Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,415 --> 00:00:51,171
Z anglick�ch titulk� p�elo�il
-=Leo 444=-
Titulky.com=>Leo4442
2
00:00:55,093 --> 00:01:00,531
�zem� Montany, 1879,
kde dobytek byl kr�l.
3
00:01:00,693 --> 00:01:02,411
Kde z�kon byla zbra� ...
4
00:01:02,573 --> 00:01:05,087
. .. a mu�i, kte�� hnali velk� st�da
a� z Texasu ...
5
00:01:05,253 --> 00:01:06,732
...ur�ovali pravidla.
6
00:01:06,893 --> 00:01:10,249
Byly to tvrd� mu�i.
Museli b�t tvrd�, aby p�e�ili.
7
00:01:10,413 --> 00:01:13,610
Zabrali zemi s jejich zbran�mi,
br�nili ji sv�mi zbran�mi.
8
00:01:13,773 --> 00:01:16,492
Br�nili ji proti Indi�n�m.
9
00:01:16,653 --> 00:01:19,292
Br�nili ji p�ed zlod�ji dobytka.
10
00:01:19,453 --> 00:01:23,526
Bylo to jejich pr�vo.
Cht�li ji udr�et.
11
00:01:24,013 --> 00:01:27,050
Pak p�i�el, jak oni v��ili,
nov� nep��tel.
12
00:01:27,213 --> 00:01:29,408
P�i�lo to jako pomal�
b�l� p��liv ..
13
00:01:29,573 --> 00:01:33,805
...v�lcuj�c� sever od pr�ri� k
pastvin�m Montany.
14
00:01:33,973 --> 00:01:35,531
Ovce.
15
00:01:35,693 --> 00:01:39,322
A s ovcemi p�i�li mu�i,
kte�� tak� p�e�ili d�ky jejich zbran�m.
16
00:01:39,493 --> 00:01:43,486
Vymetali sever pomalu, vytrvale ...
17
00:01:43,653 --> 00:01:48,522
... hledaj�c� lokality,
tr�vu, vodu.
18
00:01:49,093 --> 00:01:52,165
Dobytk��i tvrdili,
�e tento p��liv byla smrt.
19
00:01:52,333 --> 00:01:55,723
��kali, �e nemohou ��t tam,
kde se pasou ovce.
20
00:01:56,213 --> 00:01:58,249
Varovali ov��ky, aby se dr�eli zp�tky.
21
00:01:58,653 --> 00:02:02,566
Pak na n� obr�tili sv� zbran�,
a byla v�lka.
22
00:02:02,733 --> 00:02:06,567
Odrazili prvn� �tok a
poh�bili ov��ky, kde padli.
23
00:02:07,533 --> 00:02:09,728
N�kte�� jsou tu poh�beni tak�
jejich vlastn� ...
24
00:02:09,893 --> 00:02:12,487
... a ozna�ena m�sta,
aby to v�ichni vid�li.
25
00:02:12,933 --> 00:02:15,288
Vyv�sili tabulky
jako varov�n�.
26
00:02:15,453 --> 00:02:17,762
Tabulky, kde sl�bili smrt
v�em ov��k�m...
27
00:02:17,933 --> 00:02:21,562
...kte�� by se mohli poohl�et po t�to
zemi a cht�li ji pro sebe.
28
00:02:22,093 --> 00:02:25,529
A tak to bylo, kdy� Morgan Lane
jel na sever o p�r let pozd�ji ..
29
00:02:25,693 --> 00:02:29,322
... hnal sv� ovce do
dobytk��sk�ch kraj� Montany.
30
00:02:51,613 --> 00:02:54,047
Co je tam naps�no,
pane Lane?
31
00:02:54,213 --> 00:02:56,329
Je to jist� p��telsk� varov�n�,
Macu.
32
00:02:56,493 --> 00:02:59,610
��k�, �e v�ichni ov��ci, kte�� p�ekro��
tento bod dostanou kulku mezi o�i.
33
00:02:59,773 --> 00:03:02,890
Co bude� d�lat? -P�jdeme na druhou
stranu. Co jin�ho m��eme d�lat?
34
00:03:03,053 --> 00:03:04,042
Po�kej, chlap�e.
35
00:03:04,213 --> 00:03:06,568
Ovce jsou vy��zen� a
pot�ebuj� vodu.
36
00:03:06,733 --> 00:03:10,521
Nejbli��� �eka je p�t mil.
Ovce dnes nem��ou j�t ani o krok d�l.
37
00:03:10,693 --> 00:03:12,251
Budeme muset j�t do
postele ��zniv�.
38
00:03:12,413 --> 00:03:14,802
No, nebude to poprv�.
39
00:03:14,973 --> 00:03:17,248
A to ��k� Montan� zem� zasl�ben�?
40
00:03:17,693 --> 00:03:19,172
To je to, co chci, Macu.
41
00:03:19,333 --> 00:03:21,130
Sl�bil jsem si, �e se sem
jednoho dne vr�t�m ...
42
00:03:21,293 --> 00:03:23,523
... od t� doby,
co dobytk��i zabrali �zem� m�ho otce.
43
00:03:23,693 --> 00:03:27,368
Austr�lie, kde v�s otec vzal,
je fajn, fajn zem� pro ovce, pane Lane.
44
00:03:27,533 --> 00:03:30,923
Bylo by mnohem lep��,
abychom z�stali tam z tohoto pohledu.
45
00:03:31,093 --> 00:03:35,211
Ne pro m�, Macu. Te� z�stanu tady.
No, hlavu vzh�ru.
46
00:03:35,373 --> 00:03:37,603
Z�tra ve�er se m��e� hv�zdnout
ve Fort Humboldt.
47
00:03:37,773 --> 00:03:42,722
Hv�zdnu se dnes ve�er, pane Lane,
jestli t�m mysl�te, to co j�.
48
00:03:43,853 --> 00:03:46,083
Kde jsi to vydoloval?
- San Francisco.
49
00:03:46,773 --> 00:03:49,446
Koupil jsem to den p�ed odjezdem.
50
00:03:49,613 --> 00:03:51,888
A chce� mi ��ct,
�e to m� celou tu dobu?
51
00:03:52,053 --> 00:03:56,490
Ano. P�es pou�� a hory,
d隝 a bou�e ...
52
00:03:56,653 --> 00:03:59,565
... jsem opatroval tuto milou
malou l�hev ve sv�m pel�ku.
53
00:03:59,733 --> 00:04:01,132
A v�te co, pane Lane?
54
00:04:01,293 --> 00:04:05,366
Kdy� vy jste mlad�ku mrznul,
m� h��lo pomy�len� na ni.
55
00:04:05,533 --> 00:04:08,923
Tak dlouho ses chystal, ne� to otev�e�,
rad�ji obejdu chlapce.
56
00:04:09,093 --> 00:04:12,290
Hej, chlapi! - Pane Lane, pane Lane.
Pros�m, pane Lane.
57
00:04:12,453 --> 00:04:14,967
Pan Lane, poj�me si o tom promluvit,
jako p��tel s p��telem.
58
00:04:15,133 --> 00:04:17,886
Mlad�ku, je tam toho st�� dost
pro n�s dva.
59
00:04:18,053 --> 00:04:21,807
Pan Lane, to mi nem��ete ud�lat.
60
00:06:33,293 --> 00:06:34,282
Poj�me.
61
00:06:52,053 --> 00:06:54,248
"Ty p�ichystal jsi
st�l p�ede mnou ...
62
00:06:54,413 --> 00:06:56,005
.. . v p��tomnosti m�ch nep��tel ...
63
00:06:56,653 --> 00:07:01,522
.. ty pomazal jsi mou hlavu olejem,
m�j ��lek p�etekl.
64
00:07:02,093 --> 00:07:06,086
Nadto i dobrota a milosrdenstv� prov�zet m�
budou v�emi dny m�ho �ivota ...
65
00:07:06,253 --> 00:07:09,450
... a budu bydlet v dom� P�n� na v�ky ".
66
00:07:10,293 --> 00:07:12,682
Amen.
- Amen.
67
00:07:13,693 --> 00:07:19,404
Kdy� Miguel um�ral,
cht�l abyste poslat tento medailon ...
68
00:07:19,573 --> 00:07:21,086
... zp�t jeho matce do �pan�lska.
69
00:07:25,693 --> 00:07:28,605
No, nebude cesty zp�t, chlapci.
70
00:07:29,173 --> 00:07:32,370
Ten hrob by v�m to m�l sd�lit.
- Jo.
71
00:07:54,253 --> 00:07:55,845
Prrr.
72
00:07:56,693 --> 00:07:58,331
Dobr� r�no, p�nov�.
73
00:07:58,493 --> 00:08:01,769
Nen� divu,
�e Little Bo-Peeps nevid�l ovce.
74
00:08:01,933 --> 00:08:05,767
V�echny ovce na sv�t� v
jednom st�du.
75
00:08:07,093 --> 00:08:10,529
Jak� v�n�....j�.....
76
00:08:11,493 --> 00:08:13,245
N�co nen� v po��dku?
77
00:08:13,653 --> 00:08:15,052
No...
78
00:08:15,213 --> 00:08:16,487
Pro� ty smutn� tv��e?
79
00:08:22,653 --> 00:08:24,484
V�, kdo st��lel na na�e ovce
minulou noc?
80
00:08:24,653 --> 00:08:27,929
Nev�m. N�kte�� ... N�kte�� lid� nemaj�
ovce r�di, ale j� jo.
81
00:08:28,093 --> 00:08:30,368
J� je miluje.
- Hm jo.
82
00:08:30,533 --> 00:08:32,888
Zn� to tady?
83
00:08:33,453 --> 00:08:36,490
Fort Benton, ano. Helena ano.
Fort Humboldt, ne tak moc.
84
00:08:36,653 --> 00:08:39,963
Jak moc?
-V�m, �e je to m�sto krav.
85
00:08:40,133 --> 00:08:44,604
Spousta pen�z, jak jsem sly�el.
Proto tam jedu, v�?
86
00:08:44,973 --> 00:08:46,486
Ch�pe�?
87
00:08:48,333 --> 00:08:50,369
Pro� nejde� a ned� si
��lek k�vy, hm ..?
88
00:08:50,533 --> 00:08:52,205
... "Papa ...? Papa Schultz"?
89
00:08:52,373 --> 00:08:54,284
Pomoz mu dol�, Macu.
Chci si s n�m promluvit.
90
00:08:54,453 --> 00:08:56,648
No tak, chlapci.
Pomozte mu dol�.
91
00:08:56,813 --> 00:08:58,451
Pomalu.
92
00:09:10,893 --> 00:09:14,408
Sedni si, Papa.
Pov�z n�m n�co v�c o Fort Humboldt.
93
00:09:14,573 --> 00:09:16,803
Tady.
94
00:09:17,293 --> 00:09:20,922
Jeden mu� a jedna �ena
ovl�daj� to m�sto.
95
00:09:21,093 --> 00:09:24,165
Nejv�t�� dobytk��i v Montan�.
- To je zaj�mav�. Pokra�uj.
96
00:09:24,333 --> 00:09:27,131
Ve Fort Humboldt zn�m jen ov��ka.
97
00:09:27,293 --> 00:09:28,521
Je to �patn� n�pad.
98
00:09:28,933 --> 00:09:32,130
Nazna�uje�, �e budou
m�t stejnou p��i o ov��ky?
99
00:09:32,293 --> 00:09:36,252
Jenom na n� st��lej�.
- Jak se chovaj� k trhovc�m?
100
00:09:36,413 --> 00:09:40,406
Kdy� nebudu prod�vat ovce k
prodeji, jsem v�t�n. Douf�m.
101
00:09:40,573 --> 00:09:43,565
V� co, Macu?
M�m skv�lou zpr�vu pro Papa.
102
00:09:43,733 --> 00:09:45,769
Dob�e.
- Pojedu do Fort Humboldt s tebou.
103
00:09:45,933 --> 00:09:47,048
Dob�e.
- Jako tv�j partner.
104
00:09:48,773 --> 00:09:50,445
Partner?
- Macu....
105
00:09:50,613 --> 00:09:53,844
...ho� trochu j�dla do m�ho
nov�ho partnera. Uvid�me se za p�r minut.
106
00:09:54,013 --> 00:09:58,404
M�m b�t partner s ov��kem?
- Jen naoko.
107
00:09:58,573 --> 00:10:02,851
A m�m se nechat zast�elil,
jako va�e ovce, taky jen naoko?
108
00:10:03,013 --> 00:10:04,810
Ano, mo�n�.
To nebudu pop�rat.
109
00:10:04,973 --> 00:10:06,964
Ale je to pro dobro sv� vlasti.
110
00:10:07,133 --> 00:10:09,010
Co lep��ho m��e �lov�k cht�t?
111
00:10:09,653 --> 00:10:11,132
Mohl bych um��t v posteli.
112
00:10:11,293 --> 00:10:13,568
Zem�e� zde,
pokud n�m k tomu d� d�vod.
113
00:10:13,733 --> 00:10:18,761
Jestli ho nevezmu s sebou,
um�u tady. Jestli ho vezmu, zem�u tam.
114
00:10:19,613 --> 00:10:22,366
B�da mn�.
