Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,441 --> 00:00:22,441
Насловите со експлозив
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:22.920 --> 00:00:25.700
Политичката состојба во светот
3
00:00:25.702 --> 00:00:29,997
е таква што предизвикува
сериозна грижа и вознемиреност.
4
00:00:31.038 --> 00:00:32.891
Сега достигна фаза
5
00:00:32.893 --> 00:00:35,658
каде се основите
на цивилизацијата
6
00:00:35,660 --> 00:00:37,791
е сериозно загрозен.
7
00:00:37,793 --> 00:00:40,591
Војната е инфекција.
8
00:00:40,593 --> 00:00:42,119
Мирот на светот,
9
00:00:42,121 --> 00:00:45,080
благосостојбата и безбедноста
на секоја нација,
10
00:00:45,882 --> 00:00:46,399
вклучувајќи го и нашето,
11
00:00:46,401 --> 00:00:49,224
се заканува
Токму тоа е причината зошто.
12
00:00:49,226 --> 00:00:54,206
Никој нека не размислува
дека Америка ќе избега.
13
00:00:54,208 --> 00:00:57,358
Да, решени сме
да остане надвор од војната.
14
00:00:57,360 --> 00:00:59,925
Но, не можеме да го сториме тоа
увери се!
15
00:00:59.927 --> 00:01:02.691
против катастрофалните последици
на војната,
16
00:01:02,693 --> 00:01:06,126
и опасностите
на вклученост.
17
00:02:16,395 --> 00:02:20,226
Крваво е смешно.
18
00:02:20,228 --> 00:02:22,793
Нели беше изградена вашата империја?
на смешни традиции?
19
00:02:22,795 --> 00:02:24,526
Не ги брани, Лејтон.
20
00:02:24,528 --> 00:02:26.493
Можеби зборуваш
нивниот јазик,
21
00:02:26.495 --> 00:02:28,393
но тие сепак размислуваат
ти си варварец.
22
00:02:28.395 --> 00:02:29.860
Бидете искрени.
23
00:02:29.862 --> 00:02:31.862
Нема да го промашите ова место
кога те нема?
24
00:02:32,428 --> 00:02:34,627
О те молам
25
00:02:34,629 --> 00:02:36,627
Следниот пат
Го гледам малиот бубачки,
26
00:02:36,629 --> 00:02:39,595
Се надевам дека е преку знаменитостите
од пушка од 14 инчи.
27
00:02:46,912 --> 00:02:48,576
овде.
28
00:02:48,578 --> 00:02:50,476
во име на
на Британската империја,
29
00:02:50,478 --> 00:02:53,178
Сакам да си дадам оставка
Адмиралот Јамамото
30
00:02:53,180 --> 00:02:54,444
за оваа покана.
31
00:02:54,446 --> 00:02:59,613
Нека нашите нации работат заедно
да се одржи мирот на морињата.
32
00:03:33,728 --> 00:03:35,526
Затоа го знам
33
00:03:35,528 --> 00:03:37,993
дека мора
имаат мислење
34
00:03:37,995 --> 00:03:41,294
Порано бев наша морска шема
во Вашингтон.
35
00:03:41.961 --> 00:03:43,492
Откако ќе отидете на Харвард.
36
00:03:43,494 --> 00:03:46,459
Те сакам,
Мислев дека има вредност
37
00:03:46,461 --> 00:03:49,626
во студијата
потенцијален противник.
38
00:03:49,628 --> 00:03:51,526
Постои гласина дека вие
рече премиерот
39
00:03:51,528 --> 00:03:53,959
дека Јапонија не може да војуване победи
со Соединетите држави.
40
00:03:53,961 --> 00:03:57,592
Помагам дека не можевме да победиме
долга војна.
41
00:03:57,594 --> 00:04:00,361
Постои уште една гласина
дека вашиот живот е во опасност.
42
00:04:01,928 --> 00:04:03,926
Дека националистите
мислите дека сте премногу умерени
43
00:04:03,928 --> 00:04:05,494
и те наведоа
за убиство.
44
00:04:16,996 --> 00:04:19,328
Јапонија е на крстопат.
45
00:04:20,229 --> 00:04:23,460
Ние сме овластени
преку нашата инвазија на Кина
46
00:04:23,462 --> 00:04:26.894
и желни да станат
светска моќ.
47
00:04:26.896 --> 00:04:29,562
Сепак, добиваме 80% од нафтата
од вашата земја.
48
00:04:31.862 --> 00:04:35.860
Ако таа понуда е загрозена,
49
00:04:35.862 --> 00:04:38.662
тоа ќе нè присили
во драстични мерки.
50
00:04:41,029 --> 00:04:42,794
Сакаш да успеам
оваа информација
51
00:04:42.796 --> 00:04:44,460
заедно во Вашингтон?
52
00:04:44,462 --> 00:04:47,527
Не ме туркајте во ќош.
53
00:04:47,529 --> 00:04:50,760
Мора да го дадете тоа на нас
што е поразумно
54
00:04:50,762 --> 00:04:53,562
шанса да се носи денот.
55
00:04:54,729 --> 00:04:56.829
Никој не сака војна.
56
00:05:04,396 --> 00:05:05,895
Сајонара.
57
00:05:07,863 --> 00:05:09,396
Сајонара.
58
00:06:17.964 --> 00:06:19.898
Дојде.
Засилете го, дами!
59
00:06:20.964 --> 00:06:22,595
Исчистете ја палубата на летот.
60
00:06:22.597 --> 00:06:23.898
Ајде да одиме
61
00:06:32.931 --> 00:06:34.498
Подгответе се да заградите!
62
00:06:39,765 --> 00:06:41.830
Зошто не си?
искористете ги клапите, господине?
63
00:06:41.832 --> 00:06:43,496
Затоа што еден ден
можеби ќе треба да слетаме
64
00:06:43,498 --> 00:06:45,130
застрелан со наши удирања.
65
00:06:45,132 --> 00:06:47,498
Можеме и ние
вежбајте сега
66
00:06:51,365 --> 00:06:53,696
Така не е Ensign Hunt
порано леташе.
67
00:06:53,698 --> 00:06:55,963
Ова е причината зошто Ensign Hunt
сега брои галеби
68
00:06:55.965 --> 00:06:57,363
во Сан Диего
69
00:06:57,365 --> 00:06:58,365
и вие сте тука со мене.
70
00:06:59,765 --> 00:07:01,698
Изгледа дека бевме погодени
во нашиот резервоар за гориво.
71
00:07:02,598 --> 00:07:03,897
Те молам, господине.
72
00:07:03,899 --> 00:07:06,463
Може да ви го спаси животот
еден ден, Мареј.
73
00:07:06.465 --> 00:07:07,498
Моторот ќе умре.
74
00:07:12,132 --> 00:07:14,630
Застанете да ги поправите авионите.
75
00:07:14.632 --> 00:07:15.930
МекКЛУСКИ:Што по ѓаволите
направи најдобро?
76
00:07:15.932 --> 00:07:17,363
Тој е надвор од жлебот.
77
00:07:17,365 --> 00:07:19,097
Изгледа
неговиот мотор отсечен.
78
00:07:19,099 --> 00:07:21,530
Дали е тоа трик,
или тој е во неволја?
79
00:07:21,532 --> 00:07:22.931
Не знам
80
00:07:22.933 --> 00:07:25.430
Но, тој ќе погоди
првата нишка како и секогаш.
81
00:07:25,432--> 00:07:26,533
Не со тој агол.
82
00:07:30,000 --> 00:07:31,597
Зошто стоиме настрана?
83
00:07:31.599 --> 00:07:32.731
Да се бричи брзината
84
00:07:32,733 --> 00:07:34,998
така што не ставаме дупка
во палубата.
85
00:07:35,000 --> 00:07:36.866
Подобро да не се сруши
тој проклетен авион.
86
00:07:38,566 --> 00:07:40,031
Ај, закачи се таму, дете.
87
00:07:40,033 --> 00:07:41,033
Скоро сме дома.
88
00:07:49,499 --> 00:07:50,499
Брејс!
89
00:08:15,867 --> 00:08:18,498
Дали пробаш
да дозволиме суд?
90
00:08:18.500 --> 00:08:19,834
Имав проблеми со електрична енергија.
91
00:08:21.134 --> 00:08:23,099
Можеше да се случи со некого.
92
00:08:23,101 --> 00:08:24,431
Еј!
93
00:08:24,433 --> 00:08:26,001
Добра работа
94
00:08:27,634 --> 00:08:29,665
Јас не сум јас
мора да убедиш.
95
00:08:29,667 --> 00:08:31,765
МекЛуски е подготвен
да имаш газ.
96
00:08:31,767 --> 00:08:33,765
Тогаш ќе го однесам до врвот
на старецот.
97
00:08:33,767 --> 00:08:35,065
Тој знае што доаѓа.
98
00:08:35,067 --> 00:08:35,932
Затоа полетавме
99
00:08:35,934 --> 00:08:37,932
мисии за двојно истражување
целото ова патување.
100
00:08:48,500 --> 00:08:50,598
Одиш некаде?
101
00:08:50,600 --> 00:08:51,932
Да, тие испраќаат
целиот ескадрил
102
00:08:51,934 --> 00:08:53,099
утрово на Перл.
103
00:08:53,101 --> 00:08:56,799
И пијам пиво
напладне со Рој на плажа.
104
00:08:56,801 --> 00:08:58,099
И јас не доаѓам?
105
00:08:58,101 --> 00:09:00,733
Бр Мекклиски се воздржува
Истражување шест.
106
00:09:00,735 --> 00:09:02,301
Ова е веројатно причина
вие сте таков кретену.
107
00:09:03,701 --> 00:09:06,533
Да, ви се допаѓа ова,
нели?
108
00:09:06,535 --> 00:09:08,633
Утро, господине.
Авионите се забележани.
109
00:09:08,635 --> 00:09:10,633
Еј, земи го на Милер.
110
00:09:10,635 --> 00:09:12,533
Тешко е утро.
111
00:09:12,535 --> 00:09:14,566
Ова е мојот последен ден
на морска храна, господине.
112
00:09:14,568 --> 00:09:16.900
И јас сум единствениот мој
радио класа која сè уште не се сруши.
113
00:09:16,902 --> 00:09:18,666
Не грижи се, Милер.
114
00:09:18,668 --> 00:09:20.633
Сигурен сум дури и
Г-дин Дикинсон може да ве лета
115
00:09:20,635 --> 00:09:22.399
од тука до Перл
без да ве навлажни.
116
00:09:22,401 --> 00:09:25,066
Еј. Рој и јас,
117
00:09:25,068 --> 00:09:27,468
истураме малку пиво
на плажа за вас.
118
00:09:48,669 --> 00:09:50,734
Па, момчиња
одвојте време
119
00:09:50,736 --> 00:09:53,101
Капелин оди
бидете тука секоја минута.
120
00:09:53,103 --> 00:09:55,134
Тоа е уште еден, господине.
121
00:09:55,136 --> 00:09:57,901
- Дали се жалите, Сули?
- Не, господине.
122
00:09:57,903 --> 00:09:58,967
Едноставно не можам да се прашувам
123
00:09:58,969 --> 00:10:00,934
зошто треба да конфигурирам
столици за црква,
124
00:10:00,936 --> 00:10:04,034
иако
Јас не верувам во Бога.
125
00:10:04.036 --> 00:10:06,903
Па, тоа е заради вас
само религија брка опашка.
