou.

No, dob�e.

�ekn�me, surfovat po kor�lov�ch pl��ch v tropech.

Ne.

Dej mi 10.000 kus� dobytka v dob� sehn�n� st�da z pastvin.

�ekni mi, Morgane ...

... pro� jsi opustil v�echny ty pozoruhodnosti a m�sta a p�i�el do Montany?

No, mysl�m, �e ka�d� �lov�k m� jak�si vlastn� zvl�tn� sen.

Jak� je tv�j?

Dost jednoduch�.

Chr�n�n� �dol�, dobr� zelen� pastviny.

Horko v l�t�, chlad v zim�.

M�sto pro stavbu rodinn�ho domu.

�ena.

To je dobr� sen, Morgane.

Mysl�, �e bys mohl realizovat sv�j sen v tomto �dol�?

Ach, ano.

Lep�� ne� jak�koli m�sto, kter� jsem kdy vid�l.

A mysl�m, �e jsem ho ztratil jen kv�li n�kolika vte�in�m.

Ne, neztratil.

Toto nen� Bear Creek.

Toto je Sunset Valley.

To pat�� m�.

To nen� sou��st� Ackroyd-Singleton.

Pastviny se rozprost�raj� a� do toho podh���.

M�j bratr by si tady postavil sv�j d�m, kdyby �il.

Pronajmu ti je.

Pronajmete...?

Pro�?

Proto�e chci.

Ano, ale pro�?

Proto�e si mysl�m, �e jste ten typ dobytk��e, kter�ho budeme pot�ebovat na na�� stran�.

Tento boj bude t잚� ne� ten posledn�.

�ekni mi, pro� mus� bojovat?

Jeden idiot znovu p�iv�d� ovce na tato �zem�.

Jo, ale to je jen jeden �lov�k.

Ne, poslouchej, kdy� je tu jeden mu� ...

.. kter� p�ivedl ovce do t�to zem�, budou n�sledovat dal��.

Zjistili jsme, �e jedin� v�chodisko je v�lka s ovcemi.

Vyhr�la jsi tu posledn�.

Ztratila jsem p�i tom otce a bratra.

Mysl�m, �e toto �dol� pro tebe hodn� znamen�.

��st tebe, co?

Mo�n� to je d�vod, pro� chci, abys ho m�l ty.

Mimo jin�.

Jak� dal�� d�vody?

No ..

Pod�vej, bylo by l�pe dostat se do m�sta a vypracovat ten pron�jem.

Vypad� jako ov��ck� pes.

Taky smrd� jako ovce.

Jako kdyby n�koho hledal.

Kdy� ho najde, my najdeme pas�ka ovc�.

No, tato smlouva, ze m� d�l� statk��e v Montan�, alespo� do�asn�.

To je pravda.

M��u b�t prvn�, kdo ti pogratuluje ..

... na za��tku tv�ho snu?

D�ky sle�no Singleton.

Sle�no Singleton? - Maria.

Jeannie. Jak to, �e jsi utekla, co?

Jak to, �e jsi utekla, co?

Chud�k holka. Co jsi ud�lala, p�ekousala lano?

Dobr� r�no, sle�no Mario.

Co d�laj� mu�i ve m�st�?

Ackroydovy rozkazy, madam.

Ten pes vypad�, �e v�s m� r�d, pane.

M�la by, vychoval jsem ji.

To je ov��ck� pes.

Jo. Dob�� psi.

M�l byste si jednoho po��dit.

Ov���t� psi znamenaj� ov��ky v t�to zemi.

Myslel jsem, �e jsem t� poznal p�edt�m. Te� jsem si jist�.

Ten pes je toho d�kazem.

Pane, vy jste ov��k.

Sly�el jsi to, jak t� nazval?

Jo.

M� pravdu. Jsem ov��k.

Te� b� zp�tky k t�m tv�m �pinav�m ovc�m a vy�e� je ven z t�to zem�.

Ne, madam. Z�st�v�m tady.

P�esunu sv� ovce na pastviny, kter� jsem si pr�v� pronajal.

Moment, pane. Podvedl jste m� ve v�ci toho n�jmu.

Neexistuje ��dn� z�kon na tomto �zem�, kter� by nest�l p�i m�.