- Sty� se, �lov��e. U� nechci nic sly�et.
115
00:10:22,573 --> 00:10:23,722
Zp�t do vozu.
116
00:10:23,893 --> 00:10:26,407
Je tu mo�nost,
�e mo�n� n�co koup�me.
117
00:10:26,573 --> 00:10:28,211
Ale jen mo�nost.
118
00:10:28,373 --> 00:10:31,445
Jen mo�nost.
Dob�e, poj�me.
119
00:10:31,613 --> 00:10:34,650
J�, Papa Schultz, n�jak� obchody
vyjedn�m pro lidi.
120
00:10:34,813 --> 00:10:37,691
Je otev�en� pro vyjedn�v�n�.
V�prodej na ko�ile. V�prodej zbo��.
121
00:10:37,853 --> 00:10:39,650
V�hodn� dobr� ko�ile.
122
00:10:39,813 --> 00:10:42,930
Pod�vej na tuto ko�ili.
Co ��k�?- Ne.
123
00:10:43,093 --> 00:10:44,606
Ne. �eknu ti, co.
124
00:10:44,773 --> 00:10:47,526
Klobouk nechce�,
ko�ili nechce�.
125
00:10:47,693 --> 00:10:51,083
Boty nechce�.
Fajn dovozov� music box nechce�.
126
00:10:51,253 --> 00:10:53,130
Ale pen�ze do kapes chce�.
127
00:10:53,293 --> 00:10:54,408
Pane Papa Schultz...
128
00:10:54,573 --> 00:10:59,363
... po��d ��k�m, �e si nechci koupit boty,
tri�ko nebo cokoliv jin�ho...
129
00:10:59,533 --> 00:11:03,082
Chci si koupit jen toho pt�ka.
�ekn�te cenu.
130
00:11:03,253 --> 00:11:07,087
Nech�m mu ho za $ 2 a
ztrat�m $2. Ne.
131
00:11:07,533 --> 00:11:11,082
Nechte mu ho za $ 1,
a ztrat�te jen $ 1.
132
00:11:11,253 --> 00:11:13,483
To je lep��, dob�e $ 1.
133
00:11:15,213 --> 00:11:17,124
Byl bych hlady ve Skotsku.
134
00:11:17,293 --> 00:11:20,808
No, tady m�te pt�ka.
Postarejte se o n�j.
135
00:11:20,973 --> 00:11:22,929
Velmi p�kn� pt�k,
zbrusu nov� pt�k.
136
00:11:24,173 --> 00:11:26,562
Jeannie, bude� hodn� holka, �e jo ...
137
00:11:26,733 --> 00:11:29,122
.. a postarej se o v�echny zbloudilce,
zat�mco budu pry�, hmm ?
138
00:11:29,293 --> 00:11:30,806
Jasn�, hmm?
139
00:11:31,293 --> 00:11:33,124
Hl�dej zbloudilce.
140
00:11:38,493 --> 00:11:41,644
Jedeme, partnere.
- Partner?!
141
00:11:44,493 --> 00:11:47,644
Macu, ujisti se,
�e budou ovce ve st�du.
142
00:11:47,813 --> 00:11:50,646
Nedovol, aby se n�kdo na koni dostal do jejich
bl�zkosti. - Dobr�, pane Lane.
143
00:11:50,813 --> 00:11:52,405
No tak, Papa.
Posp� si. Posp� si.
144
00:12:07,973 --> 00:12:10,726
Ov��ci moc nemluv�?
145
00:12:10,893 --> 00:12:13,168
Hmm? Ne.
146
00:12:14,053 --> 00:12:16,567
Trhovci mluv� p��li�, v�?
147
00:12:17,533 --> 00:12:18,807
Jo.
148
00:12:19,613 --> 00:12:22,969
Budu tedy zticha.
- Dobr�.
149
00:12:24,413 --> 00:12:26,881
Nem� ��dnou pistoli?
150
00:12:27,053 --> 00:12:30,363
Ne, pro�?
- Nebudete d�lat boom-boom? Ne?
151
00:12:30,533 --> 00:12:33,764
Ne. Nem�m to r�d.
Znerv�znuj� m�.
152
00:12:33,933 --> 00:12:35,525
Aha.
153
00:12:36,573 --> 00:12:39,645
Chyst�te se zast�elit vraha,
kter� zabil va�eho mu�e?
154
00:12:42,253 --> 00:12:45,290
Rozum�m. Pozd�ji.
155
00:12:47,853 --> 00:12:49,730
M�te p�edt�m jinou pr�ci?
156
00:12:53,493 --> 00:12:56,007
Se� zv�davej chlap, vi�, Papa?
157
00:12:56,173 --> 00:12:59,688
J� tak�. Chci zjistit,
co je �patn�ho na ovc�ch.
158
00:13:00,373 --> 00:13:02,523
Mysl�m, �e ovce jsou velmi
d�le�it� ve sv�t�.
159
00:13:04,493 --> 00:13:07,565
R�d bych v�d�l, pro� n�kolik
dobytk��sk�ch baron� v Montan� ...
160
00:13:07,733 --> 00:13:10,770
... si mysl�, �e m��ou udr�et
ovce mimo dosah.
161
00:13:13,173 --> 00:13:15,687
Rychle posp�te.
162
00:13:17,293 --> 00:13:19,284
Honem sem, d�my a p�nov� ...
163
00:13:19,453 --> 00:13:21,887
... a posly�te o jednom z
nej��asn�j��ch objev� ...
164
00:13:22,053 --> 00:13:23,566
... z l�ka�sk�ho sv�ta.
165
00:13:23,733 --> 00:13:27,009
Nikdo jin� ne� Dr. Otto Schwartze ...
- Schultz. Schultz.
166
00:13:27,173 --> 00:13:31,610
ڞasn� l�k Dr. Schultze,
"Tyg�� morkov� tuk."
167
00:13:31,773 --> 00:13:34,890
Extrahovan� z divok�ho zv��ete ve
sv�m rodn�m doup�ti.
168
00:13:35,053 --> 00:13:39,888
A jako l�ka� dosv�d��, �e to
vyl��� ka�d� lidsk� onemocn�n�.
169
00:13:40,053 --> 00:13:42,089
L��� to ... "ploch� nohy"?
170
00:13:44,333 --> 00:13:47,211
Ploch� nohy, bradavice,
ku�� oka, vbo�en� palec.
171
00:13:47,373 --> 00:13:50,126
A tak� �ist� a zpev�uje
uvoln�n� zuby.
172
00:14:12,293 --> 00:14:15,490
Pamatuj, Reevesi,
chlapci mus� b�t zp�t na ran�i ve 4:00.
173
00:14:15,653 --> 00:14:18,850
A sna�te se vyhnout probl�m�m.
- Ud�l�me co bude v na�ich sil�ch.
174
00:14:34,613 --> 00:14:36,649
Kdo je to?
Chovaj� se, jako by vlastnili m�sto.
175
00:14:36,813 --> 00:14:38,531
Vlastn�, a v�t�inu okol� kolem.
176
00:14:38,693 --> 00:14:41,127
To je Maria Singleton a
Rod Ackroyd.
177
00:14:44,373 --> 00:14:46,250
No tak, �erife.
178
00:14:57,893 --> 00:15:01,408
Oh, Dan �el do ml�na.
179
00:15:01,573 --> 00:15:05,248
Z�skat n�jak� obil�,
aby se nasytil.
180
00:15:05,413 --> 00:15:08,610
Mlyn�� p��sahal
na �pi�ku jeho no�e.
181
00:15:08,773 --> 00:15:12,812
Nikdy nevid�l takov�ho
�lov�ka ve sv�m �ivot�.
182
00:15:12,973 --> 00:15:14,565
Tak�e...
183
00:15:14,733 --> 00:15:18,885
Jdi z cesty, star� Dane Tuckere.
184
00:15:19,053 --> 00:15:23,012
Jdi z cesty, star� Dane Tuckere.
Jde� p��li� pozd� na ve�e�i.
185
00:15:23,173 --> 00:15:24,162
Ve�e�i.
-Ve�e�i.
186
00:15:24,333 --> 00:15:27,211
Ve�e�i.
-Ve�e�i.
187
00:15:34,053 --> 00:15:36,806
Ti kluci jsou docela dob��, �e?
- Jo, velmi dob��.
188
00:15:36,973 --> 00:15:38,929
No tak, Reevesi, informujte m� o
tom boji, kte� jste m�li.
189
00:15:39,093 --> 00:15:40,492
No, �erife, �eknu v�m ..
190
00:15:40,653 --> 00:15:42,723
.. m�l jste je vid�t ov��ky jak ut�kali.
191
00:15:42,893 --> 00:15:44,121
V�ichni a� na jednoho.
192
00:15:44,293 --> 00:15:47,524
To mi samoz�ejm� l�me srdce poka�d�,
kdy� sly��m o ov��kovi, kter�ho zabili.
193
00:15:49,133 --> 00:15:52,091
No, nem�m r�d st��len�,
ale toto je dobytk��sk� zem�.
194
00:15:52,253 --> 00:15:54,130
Mo�n� je to nau��,
�e zde nejsou v�t�ni.
195
00:15:54,293 --> 00:15:57,046
D�ky za drink, Slime.
- R�do se stalo, �erife.
196
00:15:58,573 --> 00:16:00,689
Ahoj, cizin�e.
jste zde nov�, co?
197
00:16:00,853 --> 00:16:04,129
Tak n�jak �erifa.
Ale j� se rychle sezn�m�m.
198
00:16:04,293 --> 00:16:06,807
No, ur�it� potk�te spr�vn� lidi.
- Jist�.
199
00:16:06,973 --> 00:16:09,123
To plat� pro n�s pro oba.
200
00:16:18,653 --> 00:16:21,008
Dejte mi trochu whisky, ano?
- Jakou?
201
00:16:21,173 --> 00:16:22,811
Pitelnou whisky.
202
00:16:24,373 --> 00:16:26,648
P�ipoj�te se ke mn�?
- Pro� ne?
203
00:16:26,813 --> 00:16:28,804
Whiskey je whisky,
bez ohledu na to, kdo za to zaplat�.
204
00:16:28,973 --> 00:16:31,407
Nikdy jsi ne�ekl pravdiv�j�� slovo.
Nalej jim.
205
00:16:34,453 --> 00:16:35,852
Jak� je v� byznys, pane?
206
00:16:38,133 --> 00:16:40,806
Jsem podomn� obchodn�k.
- Podomn� obchodn�k?
207
00:16:40,973 --> 00:16:44,488
Jo, m�m v�z dole na ulici.
No, hodn� �t�st�.
208
00:16:49,053 --> 00:16:52,807
Sly�el jsem chlapi, �e jste m�li trochu probl�m.
- Sly�el jsi �patn�. Ne my.
209
00:16:52,973 --> 00:16:55,328
Ti ov��ci a ovce m�li pot�e.
210
00:16:56,813 --> 00:17:00,726
�ekn�te, jsem cizinec v t�chto kon�in�ch.
M�l bych ot�zku.
211
00:17:00,893 --> 00:17:04,522
Co je �patn�ho na ovc�ch?
- Co je �patn�ho na ovc�ch?
212
00:17:04,693 --> 00:17:07,253
Hej, poslouchejte, tento
frajer chce v�d�t, co je �patn�ho na ovc�ch.
213
00:17:12,653 --> 00:17:15,372
Cht�l bych to v�d�t, co je na nich �patn�ho.
- J� v�m to �eknu, pane.
214
00:17:15,533 --> 00:17:18,684
Vykou�ou tr�vu do ko�en�,
tak�e u� nikdy znovu nevyroste.
215
00:17:18,853 --> 00:17:19,968
U� jste n�kdy c�til jejich z�pach?
216
00:17:20,133 --> 00:17:22,408
Skot nevkro�� tam,
kde byly ovce.
217
00:17:22,573 --> 00:17:25,133
To je legra�n�.
218
00:17:25,293 --> 00:17:27,682
Jen kousek za hranicemi,
jsem vid�l spoustu ovc� a dobytka ...
219
00:17:27,853 --> 00:17:29,286
... kter�m se spolu dob�e da�ilo.
220
00:17:29,453 --> 00:17:33,765
V�bec ��dn� probl�m. Tady je tak�,
zd� se, dostatek prostoru pro oba.
221
00:17:40,973 --> 00:17:43,441
Mluv�te jako ov��k.
222
00:17:44,933 --> 00:17:48,482
Jak mluv� ov��k?
- Tak jako te� vy.
223
00:17:48,653 --> 00:17:50,564
Pt�m se v�s znovu,
jak� je v� byznys?
224
00:17:50,733 --> 00:17:53,327
��k�m ti to znovu.
Jsem podomn� obchodn�k.
225
00:17:53,773 --> 00:17:56,970
Cel� ses vystrojil, ale jsi mrtv� zvon�k
pro jednoho z t�ch ubo��k�...
226
00:17:57,133 --> 00:17:58,771
... kter�ho jsme ti p�ipravili
minulou noc.
227
00:17:59,293 --> 00:18:01,932
Kde je tvoje zbra�?
- Nenos�m zbra�.
228
00:18:02,093 --> 00:18:05,005
Jen mu�i, kte�� se boj�,
nenos� v t�to zemi zbra�.