126
00:10:08,936 --> 00:10:10,801
И морнарицата не оди
плати за тоа
127
00:10:25,803 --> 00:10:26.836
Доаѓаат!
128
00:10:48,637 --> 00:10:50,637
Барбара!
129
00:10:51,137 --> 00:10:52,670
Барбара!
130
00:10:54.937 --> 00:10:56.870
Барбара, дојди тука!
131
00:10:57,737 --> 00:10:59,635
Ајде душо.
132
00:11:12.970 --> 00:11:14,468
Повлечете ги ранетите под палубата!
133
00:11:14.470 --> 00:11:15.970
Сите други,
Битка станици!
134
00:11:32.038 --> 00:11:33,504
Тргнете се!
135
00:11:41,404 --> 00:11:43,036
Дојдете во црква?
136
00:11:43,038 --> 00:11:44,704
Морам да одам
до канцеларијата.
137
00:11:45,437 --> 00:11:46,638
Недела е.
138
00:11:48.638 --> 00:11:50,402
Работете премногу напорно.
139
00:11:59,071 --> 00:12:00,736
Резиденција на Лејтон.
140
00:12:03,504 --> 00:12:05,402
Ќе те запознаам надвор.
141
00:12:05,404 --> 00:12:06,903
Едвин, што се случува?
142
00:12:06.905 --> 00:12:08,504
Јапонците нè напаѓаат.
143
00:12:10,071 --> 00:12:11,503
Дали стигнавте до канцеларијата?
144
00:12:11,505 --> 00:12:13,703
Бр Преклопник
беше зависник.
145
00:12:13,705 --> 00:12:15,839
Движење.
146
00:12:26.072 --> 00:12:28,338
Сули, стани!
Дојди!
147
00:12:29.972 --> 00:12:31.403
Мораме да добиеме
до директорите за пиштоли.
148
00:12:31.405 --> 00:12:33,006
Пукаат премногу ниски.
149
00:12:39,605 --> 00:12:41,539
Покријте! Тргнете се!
150
00:12:57,605 --> 00:12:58,873
Диск!
151
00:13:01,140 --> 00:13:03,404
Еј. Еј.
152
00:13:03,406 --> 00:13:05,339
Дали си добро?
153
00:13:23,506 --> 00:13:25.638
Мораме да се искачиме
бродот. Дојде.
154
00:13:25,640 --> 00:13:26.640
Побрзајте, дете.
155
00:13:29.606 --> 00:13:30.871
Мораме да скокнеме.
156
00:13:30.873 --> 00:13:32.073
Влегуваш во таа вода,
мртов си
157
00:13:37,406 --> 00:13:38.905
Sully! Прво, Сули!
158
00:13:38.907 --> 00:13:40,771
Не можам! Моите раце ...
159
00:13:40,773 --> 00:13:42,105
Дали сакате да живеете?
160
00:13:42,107 --> 00:13:44,640
Стигнуваш до таа проклета работа
брод, ме слушаш ли?
161
00:13:56,041 --> 00:13:57,672
Што е тоа, господине?
162
00:13:57,674 --> 00:14:00,605
Изгледа како крајбрежна артилерија
се налути
163
00:14:00,607 --> 00:14:02,407
Сигурен сум дека некој ќе го стори тоа
фати го ѓаволот за тоа.
164
00:14:04,808 --> 00:14:06,541
Доаѓаат!
165
00:14:10,374 --> 00:14:13,072
Милер, кршење на радио тишината.
Направете го пиштолот да работи!
166
00:14:13,074 --> 00:14:15,074
Бисер е нападнат.
Ова не е срање.
167
00:14:28,008 --> 00:14:29,307
Милер, добро си?
168
00:14:33,374 --> 00:14:34,441
Милер, кауција!
169
00:14:42,075 --> 00:14:44,640
Милер! Милер!
170
00:14:44,642 -->00:14:46,009
Милер!
171
00:14:51,842 --> 00:14:53,473
Што по ѓаволите
оди?
172
00:14:53,475 --> 00:14:55,073
Перл пука кон нас момци,
господине.
173
00:14:55,075 --> 00:14:56,573
Тогаш можеби не е Бисер.
174
00:14:56,575 --> 00:14:57,773
Погледнете, јавете се на Дикинсон.
175
00:14:57,775 --> 00:14:59,506
Имавме трансмисија
дека бил нападнат
176
00:14:59,508 --> 00:15:00,575
и тогаш ништо.
177
00:15:03,508 --> 00:15:04,508
Господине.
178
00:15:07,542 --> 00:15:09,009
Извадете го од адмиралот.
179
00:15:23,876 --> 00:15:25,543
Држете, Сули.
180
00:15:38,876 --> 00:15:40,576
Тргнете се!
181
00:15:49,543 --> 00:15:50,943
О, ајде.
182
00:15:54,143 --> 00:15:56,374
Таму е човекот
што се обидовме да го предупредиме.
183
00:15:56,376 --> 00:15:59,108
Ако тоа е какво било задоволство
ти, Лејтон, имаш право.
184
00:15:59,110 --> 00:16:01,707
Господине, ова не е задоволство
за мене воопшто.
185
00:16:14.677 --> 00:16:15.877
Твојата молња.
186
00:16:45,844 --> 00:16:47,642
Господи, каде одат?
187
00:16:47,644 --> 00:16:48.809
Назад кон нивните превозници.
188
00:16:48,811 --> 00:16:50,642
соборениот
до пронаоѓачот на радио-насоката
189
00:16:50,644 --> 00:16:51,775
и пријави ми.
190
00:16:51,777 --> 00:16:52.877
Да господине
191
00:16:59,912 --> 00:17:01,545
Адмиралот Халси на палубата.
192
00:17:03,778 --> 00:17:04,976
Перл најде нешто?
193
00:17:04.978 --> 00:17:06.976
Управување со разузнавањето
да се добие дралин
194
00:17:06.978 --> 00:17:08,778
на напаѓачката флота.
195
00:17:09,745 --> 00:17:11,676
Но, тоа е билатерално предавање.
196
00:17:11.678 --> 00:17:15,409
Јапонците се
или на 343 степени
197
00:17:15,411 --> 00:17:17,110
или 163 степени.
198
00:17:17,112 --> 00:17:18.843
О, заради Христа.
199
00:17:18.845 --> 00:17:20,743
Бисер е нападнат
и ние тоа не го знаеме
200
00:17:20,745 --> 00:17:22,543
како негативци
е север или југ?
201
00:17:22,545 --> 00:17:25,812
Пријавени се и армиски бомбардери
можно гледање на бродот овде.
202
00:17:27,812 --> 00:17:28.978
Weе го поставиме нашиот облог
203
00:17:29.945 --> 00:17:31,576
токму таму
204
00:17:31.578 --> 00:17:34,743
МекКЛУСКИ:Имаме можно
локација на флотата Јап.
205
00:17:34,745 --> 00:17:36,743
Летаат решетка на пониско 185.
206
00:17:36,745 --> 00:17:37,743
Ако остварите контакт,
207
00:17:37,745 --> 00:17:39.709
Драги и неговите луѓе
ќе се спушти екранот за чад
208
00:17:39,711 --> 00:17:42.376
а потоа и бомбардерите со торпедо
ќе ги снајде своите работи.
209
00:17:42.378 --> 00:17:43,810
Линдзи има команда.
210
00:17:43,812 --> 00:17:45,911
Ех, пекол со чад.
211
00:17:45.913 --> 00:17:48.410
Дозволете ми да одам зад носачите
со вистинска бомба.
212
00:17:48,412 --> 00:17:50,144
Бродовите што тонат Торпедо,
не бомби,
213
00:17:50,146 --> 00:17:52,677
- ина моите мажи им треба екран.
- Да, дури и ако сте доволно блиски,
214
00:17:52,679 --> 00:17:54,077
твоите торпеда не работат.
215
00:17:54,779 --> 00:17:55,610
- Тоа е гласина.
- Да, тоа е гласина,
216
00:17:55,612 --> 00:17:57,811
за проклети работи
никогаш не било тестирано.
217
00:17:57,813 --> 00:18:00,510
Гледај, Јапс се таму
убивајќи ги нашите пријатели.
218
00:18:00,512 --> 00:18:01,977
Дозволете ми да поставам бомба од 500 фунти
219
00:18:01,979 --> 00:18:03,944
надесно
нивниот костум за пушење на кумови.
220
00:18:03.946 --> 00:18:07,046
Ние не менуваме тактики
само затоа што сакате одмазда.
221
00:18:18,412 --> 00:18:20,610
Зад јазовите, господине?
222
00:18:20,612 --> 00:18:22,079
Да, одиме
пушејќи ги мртви.
223
00:18:47,380 --> 00:18:49,478
Јапонски напад
на неколку фронта.
224
00:18:49,480 --> 00:18:51,578
Фативме радиолог
надвор од јапонски авион.
225
00:18:51,580 --> 00:18:54,112
Тие нè претепаа со сите шест
од нивните поморски носачи.
226
00:18:54,114 --> 00:18:56,511
Барем не уништија
нашите резервоари за нафта.
227
00:18:56,513 --> 00:18:59,411
Целата флота ќе ја имаше
на Западниот брег.
228
00:18:59,413 --> 00:19:01,145
Вие сте најдобри
разузнавач
229
00:19:01,147 --> 00:19:02,578
Го знаев и порано, Лејтон.
230
00:19:02,580 --> 00:19:04,413
Тие веројатно ќе
запали се и за ова.
231
00:19:05,080 --> 00:19:06,446
Но, ако не,
232
00:19:07,147 --> 00:19:08,812
ме колнам,
233
00:19:08,814 --> 00:19:11,446
ќе го направиш следниот човек
слушај те на ова столче.
234
00:19:16,380 --> 00:19:18,045
Погледнете нешто, господине?
235
00:19:18,047 --> 00:19:19,780
Ниту проклетен кит.
236
00:19:28.681 --> 00:19:30,746
Погледнете ридови 10,
тоа се шест торпеда.
237
00:19:30,748 --> 00:19:32,612
<нè доведе назад кон Претпријатие.
238
00:19:32,614 --> 00:19:34,779
Шест торпеди еден,
вашите пилоти не се обучени
239
00:19:34,781 --> 00:19:37,146
за ноќно слетување на превозникот
со живописно уредување.
240
00:19:37,148 --> 00:19:38,646
Земјиште со бисер.
241
00:19:38,648 --> 00:19:39.979
Не можеме да ги исчистиме планините.
242
00:19:39,981 --> 00:19:41,913
Однесете нè назад во Претпријатие,
Поручник.
243
00:19:41,915 --> 00:19:43,913
Тоа е нарачка.
244
00:19:43,915 --> 00:19:46,412
Шест торпеди еден,
Ги фрлам резервоарите за чад
245
00:19:46,414 --> 00:19:47,813
и вратете се во Претпријатие
246
00:19:47,815 --> 00:19:48,815
Следете ме ако сакате.
247
00:20:09,615 --> 00:20:11,380
Добивме збор од Перл.
248
00:20:11,382 --> 00:20:12,747
Јапонската флота беше север,
249
00:20:12,749 --> 00:20:13,749
не јужно.
250
00:20:14,515 --> 00:20:15,615
Бог проклета тоа!
251
00:20:35,448 --> 00:20:38,446
Еј Линдзи,
тоа беше од што се плашев.
25200:20:38,448 --> 00:20:40,080
Еден од твоите мажи скоро
кренете го проклетиот носач,
253
00:20:40.882 --> 00:20:41,147
затоа што премногу се исплашивте
254
00:20:41,149 --> 00:20:42.847
да се сруши
летај кон Перл.