P�esu�te ovce do m�ho �dol�....

... a ka�d� chovatel dobytka v zemi bude proti v�m se v�emi jejich zbran�mi.

Tak�e frajersk� p��tel sle�ny Singleton se uk�zal b�t ov��kem, co?

Poslouchej, Lane.

�etl jsi v�stra�n� znamen�, vi�?

Jo. Jist�.

��k�, �e jak�koli o��k, kter� p�ekro�� linii dostane kulku mezi o�i.

No, pro� n�kdo neza�ne st��let?

Nest��l�me neozbrojen� mu�e.

Mo�n� jste na to u� p�i�el.

Jsi lh��.

Tvoji mu�i zast�elili m�ho ov��ka ...

... mlad�ho kluka, kter� nikdy v jeho �ivot� nedr�el zbra�.

Jo. Jak�koliv jin� ov��k, kter� p�ekro�� tu linii dopadne stejn�.

Nikdy nep�ekro�il tvoji srtelnou linii..

Ne, ale ty jo.

Poslouchej ov��ku.

Bu� vypadni ven z m�sta, nebo skon�� stejn�.

Dej mu, Reevesi.

Zaho� tu boucha�ku ...

... nebo zm��knu toto �elezo tak ur�it� jako �e ses narodil.

Rad�i se vra�te ke sv�m ovc�m, pane, dokud jste je�t� na�ivu.

Tady, trochu hork�ho ml�ka, drah�, na uklidn�n� nerv�.

Hork� ml�ko? Jsem tak na�tvan�, jak bych mohla p�t hork� ml�ko...

Postav�m ho sem.

Ov��k!

Nejubo�ej��, nejodporn�j��, nejv�ce opovr�en�hodn� tvor na tv��i zem�.

Kdybys ho vid�la jak tam st�l a zlomysln� se uculoval ...

Kdybych m�la zbra�, rozst��lela bych ho na 2 kusy.

A� p��t� p�jdete s n�m, drah�, ujist�te se, �e m�te s sebou va�i zbra�.

P��t�? P��t� ho mus�m dostat.

Oh, jak� jsem byla bl�zen.

Ka�d� holka m� pr�vo ud�lat ze sebe jednou bl�zna.

Jo, ale ne s ov��kem.

No? Pokud t� napadne ��ct n�co v�c zavr�en�hodn�ho ...

... ne� u� jsem si sama �ekla, �ekni to a vypadni.

Mus� dnes c�tit silnou hrdost jm�na Singleton.

Pr�v� jsi p�edala na vodu nejbohat�� pozemek na cel�m �zem� ...

.. zp�vaj�c�mu ov��kovi v p�epychov�m oble�en�.

No a co kdy� jsem to ud�lala?

Je to moje zem�. M��u si s n� d�lat co chci.

Ty hloup�, hr�la jsi Lene-ovi p��mo do rukou.

D�ky t� smlouv� m��e j�t d�l. Te� m� pr�vo na sv� stran�.

Poslouchej, jestli Morgan Lane po�ene ovce na m�j pozemek ...

... j� osobn� zast�el�m ka�d�ho z nich a jeho taky.

Oh, to je fajn, te� tak bravurn� mluvit, �koda �e u� se to stalo.

Krom� po�lap�n� v�eho, za co na�e rodina bojovala...

... a m�ho zesm�n�n�. - Jsi pro sm�ch? Ha.

Tak�e to je to, co t� bol�, tvoje hrdost.

Jak mysl�, �e to vypad� pro d�vku se kterou se m�m o�enit ...?

Pokud to tak c�t�, m��e� to te� odvolat.

Pr�v� te�, m�m d�le�it�j�� v�ci na pr�ci.

Jako co?

Dostat tu smlouvu zp�t.

Po�kej.

J� jsem dala Morgan Lane tu smlouvu a j� ji dostanu zp�t.

Tady nen� nic v�c ne� pram�nek vody v potoce, chlap�e.

Dostal jsi ten pron�jem od t� d�vky pr�v� v�as.

Jo.

Hrozn� nerad jsem to ud�lal t�mto zp�sobem, p�esto, Macu ..

... muselo to b�t.

No, co ovce, pan Lane? Mus� m�t vodu.

Po�eneme je z�tra na druhou stranu.