229
00:18:05,533 --> 00:18:06,522
To je pravda.
230
00:18:08,173 --> 00:18:11,563
Oby�ejn� se nepletu do sporu
jin�ch mu��.
231
00:18:12,493 --> 00:18:15,644
Ale nemohl bych pomoci,
zaslechl jsem v� rozhovor.
232
00:18:15,813 --> 00:18:19,203
Synu, toto je opakova�ka s
pouzdrem...
233
00:18:19,373 --> 00:18:23,412
... a jestli neum� st��let,
nesahej na ni.
234
00:18:27,573 --> 00:18:30,610
Bu� si p�ipni tu zbra�,
nebo vypadni z m�sta.
235
00:18:56,453 --> 00:18:59,365
Dob�e m�j p��teli.
Za�ni po��tat, jo?
236
00:19:00,013 --> 00:19:02,766
Na t�i, budeme st��let.
237
00:19:07,293 --> 00:19:08,851
Jedna.
238
00:19:11,853 --> 00:19:13,332
Dv�.
239
00:19:22,173 --> 00:19:24,607
Nenau�il jste se po��tat,
pane Reevesi?
240
00:19:25,013 --> 00:19:28,005
Te� zvedn�te zbra� a
za�neme znovu.
241
00:19:32,413 --> 00:19:34,563
Beru zp�t, co jsem �ekl.
242
00:19:34,973 --> 00:19:37,407
��dn� ov��k neum� tahle
tasit a st��let.
243
00:19:38,013 --> 00:19:40,208
D�te si se mnou drink?
244
00:19:41,853 --> 00:19:44,890
Mysl�m �e jo.
Velmi sousedsk� od v�s.
245
00:19:46,213 --> 00:19:48,169
Ten mu� plat�, chlapi.
246
00:19:52,053 --> 00:19:54,647
Co n�jakou hudbu?
- Pomohla ti moje zbra�, synu?
247
00:19:54,813 --> 00:19:57,850
Oh, jo, d�ky moc.
Jasn�, st��l� rychle, �e?
248
00:19:58,013 --> 00:20:00,208
Co si d�te?
- Jen whisky.
249
00:20:05,613 --> 00:20:08,810
Pan�, pros�m, na chv�li�ku.
Poj�te sem.
250
00:20:08,973 --> 00:20:12,852
Pod�vejte se, pan�, to je protimakasarov�
l�tka. Polo��te ji takto na k�eslo.
251
00:20:13,013 --> 00:20:15,971
V� man�el polo�� hlavu dozadu, takto.
252
00:20:16,133 --> 00:20:19,045
A toto zachyt� makasarov� olej
z jeho vlas�.
253
00:20:19,213 --> 00:20:21,727
Nepou��v� makasarov� olej
na vlasy.
254
00:20:21,893 --> 00:20:24,532
Pak v�m prod�m l�hev v�born�ho
makasarov�ho oleje, ne?
255
00:20:24,693 --> 00:20:26,251
On u� nem� ani ��dn� vlasy.
256
00:20:26,413 --> 00:20:28,847
Oh, ��asn�. Pak
pot�ebuje p�kn� tup�.
257
00:20:29,013 --> 00:20:30,571
Velbloud� srst, co?
258
00:20:30,733 --> 00:20:34,567
Pane, ulo�ila jsem m�ho man�ela
pod drn p�ed sedmi lety ...
259
00:20:34,733 --> 00:20:37,452
...p�esn� 4.�ervence.
260
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Lep�� pro n�j.
261
00:20:43,293 --> 00:20:45,284
Uvid�me se na ran�i, Maria.
262
00:20:45,453 --> 00:20:47,364
Douf�m Sobere.
263
00:21:01,573 --> 00:21:05,964
Rychle, rychle, rychle.
V�z Papa Schultze je otev�en.
264
00:21:06,133 --> 00:21:08,966
Kde jsou z�kazn�ci?
- M� n�jak� hudebn� n�stroje?
265
00:21:09,133 --> 00:21:11,283
Hled�m kytaru.
266
00:21:11,453 --> 00:21:14,251
Kytary nem�me.
Kytary nikdy nem�m.
267
00:21:14,413 --> 00:21:18,691
Ale mo�n� bych v�m nab�dnul n�co jin�ho.
Pod�vejte, madam, m�m hudebn� sk���.
268
00:21:18,853 --> 00:21:21,765
Fajn hudebn� sk���.
- Ne, d�ky. Nic jin�ho.
269
00:21:24,053 --> 00:21:26,123
Dobr� r�no, sle�no Singleton.
270
00:21:27,293 --> 00:21:29,727
Na�la jste, co jste cht�la?
- Ne, hledala jsem kytaru.
271
00:21:29,893 --> 00:21:31,167
Kytaru?
272
00:21:31,333 --> 00:21:34,006
Tati, ne��kal jsem ti v Chicagu,
�e bys m�l m�t kytary?
273
00:21:34,173 --> 00:21:36,812
��kals mi to v Chicagu?
Nic jsi mi ne��kal v Chicagu.
274
00:21:36,973 --> 00:21:39,726
Omlouv�m se, sle�no Singleton.
Objedn�me speci�ln� jednu pro v�s.
275
00:21:39,893 --> 00:21:42,885
Nevad�. Ne� se to sem dostane,
zapomenu, �e jsem to kdy cht�la.
276
00:21:44,013 --> 00:21:46,732
�ekn�te, jsem na n�co zv�dav�, pane.
-Ano?
277
00:21:46,893 --> 00:21:48,849
Jak zn�te m� jm�no?
278
00:21:49,013 --> 00:21:52,972
No, �eknu v�m, tak� jsem byl zv�dav�,
tak jsem se n�koho zeptal.
279
00:21:53,133 --> 00:21:55,522
Zv�davost zabila ko�ku,
v�te, pane, ehm ...?
280
00:21:55,693 --> 00:21:58,207
Lane. Morgan Lane, madam.
281
00:21:58,733 --> 00:22:00,644
Hezk� den, pane Lane.
282
00:22:23,693 --> 00:22:27,208
Chovej se jako doma.
- V�dy to d�l�m.
283
00:22:29,013 --> 00:22:32,642
Nemysl�m, �e zn�m tv� jm�no.
-Jsem Tecumseh.
284
00:22:33,173 --> 00:22:34,811
J� Lane.
285
00:22:34,973 --> 00:22:39,012
Pane Lane,
prokoukl jsem va�e zbo��.
286
00:22:39,173 --> 00:22:40,208
Opravdu?
287
00:22:40,373 --> 00:22:45,128
M�l jste vra�edn� podled,
kdy� jste st�l v tom sal�nu.
288
00:22:45,573 --> 00:22:47,723
V�d�l jste, �e pas�k krav zabil
va�eho mu�e ..
289
00:22:48,173 --> 00:22:50,892
... a cht�l jste s n�m ��dn� z��tovat.
290
00:22:51,773 --> 00:22:53,252
Co chce�?
291
00:22:53,413 --> 00:22:57,372
No, ov��k je jed v t�to zemi ...
292
00:22:57,533 --> 00:23:00,650
... a j� jsem jedin�, kter� v�,
�e jste zaru�en� jeden z nich.
293
00:23:01,493 --> 00:23:05,122
A zrovna mi do�li pen�ze na pit�.
294
00:23:05,573 --> 00:23:07,165
Oh.
295
00:23:08,573 --> 00:23:11,565
No, �eknu v�m, Tecumseh,
samotn�mu...
296
00:23:11,733 --> 00:23:14,406
...mi moc pen�z na pit� nezb�v�, ale...
297
00:23:17,653 --> 00:23:19,848
. .. mysl�te, �e budete dr�et jazyk za zuby?
298
00:23:20,253 --> 00:23:22,209
Do t� doby ne� je vy�erp�m.
299
00:23:22,733 --> 00:23:24,963
No, sna�te se,
aby v�m to vydr�elo co nejd�le, jo?
300
00:23:25,293 --> 00:23:29,127
Pane, j� nejsem ��dn� ov��k ...
301
00:23:29,293 --> 00:23:32,603
... ale ur�it� obdivuji zp�sob,
jak�m jedn�te v Little Big Hornu.
302
00:23:32,773 --> 00:23:35,082
Ale nepokou�ejte va�e �t�st�.
Musel jsem v�m to ��ct.
303
00:23:35,253 --> 00:23:36,652
D�ky.
304
00:23:36,813 --> 00:23:40,328
�ekni, jsi v t�to zemi dlouho?
- Od roku '51.
305
00:23:40,493 --> 00:23:42,563
Bizoni a indi�ni
se tu v t� dob� proh�n�li.
306
00:23:44,733 --> 00:23:47,247
Te� se tu proh�n�
Ackroyd a Singleton, co?
307
00:23:47,973 --> 00:23:52,171
Jo. A co nemaj�,
m� Forsythe-ova spole�nost.
308
00:23:52,333 --> 00:23:56,770
Mezi t�mi t�emi, a vytl��ej�
mal� dobytk��e z podnik�n�.
309
00:23:57,093 --> 00:23:58,731
Chyst�te se n�kam?
310
00:23:58,893 --> 00:24:01,532
Chci jet na Singleton�v ran�,
nav�t�vit tu d�vku a jej� partnera.
311
00:24:01,693 --> 00:24:04,412
U� te� jsi mrtv� mu�, pane.
312
00:24:10,573 --> 00:24:12,291
�koda.
313
00:24:12,533 --> 00:24:15,047
Je to hezk� mlad� �lov�k.
314
00:24:43,493 --> 00:24:45,723
Nech�pu, pro� si mysl�,
�e mus� p�est��let .....
315
00:24:45,893 --> 00:24:48,487
...p�ep�t a p�edjet ka�d�ho �lov�ka
na tomto �zem�.
316
00:24:48,653 --> 00:24:52,009
Ze stejn�ho d�vodu, jako ty se vytahuje�,
proto�e bude� Singletonov�.
317
00:24:52,173 --> 00:24:53,970
Dob�e, pus� ho.
318
00:25:21,453 --> 00:25:23,045
Jste zran�n�, ��fe?
319
00:25:23,213 --> 00:25:25,602
Co? Ne, jsem v po��dku.
320
00:25:31,453 --> 00:25:34,331
Lep�� bude toho nechat,
d��v ne� zjist�,...
321
00:25:34,493 --> 00:25:37,690
.. �e ten k�� n�koho zabije.
- Jestli ho nezabiju prvn�.
322
00:25:49,293 --> 00:25:52,285
Sle�no Mario, rad�i si vezm�te toho mu�e,
dokud je v jednom kuse.
323
00:25:52,453 --> 00:25:54,842
Mo�n� bych ho mohla zvl�dnout l�pe,
kdyby byl trochu potlu�en�.
324
00:25:55,013 --> 00:25:57,573
Nikdy nebude krotk�, to je jist�.
Tak jako vy.
325
00:26:01,253 --> 00:26:02,732
Oh, jak se vede?
326
00:26:02,893 --> 00:26:04,326
Je tady sle�na Singleton?
- Co je to?
327
00:26:04,493 --> 00:26:07,087
J�, p�inesl jsem to uk�zat ...
- Nic nechceme.
328
00:26:07,253 --> 00:26:09,767
Ano, ale sle�na Singleton si to objednala.
- P�esto nic nechceme.
329
00:26:09,933 --> 00:26:11,651
Kdo je to, Kitty?
330
00:26:11,813 --> 00:26:14,566
Je to mu� s ...
-Kytarou.
331
00:26:14,733 --> 00:26:16,849
Mu� s ��m?
- Kytarou.
332
00:26:17,013 --> 00:26:19,368
Dobr� den, sle�no Singleton.
- Oh, podomn� obchodn�k.
333
00:26:19,533 --> 00:26:20,682
Ano.
334
00:26:20,853 --> 00:26:23,686
V�te, zvl�tn� shodou okolnost�,
pot�, co jsem dnes opustil m�sto ..
335
00:26:23,853 --> 00:26:26,572
... jsem se p�ehraboval na�imi
hudebn�mi v�cmi.
336
00:26:26,733 --> 00:26:30,203
A co mysl�te,
�e jsem na�el? Kytaru.
337
00:26:30,933 --> 00:26:33,766
Nechcete j�t d�l?
- Pro� ne, d�kuji v�m.
338
00:26:36,973 --> 00:26:38,372
No?
339
00:26:40,013 --> 00:26:41,526
Hezk� zvuk.
- D�ky.
340
00:26:41,693 --> 00:26:45,288
Po�kejte, a� usly��te jak hraje.
- Ale nevypad� nov�.
341
00:26:45,613 --> 00:26:48,207
Nov�?
No, to douf�m, �e ne.
342
00:26:48,373 --> 00:26:51,809
Tato je asi 125 rok� star�.
- To jsem si myslela.
343
00:26:51,973 --> 00:26:55,204
Mo�n� si toho nejste v�doma, madam,
�e kytary jsou n�co jako housle.
344
00:26:55,373 --> 00:26:57,409
��m star�� n�stroj,
t�m slad�� t�n.
345
00:26:57,573 --> 00:27:00,645
Takov� je skute�nost,
opravdu se d�v�te na...
346
00:27:00,813 --> 00:27:02,883
nefal�ovanou
Gonzales Papa Schultz.