255
00:20:42.849 --> 00:20:44,446
Дали треба да ве потсетам?
256
00:20:44,448 --> 00:20:46,747
дека сум ти
Супериорен офицер, потполковник?
257
00:20:46,749 --> 00:20:48,647
Areе се скриете
зад вашиот ранг?
258
00:20:48,649 --> 00:20:49,747
Зачувајте го за Japs.
259
00:20:49,749 --> 00:20:51,014
Сега сме во војна,
McClusky.
260
00:20:51,016 --> 00:20:53,446
- Ако тој човек се занира, луѓето умираат!
- МекКЛУСКИ:Слушај ме.
261
00:20:53,448 --> 00:20:55,147
Дали сакате да продолжите да летате?
262
00:20:55,149 --> 00:20:58,514
Предлагам да започнете
каубојска срање.
263
00:20:58,516 --> 00:20:59,650
Ајде, Мареј.
264
00:21:23,616 --> 00:21:24,616
Исус.
265
00:21:26.650 --> 00:21:27,716
Што прават тие?
266
00:21:29,050 --> 00:21:31,048
Кога отиде,
сите под палубата
267
00:21:31.050 --> 00:21:32.883
веројатно е заробена внатре.
268
00:21:37,883 --> 00:21:39,850
Дали знаевте некој?
на аризона?
269
00:21:40.883 --> 00:21:41.883
да,
270
00:21:43,750 --> 00:21:45,751
мојот цимер од Академијата.
271
00:21:46,717 --> 00:21:48,551
Поручникот Рој Пирс.
272
00:22:01,684 --> 00:22:03.882
Слушнав дека скокаш
на совршено добар авион.
273
00:22:03,884 --> 00:22:05,549
Па, тоа беше во оган.
274
00:22:05,551 --> 00:22:06,751
И контролите беа мртви.
275
00:22:08,384 --> 00:22:09,450
Каде е Милер?
276
00:22:11,951 --> 00:22:13,317
Ах, пекол
277
00:22:14,551 --> 00:22:15,051
Да.
278
00:22:15.884 --> 00:22:17.450
Еј, Ен е на портата.
279
00:22:18,784 --> 00:22:19,784
Дали си добро?
280
00:22:20.984 --> 00:22:22,484
Да, добро сум.
281
00:22:25,717 --> 00:22:26.818
- здраво
- Еј
282
00:22:28,151 --> 00:22:30,382
- Дојди дома вечерва.
- посакувам.
283
00:22:30,384 --> 00:22:32,749
Пловиме толку наскоро
како што сме дополнети.
284
00:22:32.751 --> 00:22:34.150
Ете, сакам вас и Барб
да се вратиш назад
285
00:22:34,152 --> 00:22:35,783
до родителите место
во Jerseyерси.
286
00:22:35,785 --> 00:22:37.950
- Ништо.
- Тука не е безбедно.
287
00:22:37,952 --> 00:22:40,050
Сите велат
тоа ќе биде долга војна.
288
00:22:40,552 --> 00:22:41,817
- Што ако ...
- Вие не ни праќате
289
00:22:41,819 --> 00:22:43,652
до Jerseyерси
и ова е конечно.
290
00:22:45,652 --> 00:22:46,819
Разговаравте со Сара?
291
00:22:48,418 --> 00:22:49,685
Дали Рој бил на Аризона?
292
00:22:50,785 --> 00:22:51,785
Да.
293
00:22:55,552 --> 00:22:56,583
Ајде да видиме
сите болници,
294
00:22:56.585 --> 00:22:58,019
но сè уште.
295
00:23:00,451 --> 00:23:01,685
Кажи и дека ќе го добијам.
296
00:23:10.385 --> 00:23:11,385
Ви благодариме.
297
00:23:12,518 --> 00:23:13,518
Еј.
298
00:23:16,451 --> 00:23:18,117
Слушнав дека сте биле
со поручникот Пирс
299
00:23:18,119 --> 00:23:19,618
за време на нападот.
300
00:23:25,853 --> 00:23:26.886
Сули ...
301
00:23:28,120 --> 00:23:29,619
што се случи со него?
302
00:23:31.986 --> 00:23:32.986
Не знам
303
00:23:34,853 --> 00:23:35,853
Не знам
304
00:23:50,519 --> 00:23:51,417
Даваме се од себе.
305
00:23:51,419 --> 00:23:53,319
Но, тоа беше тоа
донесе делови од телото ...
306
00:23:53,820 --> 00:23:55,086
перница.
307
00:23:56,120 --> 00:23:57,319
Има премногу.
308
00:24:00,619 --> 00:24:02,118
Тој беше руса момче.
309
00:24:02,120 --> 00:24:04,884
Висока. Веројатно носат
службена униформа.
310
00:24:04,886 --> 00:24:06,020
Службениците се подолу.
311
00:24:11,720 --> 00:24:14,485
Има ли нешто друго
можеш да ми дадеш?
312
00:24:14,487 --> 00:24:16,952
Идентификувајте ги карактеристиките? Тетоважи?
313
00:24:16,954 --> 00:24:20,752
Па, тој ќе беше
облечете го нашиот класен прстен
314
00:24:20,754 --> 00:24:21,787
на Анаполис.
315
00:24:42.420 --> 00:24:44,552
Ние, ах ...
316
00:24:44,554 --> 00:24:46,854
го симна од телото
кога влезе.
317
00:24:54,554 --> 00:24:55,554
I'mал ми е
318
00:24:56.420 --> 00:24:57,454
Youе ти дадам момент.
319
00:25:07,155 --> 00:25:11,419
7 декември 1941 година ...
320
00:25:11.421 --> 00:25:15,452
датум
кој ќе живее ноторно.
321
00:25:15,454 --> 00:25:17,386
Соединетите Држави
322
00:25:17,388 --> 00:25:20,153
беше одеднаш
и намерно нападнал
323
00:25:20,155 --> 00:25:25,586
од поморските и воздушните сили
на Империјата на Јапонија.
324
00:25:25.588 --> 00:25:29,719
Соединетите држави беа во мир
со нацијата ...
325
00:25:29,721 --> 00:25:32,020
И за време на провокацијата
од Јапонија ...
326
00:25:33,655 --> 00:25:36,553
... сè уште беше во разговор
327
00:25:36,555 --> 00:25:38,555
со неговата влада и неговата ...
328
00:27:29.491 --> 00:27:30,956
Честитки господине.
329
00:27:30,958 --> 00:27:32,758
Вие сте вистинскиот човек
да управува со флотата.
330
00:27:34,591 --> 00:27:36,556
Ако стапат во неволја,
331
00:27:36,558 --> 00:27:37,722
тие испраќаат
за децата на кучката.
332
00:28:06.925 --> 00:28:09,924
Ситуацијата
на Пацификот е многу полошо
333
00:28:09,926 --> 00:28:11,723
отколку пријавено.
334
00:28:11,725 --> 00:28:13,057
Имаме три носачи.
335
00:28:13,559 --> 00:28:14,924
Јапс има десет.
336
00:28:14.926 --> 00:28:16,757
Имаме нула
функционален воен брод,
337
00:28:16,759 --> 00:28:18.590
имаат девет.
338
00:28:18.592 --> 00:28:21,659
Имаат повеќе крстосувачи,
повеќе бомбардери, повеќе борци ...
339
00:28:22.625 --> 00:28:25,723
дголем дел од нивната опрема
е помодерно.
340
00:28:25,725 --> 00:28:26,957
Willе мораме
сметајте на мажите
341
00:28:26.959 --> 00:28:28,492
дека сме таму
342
00:28:29,492 --> 00:28:31,157
да ја одржи линијата.
343
00:28:31,159 --> 00:28:33,458
Не завидувам
новиот командант.
344
00:28:40.926 --> 00:28:42,492
Јас сум јас, зарем не?
345
00:28:44,492 --> 00:28:46,892
Претседателот праша
за себе.
346
00:28:51,859 --> 00:28:53,690
Рече тој
347
00:28:53,692 --> 00:28:56,392
дека мора да го извадите пеколот
надвор до Перл и остане таму
348
00:28:57,793 --> 00:28:59,927
до нашите бродови
плови до заливот Токио.
349
00:29:07,459 --> 00:29:09,860
Добредојдовте на повеќето
напорна работа во светот.
350
00:29:41,993 --> 00:29:44,660
Детали. А десет колиба!
351
00:29:47,994 --> 00:29:48,994
Готово.
352
00:29:49,761 --> 00:29:50,892
Цел.
353
00:29:50.894 --> 00:29:51,894
Оган.
354
00:29:52.828 --> 00:29:54,559
Цел.
355
00:29:54,561 --> 00:29:55,826
Оган.
356
00:29:55,828 --> 00:29:56,861
Beе се вратам сега.
357
00:29:58,028 --> 00:29:59,627
Оган.
358
00:30:04,427 --> 00:30:05,494
Многу ми е жал.
359
00:30:06,794 --> 00:30:08,694
Рој сакаше да стане пилот
те сакам
360
00:30:09,894 --> 00:30:11,759
Но, јас го зборував надвор од тоа.
361
00:30:11,761 --> 00:30:13.460
Реков дека е премногу опасно.
362
00:30:17,994 --> 00:30:18,725
Ќе те видам
на следниот погреб.
363
00:30:18,727 --> 00:30:19,992
Не мора да одите.
364
00:30:19,994 --> 00:30:21,994
Да, јас
365
00:30:22.527 --> 00:30:23,594
Ние сме семејство.
366
00:30:27,627 --> 00:30:29,026
Еј еј еј!
367
00:30:29,028 --> 00:30:30,458
Само сакам да кажам ...
368
00:30:30,460 --> 00:30:32.892
Рој Пирс беше
еден од најдобрите копилиња
369
00:30:32.894 --> 00:30:34.493
што некогаш сум се сретнал.
370
00:30:34.495 --> 00:30:36,493
И би можел да зборувам за човекот
за еден час.
371
00:30:36,495 --> 00:30:38,426
Но, мислам дека е работа што ќе ја направам
остави на некој од твоите синови
372
00:30:38,428 --> 00:30:39,662
кој отиде во Академијата
со него.
373
00:30:41,062 --> 00:30:43,027
Што зборуваш
374
00:30:43,029 --> 00:30:46,660
Да, не можам да дозволам некои да го сторат тоа
torокејот со торпедо зборува за Рој.
375
00:30:46,662 --> 00:30:48,726
Особено оној што не е доволно добар
да лета од Претпријатие
376
00:30:48,728 --> 00:30:51,461
- Ох!
- Добро. Во ред.
377
00:30:56.962 --> 00:30:59,526
Лето после редовна година,
јас, Рој и Дики
378
00:30:59,528 --> 00:31:02,593
отиде да го посети чичко на Рој,
горе во Големите езера.
379
00:31:02,595 --> 00:31:03,860
Тоа беше истакнувањето
забрана,
380
00:31:03.862 --> 00:31:05,760
една вечер,
решивме да отпловиме во Канада
381
00:31:05,762 --> 00:31:07,593
да се купи барел пиво.
382
00:31:07,595 --> 00:31:09,562
На патот назад,
непосредно пред да изгрее сонцето,
383
00:31:10,495 --> 00:31:12,426
ветрот умира.