To znamen� boj a zab�jen�.

Jo.

�koda, �e ona toho mus� b�t sou��st�.

V�echno je spravedliv� v l�sce a v�lce, pane Lane.

Kdo ��kal n�co o l�sce?

Dobr� den, Tecumseh.

Skv�l� p�iv�t�n� pro kamar�da, kter� p�ijede na n�v�t�vu.

Omlouv�m se. Neo�ek�v�me ��dn� p��tele.

Dal jsem chlapc�m rozkazy st��let na kohokoli na koni.

P��t�, p�ijdu p�ky.

Mohlo by to b�t pro v�s bezpe�n�j��.

Poj�te a sedn�te si. Jsem r�d, �e jste p�i�el.

Cht�l jsem v�m pod�kovat za to, co jste pro m� ve m�st� ud�lal.

Sakra, to nic nebylo.

No, jestli mi opravdu chcete pod�kovat, dovolte mi, abych se s v�mi spojil.

Po��t�m, �e to bude pro m� zdrav�j�� v dlouhodob�m horizontu.

P�ipojit se?

V� n�co, co se tady d�je. Co je to?

No, tady to je.

Velk� dobytk��sk� banda ��d� tuto zemi.

S jejich hul�k�n�m, jejich rajtov�n�m a st�elbou ...

... a jejich nen�vist� k ov��k�m.

�ekni mi n�co, co nev�m. - Dob�e.

Je tu spousta mal�ch dobytk���, co si nemohou vyd�lat na �ivobyt� ...

.. .proto�e jsou utla�ov�ni a �d�m�ni velk�mi bandami.

Zn� hodn� t�ch mal�ch dobytk���?

Zn�m ka�d�ho z nich.

Zn�, jo?

Tak jo, poj�me k v�ci.

Vy mal� farm��i jste vytla�ov�ni velk�mi skupinami.

To nen� ��dn� tajemstv�, �e?

Bojujete za svou vlastn� existence.

Fajn, tak to vid�m, �e je tu jen jedna v�c, kterou je t�eba ud�lat.

Mus�te za��t chovat dobytek na stejn�m pozemku s ovcemi.

To nen� mo�n�.

M�l�te se. To lze ud�lat.

Spojte se se mnou, a j� v�m uk�u nejen jak, ale d�m v�m ovce do za��tku.

Lid� p�ich�zej�.

Prrr.

Trvalo to, ale nakonec jsem p�esv�d�il pana Clarka, bank��e, jet se mnou.

Je dobr� v�s vid�t, pane Clarku.

Dobr� den, Lane. Dobr� den, Joe, Barry.

Co m�te chlapci za lubem?

Pr�v� jsem se sna�il ��ci na�im soused�m, �e nemaj� z�st�v�t na mizin�.

No, jsem rozhodn� r�d, �e to sly��m.

Lane chce, abychom s n�m �li do jeho ovc�.

Je ochoten rozd�lit n�m pod�ly, pokud se budeme dr�et zp�tky, kdy� p�ekro�� linii.

To zn� dob�e z finan�n�ho hlediska.

A v�m, �e m��ete pou��t pen�ze.

Ale v�ichni tito lid� jsou p��tel�.

Jestli je ��d�te za��t bojovat, nemohou vyhr�t.

Po�kejte, pan Clarku. Ne��d�m je, aby za�ali n�co sami.

Ale pokud m�m n�co zaru�it, jedna z velk�ch skupin p�jde spolu s n�mi, ..

... pokud byste n�m poskytl informace?

Nemysl� Forsythe?

Koho jin�ho? - Skv�l�.

No. Pokud p�jde Forsythe, jdu do toho.

Po��tej se mnou. L�b� se mi to.

Chlapci, je to dohodnuto. �eknu v�m, kdy za�neme.

Chci v�m pod�kovat, �e jste p�i�li.

Budeme �ekat. - Dobrou noc.

Co ��k�te ��lku k�vy?

D�ky, d�m si.

S Forsythem na na�� stran�, nem��eme prohr�t.

Kdy jste poznal Forsythe? - Nepoznal.

Nezn�te ho?

Ne.

Tak jak si mysl�te, �e se s n�m dohodnete?

Nev�m.