347
00:27:03,053 --> 00:27:05,089
Nebu�te hloup�.
Je to Lyon & Healy.
348
00:27:05,253 --> 00:27:07,244
Man�el pan� Maynard
byl hudebn�k.
349
00:27:07,413 --> 00:27:08,687
Oh.
350
00:27:09,693 --> 00:27:11,968
Gratuluji. - Foukal na vojenskou
trubka u Gettysburgu.
351
00:27:12,133 --> 00:27:14,089
Opravdu?
No, to je velmi zaj�mav�.
352
00:27:14,253 --> 00:27:15,686
V�te co, pan� Maynardov�?
353
00:27:15,853 --> 00:27:19,209
V�dycky jsem byl toho n�zoru,
�e fouk�n� na tuto trubku u Gettysburgu ...
354
00:27:19,373 --> 00:27:21,125
...bylo hlavn�m faktorem
v�t�zstv� Unie.
355
00:27:21,293 --> 00:27:23,807
M�j man�el byl na stran� konfederace.
356
00:27:23,973 --> 00:27:25,008
Ne��kal jsem konfederace?
357
00:27:25,173 --> 00:27:27,971
Po tomto, mysl�m,
�e budete pot�ebovat nap�t.
358
00:27:28,133 --> 00:27:31,409
No, kdy� na tom trv�te.
- Kitty?
359
00:27:35,373 --> 00:27:39,491
Tak�e, vy jste podomn� obchodn�k,
pane Lane? - Mimo jin�ch v�c�.
360
00:27:39,653 --> 00:27:42,884
A jel jste celou cestu sem,
aby jste mi prodal kytaru?
361
00:27:43,053 --> 00:27:44,327
Mimo jin�ch v�c�.
362
00:27:44,813 --> 00:27:47,850
Sly�ela jsem o va�em v�erej��m
souboji s Reevesem.
363
00:27:48,013 --> 00:27:49,969
Docela rychl� se zbran�, ne?
364
00:27:50,653 --> 00:27:53,451
Mimo ...
- Jo, j� v�m. Mimo jin�.
365
00:27:53,613 --> 00:27:56,764
Tak kdo jste vy? Odkud jste?
- P�vodn� z Austr�lie.
366
00:27:56,933 --> 00:27:58,651
Ned�vno, Kalifornie.
367
00:27:58,813 --> 00:28:00,804
Co d�l�te v Montan�?
368
00:28:01,773 --> 00:28:04,651
Up��mn�, r�d bych tu �il.
Cht�l bych si koupit n�jak� pozemek.
369
00:28:04,813 --> 00:28:07,088
Jste na �patn� adrese.
Nic neprod�v�me.
370
00:28:07,253 --> 00:28:09,767
To je moc �patn�.
P�em��lela jste o v�hod�ch ...
371
00:28:09,933 --> 00:28:11,844
... m�t m� za souseda,
sle�no Singleton?
372
00:28:12,013 --> 00:28:15,688
Mohl bych v�s dokonce nau�it na kytaru.
Mimo jin�ch v�c�, samoz�ejm�.
373
00:28:15,853 --> 00:28:18,003
To nen� ot�zka, cht�n� v�s.
374
00:28:18,173 --> 00:28:20,926
Prost� ned�l�me laskavosti
cizinc�m, to je v�echno.
375
00:28:21,093 --> 00:28:25,644
Oh, ale j� nem�l v �myslu z�stat
cizincem, pokud v�m to nevad�.
376
00:28:25,813 --> 00:28:28,805
Ehm, ehm. Mimo jin�ch v�ci,
samoz�ejm�.
377
00:28:33,773 --> 00:28:36,003
M��u pro v�s je�t� n�co zahr�t?
378
00:28:36,933 --> 00:28:38,605
Zn�te, "Mysl�m, �e jsem zamilovan�"?
379
00:28:39,333 --> 00:28:41,244
"Mys...", A jste?
380
00:28:42,253 --> 00:28:43,527
To je p�se�.
381
00:28:43,693 --> 00:28:47,481
Oh, p�se�.
No, mysl�m, �e ji zn�m. Tato?
382
00:28:49,893 --> 00:28:52,202
Ten stejn� star� m�s�c
vypad� dnes v noci nov�.
383
00:28:52,373 --> 00:28:54,125
Mysl�m, �e jsem zamilovan�.
384
00:28:54,293 --> 00:28:59,287
Ty sam� star� hv�zdy sv�t� dvakr�t tolik,
mysl�m, �e jsem zamilovan�.
385
00:28:59,453 --> 00:29:01,762
Nev��� v bl�zniv� v�ci.
386
00:29:01,933 --> 00:29:03,889
Zd�lo se mi,...
387
00:29:04,053 --> 00:29:08,808
... jako by moje ostruhy byly k��dla,
mysl�m, �e jsem zamilovan�.
388
00:29:08,973 --> 00:29:13,410
Potkal jsem n�koho,
kdo je toho p���inou.
389
00:29:13,573 --> 00:29:15,848
A od t� doby, co jsem j� potkal,
zp�v�m v sedle.
390
00:29:16,013 --> 00:29:18,288
Uh�n�m cik cak cel� den.
391
00:29:18,613 --> 00:29:23,004
Vid�l ho m�j otec a �ekl:
"Co m�te za lubem, pane?"
392
00:29:23,173 --> 00:29:27,724
On �ekl: "Va�e dcera �ekla, �e je
mo�n� zamilovan�. "
393
00:29:27,893 --> 00:29:32,523
Zjistil jsem, �e se hol�m ka�d� den
mo�n�, �e jsem zamilovan�.
394
00:29:32,693 --> 00:29:37,164
Na ka�d� cest� jsem zabloudil,
po��t�m, �e jsem zamilovan�.
395
00:29:37,333 --> 00:29:42,009
Je�t� jsem nezaspala,
m�la bych sakra u� sn�t.
396
00:29:42,173 --> 00:29:46,724
A p�esto jsem se vzbudila s dobr�m pocitem,
po��t�m, �e jsem zamilovan�.
397
00:29:46,893 --> 00:29:49,566
Jen jeden sladk� polibek
a vid�l jsem hv�zdy.
398
00:29:49,733 --> 00:29:51,644
To j� t� tak pol�bila?
399
00:29:51,813 --> 00:29:54,247
Jo, a od t� doby, co jsem t� pol�bil,
zp�v�m v sedle.
400
00:29:54,413 --> 00:29:56,643
Uh�n�m cik cak cel� den.
401
00:29:56,813 --> 00:29:58,883
Slibuji, �e t� neopust�m.
402
00:29:59,333 --> 00:30:01,483
Co t�m mysl�?
403
00:30:01,653 --> 00:30:03,883
Vedu nejlep�� farmu ve m�st�.
404
00:30:04,053 --> 00:30:06,362
Mo�n�, �e jsem zamilovan�.
405
00:30:10,413 --> 00:30:14,042
Rode, tohle je pan Lane.
Je to prodava�.
406
00:30:15,213 --> 00:30:16,965
A, ehm, prodava� kytar.
407
00:30:18,293 --> 00:30:19,328
S v�ukou?
408
00:30:20,493 --> 00:30:22,370
S v�ukou.
409
00:30:22,533 --> 00:30:25,252
Takov� mal� p��prava.
410
00:30:27,013 --> 00:30:29,083
Kolik m�m p�ipravit ve�e��, pros�m.
411
00:30:30,253 --> 00:30:32,972
T�i.
- D�kuji, madam.
412
00:30:35,693 --> 00:30:37,604
Tak�e spolu s Georgem Forsythem ...
413
00:30:37,773 --> 00:30:40,287
... m�me pod kontrolou nejv�t��
a nejlep�� lokality v Montan�.
414
00:30:40,453 --> 00:30:41,442
Kdo je Forsythe?
415
00:30:41,613 --> 00:30:44,332
Reprezentuje kanadskou
dobytk��skou spole�nost.
416
00:30:44,493 --> 00:30:48,202
Je m�j soused na jihu a Rod je
m�j soused na severu.
417
00:30:48,373 --> 00:30:52,207
Aha. �ekni mi, jak jsi v�bec
p�i�la na to usadit se v Montan�?
418
00:30:52,373 --> 00:30:54,728
Kdy� osadn�ci obsadili na�i
nemovitost v Texasu ...
419
00:30:54,893 --> 00:30:57,407
na�e rodiny se prost� sbalili
a p�est�hovali se do Montany.
420
00:30:57,573 --> 00:31:00,565
Na�e rodiny dr�� tyto lokality
n�kdy od roku 1871 ...
421
00:31:00,733 --> 00:31:02,530
... a m�me v �myslu je dr�et d�l.
422
00:31:03,853 --> 00:31:08,563
N�co jako dvou rodinn� imp�rium, co?
-Jedno rodinn�, pane Lane.
423
00:31:08,733 --> 00:31:11,122
Maria a j� jsme zasnoubeni.
424
00:31:12,453 --> 00:31:14,967
Je p��li� pozd� na to,
v�m poblahop��t?
425
00:31:15,133 --> 00:31:18,842
Pana Lane nezaj�maj� na�e
osobn� v�ci, Rode.
426
00:31:19,013 --> 00:31:22,289
Hled� pro sebe n�jak� pozemek.
427
00:31:22,453 --> 00:31:24,842
Pro� mu neprod�me
pozemek u Bear Creek?
428
00:31:25,013 --> 00:31:26,048
Nikdy jsme ho nevyu��vali.
429
00:31:26,213 --> 00:31:29,125
Pro� si mysl�, �e by pan Lane
mohl hn�t dobytek?
430
00:31:29,933 --> 00:31:32,322
Kdy� na to p�ijde,
pro� si mysl�, �e bych nemohl?
431
00:31:34,533 --> 00:31:36,649
Hn�t dobytek je mu�sk� pr�ce.
432
00:31:36,813 --> 00:31:38,565
Rode.
433
00:31:38,733 --> 00:31:40,610
Budete muset
Roda omluvit, pane Lane.
434
00:31:40,773 --> 00:31:44,891
M�l dnes probl�my s kon�m.
- � jist�, v po��dku.
435
00:31:45,053 --> 00:31:48,011
Skute�nost� je, �e jsem v�dycky v�d�l,
�e kon� v� hodn� o lidsk� povaze.
436
00:31:48,173 --> 00:31:49,765
Co t�m mysl�?
437
00:31:49,933 --> 00:31:53,562
No, nap��klad, mysl�m, �e v�m,
kdo s nimi m��e manipulovat a kdo ne.
438
00:31:53,733 --> 00:31:57,612
Dal��m d�le�it�m faktorem je, jakmile se
dostane� do sedla, mus� tam z�stat.
439
00:31:57,773 --> 00:32:00,333
Je z�ejm�, �e jste to p�ehl�dl.
- P�edpokl�d�m, �e byste to ud�lal l�pe.
440
00:32:00,493 --> 00:32:03,371
No, ne�ekl bych.
Ale mohl bych to zkusit.
441
00:32:03,933 --> 00:32:05,764
Zvl v p��pad�,
kdy� by byly dobr� s�zky.
442
00:32:05,933 --> 00:32:09,562
Nevadilo by mi zkusit jet o n�co
takov�ho jako Creek Bear.
443
00:32:10,133 --> 00:32:14,092
Kdy� mysl�te, pane Lane,
m��ete tak� skon�it se zlomen�m krkem.
444
00:32:14,253 --> 00:32:15,732
Dost mo�n�.
445
00:32:15,893 --> 00:32:18,885
Na druhou stranu,
bych mohl skon�it s pozemkem.
446
00:32:19,053 --> 00:32:20,930
Chce� se vsadit, nebo ne?
447
00:32:21,933 --> 00:32:23,048
Dohodnuto.
448
00:32:25,373 --> 00:32:26,567
Dob�e.
449
00:32:26,733 --> 00:32:29,088
Co jsi ��kala o Texasu?
450
00:32:29,533 --> 00:32:32,206
No, je toho stra�n� spousta.
451
00:33:06,453 --> 00:33:08,330
Dobr� den, �erife.
- Dobr�.
452
00:33:08,493 --> 00:33:12,406
Vypad� to, �e je tu cel� m�sto.
- Jo. Novinky se ���� rychle, Tecumsehe.
453
00:33:12,573 --> 00:33:16,691
Na koho jste vsadil, mu�e nebo kon�?
- Kon�, zn�m to zv��e.
454
00:33:16,853 --> 00:33:19,162
Jestli se na n�m udr�� n�jak� mu�,
zahod�m m�j odznak.
455
00:33:19,333 --> 00:33:22,166
M�m $ 10,
tak�e ��k�m, �e se cizinec udr��.
456
00:33:22,333 --> 00:33:23,368
Beru tu s�zku.
457
00:33:37,213 --> 00:33:40,649
Poj�te bl� v�ichni.
Papa Schultz bere v�echny s�zky.
458
00:33:40,813 --> 00:33:43,281
Jeden oblek, jeden p�r bot,
jeden klobouk ..
459
00:33:43,453 --> 00:33:47,366
... jedno spodn� pr�dlo proti 15 dolar�m,
�e m�j partner z�stane na koni.
460
00:33:47,533 --> 00:33:49,888
Beru tu s�zku, pane.