384
00:31:12,428 --> 00:31:14,060
Значи, таму сме,
385
00:31:14,062 --> 00:31:15.927
само замав
среде езерото,
386
00:31:15.929 --> 00:31:18,459
чекајќи ја граничната патрола
да се појави
387
00:31:18,461 --> 00:31:20,728
Реков дека треба само да ропуваме
пијалокот, но Рој ...
388
00:31:21.796 --> 00:31:22.994
Еј, Дики,
389
00:31:22.996 --> 00:31:24,128
што рече Рој?
390
00:31:24.130 --> 00:31:26.460
"Бр
391
00:31:26,462 --> 00:31:27,996
„'Llе пиеме сето тоа“.
392
00:31:32.563 --> 00:31:34.030
Рој ми беше најдобриот човек.
393
00:31:37,462 --> 00:31:39,429
Тој беше кум
на ќерка ми.
394
00:31:40,796 --> 00:31:41.930
Мислев дека еден ден ...
395
00:31:43,529 --> 00:31:45,061
ќе бидеме на тремот,
пиење пиво,
396
00:31:45,063 --> 00:31:47,596
да кажуваме лаги за тоа што направивме
во Големата војна.
397
00:31:55,130 --> 00:31:56,661
До Рој.
398
00:31:56,663 --> 00:31:58,394
До Рој.
399
00:31:58,396 --> 00:31:59,429
До Рој.
400
00:32:02,030 --> 00:32:03,394
Човеку, ох човеку.
401
00:32:03,396 --> 00:32:05,061
Зошто ме натера да пијам?
толку многу?
402
00:32:05,663 --> 00:32:06,627
Можеби треба да ме носите
дома, душо.
403
00:32:08,130 --> 00:32:09,697
О, срања. Landpatrollie.
404
00:32:11,064 --> 00:32:13.628
Не, тоа е знамето на Адмиралот.
405
00:32:13.630 --> 00:32:15,461
Еј, се обложувам
тоа е новиот командант.
406
00:32:15,463 --> 00:32:16,795
Кој мислите дека е тоа?
407
00:32:16,797 --> 00:32:18.062
Изгледа како Нимиц.
408
00:32:18,064 --> 00:32:19.895
Слушам дека тој е вистинска сина боја.
409
00:32:19.897 --> 00:32:21,162
Еј, Нимиц!
410
00:32:21,164 --> 00:32:23,031
Кога ќе го пуштиме тоа
од оние Јапс?
411
00:32:23.931 --> 00:32:25,428
I'mал ми е, господине.
412
00:32:25.430 --> 00:32:26.597
Дали ме сакаш
да ги добијат нивните имиња?
413
00:32:27.430 --> 00:32:28.562
Никој.
414
00:32:28,564 --> 00:32:29,695
Мислам дека може да го има
вашата публика.
415
00:32:30,831 --> 00:32:34.330
Барем сум среќен поради тоа
момчињата сè уште сакаат да се борат.
416
00:32:48.931 --> 00:32:50,461
Добредојдовте во Перл, господине.
417
00:32:50,463 --> 00:32:51,831
Јас сум потполковник
Layton.
418
00:32:53,430 --> 00:32:54,829
Знам кој си.
419
00:32:54,831 --> 00:32:56.762
Па, тогаш ќе разберете
моето барање
420
00:32:56,764 --> 00:32:59,763
Сакам повторно да бидам награден
на уништувач.
421
00:32:59,765 --> 00:33:01,996
Не се обидов да те предупредат
мојот претходник
422
00:33:01,998 --> 00:33:03,663
за претстојниот напад?
423
00:33:03,665 --> 00:33:05,696
Па, не точно. Реков
424
00:33:05,698 --> 00:33:07.896
дека изгубивме
на непријателските носители
425
00:33:07,898 --> 00:33:09,331
и мора да бидат подготвени.426
00:33:10,598 --> 00:33:11.932
Требаше да се наметнувам потешко.
427
00:33:13,464 --> 00:33:15,529
Поучувам,
428
00:33:15,531 --> 00:33:17,030
си зеде на срце.
429
00:33:17,032 --> 00:33:18,429
Сер ...
430
00:33:18.431 --> 00:33:20,529
Јас сум службеник за разузнавање
одговорен
431
00:33:20,531 --> 00:33:21.930
за надгледување на најголемите
432
00:33:21.932 --> 00:33:24,631
интелигенција неуспех
во американската историја.
433
00:33:26.665 --> 00:33:27.605
Затворете ја вратата.
434
00:33:29.898 --> 00:33:31,763
Моралот е на низок момент
435
00:33:31,765 --> 00:33:32.832
и со добра причина.
436
00:33:34,665 --> 00:33:37,096
Јапонците напредуваат
на сите фронтови
437
00:33:37,098 --> 00:33:38,763
со застрашувачко темпо.
438
00:33:38,765 --> 00:33:40,163
Јас, сепак,
439
00:33:40.165 --> 00:33:42.832
познајте го борбениот дух
на нашите мажи.
440
00:33:43.965 --> 00:33:46,097
И јас верувам во нив.
441
00:33:46,099 --> 00:33:49,463
Но, и јас мора да го знам тоа
442
00:33:49,465 --> 00:33:51,499
дека имаат верба
само по себе.
443
00:33:52.300 --> 00:33:54,797
Ми треба да бидеш
мојот адмирал Јамамото.
444
00:33:54,799 --> 00:33:57,564
Влезете во главата. Кажи ми нешто
тој ќе оди понатаму.
445
00:33:57,566 --> 00:33:59,597
Вашата прва задача ...
446
00:33:59,599 --> 00:34:01,131
мора да фрлиме удар.
447
00:34:01,133 --> 00:34:02,298
Не само за моралот,
448
00:34:02.300 --> 00:34:06.697
но исто така и Јапонците
како се чувствува како да се погоди.
449
00:34:06,699 --> 00:34:09,997
Јас ја праќам Халси да нападне
островите Маршал.
450
00:34:09,999 --> 00:34:11,064
Но, морам да знам
451
00:34:11,066 --> 00:34:12,999
дека не се
одиме во стапица.
452
00:34:23.699 --> 00:34:25.530
Целта е островот Рој.
453
00:34:25,532 --> 00:34:28.430
Нашите подморници известија
превозот сообраќај
454
00:34:28.432 --> 00:34:30,131
и еден воен аеродром.
455
00:34:30,133 --> 00:34:31,764
Не знаеме
со кои се соочуваме,
456
00:34:31,766 --> 00:34:32,998
ги погоди што е можно посилно
457
00:34:33,000 --> 00:34:34,631
и потоа извади го ѓаволот.
458
00:34:34,633 --> 00:34:36,531
Па што е со
непријателскиот носач?
459
00:34:36,533 --> 00:34:38.932
Интелигенцијата вели
оддалечени се 2.000 милји.
460
00:34:38.934 --> 00:34:40,531
Мислиш на истата група
на генијалци
461
00:34:40,533 --> 00:34:42,498
кои не ги познаваат празнините
имаше пиштол за Перл?
462
00:34:42.500 --> 00:34:43,731
Како што реков,
463
00:34:43,733 --> 00:34:45.600
бидете подготвени за сè.
464
00:34:49.400 --> 00:34:52.631
Раната птица
фати црв, господа.
465
00:34:52,633 --> 00:34:53.932
Toе го погодиме тоа прицврстување
466
00:34:53.934 --> 00:34:56,431
пред Јапс изгледаше како што треба
навиваше од кревет.
467
00:34:56,433 --> 00:34:59,698
Тој изгледа полиран чet
неговите чевли.
468
00:34:59,700 --> 00:35:01,431
Здраво момци,
ајде да се вратиме дома во едно парче.
469
00:35:01,433 --> 00:35:02,533
Ах, не грижи се.
470
00:35:05,600 --> 00:35:06.832
Што е планот, господине?
471
00:35:06,834 --> 00:35:09,032
Другите ескадрили
ќе штрајк прво.
472
00:35:09,034 --> 00:35:11,631
Потоа влегуваме и чистиме
останатите цели.
473
00:35:11,633 --> 00:35:13,132
Јапс ќе го знае нашето доаѓање.
474
00:35:13.134 --> 00:35:14,765
Што се случува
ако сме застрелани?
475
00:35:14,767 --> 00:35:17,598
Гледај, јас не одам
завршувајќи како ЈАР.
476
00:35:17.600 --> 00:35:18,667
И вие не сте ниту.
477
00:35:26.968 --> 00:35:29,066
Имам голема цел
во моите очи.
478
00:35:29,068 --> 00:35:30,467
Приближете се доволно
да се направи да смета.
479
00:35:37,501 --> 00:35:39,668
Започнете со трчање, момчиња.
Ангажирајте се со торпеда.
480
00:36:11,169 --> 00:36:14,368
Изгледа како момчиња на Рој
крцкајќи гнездо на хорнет.
481
00:36:20,702 --> 00:36:21.834
Имаме проблем.
482
00:36:21.836 --> 00:36:24.934
Гледам во втор непријател
аеродром на островот Тароа.
483
00:36:24.936 --> 00:36:27.802
Јас бројам можеби 30 бомбардери
и тежок боречки капак.
484
00:36:28.902 --> 00:36:30,433
Дали го слушате тоа момчиња?
485
00:36:30,435 --> 00:36:32.067
Ако не го нокаутираме
тој аеродром,
486
00:36:32,069 --> 00:36:33,867
тие одат по Претпријатие
487
00:36:33,869 --> 00:36:36,102
И јас сакам место да слетам
кога ќе заврши.
488
00:36:50,869 --> 00:36:52,733
Непријателски борци, 11 стр.
489
00:36:52,735 --> 00:36:54,602
Имаме компанија.
Започнете со трчање!
490
00:37:20,037 --> 00:37:21.503
3000!
491
00:37:29.603 --> 00:37:31,101
2000!
492
00:37:31,103 --> 00:37:32,668
1900 година.
493
00:37:32.670 --> 00:37:33.835
1800!
494
00:37:33,837 --> 00:37:34.837
1600!
495
00:38:14.437 --> 00:38:16.871
Тргнете ги злите тегови,
Мареј!
496
00:39:21.606 --> 00:39:23,639
Да излеземе од тука, Мареј.
497
00:39:31.806 --> 00:39:34,704
Имаме најмногу бомбардери,
но не сите од нив.
498
00:39:34,706 --> 00:39:36,604
Изгледа
тие скоро тебе.
499
00:39:36.606 --> 00:39:37.940
Да, не доволно водство.
500
00:39:42,106 --> 00:39:43,938
Што, премногу возбуда
за тебе
501
00:39:43.940 --> 00:39:45,804
Не гледам
да освои медал.
502
00:39:45,806 --> 00:39:47,437
Знаеш,
возниот парк оди
503
00:39:47,439 --> 00:39:49,437
ве натера да платите
за овој авион.
504
00:39:49,439 --> 00:39:50,838
Како направивте момчињата?
505
00:39:50,840 --> 00:39:52,372
Го изгубивме Хопинг.
506
00:39:53,439 --> 00:39:55,004
Никогаш не се повлече
на неговото нуркање.
507
00:39:57,573 --> 00:39:59,071
Не може да биде добро.
508
00:40:04,073 --> 00:40:05,973
Две моторот самоубијци,
пет часа.
509
00:40:19,407 --> 00:40:20,371
Проклети пиштоли.
510
00:40:20,373 --> 00:40:23,107
Не ги познавајте
дали треба да ги водат тие авиони?
511
00:40:29,507 --> 00:40:31,540
- Право стандарден кормило.
- Застани!