Nejprve �eknete t�m chlap�k�m �e m�te Forsythe na va�� stran�.

Te� se chyst�te Forsythe-ovi ��ct, �e je m�te podchycen�.

Lane, m�l byste b�t politikem.

�ekn�te, mysl�te si, �e by bylo p��li� pozd� vid�t dnes ve�er Forsythe?

P��li� pozd� ve�er?

Jasn�. P�edstav�te m�.

Na zdrav�.

V�e, co p�nov� ��kaj�, je pravda.

V�echno, co jste mi �ekl, je potvrzeno v m�m �tvrtletn� zpr�v� m� spole�nosti.

�el�me alarmuj�c� situaci, pokud cena hov�z�ho masa bude klesat.

Pan Lane, rozum�m va�� v�ci.

S ovcemi bychom m�li dva trhy, vlnu a skopov�.

Cena obou jde nahoru.

Mo�n� m�te pravdu.

Je tu jen jeden z�drhel.

Po�adujete po m� obr�tit proti m� m� sousedy ..

... abych si znep��telil lidi, kte�� byli m�mi p��teli l�ta.

Pod�vejte, pane Forsythe, tady to je v kostce.

Pokud p�esv�d��te sv� p��tele o va�� v��e v tento pl�n...

... dos�hnete dvou v�c�:

P�inesete prosperitu zp�t do t�to oblasti .. .

... a ukon��te v�echny boje a st��len� ...

... kter� se tady d�j� l�ta.

Mohlo by to fungovat, p�nov�.

Mohlo by to fungovat.

To bude fungovat.

Jen je d�t dohromady a ��ct jim to rovnou.

A chci, aby ka�d� silnice a stezka kter� proch�z� na�imi pozemky byla uzav�ena.

Na�e�te n�jak� cedrov� sloupky a nat�hn�te nov� dr�t. Mu�i a� jedou na linii ...

...a zkontroluj� ka�d� sloupek v plotu odsud a� k Blackstonsk�mu ka�onu.

Reeves, jste zodpov�dn� za cokoli, co se dostane skrz.

Ano madam. Dob�e, chlapci, jdeme.

Dobr� r�no, Maria. - Dobr� r�no, Maria.

Dobr� r�no. -Zd� se, �e dnes r�no n�co za�alo.

Pr�v� za�ali s estr�dou, pane Clarku.

�ekn�te, co vy dva d�l�te v m�m sousedstv�?

No, George tady trval na osobn�m pozv�n� tebe a Roda ..

... na malou sch�zi ve sv�m dom� dnes ve�er.

No, nemohu mluvit za Roda, ale j� nejsem v n�lad� pro soci�ln� z�le�itosti.

To nebude �pln� soci�ln�, Maria.

Bude tam projedn�n obchod ...

... kter� se t�k� v�s a ka�d�ho farm��e v t�to oblasti.

To zn� moc d�le�it�. - Mohlo by b�t, Maria.

Co to vlastn� je?

Nem��u ti o tom moc ��ct, dokud nejsme v�ichni pohromad�.

Ale bude to jak�si p�ekvapen�.

No, j� jsem m�la v posledn� dob� dost p�ekvapen�.

D�ky za pozv�n�. Mo�n� p��t�.

Po�kejte.

P�jdu na va�i party pod jednou podm�nkou. - Jakou?

Pozv�te Morgana Lane.

Morgan Lane tam bude, slibuji.

Cht�l bych v�d�t, co je za Forsythe-�v n�pad s touto p�rty.

�ekl, �e m� p�ekvapen� pro ka�d�ho.

Pro� nejde� dovnit� a nezjist� to? M� pozv�n�.

Uh-uh. M�m d�le�it�j�� obchod ve m�st�.

M� tak� v�t�� �anci dostat kulku ve m�st�.

Pokud je to tv�j pokus o humor, nech si to pro sebe.

Te� jdi tam dol� a m�j o�i otev�en�.

Jestli se n�co d�le�it�ho stane, v�, kde m� naj�t.

Oh, mil��ku, pros�m, bu� opatrn�.

Opatrn� na co?

Jen proto, �e se jmenuje� Rod Ackroyd, nemus� b�t tak bezohledn�.

Bezohledn�?