- D�kuji.
461
00:33:50,053 --> 00:33:53,489
J� tak�.
- D�kuji. Pen�ze. D�kuji.
462
00:33:53,653 --> 00:33:56,451
Te� pro d�my.
- Jedna p�nev, jeden necky ...
463
00:33:56,613 --> 00:34:00,162
... jeden parf�m proti 1 dolaru,
�e m�j partner z�stane na koni.
464
00:34:00,333 --> 00:34:02,688
Tady, pane.
- Prod�no pro d�mu. D�kuji v�m.
465
00:34:02,853 --> 00:34:05,162
P�istupte bl� v�ichni.
466
00:34:05,493 --> 00:34:07,848
V�echno p�ipraveno, Reevesi?
- Jo, je p�ipraven.
467
00:34:08,013 --> 00:34:09,890
Dobr� r�no.
- Zdrav�m �erife.
468
00:34:10,053 --> 00:34:12,248
Je v�c zp�sob�,
jak se zbavit �lov�ka, co, Rode?
469
00:34:12,413 --> 00:34:16,326
Jo. Pro� si to n�kdy nezkus�te?
Dob�e, p�ive� ho ven.
470
00:34:29,893 --> 00:34:31,485
Jste srozum�n�n s pravidly,
pane Lane?
471
00:34:31,653 --> 00:34:35,123
Abyste vyhr�l, budete muset
z�stat v sedle jednu minutu.
472
00:34:35,693 --> 00:34:39,845
No, pod�vej, nechci b�t zv�dav�,
ale jak budu v�d�t, kdy je �as?
473
00:34:40,013 --> 00:34:41,605
Zap�sk�m p횝alkou.
474
00:34:42,933 --> 00:34:45,401
No, nebojte se zap�skat
skute�n� nahlas, ano?
475
00:34:45,573 --> 00:34:47,643
Douf�m, �e to usly��m.
476
00:34:47,813 --> 00:34:50,771
Hodn� �t�st�.
- D�kuji.
477
00:34:54,213 --> 00:34:57,762
Pane Tecumsehe, co si mysl�te?
Vydr�� m�j partner na koni?
478
00:34:57,933 --> 00:35:00,128
Jestli spadne, jsem v bankrotu.
479
00:35:00,293 --> 00:35:02,409
Kolik jste vsadil?
- Ani se neptejte.
480
00:35:02,573 --> 00:35:05,485
V�echno, co m�m ve voze.
V�echno co m�m stranou.
481
00:35:05,653 --> 00:35:06,722
Boty taky.
482
00:35:31,533 --> 00:35:35,208
Vydr�, synu. Vydr�.
- Je je�t� na n�m? Ne��kejte mi to.
483
00:35:35,373 --> 00:35:36,522
Dr� se ho, synku.
484
00:35:46,093 --> 00:35:47,685
Dr� se ho.
485
00:35:52,773 --> 00:35:54,092
No tak, chlap�e, vydr�.
486
00:36:08,893 --> 00:36:12,169
Partnere,
skon�ili jsme s podnik�n�m.
487
00:36:17,573 --> 00:36:20,645
Jsi v po��dku?
Morgane, jsi v po��dku?
488
00:36:20,813 --> 00:36:22,690
Dejte mu trochu vody.
489
00:36:22,853 --> 00:36:24,969
Te� nikam necho�.
490
00:36:25,133 --> 00:36:27,363
Nem�l jsem v �myslu n�kam j�t.
491
00:36:28,453 --> 00:36:31,684
No tak, vst�vej.
492
00:36:40,293 --> 00:36:43,524
M�li bychom ho zap��hnout do vozu,
po tom co t� ten divoch shodil.
493
00:36:43,693 --> 00:36:46,002
Jo. Au.
494
00:36:46,373 --> 00:36:47,362
Je to docela zv��e.
495
00:36:47,533 --> 00:36:50,969
Ty jsi docela dobr� jezdec,
na...prodava�e.- Prodava�e?
496
00:36:52,453 --> 00:36:54,683
Jak� kr�sn� m�sto.
Pokud to ten k�� v�d�l ...
497
00:36:54,853 --> 00:36:57,606
... pro tuto pr�mii,
nebyl hrub�.
498
00:36:57,773 --> 00:36:59,764
No, chyb�lo p�r sekund.
499
00:36:59,933 --> 00:37:01,889
Jo, ale on nem�l hodinky.
500
00:37:02,053 --> 00:37:04,203
To bude v�dy nejdel�� minuta
m�ho �ivota.
501
00:37:04,373 --> 00:37:07,365
Zaj�mav�ho �ivota, ne?
- M�ho?
502
00:37:08,533 --> 00:37:10,524
��kal jsi, �e jsi p�i�el z Austr�lie, vi�?
503
00:37:10,693 --> 00:37:13,207
Jo. ��kaj�, �e je to kr�sn� zem�.
504
00:37:13,373 --> 00:37:16,171
Mysl�m, �e toho moc nen�,
co jsi je�t� nevid�l.
505
00:37:16,333 --> 00:37:18,210
Ach, ano, mnoho.
506
00:37:18,373 --> 00:37:21,171
Chce� sly�et o v�cech, kter� bych cht�l?
- Kde za�ne�?
507
00:37:21,333 --> 00:37:22,766
No, uvid�me.
508
00:37:22,933 --> 00:37:24,969
M�s�c nad Andesy.
509
00:37:25,133 --> 00:37:27,852
Oh, te� m�me docela dobr�
m�s�c nad Montanou.
510
00:37:28,013 --> 00:37:29,048
No, dob�e.
511
00:37:29,213 --> 00:37:31,249
�ekn�me, surfovat po kor�lov�ch
pl��ch v tropech.
512
00:37:31,413 --> 00:37:32,402
Ne.
513
00:37:32,573 --> 00:37:35,929
Dej mi 10.000 kus� dobytka
v dob� sehn�n� st�da z pastvin.
514
00:37:37,373 --> 00:37:39,091
�ekni mi, Morgane ...
515
00:37:39,253 --> 00:37:42,563
... pro� jsi opustil v�echny ty
pozoruhodnosti a m�sta a p�i�el do Montany?
516
00:37:42,733 --> 00:37:48,729
No, mysl�m, �e ka�d� �lov�k m�
jak�si vlastn� zvl�tn� sen.
517
00:37:48,893 --> 00:37:50,406
Jak� je tv�j?
518
00:37:50,573 --> 00:37:52,165
Dost jednoduch�.
519
00:37:52,973 --> 00:37:56,522
Chr�n�n� �dol�,
dobr� zelen� pastviny.
520
00:37:56,693 --> 00:37:58,888
Horko v l�t�, chlad v zim�.
521
00:37:59,573 --> 00:38:01,609
M�sto pro stavbu rodinn�ho domu.
522
00:38:01,773 --> 00:38:03,206
�ena.
523
00:38:03,373 --> 00:38:05,443
To je dobr� sen, Morgane.
524
00:38:06,053 --> 00:38:10,444
Mysl�, �e bys mohl realizovat
sv�j sen v tomto �dol�?
525
00:38:10,613 --> 00:38:11,682
Ach, ano.
526
00:38:11,853 --> 00:38:14,128
Lep�� ne� jak�koli m�sto,
kter� jsem kdy vid�l.
527
00:38:15,573 --> 00:38:18,246
A mysl�m, �e jsem ho ztratil
jen kv�li n�kolika vte�in�m.
528
00:38:18,413 --> 00:38:19,846
Ne, neztratil.
529
00:38:20,013 --> 00:38:21,765
Toto nen� Bear Creek.
530
00:38:21,933 --> 00:38:24,163
Toto je Sunset Valley.
531
00:38:24,613 --> 00:38:26,524
To pat�� m�.
532
00:38:26,693 --> 00:38:29,844
To nen� sou��st� Ackroyd-Singleton.
533
00:38:30,013 --> 00:38:32,049
Pastviny se rozprost�raj�
a� do toho podh���.
534
00:38:33,973 --> 00:38:37,124
M�j bratr by si tady postavil sv�j d�m,
kdyby �il.
535
00:38:38,773 --> 00:38:40,172
Pronajmu ti je.
536
00:38:42,253 --> 00:38:43,572
Pronajmete...?
537
00:38:44,453 --> 00:38:45,442
Pro�?
538
00:38:46,093 --> 00:38:47,924
Proto�e chci.
539
00:38:48,093 --> 00:38:50,607
Ano, ale pro�?
540
00:38:50,773 --> 00:38:55,722
Proto�e si mysl�m, �e jste ten typ dobytk��e,
kter�ho budeme pot�ebovat na na�� stran�.
541
00:38:55,893 --> 00:38:58,726
Tento boj bude t잚� ne� ten posledn�.
542
00:39:01,013 --> 00:39:05,052
�ekni mi, pro� mus� bojovat?
543
00:39:05,213 --> 00:39:08,205
Jeden idiot znovu p�iv�d�
ovce na tato �zem�.
544
00:39:08,373 --> 00:39:10,329
Jo, ale to je jen jeden �lov�k.
545
00:39:10,493 --> 00:39:14,008
Ne, poslouchej,
kdy� je tu jeden mu� ...
546
00:39:14,173 --> 00:39:17,848
.. kter� p�ivedl ovce do t�to zem�,
budou n�sledovat dal��.
547
00:39:18,013 --> 00:39:19,844
Zjistili jsme, �e jedin�
v�chodisko je v�lka s ovcemi.
548
00:39:20,013 --> 00:39:21,890
Vyhr�la jsi tu posledn�.
549
00:39:22,813 --> 00:39:25,247
Ztratila jsem p�i tom otce a bratra.
550
00:39:27,573 --> 00:39:29,882
Mysl�m, �e toto �dol� pro tebe
hodn� znamen�.
551
00:39:31,293 --> 00:39:32,851
��st tebe, co?
552
00:39:34,813 --> 00:39:37,247
Mo�n� to je d�vod,
pro� chci, abys ho m�l ty.
553
00:39:38,413 --> 00:39:39,971
Mimo jin�.
554
00:39:42,133 --> 00:39:44,010
Jak� dal�� d�vody?
555
00:39:44,173 --> 00:39:45,526
No ..
556
00:39:47,053 --> 00:39:51,763
Pod�vej, bylo by l�pe dostat se do m�sta
a vypracovat ten pron�jem.
557
00:40:20,253 --> 00:40:21,402
Vypad� jako ov��ck� pes.
558
00:40:21,573 --> 00:40:23,211
Taky smrd� jako ovce.
559
00:40:23,373 --> 00:40:26,365
Jako kdyby n�koho hledal.
560
00:40:26,813 --> 00:40:28,963
Kdy� ho najde,
my najdeme pas�ka ovc�.
561
00:40:32,373 --> 00:40:37,766
No, tato smlouva, ze m� d�l� statk��e v
Montan�, alespo� do�asn�.
562
00:40:37,933 --> 00:40:39,332
To je pravda.
563
00:40:39,493 --> 00:40:42,087
M��u b�t prvn�, kdo ti
pogratuluje ..
564
00:40:42,533 --> 00:40:44,046
... na za��tku tv�ho snu?
565
00:40:44,213 --> 00:40:45,566
D�ky sle�no Singleton.
566
00:40:45,733 --> 00:40:48,293
Sle�no Singleton?
- Maria.
567
00:40:56,693 --> 00:40:59,048
Jeannie.
Jak to, �e jsi utekla, co?
568
00:40:59,213 --> 00:41:01,283
Jak to, �e jsi utekla, co?
569
00:41:02,253 --> 00:41:04,813
Chud�k holka.
Co jsi ud�lala, p�ekousala lano?
570
00:41:17,293 --> 00:41:19,284
Dobr� r�no, sle�no Mario.
571
00:41:19,493 --> 00:41:20,767
Co d�laj� mu�i ve m�st�?
572
00:41:20,933 --> 00:41:22,969
Ackroydovy rozkazy, madam.
573
00:41:23,373 --> 00:41:25,011
Ten pes vypad�,
�e v�s m� r�d, pane.
574
00:41:26,693 --> 00:41:29,890
M�la by, vychoval jsem ji.
575
00:41:30,773 --> 00:41:31,842
To je ov��ck� pes.
576
00:41:33,573 --> 00:41:36,610
Jo. Dob�� psi.
577
00:41:36,773 --> 00:41:38,092
M�l byste si jednoho po��dit.
578
00:41:38,253 --> 00:41:40,483
Ov���t� psi znamenaj�
ov��ky v t�to zemi.
579
00:41:40,653 --> 00:41:42,484
Myslel jsem, �e jsem t� poznal p�edt�m.
Te� jsem si jist�.
580
00:41:42,653 --> 00:41:44,006
Ten pes je toho d�kazem.
581
00:41:45,573 --> 00:41:48,645
Pane, vy jste ov��k.
582
00:41:52,293 --> 00:41:53,885
Sly�el jsi to,
jak t� nazval?
583
00:41:55,213 --> 00:41:56,487
Jo.
584
00:41:57,013 --> 00:41:59,402
M� pravdu. Jsem ov��k.
585
00:42:03,053 --> 00:42:06,932
Te� b� zp�tky k t�m tv�m �pinav�m
ovc�m a vy�e� je ven z t�to zem�.