512
00:40:36,074 --> 00:40:37,540
Поддршка за влијание!
513
00:40:58,641 --> 00:41:00,474
Што по ѓаволите прави тој?
514
00:41:01,575 --> 00:41:03,608
Тој се свртува себеси
во бомба.
515
00:41:21.641 --> 00:41:22.875
Дојди! Дојди!
516
00:41:45,976 --> 00:41:46,841
По ѓаволите, Бруно.
517
00:41:46.843 --> 00:41:48,676
GabledТие не ни плаќаат
да се убие Јапс?
518
00:41:50,909 --> 00:41:52,375
Адмиралот Халси
сакам да те видам
519
00:42:04,576 --> 00:42:07,076
Тоа е најхрабрата проклета работа
Мислам дека некогаш сум го видел тоа.
520
00:42:08,442 --> 00:42:09,740
Како се викаш, сине?
521
00:42:09,742 --> 00:42:11,141
Бруно Гаидо, господине.
522
00:42:11,143 --> 00:42:13,473
Другар на авијацијата Машинист,
Трета класа.
523
00:42:13.475 --> 00:42:15,074
Па, Бруно, сега си
524
00:42:15,076 --> 00:42:17.943
мерка на авијациска машина,
Прва класа.
525
00:42:24.609 --> 00:42:25,507
Сигнализирајте ја возниот парк.
526
00:42:25,509 --> 00:42:27,640
Кажи им дека е време
да се забавува со магарињата на Халси.
527
00:42:27,642 --> 00:42:29,041
Да господине
528
00:42:29,443 --> 00:42:31,076
Го слушнавте човекот.
Сигнализирајте ја возниот парк.
529
00:42:47,877 --> 00:42:50,008
Дали сте навистина сигурни
ја сакате сопругата
530
00:42:50,010 --> 00:42:51,443
летечки крилен човек
за тебе вечерва?
531
00:42:52,610 --> 00:42:53,675
Да, никој не ми го кажа тоа
532
00:42:53,677 --> 00:42:55,408
ќе има девојки од УСО
тука вечерва.
533
00:42:55,410 --> 00:42:56.508
- Еј
- Еј
534
00:42:56,510 --> 00:42:57,510
Здраво.
535
00:42:58,110 --> 00:42:59,410
Најдов табела за нас.
536
00:43:03,643 --> 00:43:05,541
Вејд, ја запознавте ли Ен?
537
00:43:05,543 --> 00:43:06.842
Вејд Мекклиски.
538
00:43:06,844 --> 00:43:08,077
McClusky:Летам со вашиот сопруг.
539
00:43:10,510 --> 00:43:12,575
Ај, сакаш ли да пиеш?
540
00:43:12,577 --> 00:43:14,410
Го правам тоа, ако сакаш да танцувам.
541
00:43:17.144 --> 00:43:19.410
- благодарам
- Вие сте добредојдени.
542
00:43:21,045 --> 00:43:22.876
Колку долго
дали сте во брак
543
00:43:22.878 --> 00:43:26.409
Доволно долго да се знае
таленти на мојот сопруг.
544
00:43:26.411 --> 00:43:28.377
Зошто тој не командува
ескадрила?
545
00:43:29.878 --> 00:43:31,176
Јас не ги донесувам решенијата.
546
00:43:31,178 --> 00:43:33,442
- Два мај Таи, те молам.
- Да господине.
547
00:43:33,444 --> 00:43:34.876
Разбирам
пред војната,
548
00:43:34.878 --> 00:43:36,611
кога станува збор за политика,
но сега?
549
00:43:37,377 --> 00:43:39,576
Ти реков
таа беше пожарникар.
550
00:43:40.911 --> 00:43:42.676
МекКЛУСКИ:Морам да кажам,
551
00:43:42.678 --> 00:43:45,009
Честопати се прашував
каква жена
552
00:43:45,011 --> 00:43:46,611
би се оженил со Дик Бест ...
553
00:43:48,511 --> 00:43:49,878
и, добро,
не разочаравте.
554
00:43:53,411 --> 00:43:54,511
Дик Бест.
555
00:43:55,111 --> 00:43:57,143
- Еј, Лејтон.
- Еј
556
00:43:57,145 --> 00:43:58,742
Како беа островите Маршал?
557
00:43:58,744 --> 00:44:00,344
Да, ги наполнивме нозете.
558
00:44:02,611 --> 00:44:03,909
Ме гледаш?
559
00:44:03,911 --> 00:44:05,744
Ах, јас сум заедно
Морнарица интелигенција.
560
00:44:06,444 --> 00:44:07,676
Фала му на Господа.
561
00:44:07,678 --> 00:44:09,946Да, ни треба некој
исто толку паметни колку и на Перл.
562
00:44:11.445 --> 00:44:12.977
Toе се исправиш
тие момчиња надвор?
563
00:44:12.979 --> 00:44:14,476
Doе дадам се од себе.
564
00:44:14,478 --> 00:44:16,077
Вашиот Мај Таи, господине.
565
00:44:16,779 --> 00:44:17,912
Па, јас сум rooting за вас.
566
00:44:18.946 --> 00:44:20,712
- Еј, кажи на жената.
- И ти.
567
00:44:21.645 --> 00:44:23,543
Само биди исправен со мене.
568
00:44:23,545 --> 00:44:24,745
Што ми недостасува?
569
00:44:26,512 --> 00:44:29,378
Секој пат кога одиме нагоре
во еден од тие авиони,
570
00:44:30,612 --> 00:44:31.979
постои шанса
нема да се вратиме.
571
00:44:33,779 --> 00:44:36,946
Сега е тешко да се следи човек
кој не знае
572
00:44:38,779 --> 00:44:39,445
Или уште полошо ...
573
00:44:40,466 --> 00:44:41,466
не ми е гајле
574
00:44:46,412 --> 00:44:47,643
Ајде да танцуваме.
575
00:44:47,645 --> 00:44:48,810
Во ред.
576
00:44:48,812 --> 00:44:49,977
Извинете.
577
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
Дојди во кревет
578
00:46:11.981 --> 00:46:13,614
Добредојдовте во странство <Претпријатие.
579
00:46:14.480 --> 00:46:16,579
Вие заменувате добри мажи.
580
00:46:16,581 --> 00:46:18.914
Многу порано од мене
или морнарицата, но ...
581
00:46:20.681 --> 00:46:22.881
Па, тоа е раката
бевме третирани.
582
00:46:23,114 --> 00:46:24,745
Сега, одиш
во ротација,
583
00:46:24,747 --> 00:46:26,645
и како XO,
моја работа е да се уверам
584
00:46:26.647 --> 00:46:28,781
вредиш повеќе од
кофа со топла плука.
585
00:46:29,647 --> 00:46:31,545
Јапоните нè чекаат,
586
00:46:31.547 --> 00:46:33,646
затоа ни се потребни пилоти
кои можат да држат свои.
587
00:46:34.982 --> 00:46:36,713
Еј.
588
00:46:36,715 --> 00:46:37,882
Треба да го видите ова.
589
00:47:03.949 --> 00:47:07,348
Што по ѓаволите се воените авиони
направи на кабриолет?
590
00:47:10,815 --> 00:47:12,580
Па, господине Браунинг,
591
00:47:12,582 --> 00:47:15,013
командантот
од бомбардерите?
592
00:47:15,015 --> 00:47:17,413
потполковникот
Ејмс Долитл.
593
00:47:17,415 --> 00:47:19,546
Можеби најдобриот пилот
во светот.
594
00:47:19.548 --> 00:47:23,014
И тој планира да започне
неговите авиони од Хорнет,
595
00:47:23,016 --> 00:47:26,447
штрајк во Токио,
а потоа слета во Слободна Кина.
596
00:47:26,449 --> 00:47:27,449
Капетан?
597
00:47:31.883 --> 00:47:34,048
Непријателските костуми оддалечени 50 милји.
598
00:47:34,550 --> 00:47:35,514
Тие ќе ни ја кренат насловната.
599
00:47:35,516 --> 00:47:37,848
Секоја милја ја добиваме Долитл
поблиску до Јапонија,
600
00:47:37,850 --> 00:47:40,647
е гориво што може да го користи
да го извади пеколот од таму.
601
00:47:40,649 --> 00:47:42.783
Но, јас не одам
ризикуваат овие превозници.
602
00:47:43,883 --> 00:47:45,581
Што му кажуваме на Долитлт?
603
00:47:45,583 --> 00:47:46,816
Вистината.
604
00:47:56,816 --> 00:47:58,482
Имаме заповед да започнеме.
605
00:47:59,183 --> 00:48:00,583
Колку сме ние?
606
00:48:01.983 --> 00:48:04,114
Премногу далеку.
607
00:48:04,116 --> 00:48:06.683
Веројатно ќе завршиме
во источното кинеско море.
608
00:48:07,816 --> 00:48:10,415
Но, ако го бомбардираме Токио,
609
00:48:10,417 --> 00:48:13,149
ние ќе бидеме првиот непријател
во историјата на Јапонија
610
00:48:13,151 --> 00:48:15,815
да ја погоди нивната домашна територија.
611
00:48:15,817 --> 00:48:17,717
Ако некој од вас сака да се поклони,
612
00:48:18,717 --> 00:48:19.984
сега е вашата шанса.
613
00:48:22,851 --> 00:48:24.917
Сите сакаме да летаме, господине.
614
00:48:27,551 --> 00:48:28.682
Вработените во вашиот авион.
615
00:48:28.684 --> 00:48:30,017
Те гледам сите во Кина.
616
00:48:34,550 --> 00:48:36,648
Тие не можат да полетуваат.
617
00:48:36,650 --> 00:48:37.949
Дефинитивно не со товар.
618
00:48:37,951 --> 00:48:40,481
И тие сигурно се пекол
не може да слета
619
00:48:40,483 --> 00:48:42.982
Десет долари велат дека не
направете го од палубата.
620
00:48:42.984 --> 00:48:44,117
Да, ќе се обложам.
621
00:49:27,818 --> 00:49:29,016
Здраво на сите
622
00:49:29,018 --> 00:49:30,083
Ова е Радио Токио,
623
00:49:30.885 --> 00:49:32.050
зборувај за пропаѓањето
на американските сили
624
00:49:32,552 --> 00:49:33,283
на Филипините.
625
00:49:33,285 --> 00:49:35,449
Нашите славни јапонски сили
фати илјадници ...
626
00:49:35,451 --> 00:49:36,583
Вечер, еве.
627
00:49:42.585 --> 00:49:44,450
Што се случува, капетане?
628
00:49:44,452 --> 00:49:46,119
Звучи како
пиштоли за воздушен напад кон мене.
629
00:50:14,853 --> 00:50:16,151
Бомби далеку, господине.
630
00:50:16,153 --> 00:50:17,552
Да го разнесеме.
631
00:50:42.987 --> 00:50:44,918
- Ништо.
- Земете го овој заложник.
632
00:50:44.920 --> 00:50:46,852
Само половина час.
633
00:50:46,854 --> 00:50:48,451
Дали Америка ја победи војната?
634
00:50:48,453 --> 00:50:51,685
е навистина зависен од Едвин Лејтон
се осуди на смрт?
635
00:50:51,687 --> 00:50:53,954
Од нашите синови
денес го бомбардираше Токио.
636
00:50:56,154 --> 00:50:58,551
Тие требашеда слета во Слободна Кина.
637
00:50:58,553 --> 00:50:59,852
Но, тоа веројатно оди
не е гориво
638
00:50:59,854 --> 00:51:01,753
и мора да ров
во кинеско море.