V�, n�kdy si mysl�m, �e st�le miluje� toho �erifa.

Ne��kej mi, �e se st�le fl�k� kolem. - Ne, ale nechci ��dn� probl�my.

Tam ��dn� nebudou.

Bu� opatrn�, Rode.

Douf�m, �e jim dok�eme prodat tu my�lenku.

Mus�me m�t lep��, nebo v�ichni zkrachujeme.

Ach, tady jste.

No, v�ichni jsme jak na jehl�ch, a �ek�me na p�ekvapen�.

�ek�me na v�echny, a� doraz�.

Jste si jist�, �e jste pozvali v�echny?

V�echny.

Dobr� den, Lane. - Dobr� ve�er.

Jsem r�d, �e jste s n�mi.

Uh, zn�te Mariu, sle�nu Singleton, co?

Ne tuto sle�nu Singleton.

Pak snad bychom se m�li l�pe sezn�mit.

Nedr��m v�s p��li� bl�zko?

Ne.

Jste si jist�?

M�li bychom za��t tan�it.

Ach, zapomn�l jsem se zm�nit, nikdy jsem se nenau�il tan�it.

No, pak bychom si mo�n� mohli sednout ven?

No, je tu trochu horko, �e?

No, je to tak p�ekvapiv�, �e m� tu dnes ve�er vid�te?

Ne, ne. Pat��te sem.

Zept�m se v�s na to sam�. P�ekvapen�, �e m� vid�te?

V�bec ne. O�ek�vala jsem v�s.

O�ek�vala?

Nep�inesla jste ani sv�j bi�.

Ne, nechale jsem v�echny sv� zbran� doma.

Uh, ne v�echny.

Mus�te b�t p�ekvapen, �e jsem na v�s tak hodn�.

Ne, ne, v�bec ne.

Chce� n�co.

Pokud m�me b�t up��mn�, ano.

Pod�vejme se. Nem��e to b�t, uh ...?

Nejedn� se o v� majetek?

Ano.

Chci tu smlouvu zp�t.

Pro� jsi to ud�lal?

�ekla jsi, �e to chce�.

A �ekn�me, �e ...

�ekn�me, �e jsem n�hodou, jako vy.

Nemysl�te, �e tomu uv���m, �e?

To je to, co jste cht�la, ne?

Ano.

Co va�e ovce?

Budou spolu. Zn�te, ovce.

Trochu se te� sama styd�m.

Ne, nem�la byste se styd�t.

Dob�e.

M�sto toho budu tedy vd��n�.

To je lep��.

Jak vd��n�?

No, �ekn�me...

... dostate�n� vd��n� cht�t sly�et v�ce ne� o m�s�ci v And�ch.

Ten m�s�c nad Montanou nen� �patn�.

Moji p��tel�, v�m, �e jste v�ichni zv�dav�, pro� jsem v�s pozval na tuto p�rty.

Nen� ��dn� novinka pro kohokoli z n�s, �e situace s dobytkem je zde kritick�.

Cel� roky jsme se d�vali na tuto situaci....

... a neud�lali jsme nic, abychom ji zastavili.

A te�, v�era v noci, mlad� mu� jm�nem Morgan Lane p�inesl odpov��.

Dok�zal, �e ovce mohou b�t chov�ny na stejn�m pozemku s dobytkem.

To je le�.

To nemysl� v�n�, George Forsythe.

Tohle je dobytk��sk� zem�.

Skot postavil na�e domovy, d�v� n�m ob�ivu od doby, kdy se zde usadili na�i otcov�.

"��dn� ovce" byl dobytk��sk� z�kon.

No, je to st�le z�kon.

A podpo��me ho s ka�d�m mu�em a ka�dou zbra�� ...

... v Singleton-Ackroydsk� skupin�.

Kde je va�e v�rnost?

K va�im p��tel�m, va�im rodin�m, va�im otc�m?

K tradici t�to oblasti?

Pokud ty hroby, a zna�ky pro v�s nic neznamenaj�, ud�lejte to kv�li m�.

Na�i otcov� zem�eli ve v�lce, aby zachovali Montanu dobytk��skou zem�.

No, te� je to v�lka znovu.

A cokoliv to bude st�t, v �ivotech a majetku, lze d�vat za vinu jednomu mu�i:

Morganu Lane.