586
00:42:08,133 --> 00:42:10,601
Ne, madam. Z�st�v�m tady.
587
00:42:11,213 --> 00:42:13,852
P�esunu sv� ovce na pastviny,
kter� jsem si pr�v� pronajal.
588
00:42:14,013 --> 00:42:17,130
Moment, pane.
Podvedl jste m� ve v�ci toho n�jmu.
589
00:42:17,293 --> 00:42:20,330
Neexistuje ��dn� z�kon na tomto
�zem�, kter� by nest�l p�i m�.
590
00:42:20,493 --> 00:42:22,404
P�esu�te ovce do m�ho �dol�....
591
00:42:22,573 --> 00:42:26,771
... a ka�d� chovatel dobytka v zemi bude
proti v�m se v�emi jejich zbran�mi.
592
00:42:42,933 --> 00:42:46,050
Tak�e frajersk� p��tel sle�ny
Singleton se uk�zal b�t ov��kem, co?
593
00:42:48,733 --> 00:42:50,052
Poslouchej, Lane.
594
00:42:50,213 --> 00:42:52,568
�etl jsi v�stra�n� znamen�, vi�?
595
00:42:53,613 --> 00:42:56,332
Jo. Jist�.
596
00:42:56,493 --> 00:43:00,088
��k�, �e jak�koli o��k, kter� p�ekro��
linii dostane kulku mezi o�i.
597
00:43:00,253 --> 00:43:02,528
No, pro� n�kdo neza�ne st��let?
598
00:43:04,333 --> 00:43:05,766
Nest��l�me neozbrojen� mu�e.
599
00:43:05,933 --> 00:43:07,161
Mo�n� jste na to u� p�i�el.
600
00:43:07,333 --> 00:43:08,322
Jsi lh��.
601
00:43:10,053 --> 00:43:11,645
Tvoji mu�i zast�elili
m�ho ov��ka ...
602
00:43:11,813 --> 00:43:14,043
... mlad�ho kluka, kter� nikdy
v jeho �ivot� nedr�el zbra�.
603
00:43:14,213 --> 00:43:17,967
Jo. Jak�koliv jin� ov��k, kter�
p�ekro�� tu linii dopadne stejn�.
604
00:43:18,133 --> 00:43:19,361
Nikdy nep�ekro�il tvoji srtelnou linii..
605
00:43:19,533 --> 00:43:21,285
Ne, ale ty jo.
606
00:43:22,533 --> 00:43:24,410
Poslouchej ov��ku.
607
00:43:25,693 --> 00:43:29,049
Bu� vypadni ven z m�sta,
nebo skon�� stejn�.
608
00:43:57,453 --> 00:43:59,171
Dej mu, Reevesi.
609
00:44:36,133 --> 00:44:37,122
Zaho� tu boucha�ku ...
610
00:44:37,613 --> 00:44:40,002
... nebo zm��knu toto �elezo
tak ur�it� jako �e ses narodil.
611
00:44:40,173 --> 00:44:43,210
Rad�i se vra�te ke sv�m ovc�m, pane,
dokud jste je�t� na�ivu.
612
00:45:23,062 --> 00:45:25,257
Tady, trochu hork�ho ml�ka,
drah�, na uklidn�n� nerv�.
613
00:45:25,422 --> 00:45:27,572
Hork� ml�ko? Jsem tak na�tvan�,
jak bych mohla p�t hork� ml�ko...
614
00:45:27,742 --> 00:45:29,858
Postav�m ho sem.
615
00:45:30,022 --> 00:45:31,011
Ov��k!
616
00:45:31,182 --> 00:45:34,697
Nejubo�ej��, nejodporn�j��, nejv�ce
opovr�en�hodn� tvor na tv��i zem�.
617
00:45:34,862 --> 00:45:37,695
Kdybys ho vid�la jak tam st�l
a zlomysln� se uculoval ...
618
00:45:37,862 --> 00:45:40,092
Kdybych m�la zbra�,
rozst��lela bych ho na 2 kusy.
619
00:45:40,262 --> 00:45:43,060
A� p��t� p�jdete s n�m, drah�,
ujist�te se, �e m�te s sebou va�i zbra�.
620
00:45:43,222 --> 00:45:46,294
P��t�? P��t� ho mus�m dostat.
621
00:45:46,462 --> 00:45:47,941
Oh, jak� jsem byla bl�zen.
622
00:45:48,102 --> 00:45:51,174
Ka�d� holka m� pr�vo ud�lat
ze sebe jednou bl�zna.
623
00:45:51,342 --> 00:45:54,618
Jo, ale ne s ov��kem.
624
00:46:08,862 --> 00:46:12,377
No? Pokud t� napadne ��ct
n�co v�c zavr�en�hodn�ho ...
625
00:46:12,542 --> 00:46:15,852
... ne� u� jsem si sama �ekla,
�ekni to a vypadni.
626
00:46:16,422 --> 00:46:19,016
Mus� dnes c�tit silnou hrdost
jm�na Singleton.
627
00:46:19,182 --> 00:46:22,492
Pr�v� jsi p�edala na vodu nejbohat��
pozemek na cel�m �zem� ...
628
00:46:22,662 --> 00:46:24,778
.. zp�vaj�c�mu ov��kovi
v p�epychov�m oble�en�.
629
00:46:24,942 --> 00:46:26,375
No a co kdy� jsem to ud�lala?
630
00:46:26,542 --> 00:46:28,612
Je to moje zem�.
M��u si s n� d�lat co chci.
631
00:46:28,782 --> 00:46:30,773
Ty hloup�, hr�la jsi Lene-ovi
p��mo do rukou.
632
00:46:30,942 --> 00:46:33,900
D�ky t� smlouv� m��e j�t d�l.
Te� m� pr�vo na sv� stran�.
633
00:46:34,062 --> 00:46:37,099
Poslouchej, jestli Morgan Lane
po�ene ovce na m�j pozemek ...
634
00:46:37,262 --> 00:46:39,651
... j� osobn� zast�el�m
ka�d�ho z nich a jeho taky.
635
00:46:39,822 --> 00:46:42,780
Oh, to je fajn, te� tak bravurn� mluvit,
�koda �e u� se to stalo.
636
00:46:42,942 --> 00:46:45,502
Krom� po�lap�n� v�eho,
za co na�e rodina bojovala...
637
00:46:45,662 --> 00:46:48,972
... a m�ho zesm�n�n�.
- Jsi pro sm�ch? Ha.
638
00:46:49,142 --> 00:46:51,053
Tak�e to je to, co t� bol�,
tvoje hrdost.
639
00:46:51,222 --> 00:46:53,452
Jak mysl�, �e to vypad�
pro d�vku se kterou se m�m o�enit ...?
640
00:46:53,622 --> 00:46:56,136
Pokud to tak c�t�,
m��e� to te� odvolat.
641
00:46:57,462 --> 00:46:59,851
Pr�v� te�,
m�m d�le�it�j�� v�ci na pr�ci.
642
00:47:01,062 --> 00:47:02,700
Jako co?
643
00:47:03,222 --> 00:47:05,019
Dostat tu smlouvu zp�t.
644
00:47:05,182 --> 00:47:06,820
Po�kej.
645
00:47:07,502 --> 00:47:10,699
J� jsem dala Morgan Lane
tu smlouvu a j� ji dostanu zp�t.
646
00:47:20,782 --> 00:47:23,899
Tady nen� nic v�c ne� pram�nek vody
v potoce, chlap�e.
647
00:47:24,062 --> 00:47:27,338
Dostal jsi ten pron�jem
od t� d�vky pr�v� v�as.
648
00:47:29,142 --> 00:47:30,700
Jo.
649
00:47:31,302 --> 00:47:33,611
Hrozn� nerad jsem to ud�lal
t�mto zp�sobem, p�esto, Macu ..
650
00:47:33,782 --> 00:47:34,976
... muselo to b�t.
651
00:47:35,142 --> 00:47:38,851
No, co ovce, pan Lane?
Mus� m�t vodu.
652
00:47:40,302 --> 00:47:42,372
Po�eneme je z�tra na druhou stranu.
653
00:47:42,542 --> 00:47:45,181
To znamen� boj a zab�jen�.
654
00:47:45,342 --> 00:47:46,855
Jo.
655
00:47:47,022 --> 00:47:48,933
�koda, �e ona toho mus� b�t
sou��st�.
656
00:47:49,862 --> 00:47:52,501
V�echno je spravedliv� v l�sce a v�lce,
pane Lane.
657
00:47:53,862 --> 00:47:55,181
Kdo ��kal n�co o l�sce?
658
00:48:12,742 --> 00:48:14,858
Dobr� den, Tecumseh.
659
00:48:15,422 --> 00:48:18,220
Skv�l� p�iv�t�n� pro kamar�da,
kter� p�ijede na n�v�t�vu.
660
00:48:18,382 --> 00:48:20,896
Omlouv�m se.
Neo�ek�v�me ��dn� p��tele.
661
00:48:21,062 --> 00:48:23,212
Dal jsem chlapc�m rozkazy
st��let na kohokoli na koni.
662
00:48:23,382 --> 00:48:24,815
P��t�, p�ijdu p�ky.
663
00:48:24,982 --> 00:48:26,654
Mohlo by to b�t pro v�s
bezpe�n�j��.
664
00:48:26,822 --> 00:48:29,461
Poj�te a sedn�te si.
Jsem r�d, �e jste p�i�el.
665
00:48:29,622 --> 00:48:31,977
Cht�l jsem v�m pod�kovat za to,
co jste pro m� ve m�st� ud�lal.
666
00:48:32,142 --> 00:48:34,736
Sakra, to nic nebylo.
667
00:48:36,302 --> 00:48:39,612
No, jestli mi opravdu chcete pod�kovat,
dovolte mi, abych se s v�mi spojil.
668
00:48:39,782 --> 00:48:42,421
Po��t�m, �e to bude pro m� zdrav�j��
v dlouhodob�m horizontu.
669
00:48:42,582 --> 00:48:44,095
P�ipojit se?
670
00:48:44,702 --> 00:48:47,091
V� n�co, co se tady d�je.
Co je to?
671
00:48:47,262 --> 00:48:48,331
No, tady to je.
672
00:48:48,502 --> 00:48:50,936
Velk� dobytk��sk� banda
��d� tuto zemi.
673
00:48:51,102 --> 00:48:53,252
S jejich hul�k�n�m,
jejich rajtov�n�m a st�elbou ...
674
00:48:53,422 --> 00:48:54,980
... a jejich nen�vist� k ov��k�m.
675
00:48:55,942 --> 00:48:58,536
�ekni mi n�co, co nev�m.
- Dob�e.
676
00:48:58,942 --> 00:49:02,173
Je tu spousta mal�ch dobytk���,
co si nemohou vyd�lat na �ivobyt� ...
677
00:49:02,622 --> 00:49:06,376
.. .proto�e jsou utla�ov�ni a �d�m�ni
velk�mi bandami.
678
00:49:06,542 --> 00:49:08,453
Zn� hodn� t�ch mal�ch dobytk���?
679
00:49:08,622 --> 00:49:10,214
Zn�m ka�d�ho z nich.
680
00:49:10,822 --> 00:49:11,811
Zn�, jo?
681
00:49:14,542 --> 00:49:16,578
Tak jo, poj�me k v�ci.
682
00:49:16,742 --> 00:49:19,939
Vy mal� farm��i jste vytla�ov�ni
velk�mi skupinami.
683
00:49:20,302 --> 00:49:22,372
To nen� ��dn� tajemstv�, �e?
684
00:49:22,542 --> 00:49:24,453
Bojujete za svou vlastn�
existence.
685
00:49:24,622 --> 00:49:28,092
Fajn, tak to vid�m, �e je tu
jen jedna v�c, kterou je t�eba ud�lat.
686
00:49:28,262 --> 00:49:31,493
Mus�te za��t chovat dobytek na
stejn�m pozemku s ovcemi.
687
00:49:31,662 --> 00:49:32,731
To nen� mo�n�.
688
00:49:33,742 --> 00:49:35,221
M�l�te se.
To lze ud�lat.
689
00:49:35,382 --> 00:49:39,011
Spojte se se mnou, a j� v�m uk�u
nejen jak, ale d�m v�m ovce do za��tku.
690
00:49:39,182 --> 00:49:40,615
Lid� p�ich�zej�.
691
00:49:50,342 --> 00:49:51,331
Prrr.
692
00:49:51,502 --> 00:49:56,622
Trvalo to, ale nakonec jsem p�esv�d�il
pana Clarka, bank��e, jet se mnou.
693
00:49:56,782 --> 00:49:58,056
Je dobr� v�s vid�t, pane Clarku.
694
00:49:58,222 --> 00:50:00,782
Dobr� den, Lane.
Dobr� den, Joe, Barry.
695
00:50:00,942 --> 00:50:02,216
Co m�te chlapci za lubem?
696
00:50:02,382 --> 00:50:06,091
Pr�v� jsem se sna�il ��ci na�im soused�m,
�e nemaj� z�st�v�t na mizin�.
697
00:50:06,262 --> 00:50:07,741
No, jsem rozhodn� r�d,
�e to sly��m.