639
00:51:02,720 --> 00:51:04,818
Ако, по некое чудо,
тие всушност го прават тоа
640
00:51:04,820 --> 00:51:06,918
на јапонски јазик
окупирана област,
641
00:51:06.920 --> 00:51:08,520
тие ќе бидат мачени
и егзекутирани.
642
00:51:10,486 --> 00:51:11,587
Што можете да направите?
643
00:51:12,486 --> 00:51:13,587
Веројатно ништо.
644
00:51:14.820 --> 00:51:16,185
Но, ние не одиме
изгуби повеќе мажи
645
00:51:16,187 --> 00:51:17,753
затоа што не сум
копа доволно длабоко.
646
00:51:24.688 --> 00:51:25.855
Јас ќе ви поправам сендвич.
647
00:51:37,621 --> 00:51:38.986
Продолжувам да пресметувам,
648
00:51:38.988 --> 00:51:40.886
но со ова
стабилен ветер ...
649
00:51:40.888 --> 00:51:42.555
Мислите ли дека сме над земјата?
650
00:51:42.921 --> 00:51:44,419
Да. Може да биде
651
00:51:47.888 --> 00:51:48,354
Само еден начин да го дознаам.
652
00:51:59,888 --> 00:52:00,955
За секого. Мораме да добиеме кауција.
653
00:52:13.689 --> 00:52:16.420
Не знам дали правиме
за кинеска или јапонска територија.
654
00:52:16.422 --> 00:52:17,687
Затоа, обрнете внимание.
655
00:52:17.689 --> 00:52:18.989
Те гледам сите во Qужоу.
656
00:52:29.555 --> 00:52:30,589
Ти си следен, Потер.
657
00:53:40,540 --> 00:53:42.671
Јапонците
испратете ги нивните превозници
658
00:53:42.673 --> 00:53:44,240
во Коралното Море.
659
00:53:44,674 --> 00:53:45,739
Да господине
660
00:53:45,741 --> 00:53:48,407
Тие се обидуваат да пробијат
нашиот животен век со Австралија.
661
00:53:52,708 --> 00:53:55,305
Испратете сигурна порака
до адмиралот Халси.
662
00:53:55,307 --> 00:53:56,439
Сакам да join се придружат
663
00:53:56,441 --> 00:53:58,772
Yorkорктаун и Лексингтон
во Коралното Море.
664
00:53:58,774 --> 00:54:01,372
И кажи на Халси
времето е фактор.
665
00:54:01.374 --> 00:54:02,572
Има нешто друго.
666
00:54:02,574 --> 00:54:04,272
Секогаш има.
667
00:54:04,274 --> 00:54:05,439
Слушнав теорија.
668
00:54:05,441 --> 00:54:06,806
Каква теорија?
669
00:54:06,808 --> 00:54:08,138
според
еден од моите офицери,
670
00:54:08,140 --> 00:54:09,305
Coral
е само загревање.
671
00:54:09,307 --> 00:54:11,572
Тој смета дека Јапонците
испланирајте нешто поголемо.
672
00:54:11,574 --> 00:54:12,706
Многу поголема.
673
00:54:12,708 --> 00:54:14,305
Што го тера да размислува?
674
00:54:14,307 --> 00:54:17,105
Мали парчиња
што нè пресретна.
675
00:54:17,107 --> 00:54:18.672
Порака за а
воениот брод не е подготвен
676
00:54:18,674 --> 00:54:20,138
за претстојната операција.
677
00:54:20.140 --> 00:54:22,205
Барање за картички
на Алеутските Острови.
678
00:54:22,207 --> 00:54:23,372
штодали е целта?
679
00:54:23,374 --> 00:54:24,374
Сè уште не знаеме.
680
00:54:25,374 --> 00:54:27,772
Дали имате доверба во овој службеник?
681
00:54:27,774 --> 00:54:30,205
Тој е најсјајниот човек
Знам
682
00:54:30,207 --> 00:54:32,008
Нека дознае.
683
00:54:36.627 --> 00:54:38,394
Воопшто нема натпревар.
684
00:54:48,933 --> 00:54:50,067
Чувај го
685
00:54:50,700 --> 00:54:51,733
Ви благодариме.
686
00:55:21,034 --> 00:55:22,634
Има
нема инсталации тука.
687
00:55:24.135 --> 00:55:25,765
Која е нивната цел?
688
00:55:25,767 --> 00:55:27,166
Луѓето се целни.
689
00:55:27,168 --> 00:55:29,034
Луѓе.
690
00:55:31,734 --> 00:55:33,299
Луѓе.
691
00:55:33,301 --> 00:55:34868
И ние само го влошивме.
692
00:55:44,001 --> 00:55:46,999
24 часа доцнење.
693
00:55:47,001 --> 00:55:49,001
Проклет го. Зошто не
бевме тука
694
00:55:50,134 --> 00:55:51,299
Тоа нè остава и Хорнет
695
00:55:51,301 --> 00:55:52.967
како единствени носители
во Пацификот.
696
00:55:59,668 --> 00:56:01,001
Внимание на палубата.
697
00:56:04,501 --> 00:56:07,435
Сакам да зборувам
до МекКлуски и Бест.
698
00:56:12,502 --> 00:56:14.135
Како што бевте
699
00:56:17,235 --> 00:56:19,102
О, заради Христа.
700
00:56:20,335 --> 00:56:22,066
Дали е тоа добро, Адмирал?
701
00:56:22.068 --> 00:56:23,569
Добив овој проклетен резултат.
702
00:56:24,669 --> 00:56:27.400
Слушајте овде.
Јас веќе сум политички.
703
00:56:27,402 --> 00:56:28.434
Флотата ...
704
00:56:28.436 --> 00:56:32,233
пекол, целата проклета земја
верувајте ни.
705
00:56:32,235 --> 00:56:34,667
И ми требаат моите најдобри мажи
на вистинските места.
706
00:56:34,669 --> 00:56:36.269
Значи, МекКлуски,
707
00:56:37,602 --> 00:56:39.968
сега сте под контрола
на воздушната група.
708
00:56:40,736 --> 00:56:42,367
Јас не
протекување на доверба
709
00:56:42,369 --> 00:56:44,066
во тие проклети торпеда.
710
00:56:44,068 --> 00:56:45,436
Значи, те сакам
во нуркач-самоубиец.
711
00:56:47,402 --> 00:56:48,534
И најдобро од сè,
712
00:56:48,536 --> 00:56:50,302
Те исфрлам од XO.
713
00:56:52,335 --> 00:56:54,569
Вие сте новиот капетан
од Шест бомбардирање.
714
00:56:56,670 --> 00:56:58,003
Среќно, момчиња.
715
00:57:01,303 --> 00:57:03,670
Мислам дека одиш
мора да научат да летаат СМС-порака.
716
00:57:04,637 --> 00:57:07,268
Снимив многу часови
во бездомник.
717
00:57:07,270 --> 00:57:09,401
Не нуркајте против целта во живо.
718
00:57:09,403 --> 00:57:10,701
Не може да биде толку тешко
719
00:57:10,703 --> 00:57:12,936
Мислам, вие.
720
00:58:37,238 --> 00:58:39,470
Па, јас само го сторија тоа
исклучи го телефонот со Вашингтон,
721
00:58:39,472 --> 00:58:41,136
и нивните разузнавачки момци
722
00:58:41,138 --> 00:58:43,637
мислите дека не сте во право
за оваа одлична операција.723
00:58:43,639 --> 00:58:45,637
Тие мислат дека Јапс
испратете ги нивните превозници
724
00:58:45,639 --> 00:58:47,036
назад во Коралното Море.
725
00:58:47,038 --> 00:58:49,670
Да, и тие ме нарачаа
да се задржи Претпријатие ”таму долу
726
00:58:49,672 --> 00:58:50,637
Ова е грешка.
727
00:58:50,639 --> 00:58:53,203
Започнува Вашингтон
од погрешна претпоставка
728
00:58:53,205 --> 00:58:55,637
и во потрага по докази
да го потврди.
729
00:58:55,639 --> 00:58:57,572
Значи, што е
вистинската цел на Јапс?
730
00:58:58,138 --> 00:59:00,003
Веруваме дека ова е Мидевеј.
731
00:59:00,005 --> 00:59:02,036
Тие ја гледаат нашата база таму
како чекор кон Хаваи
732
00:59:02,038 --> 00:59:03,572
и конечно Западниот брег.
733
00:59:04,672 ----> 00:59:06,003
Кога?
734
00:59:06,005 --> 00:59:07,138
За неколку недели.
735
00:59:09,539 --> 00:59:11,136
Мислам дека е време
да ја посетиме
736
00:59:11,138 --> 00:59:12,637
на пријателите
во станицата HYPO.
737
00:59:12,639 --> 00:59:14,405
Мет, донесе го автомобилот наоколу.
738
00:59:25,373 --> 00:59:28,137
Морам да ве предупредам, господине,
прекинувачи на треска се ретка раса.
739
00:59:28,139 --> 00:59:30,471
Начинот на Рошфорт да прави работи
работите се особено ...
740
00:59:30,473 --> 00:59:31,704
особено.
741
00:59:31.706 --> 00:59:34,171
Не ми е грижа дали тој се консултира
кафе
742
00:59:34,173 --> 00:59:35,371
додека го правам буги-воги
743
00:59:35,373 --> 00:59:37,438
се додека интел е добра.
744
00:59:37,440 --> 00:59:38,573
Внимание на палубата.
745
00:59:39,740 --> 00:59:41,039
Држете, господа.
746
00:59:43,606 --> 00:59:44,640
Каде е Рошефор?
747
00:59:47,139 --> 00:59:49,037
Ако ме следиш, господине.
748
00:59:49,039 --> 00:59:50,304
Не сфаќајте дека морнарицата
749
00:59:50,306 --> 00:59:52,704
имаше толку многу
обучени прекинувачи за треска.
750
00:59:52,706 --> 00:59:53,905
Ние не.
751
00:59:53,907 --> 00:59:56,604
Повеќето од овие мажи беа
во оркестарот во Калифорнија.
752
00:59:56,606 --> 00:59:59,638
Но, бидејќи тоа го немаме
многу користени за групите деновиве,
753
00:59:59,640 --> 01:00:01,404
Мислеше Рошефор
нивните музички способности
754
01:00:01.406 --> 01:00:02.504
можеби ги направи природен
755
01:00:02,506 --> 01:00:04,440
при кршење на ритмите
на чипови.
756
01:00:17,407 --> 01:00:19,405
Извини, Адмирал, ова,
757
01:00:19,407 --> 01:00:21,541
овде станува студено
во зандана.
758
01:00:22.741 --> 01:00:24.340
Ми рече дека сте брилијантни.
759
01:00:27.374 --> 01:00:29,105
Па,
Поручникот командант Лејтон
760
01:00:29,107 --> 01:00:31,405
Познато е дека тој претерува.
761
01:00:31.407 --> 01:00:33,272
Се надевам не.
762
01:00:33,274 --> 01:00:35,071
Тој ми рече
тој е апсолутно сигурен
763
01:00:35,073 --> 01:00:36,305
Јапс ќе го погоди Мидвеј764
01:00:36,307 --> 01:00:37,474
и мора да знам
765
01:00:38,240 --> 01:00:40,539
или не
Можам да му верувам.
766
01:00:40,541 --> 01:00:42,005
Па, ако не
верувај му,
767
01:00:42,007 --> 01:00:43,107
сите ќе бидеме
Јапонски јазик.