V�ichni na dobytk��sk� stran�, vypadn�me odsud.

No, Lane ...

... vypad� to, �e mlad� d�ma vyhl�sila v�lku.

Vypad� to tak.

Znamen� to, �e jste zm�nil rozhodnut�? - V�bec ne.

�eknu v�m to v�em je�t� jednou.

Monte, vezme� sv� mu�e a schrom�d� dobytek na h�ebeni ...

... a za�nete je p�esunovat. - Ano, pane.

Kane, ty a tvoji mu�i se s nimi setk�te na �pat� h�ebene se st�dem z �dol�.

Allen, m��ete se k nim p�ipojit na stejn�m m�st� s b�ky od mesa.

V�ichni pojedete bez p�est�vky.

That's where you'll be, Canby, with the river herd.

Chci ka�d� kus skotu na pozemku na severn�m konci Blackstonsk�ho ka�onu ...

... a chci je tam rychle.

To je rozkaz.

Tv�j p��tel Morgan m��e n�co v�d�t o ovc�ch ..

.. ale dnes se n�co nau�� o dobytku.

MacKenzie, za�ni je hn�t.

Toto nen� ��dn� ofici�ln� v�zva.

Sly�el jsem, �e jste cht�l dostat sv� ovce na Forsythe-�v pozemek.

Tak jsem v�s jel varovat, nezkou�et to. - Nepot�ebujeme ��dn� varov�n�.

Mluv�m k v�m dnes mimo m�j odznak. A tak� mimo moji kancel��.

Va�e ovce nikdy neprojdou, ani vy.

Uvid�me.

Ackroyd-Singleton-ova skupina u� zh�n� v�echen jejich dobytek ...

...a jejich c�lem je zahnat v�s a udupat k smrti v Blackstonsk�m ka�onu.

D�ky.

Sly�eli jste to, co �ekl, ho�i. Po��d jste se mnou?

Jo. - Jasn� jsme.

Poj�me a zastavme tu paniku.

Pojedu s tebou, Lane.

Ofici�ln�?

Ne, z osobn�ch d�vod�.

Poj�te, pohyb.

Jdeme.

Jsou tu v�ichni? - Toto je posledn� parta, kter� p�ich�z�.

Nave� je dol� do ka�onu.

Dobr�, poj�me d�t ten dobytek do pohybu.

Rode, jezdci se bl��!

St��lejte!

Je�te d�l, ust�elte jim hlavu!

Tecumsehe, ty a Chuck, tudy. Poj�te, �erife.

Mus�me oto�it �elo.

Oto��me je, partnere.

Zpomal ty stvo�en�!

Obr�tili st�do.

Pojedu na ran� a �eknu jim, co se stalo.

To je moc dobr� pr�ce, chlapci.

Vra�me se k ovc�m a vezmeme je na m�sto.

Kudy?

Rovnou p�es m�sto.

Co se stalo? Kde je Rod a zbytek?

Rod byl zabit, kdy� Lane a jeho lidi oto�ili n� dobytek zp�tky.

Ovce pro�ly? - Ano, madam.

Lane je �ene sm�rem k m�stu a nen� nikdo, kdo by je zastavil.

N� dobytek je rozpt�len po kopc�ch. Bude trvat dva dny, ne� je se�enem.

Dej mi zbra�.

Ovce jdou, lidi! Tis�ce.

Ovce p�ich�zej�.

Hej, chlapci.

Ovce p�ich�zej�.

��kala jsem ti, jestli p�ivede� ovce na toto �zem�, tak t� budu muset zab�t.

Morgan.

Morgane. Pro� jsi st�le �el?

Varovala jsem t�. Pro� ses nezastavil?

Zastavit? Ty jsi m� zastavila.

No, pro� mus� b�t tak tvrdohlav�?

J�?

J�, tvrdohlav�? - Ano, ty.

Vid�l jsi tu zbra�. ��kala jsem ti, �e budu st��let.

V�d�l jsi, �e bych t� zast�elila. Kdybys m� poslouchal ..

Budu m�t s tebou hodn� probl�m�.

Mimo jin�.

Z anglick�ch titulk� p�elo�il -=Leo 444=- Titulky.com=>Leo4442