698
00:50:07,902 --> 00:50:10,052
Lane chce, abychom s n�m
�li do jeho ovc�.
699
00:50:10,222 --> 00:50:13,897
Je ochoten rozd�lit n�m pod�ly, pokud se
budeme dr�et zp�tky, kdy� p�ekro�� linii.
700
00:50:14,062 --> 00:50:16,212
To zn� dob�e z finan�n�ho hlediska.
701
00:50:16,382 --> 00:50:17,701
A v�m, �e m��ete pou��t pen�ze.
702
00:50:17,862 --> 00:50:19,534
Ale v�ichni tito lid� jsou p��tel�.
703
00:50:19,702 --> 00:50:21,772
Jestli je ��d�te za��t bojovat,
nemohou vyhr�t.
704
00:50:21,942 --> 00:50:25,981
Po�kejte, pan Clarku.
Ne��d�m je, aby za�ali n�co sami.
705
00:50:26,142 --> 00:50:29,259
Ale pokud m�m n�co zaru�it, jedna
z velk�ch skupin p�jde spolu s n�mi, ..
706
00:50:29,422 --> 00:50:31,299
... pokud byste n�m poskytl informace?
707
00:50:31,462 --> 00:50:32,941
Nemysl� Forsythe?
708
00:50:34,062 --> 00:50:36,337
Koho jin�ho?
- Skv�l�.
709
00:50:36,502 --> 00:50:39,300
No. Pokud p�jde Forsythe,
jdu do toho.
710
00:50:39,462 --> 00:50:41,896
Po��tej se mnou.
L�b� se mi to.
711
00:50:42,062 --> 00:50:44,132
Chlapci, je to dohodnuto.
�eknu v�m, kdy za�neme.
712
00:50:44,302 --> 00:50:45,894
Chci v�m pod�kovat,
�e jste p�i�li.
713
00:50:46,062 --> 00:50:48,132
Budeme �ekat.
- Dobrou noc.
714
00:50:48,302 --> 00:50:49,451
Co ��k�te ��lku k�vy?
715
00:50:49,622 --> 00:50:51,738
D�ky, d�m si.
716
00:50:57,902 --> 00:51:00,257
S Forsythem na na�� stran�,
nem��eme prohr�t.
717
00:51:00,422 --> 00:51:02,538
Kdy jste poznal Forsythe?
- Nepoznal.
718
00:51:02,702 --> 00:51:03,976
Nezn�te ho?
719
00:51:04,622 --> 00:51:05,896
Ne.
720
00:51:06,062 --> 00:51:08,132
Tak jak si mysl�te,
�e se s n�m dohodnete?
721
00:51:08,302 --> 00:51:09,291
Nev�m.
722
00:51:11,222 --> 00:51:14,498
Nejprve �eknete t�m chlap�k�m
�e m�te Forsythe na va�� stran�.
723
00:51:14,662 --> 00:51:18,052
Te� se chyst�te Forsythe-ovi ��ct,
�e je m�te podchycen�.
724
00:51:18,222 --> 00:51:20,816
Lane, m�l byste b�t politikem.
725
00:51:22,702 --> 00:51:26,012
�ekn�te, mysl�te si, �e by bylo p��li�
pozd� vid�t dnes ve�er Forsythe?
726
00:51:26,182 --> 00:51:27,297
P��li� pozd� ve�er?
727
00:51:27,462 --> 00:51:29,214
Jasn�. P�edstav�te m�.
728
00:51:30,062 --> 00:51:31,461
Na zdrav�.
729
00:51:36,142 --> 00:51:38,372
V�e, co p�nov� ��kaj�, je pravda.
730
00:51:38,822 --> 00:51:42,531
V�echno, co jste mi �ekl, je potvrzeno
v m�m �tvrtletn� zpr�v� m� spole�nosti.
731
00:51:43,342 --> 00:51:47,938
�el�me alarmuj�c� situaci, pokud
cena hov�z�ho masa bude klesat.
732
00:51:48,622 --> 00:51:51,853
Pan Lane, rozum�m va�� v�ci.
733
00:51:52,022 --> 00:51:54,980
S ovcemi bychom m�li dva trhy,
vlnu a skopov�.
734
00:51:55,142 --> 00:51:57,337
Cena obou jde nahoru.
735
00:51:58,342 --> 00:52:00,253
Mo�n� m�te pravdu.
736
00:52:00,782 --> 00:52:03,057
Je tu jen jeden z�drhel.
737
00:52:03,222 --> 00:52:05,611
Po�adujete po m�
obr�tit proti m� m� sousedy ..
738
00:52:05,782 --> 00:52:08,740
... abych si znep��telil lidi,
kte�� byli m�mi p��teli l�ta.
739
00:52:08,902 --> 00:52:11,655
Pod�vejte, pane Forsythe,
tady to je v kostce.
740
00:52:11,822 --> 00:52:14,575
Pokud p�esv�d��te sv� p��tele
o va�� v��e v tento pl�n...
741
00:52:14,742 --> 00:52:16,539
... dos�hnete dvou v�c�:
742
00:52:16,702 --> 00:52:18,579
P�inesete prosperitu zp�t do
t�to oblasti .. .
743
00:52:18,742 --> 00:52:21,256
... a ukon��te v�echny
boje a st��len� ...
744
00:52:21,422 --> 00:52:23,936
... kter� se tady d�j� l�ta.
745
00:52:24,582 --> 00:52:26,652
Mohlo by to fungovat, p�nov�.
746
00:52:26,822 --> 00:52:28,096
Mohlo by to fungovat.
747
00:52:28,262 --> 00:52:29,251
To bude fungovat.
748
00:52:29,422 --> 00:52:32,061
Jen je d�t dohromady
a ��ct jim to rovnou.
749
00:52:41,582 --> 00:52:45,097
A chci, aby ka�d� silnice a stezka kter�
proch�z� na�imi pozemky byla uzav�ena.
750
00:52:45,262 --> 00:52:48,379
Na�e�te n�jak� cedrov� sloupky a
nat�hn�te nov� dr�t. Mu�i a� jedou na linii ...
751
00:52:48,542 --> 00:52:51,500
...a zkontroluj� ka�d� sloupek v plotu
odsud a� k Blackstonsk�mu ka�onu.
752
00:52:51,662 --> 00:52:54,972
Reeves, jste zodpov�dn� za cokoli,
co se dostane skrz.
753
00:52:55,142 --> 00:52:57,975
Ano madam.
Dob�e, chlapci, jdeme.
754
00:53:02,382 --> 00:53:04,452
Dobr� r�no, Maria.
- Dobr� r�no, Maria.
755
00:53:04,622 --> 00:53:07,659
Dobr� r�no.
-Zd� se, �e dnes r�no n�co za�alo.
756
00:53:07,822 --> 00:53:10,052
Pr�v� za�ali s estr�dou, pane Clarku.
757
00:53:10,222 --> 00:53:12,258
�ekn�te, co vy dva d�l�te
v m�m sousedstv�?
758
00:53:12,422 --> 00:53:15,971
No, George tady trval na
osobn�m pozv�n� tebe a Roda ..
759
00:53:16,142 --> 00:53:17,973
... na malou sch�zi
ve sv�m dom� dnes ve�er.
760
00:53:18,142 --> 00:53:21,976
No, nemohu mluvit za Roda, ale j�
nejsem v n�lad� pro soci�ln� z�le�itosti.
761
00:53:22,142 --> 00:53:23,973
To nebude �pln� soci�ln�, Maria.
762
00:53:24,142 --> 00:53:25,700
Bude tam projedn�n obchod ...
763
00:53:25,862 --> 00:53:28,296
... kter� se t�k� v�s a
ka�d�ho farm��e v t�to oblasti.
764
00:53:28,462 --> 00:53:30,657
To zn� moc d�le�it�.
- Mohlo by b�t, Maria.
765
00:53:30,822 --> 00:53:31,811
Co to vlastn� je?
766
00:53:31,982 --> 00:53:34,496
Nem��u ti o tom moc ��ct,
dokud nejsme v�ichni pohromad�.
767
00:53:34,662 --> 00:53:37,460
Ale bude to jak�si p�ekvapen�.
768
00:53:37,622 --> 00:53:39,817
No, j� jsem m�la v posledn� dob�
dost p�ekvapen�.
769
00:53:39,982 --> 00:53:41,893
D�ky za pozv�n�. Mo�n� p��t�.
770
00:53:46,502 --> 00:53:48,140
Po�kejte.
771
00:53:48,822 --> 00:53:51,211
P�jdu na va�i party
pod jednou podm�nkou. - Jakou?
772
00:53:52,062 --> 00:53:53,734
Pozv�te Morgana Lane.
773
00:53:55,502 --> 00:53:57,220
Morgan Lane tam bude, slibuji.
774
00:54:07,262 --> 00:54:10,698
Cht�l bych v�d�t, co je za Forsythe-�v
n�pad s touto p�rty.
775
00:54:10,862 --> 00:54:12,295
�ekl, �e m� p�ekvapen�
pro ka�d�ho.
776
00:54:12,462 --> 00:54:14,612
Pro� nejde� dovnit� a nezjist� to?
M� pozv�n�.
777
00:54:14,782 --> 00:54:17,455
Uh-uh. M�m d�le�it�j��
obchod ve m�st�.
778
00:54:17,622 --> 00:54:19,738
M� tak� v�t�� �anci dostat
kulku ve m�st�.
779
00:54:19,902 --> 00:54:22,496
Pokud je to tv�j pokus o humor,
nech si to pro sebe.
780
00:54:22,662 --> 00:54:24,459
Te� jdi tam dol� a m�j o�i otev�en�.
781
00:54:24,622 --> 00:54:27,216
Jestli se n�co d�le�it�ho stane,
v�, kde m� naj�t.
782
00:55:02,582 --> 00:55:04,459
Oh, mil��ku, pros�m, bu� opatrn�.
783
00:55:04,622 --> 00:55:05,611
Opatrn� na co?
784
00:55:05,782 --> 00:55:08,501
Jen proto, �e se jmenuje� Rod Ackroyd,
nemus� b�t tak bezohledn�.
785
00:55:08,662 --> 00:55:09,651
Bezohledn�?
786
00:55:09,822 --> 00:55:12,620
V�, n�kdy si mysl�m,
�e st�le miluje� toho �erifa.
787
00:55:12,782 --> 00:55:17,060
Ne��kej mi, �e se st�le fl�k� kolem.
- Ne, ale nechci ��dn� probl�my.
788
00:55:17,222 --> 00:55:18,894
Tam ��dn� nebudou.
789
00:55:23,062 --> 00:55:24,336
Bu� opatrn�, Rode.
790
00:55:52,742 --> 00:55:54,539
Douf�m, �e jim dok�eme
prodat tu my�lenku.
791
00:55:54,702 --> 00:55:56,454
Mus�me m�t lep��,
nebo v�ichni zkrachujeme.
792
00:56:01,062 --> 00:56:02,415
Ach, tady jste.
793
00:56:02,582 --> 00:56:05,142
No, v�ichni jsme jak na jehl�ch,
a �ek�me na p�ekvapen�.
794
00:56:05,302 --> 00:56:07,497
�ek�me na v�echny,
a� doraz�.
795
00:56:07,662 --> 00:56:09,380
Jste si jist�,
�e jste pozvali v�echny?
796
00:56:09,542 --> 00:56:10,531
V�echny.
797
00:56:27,942 --> 00:56:29,614
Dobr� den, Lane.
- Dobr� ve�er.
798
00:56:29,782 --> 00:56:31,295
Jsem r�d, �e jste s n�mi.
799
00:56:31,462 --> 00:56:34,659
Uh, zn�te Mariu,
sle�nu Singleton, co?
800
00:56:35,342 --> 00:56:36,570
Ne tuto sle�nu Singleton.
801
00:56:37,302 --> 00:56:40,055
Pak snad bychom se m�li
l�pe sezn�mit.
802
00:56:54,422 --> 00:56:55,650
Nedr��m v�s p��li� bl�zko?
803
00:56:55,822 --> 00:56:57,255
Ne.
804
00:56:57,422 --> 00:56:58,650
Jste si jist�?
805
00:56:58,822 --> 00:57:00,301
M�li bychom za��t tan�it.
806
00:57:00,462 --> 00:57:03,659
Ach, zapomn�l jsem se zm�nit,
nikdy jsem se nenau�il tan�it.
807
00:57:05,502 --> 00:57:07,379
No, pak bychom si mo�n�
mohli sednout ven?
808
00:57:07,542 --> 00:57:10,693
No, je tu trochu horko, �e?
809
00:57:29,142 --> 00:57:32,418
No, je to tak p�ekvapiv�,
�e m� tu dnes ve�er vid�te?
810
00:57:32,582 --> 00:57:35,619
Ne, ne. Pat��te sem.
811
00:57:35,782 --> 00:57:38,342
Zept�m se v�s na to sam�.
P�ekvapen�, �e m� vid�te?
812
00:57:38,502 --> 00:57:40,857
V�bec ne. O�ek�vala jsem v�s.
813
00:57:41,022 --> 00:57:42,421
O�ek�vala?
814
00:57:42,582 --> 00:57:44,618
Nep�inesla jste ani sv�j bi�.
815
00:57:44,782 --> 00:57:47,774
Ne, nechale jsem v�echny
sv� zbran� doma.