768
01:00:44,641 --> 01:00:46,641
Или најверојатно,
ќе бидеме мртви.
769
01:00:51,140 --> 01:00:52,240
Покажи ми како работи.
770
01:00:52,774 --> 01:00:54,405
Мислиш, како турнеја?
771
01:00:54,407 --> 01:00:55,475
Токму така.
772
01:00:56,208 --> 01:00:57,573
Како турнеја.
773
01:00:57,575 --> 01:00:59,039
Значи, тука започнува.
774
01:00:59,041 --> 01:01:01,072
Ние пресретнуваме околу 60%
775
01:01:01,074 --> 01:01:02,640
на безбеден јапонски
радио сообраќај
776
01:01:02.642 --> 01:01:04,273
и ние испукавме
доволно од нивните пријатели
777
01:01:04,275 --> 01:01:07,239
околу 40%
од тие пораки.
778
01:01:07,241 --> 01:01:09,473
Така можеме да прочитаме
околу една четвртина
779
01:01:09,475 --> 01:01:11,339
на нивниот сеф
комуникација?
780
01:01:11,341 --> 01:01:13,573
Не, точно.
781
01:01:13,575 --> 01:01:15,406
Еве некои од нас, ах,
782
01:01:15,408 --> 01:01:17,108
испукани пораки.
783
01:01:19.208 --> 01:01:21.139
Мене тоа е расправија.
784
01:01:21,141 --> 01:01:23,573
Да, но ако го прочитате
доволно од тоа ...
785
01:01:23,575 --> 01:01:25.606
Рошефор има подарок
за составот на фрагментите.
786
01:01:25.608 --> 01:01:27,673
Тој може да запомни порака
пред два месеци,
787
01:01:27,675 --> 01:01:30,206
и приклучете го
до денешното пресретнување.
788
01:01:30,208 --> 01:01:32,108
Објаснете го несогласувањето
со Вашингтон.
789
01:01:33,175 --> 01:01:34,139
Па,
790
01:01:34,141 --> 01:01:37,673
сите имаме пристап
на истите сурови информации,
791
01:01:37,675 --> 01:01:41,041
но еве,
е местото каде што нашите патишта се исклучуваат.
792
01:01:42,008 --> 01:01:43,307
Превод и анализа.
793
01:01:43,309 --> 01:01:44,474
Сега Вашингтон се согласува со нас
794
01:01:44.476 --> 01:01:47,474
дека Јапс ќе го нападне
важно целно име наречено AF.
795
01:01:47.476 --> 01:01:49,307
Но, Вашингтон верува
тоа АФ
796
01:01:49,309 --> 01:01:50,741
се наоѓа
во Јужниот Пацифик,
797
01:01:50,743 --> 01:01:54,107
затоа тие ви заповедаа
да се задржи Претпријатие ”таму долу
798
01:01:54,109 --> 01:01:56,674
Дали имате директен доказ
дека не се во право?
799
01:01:56,676 --> 01:01:58,042
Директен доказ? Не, но ...
800
01:01:59,376 --> 01:02:00,576
Господине.
801
01:02:02,042 --> 01:02:04,140
Замислете
фрлате свадба.
802
01:02:04,142 --> 01:02:06,307
И можеби никогаш не сум видел
поканата,
803
01:02:06,309 --> 01:02:07,441
но слушам од угостителите
804
01:02:07.443 --> 01:02:09,374
дека имаат можностпослушај го
на одреден датум.
805
01:02:09.376 --> 01:02:11,474
Цветот купува
сите рози
806
01:02:11,476 --> 01:02:12,607
на островот.
807
01:02:12,609 --> 01:02:14,541
Се дискутираше за најдобриот оркестар.
808
01:02:14,543 --> 01:02:17,276
Тоа е она што го кажав
интелигенцијата може да ви даде.
809
01:02:17,709 --> 01:02:19,340
Индиции.
810
01:02:19,342 --> 01:02:21,207
Не дефинитивен одговор.
811
01:02:21.209 --> 01:02:24,207
Господине? По Перл, тоа ми го кажа
да се држиме со пиштолите.
812
01:02:24,209 --> 01:02:26,409
Ти ветувам,
Isо има право за ова.
813
01:02:30,075 --> 01:02:32,475
Општо не сум склон
814
01:02:32.477 --> 01:02:35,275
да му верувам на еден куп
на играчи на туба
815
01:02:35,277 --> 01:02:38,608
предводена од човек
носат влечки.
816
01:02:38,610 --> 01:02:40,408
Но, ...
817
01:02:40,410 --> 01:02:42,742
Findе најдам начин
Претпријатие ”овде
818
01:02:42,744 --> 01:02:47,210
Во меѓувреме, вие господа
мора да го убеди Вашингтон
819
01:02:48,610 --> 01:02:51,642
дека Јапс се вистинската цел
е на средина.
820
01:02:51,644 --> 01:02:52,542
Како господине?
821
01:02:52,544 --> 01:02:54,542
Вашингтон не
имаат точно навика
822
01:02:54,544 --> 01:02:55,710
да нè слушаат.
823
01:02:57,410 --> 01:02:58.943
Па, сигурен сум
ќе помислите на нешто.
824
01:03:07,610 --> 01:03:08,610
Влези внатре
825
01:03:12.410 --> 01:03:14,477
Само порака
од Перл.
826
01:03:21,545 --> 01:03:22,545
Нимиц.
827
01:03:23,711 --> 01:03:26,075
Тој сака да се видиме.
828
01:03:26,077 --> 01:03:28,042
Затоа што ако Јапс нè види,
829
01:03:28,044 --> 01:03:29.609
можеме да се скршиме
нашите постојани наредби
830
01:03:29,611 --> 01:03:31,711
со Вашингтон
и вратете се на Перл.
831
01:03:35,244 --> 01:03:37,411
Никогаш не сме добиле
оваа порака.
832
01:03:41,344 --> 01:03:43,044
Господине?
Адмиралот ви треба.
833
01:03:46,511 --> 01:03:47,511
Во ред.
834
01:03:48,144 --> 01:03:50,443
Да. Во ред.
835
01:03:50,445 --> 01:03:51,711
Чувај ме информиран.
836
01:03:53,144 --> 01:03:54,476
Тоа беше Вашингтон.
837
01:03:54,478 --> 01:03:57,276
Тие пресретнале
разни јапонски пораки
838
01:03:57,278 --> 01:03:59,678
тврдат дека целта
на нивниот претстојен напад
839
01:04:00,244 --> 01:04:02,176
е од свежа вода.
840
01:04:02,178 --> 01:04:04,276
Интересно, господине.
841
01:04:04,278 --> 01:04:07,177
Го слушнав
Средно случајно испратен
842
01:04:07,179 --> 01:04:08,744
некриптиран менувач
843
01:04:08,746 --> 01:04:11,210
дека нивното водно растение
беше скршен
844
01:04:11,212 --> 01:04:12.679
И ова е нивно водно растение
се скрши?
845
01:04:14,212 --> 01:04:16,076
Не дека знам, господине.
846
01:04:16.078 --> 01:04:18,112
Но, тоа бпокажуваат дека Мидвеј е АФ.
847
01:04:22.012 --> 01:04:23,777
Океј, кажи му на сопругот Рочефор
848
01:04:23,779 --> 01:04:25,177
дека сите сега се согласуваат
849
01:04:25,179 --> 01:04:27,210
каде е неговата свадба
ќе се одржи
850
01:04:27,212 --> 01:04:30,210
Само треба да знаеме
колку гости доаѓаат
851
01:04:30,212 --> 01:04:33,078
и кога планираат да пристигнат.
852
01:04:53,579 --> 01:04:55,445
Мек, мислам
го најдовме местото.
853
01:04:55,447 --> 01:04:56,511
Не можам да кажам,
Г-дин Форд,
854
01:04:56,513 --> 01:04:58,611
дека некогаш сум помогнал
директен режисер во Холивуд
855
01:04:58,613 --> 01:05:00,378
гледајте пред филм.
856
01:05:00,380 --> 01:05:01,678
Каков вид на филм
планирате да направите
857
01:05:01,680 --> 01:05:03,778
на богопуштено место
вака?
858
01:05:03,780 --> 01:05:05,645
Мој пријател
во морнарицата
859
01:05:05,647 --> 01:05:08,711
дека може
да се најдат вистински дејствија овде.860
01:05:08,713 --> 01:05:10,745
Мислам дека бев малтретиран.
861
01:05:10,747 --> 01:05:11,645
Не знам, господине.
Надвор од патот
862
01:05:11.647 --> 01:05:13,611
ние се зајакнавме
овој мал остров,
863
01:05:13.613 --> 01:05:16,046
Јас велам ваш пријател
има добра интелигенција.
864
01:05:18,547 --> 01:05:20.180
Внимание на палубата.
865
01:05:22.380 --> 01:05:23,380
Многу смешно.
866
01:05:24,480 --> 01:05:25,613
Спуштете го пеколот.
867
01:05:29,046 --> 01:05:30,711
Јас го чувам кратко.
868
01:05:30,713 --> 01:05:31,778
Знам дека некои од вас размислувале
869
01:05:31,780 --> 01:05:34,711
Бев болка во газот
ако XO ...
870
01:05:34,713 --> 01:05:36,678
Па, тоа е за тоа
да се влоши.
871
01:05:36.680 --> 01:05:38.678
Се вративме на Перл
да понудиме повторно,
872
01:05:38,680 --> 01:05:40,244
и веројатно е така
затоа што нешто големо
873
01:05:40,246 --> 01:05:42,278
се спушта низ цевката.
874
01:05:42,280 --> 01:05:44,245
Па јас двојно
наши извиднички летови
875
01:05:44,247 --> 01:05:46,245
и те очекувам
да вежба нуркање
876
01:05:46,247 --> 01:05:48,145
кога ќе добиеш шанса.
877
01:05:48,147 --> 01:05:50,045
Не биди човекот
оставајќи го ескадрилот на цедило
878
01:05:50,047 --> 01:05:51,648
кога конечно ќе се соочиме со Јапс.
879
01:05:53,548 --> 01:05:54,548
Разрешен.
880
01:06:03,147 --> 01:06:04,347
Може ли да разговарам со вас, господине?
881
01:06:08,114 --> 01:06:09,414
Не знам
ако можам да го сторам тоа, господине.
882
01:06:10,080 --> 01:06:12,047
Мислев дека сум добар пилот,
883
01:06:13,281 --> 01:06:15,381
но ја изгубив довербата.
884
01:06:18,414 --> 01:06:20,114
Зошто станавте пилот?
885
01:06:21,781 --> 01:06:25,112
Татко ти те сакаше
да се биде офицер, нели?
886
01:06:25,114 --> 01:06:28,414
Татко ми не
многу почитза офицери.
887
01:06:29,481 --> 01:06:30,612
Рече дека повеќето од нив
не знаев
888
01:06:30,614 --> 01:06:31.981
нивниот газ од лактот.
889
01:06:34,115 --> 01:06:36,280
Татко ми беше тоа
тешко момче од кучка.
890
01:06:36,282 --> 01:06:38,513
Знаеш
како ја добив неговата почит?
891
01:06:38,515 --> 01:06:40,148
Со секогаш да останеш
во битката.
892
01:06:41,582 --> 01:06:42,747
Посакувам да имав луксуз
893
01:06:42,749 --> 01:06:44,747
на загрижувачки
за вашата доверба,
894
01:06:44,749 --> 01:06:46,148
но нашите кратки пилоти,
895
01:06:47,182 --> 01:06:48,215
така, мора да го цицате.