816
00:57:47,942 --> 00:57:49,898
Uh, ne v�echny.
817
00:57:50,382 --> 00:57:52,657
Mus�te b�t p�ekvapen,
�e jsem na v�s tak hodn�.
818
00:57:52,822 --> 00:57:54,813
Ne, ne, v�bec ne.
819
00:57:54,982 --> 00:57:55,971
Chce� n�co.
820
00:57:56,142 --> 00:57:59,373
Pokud m�me b�t up��mn�, ano.
821
00:58:00,022 --> 00:58:02,456
Pod�vejme se.
Nem��e to b�t, uh ...?
822
00:58:03,022 --> 00:58:05,741
Nejedn� se o v� majetek?
823
00:58:05,902 --> 00:58:06,891
Ano.
824
00:58:07,822 --> 00:58:09,540
Chci tu smlouvu zp�t.
825
00:58:18,902 --> 00:58:20,221
Pro� jsi to ud�lal?
826
00:58:20,382 --> 00:58:21,417
�ekla jsi, �e to chce�.
827
00:58:22,542 --> 00:58:24,612
A �ekn�me, �e ...
828
00:58:25,422 --> 00:58:26,855
�ekn�me, �e jsem n�hodou, jako vy.
829
00:58:28,902 --> 00:58:30,574
Nemysl�te, �e tomu uv���m, �e?
830
00:58:30,742 --> 00:58:32,653
To je to, co jste cht�la, ne?
831
00:58:33,062 --> 00:58:34,461
Ano.
832
00:58:36,542 --> 00:58:38,214
Co va�e ovce?
833
00:58:38,382 --> 00:58:40,134
Budou spolu. Zn�te, ovce.
834
00:58:42,942 --> 00:58:45,251
Trochu se te� sama styd�m.
835
00:58:45,422 --> 00:58:46,980
Ne, nem�la byste se styd�t.
836
00:58:47,142 --> 00:58:48,575
Dob�e.
837
00:58:49,262 --> 00:58:51,014
M�sto toho budu tedy vd��n�.
838
00:58:51,582 --> 00:58:53,061
To je lep��.
839
00:58:53,902 --> 00:58:54,891
Jak vd��n�?
840
00:58:56,182 --> 00:58:58,059
No, �ekn�me...
841
00:58:58,742 --> 00:59:02,701
... dostate�n� vd��n� cht�t
sly�et v�ce ne� o m�s�ci v And�ch.
842
00:59:04,622 --> 00:59:07,295
Ten m�s�c nad Montanou
nen� �patn�.
843
00:59:19,302 --> 00:59:24,740
Moji p��tel�, v�m, �e jste v�ichni zv�dav�,
pro� jsem v�s pozval na tuto p�rty.
844
00:59:25,422 --> 00:59:29,734
Nen� ��dn� novinka pro kohokoli z n�s,
�e situace s dobytkem je zde kritick�.
845
00:59:31,622 --> 00:59:34,341
Cel� roky jsme se d�vali
na tuto situaci....
846
00:59:34,502 --> 00:59:36,891
... a neud�lali jsme nic,
abychom ji zastavili.
847
00:59:37,062 --> 00:59:42,056
A te�, v�era v noci, mlad� mu�
jm�nem Morgan Lane p�inesl odpov��.
848
00:59:42,222 --> 00:59:46,898
Dok�zal, �e ovce mohou b�t chov�ny
na stejn�m pozemku s dobytkem.
849
00:59:47,062 --> 00:59:48,654
To je le�.
850
00:59:51,022 --> 00:59:53,934
To nemysl� v�n�, George Forsythe.
851
00:59:55,062 --> 00:59:56,541
Tohle je dobytk��sk� zem�.
852
00:59:56,702 --> 01:00:00,661
Skot postavil na�e domovy, d�v� n�m ob�ivu
od doby, kdy se zde usadili na�i otcov�.
853
01:00:00,822 --> 01:00:03,177
"��dn� ovce" byl dobytk��sk� z�kon.
854
01:00:03,342 --> 01:00:04,855
No, je to st�le z�kon.
855
01:00:05,022 --> 01:00:07,331
A podpo��me ho s ka�d�m mu�em
a ka�dou zbra�� ...
856
01:00:07,502 --> 01:00:09,094
... v Singleton-Ackroydsk� skupin�.
857
01:00:10,542 --> 01:00:11,770
Kde je va�e v�rnost?
858
01:00:11,942 --> 01:00:14,217
K va�im p��tel�m,
va�im rodin�m, va�im otc�m?
859
01:00:14,382 --> 01:00:16,259
K tradici t�to oblasti?
860
01:00:16,422 --> 01:00:20,461
Pokud ty hroby, a zna�ky pro v�s
nic neznamenaj�, ud�lejte to kv�li m�.
861
01:00:20,622 --> 01:00:24,376
Na�i otcov� zem�eli ve v�lce, aby
zachovali Montanu dobytk��skou zem�.
862
01:00:24,542 --> 01:00:26,737
No, te� je to v�lka znovu.
863
01:00:26,902 --> 01:00:31,976
A cokoliv to bude st�t, v �ivotech a majetku,
lze d�vat za vinu jednomu mu�i:
864
01:00:32,142 --> 01:00:33,621
Morganu Lane.
865
01:00:36,302 --> 01:00:39,897
V�ichni na dobytk��sk� stran�,
vypadn�me odsud.
866
01:00:58,542 --> 01:00:59,611
No, Lane ...
867
01:01:00,382 --> 01:01:03,180
... vypad� to, �e mlad� d�ma
vyhl�sila v�lku.
868
01:01:03,582 --> 01:01:05,095
Vypad� to tak.
869
01:01:05,782 --> 01:01:08,421
Znamen� to, �e jste zm�nil
rozhodnut�? - V�bec ne.
870
01:03:01,302 --> 01:03:03,816
�eknu v�m to v�em je�t� jednou.
871
01:03:03,982 --> 01:03:06,542
Monte, vezme� sv� mu�e a
schrom�d� dobytek na h�ebeni ...
872
01:03:06,702 --> 01:03:08,135
... a za�nete je p�esunovat.
- Ano, pane.
873
01:03:08,302 --> 01:03:11,817
Kane, ty a tvoji mu�i se s nimi setk�te
na �pat� h�ebene se st�dem z �dol�.
874
01:03:11,982 --> 01:03:15,099
Allen, m��ete se k nim p�ipojit
na stejn�m m�st� s b�ky od mesa.
875
01:03:15,262 --> 01:03:16,775
V�ichni pojedete bez p�est�vky.
876
01:03:16,942 --> 01:03:19,058
That's where you'll be, Canby,
with the river herd.
877
01:03:19,222 --> 01:03:22,373
Chci ka�d� kus skotu na pozemku
na severn�m konci Blackstonsk�ho ka�onu ...
878
01:03:22,542 --> 01:03:23,861
... a chci je tam rychle.
879
01:03:24,022 --> 01:03:25,421
To je rozkaz.
880
01:03:40,782 --> 01:03:43,296
Tv�j p��tel Morgan m��e n�co
v�d�t o ovc�ch ..
881
01:03:43,462 --> 01:03:46,056
.. ale dnes se n�co nau��
o dobytku.
882
01:04:05,022 --> 01:04:08,173
MacKenzie, za�ni je hn�t.
883
01:04:40,862 --> 01:04:42,295
Toto nen� ��dn� ofici�ln� v�zva.
884
01:04:42,462 --> 01:04:45,101
Sly�el jsem, �e jste cht�l dostat
sv� ovce na Forsythe-�v pozemek.
885
01:04:45,262 --> 01:04:48,777
Tak jsem v�s jel varovat, nezkou�et to.
- Nepot�ebujeme ��dn� varov�n�.
886
01:04:48,942 --> 01:04:52,378
Mluv�m k v�m dnes mimo m�j odznak.
A tak� mimo moji kancel��.
887
01:04:52,542 --> 01:04:54,976
Va�e ovce nikdy neprojdou, ani vy.
888
01:04:55,142 --> 01:04:56,131
Uvid�me.
889
01:04:56,302 --> 01:04:59,294
Ackroyd-Singleton-ova skupina u�
zh�n� v�echen jejich dobytek ...
890
01:04:59,462 --> 01:05:03,250
...a jejich c�lem je zahnat v�s a udupat
k smrti v Blackstonsk�m ka�onu.
891
01:05:04,582 --> 01:05:06,220
D�ky.
892
01:05:07,222 --> 01:05:10,419
Sly�eli jste to, co �ekl, ho�i.
Po��d jste se mnou?
893
01:05:10,582 --> 01:05:11,810
Jo.
- Jasn� jsme.
894
01:05:11,982 --> 01:05:13,381
Poj�me a zastavme tu paniku.
895
01:05:13,542 --> 01:05:15,453
Pojedu s tebou, Lane.
896
01:05:15,622 --> 01:05:16,657
Ofici�ln�?
897
01:05:16,822 --> 01:05:18,858
Ne, z osobn�ch d�vod�.
898
01:05:45,302 --> 01:05:47,372
Poj�te, pohyb.
899
01:06:06,502 --> 01:06:08,299
Jdeme.
900
01:06:23,702 --> 01:06:26,216
Jsou tu v�ichni?
- Toto je posledn� parta, kter� p�ich�z�.
901
01:06:26,382 --> 01:06:27,974
Nave� je dol� do ka�onu.
902
01:06:28,142 --> 01:06:30,702
Dobr�, poj�me d�t ten
dobytek do pohybu.
903
01:07:25,422 --> 01:07:26,537
Rode, jezdci se bl��!
904
01:07:26,702 --> 01:07:27,930
St��lejte!
905
01:07:30,902 --> 01:07:32,460
Je�te d�l, ust�elte jim hlavu!
906
01:07:34,222 --> 01:07:37,692
Tecumsehe, ty a Chuck, tudy.
Poj�te, �erife.
907
01:07:57,902 --> 01:08:00,018
Mus�me oto�it �elo.
908
01:08:35,462 --> 01:08:37,259
Oto��me je, partnere.
909
01:08:37,422 --> 01:08:39,014
Zpomal ty stvo�en�!
910
01:08:59,942 --> 01:09:00,977
Obr�tili st�do.
911
01:09:01,142 --> 01:09:03,702
Pojedu na ran� a �eknu jim,
co se stalo.
912
01:09:08,742 --> 01:09:11,051
To je moc dobr� pr�ce, chlapci.
913
01:09:11,462 --> 01:09:13,418
Vra�me se k ovc�m a
vezmeme je na m�sto.
914
01:09:13,582 --> 01:09:14,776
Kudy?
915
01:09:14,942 --> 01:09:16,819
Rovnou p�es m�sto.
916
01:09:30,902 --> 01:09:32,779
Co se stalo?
Kde je Rod a zbytek?
917
01:09:32,942 --> 01:09:35,695
Rod byl zabit, kdy� Lane a jeho
lidi oto�ili n� dobytek zp�tky.
918
01:09:35,862 --> 01:09:37,739
Ovce pro�ly?
- Ano, madam.
919
01:09:37,902 --> 01:09:40,780
Lane je �ene sm�rem k m�stu a
nen� nikdo, kdo by je zastavil.
920
01:09:40,942 --> 01:09:44,252
N� dobytek je rozpt�len po kopc�ch.
Bude trvat dva dny, ne� je se�enem.
921
01:09:44,422 --> 01:09:46,014
Dej mi zbra�.
922
01:10:15,742 --> 01:10:19,018
Ovce jdou, lidi!
Tis�ce.
923
01:10:19,422 --> 01:10:21,299
Ovce p�ich�zej�.
924
01:10:22,062 --> 01:10:23,859
Hej, chlapci.
925
01:10:26,702 --> 01:10:28,533
Ovce p�ich�zej�.
926
01:11:48,942 --> 01:11:51,661
��kala jsem ti, jestli p�ivede� ovce
na toto �zem�, tak t� budu muset zab�t.
927
01:12:15,022 --> 01:12:16,137
Morgan.
928
01:12:16,302 --> 01:12:18,054
Morgane. Pro� jsi st�le �el?
929
01:12:18,222 --> 01:12:20,099
Varovala jsem t�.
Pro� ses nezastavil?
930
01:12:20,502 --> 01:12:22,572
Zastavit?
Ty jsi m� zastavila.
931
01:12:22,742 --> 01:12:24,892
No, pro� mus� b�t tak tvrdohlav�?
932
01:12:25,062 --> 01:12:26,051
J�?
933
01:12:27,262 --> 01:12:28,854
J�, tvrdohlav�?
- Ano, ty.
934
01:12:29,022 --> 01:12:31,252
Vid�l jsi tu zbra�.
��kala jsem ti, �e budu st��let.
935
01:12:31,422 --> 01:12:33,856
V�d�l jsi, �e bych t� zast�elila.
Kdybys m� poslouchal ..
936
01:12:38,142 --> 01:12:40,451
Budu m�t s tebou hodn� probl�m�.
937
01:12:40,622 --> 01:12:42,453
Mimo jin�.
938
01:13:02,523 --> 01:13:15,693
Z anglick�ch titulk� p�elo�il
-=Leo 444=-
Titulky.com=>Leo4442
80541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