896
01:06:50,415 --> 01:06:51,415
Да господине
897
01:06:52,415 --> 01:06:53,415
Чекај.
898
01:06:58,015 --> 01:07:00,313
Отсега,
ти си мојот крилен човек.
899
01:07:00,315 --> 01:07:02,346
Willе внимавам на тебе.
900
01:07:02,348 --> 01:07:04,315
Сега оди решете се
за извидување лет.
901
01:07:07,549 --> 01:07:08,549
Кажи ми.
902
01:07:09,515 --> 01:07:10,515
Која е твојата тајна?
903
01:07:11.415 --> 01:07:12.680
Мојата тајна?
904
01:07:12.682 --> 01:07:14,615
Тој сака да знае
зошто ништо не ве мачи.
905
01:07:16,382 --> 01:07:19,082
Вујко ми беше заварувач
на зградата на Емперија стејт.
906
01:07:19,583 --> 01:07:20,581
Тој ќе одеше по зрак,
907
01:07:20.583 --> 01:07:23,448
1.000 стапки во воздухот,
нема јажиња, ништо.
908
01:07:23.450 --> 01:07:25,414
И сите мислеа
тој беше луд,
909
01:07:25,416 --> 01:07:27,314
но за него,
тој само направи работа.
910
01:07:27,316 --> 01:07:29,347
И една недела,
тој оди дома од црква.
911
01:07:29.349 --> 01:07:30,614
Тој е блок
далеку од неговиот дом,
912
01:07:30,616 --> 01:07:33,481
кога такси
скокаат над тротоарот,
913
01:07:33,483 --> 01:07:35,281
попрскајте го како бубачка.
914
01:07:35,283 --> 01:07:36,650
Никогаш не знаеш
што ќе те приведе?
915
01:07:37,550 --> 01:07:39,082
Па зошто да се грижите за тоа?
916
01:07:41,450 --> 01:07:43,550
Еј. Ајде да одиме
917
01:07:45,316 --> 01:07:47,114
Едноставна мисија за истражување.
918
01:07:47,116 --> 01:07:49,481
На пат кон дома, ние ќе
вежбајте го нуркачот, го имате тоа?
919
01:07:49,483 --> 01:07:50,548
Да господине
920
01:07:50,550 --> 01:07:52,014
Goе одиме подлабоко
овој пат,
921
01:07:52,016 --> 01:07:53,781
затоа немој да одиш премногу брзо
на дното
922
01:07:53,783 --> 01:07:55,047
или ќе станете црни.
923
01:08:15,050 --> 01:08:16,382
О, срања.
924
01:08:16,384 --> 01:08:18,250
Бродот се движи премногу бавно.
925
01:08:45,217 --> 01:08:47,584
Стоп! Престанете со полетувањето!
926
01:08:50,083 --> 01:08:51,384
Бродот е премногу бавен!
927
01:08:52,651 --> 01:08:54,783
Ние не генерираме
доволно ветер за лансирање.
928
01:08:54,785 --> 01:08:57,151
Не, застани! Стоп!
929
01:09:11,385 --> 01:09:12,516
Авион во вода.
93001:09:12,518 --> 01:09:13,783
Авион во вода.
931
01:09:13,785 --> 01:09:15,583
Свртете се на одборот, го проклета Господ!
932
01:09:15,585 --> 01:09:16,951
Свртете се на одборот.
933
01:09:55,152 --> 01:09:57,651
Мислам дека не ти се допаѓа
и чакерите.
934
01:09:57,653 --> 01:10:01,451
Getе ја добијам дебелината
само обидете се да го реновирате.
935
01:10:01,453 --> 01:10:04,117
Дозволете ми да видам
како проклет келнер.
936
01:10:04,119 --> 01:10:06,717
Никој повеќе нема да ве збуни
за келнер.
937
01:10:09,786 --> 01:10:11,152
Изгледаш како пекол, Бил.
938
01:10:11,686 --> 01:10:13,352
Добро сум.
939
01:10:14,319 --> 01:10:16,017
Уморен.
940
01:10:16,019 --> 01:10:17,651
Секој човек на бродот е уморен.
941
01:10:17,653 --> 01:10:19,584
Бевме надвор шест месеци
без пауза.
942
01:10:19,586 --> 01:10:20,584
Има голема разлика
943
01:10:20,586 --> 01:10:23,751
помеѓу уморни
и какво и да е по ѓаволите.
944
01:10:23,753 --> 01:10:26,617
Одите на брегот
во болницата.
945
01:10:26,619 --> 01:10:28,751
Изгледа така
имаш борба?
946
01:10:28,753 --> 01:10:30,451
Тоа е проклетен резултат.
947
01:10:30,453 --> 01:10:32,518
Сега кои се моите луѓе
оди и размисли
948
01:10:32,520 --> 01:10:34.351
кога нивниот адмирал
горе и реши
949
01:10:34.353 --> 01:10:35,652
му треба одмор?
950
01:10:35,654 --> 01:10:37,253
Ова е директна наредба, Бил.
951
01:10:46,654 --> 01:10:48,320
И ние сè уште ги губиме мажите.
952
01:10:48,887 --> 01:10:50,220
Тоа не е ни Јапс.
953
01:10:51,287 --> 01:10:52,718
Херман се урнал со полетување.
954
01:10:52,720 --> 01:10:54,420
Том Дуркин исчезнува
на патрола.
955
01:10:55,086 --> 01:10:56,587
И, тука е ова друго дете ...
956
01:10:58,287 --> 01:10:59,554
Вили Вест.
957
01:11:00,654 --> 01:11:02,552
Тој не мисли така
тој можеше да го намали.
958
01:11:02,554 --> 01:11:04,320
Мислев дека е така
само вообичаените ѓубре.
959
01:11:05,287 --> 01:11:06,953
Го земам под моето крило.
960
01:11:09,687 --> 01:11:12,051
Напишав писмо
на неговата мајка вчера
961
01:11:12,053 --> 01:11:13,587
реков дека не успеав.
962
01:11:22.788 --> 01:11:24,388
Не е твоја вина.
963
01:11:25,388 --> 01:11:26.688
Тој беше подготвен да се исплаши.
964
01:11:28.588 --> 01:11:31,286
Секој знае
нешто големо доаѓа.
965
01:11:31,288 --> 01:11:32.753
Ајде да разговараме
неколку десетици авиони
966
01:11:32.755 --> 01:11:35.085
против целата
Јапонска морнарица.
967
01:11:35,087 --> 01:11:37,121
И ако изгубиме,
тие го поседуваат Тихиот океан,
968
01:11:37,788 --> 01:11:40,553
и тие навлегоа во Западниот брег.
969
01:11:40,555 --> 01:11:43,321
Сиетл, Сан Франциско,
Лос Анџелес ...
970
01:11:44,555 --> 01:11:46,186
ќе изгори
971
01:11:46,188 --> 01:11:48,321
И оваа проклета војна
ќе трае една деценија.
97201:11:51,021 --> 01:11:52,954
Никогаш не сум те видел
претходно се грижи.
973
01:11:54,087 --> 01:11:56,555
Никогаш не треба да се грижам кога
тоа беше само јас и мојот авион ...
974
01:11:59,421 --> 01:12:01,488
но Ен, сега е различно.
Морам да ги водам овие луѓе.
975
01:12:03,655 --> 01:12:05,586
Што да им кажам?
976
01:12:05,588 --> 01:12:06,622
Само ...
977
01:12:07,522 --> 01:12:08,556
биди искрен
978
01:12:10,189 --> 01:12:12,322
И остави ги
види што можам да видам.
979
01:12:14,789 --> 01:12:17,355
Youе ве следат насекаде,
Дик Бест.
980
01:12:37,489 --> 01:12:39,220
Господине, тој хит Јорктаун
981
01:12:39,222 --> 01:12:40,754
со бомба од 500 фунти.
982
01:12:40.756 --> 01:12:42.754
Ни требаат најмалку две недели
за поправки.
983
01:12:42.756 --> 01:12:44,487
Не е прифатливо.
984
01:12:44,489 --> 01:12:47,522
Нашата првична проценка беше три
месеци на суво пристаниште во Сиетл.
985
01:12:52,556 --> 01:12:54,688
Ми треба овој брод.
986
01:12:54,690 --> 01:12:59,554
Не ми е грижа дали треба
лепак на палубата со иверица.
987
01:12:59,556 --> 01:13:01,657
Јорктаун отплови за 72 часа.
988
01:13:04,323 --> 01:13:06,087
Халси е надвор.
989
01:13:06,089 --> 01:13:07,721
Тој е во болница
со ќерамиди.
990
01:13:07,723 --> 01:13:10,388
Па јас поучив
на работната група 16
991
01:13:10,390 --> 01:13:11.688
до адмирал Спруанс.
992
01:13:11.690 --> 01:13:13,121
Ставивме стапица.
993
01:13:13,123 --> 01:13:14.788
Нашите превозници
ќе почека
994
01:13:14,790 --> 01:13:16,388
северо-источно од Мидвеј.
995
01:13:16.390 --> 01:13:20,354
Сега поставивме постер
линија на подморници овде.
996
01:13:20,356 --> 01:13:21.588
Што се однесува до самиот Мидвеј,
997
01:13:21.590 --> 01:13:24,788
го имаме секој авион полн
можеме да заштедиме на таа писта.
998
01:13:24,790 --> 01:13:27,288
Но, овој пат, ако имаме среќа,
999
01:13:27,290 --> 01:13:29,223
изненадувањето ќе биде од наша страна.
1000
01:13:31,657 --> 01:13:34,121
Лејтон, колку е сигурен
дали се овие проценки
1001
01:13:34,123 --> 01:13:35,588
од јапонските позиции?
1002
01:13:35,590 --> 01:13:37.354
Ова е нашата најдобра претпоставка,
1003
01:13:37.356 --> 01:13:39,254
засновано врз интелигенцијата
што имаме.
1004
01:13:39,256 --> 01:13:42,656
Не можам да планирам
околу твојата претпоставка.
1005
01:13:42,658 --> 01:13:45,522
Јас разбирам дека прашуваме
невозможното,
1006
01:13:45,524 --> 01:13:47,689
но ние ти требаме
да бидат специфични.
1007
01:13:50,291 --> 01:13:53,022
Јапонците ќе нападнат
утрото на 4 јуни
1008
01:13:53,024 --> 01:13:57,022
од северозапад,
на лежиште од 325 степени.
1009
01:13:57,024 --> 01:13:59,722
Willе бидат видени 175 милји
од Мидвеј
1010
01:13:59,724 --> 01:14:01,524
во 07 часот00 по локално време.
1011
01:14:04,324 --> 01:14:06,424
Имам доверба во Лејтон и неговиот тим.
1012
01:14:07,291 --> 01:14:08,724
Направете ги вашите планови соодветно.
1013
01:14:09,691 --> 01:14:10,724
Разрешен.
1014
01:14:14,057 --> 01:14:15,088
Исчистете ја палубата.
1015
01:14:15,090 --> 01:14:18,122
Шест ескадрила на Торпедо
доаѓаат од Перл.
1016
01:14:18,124 --> 01:14:19,155
Исчистете ја палубата.
1017
01:14:19,157 --> 01:14:21,724
Шест ескадрила на Торпедо
доаѓаат од Перл.
1018
01:14:28,591 --> 01:14:30,191
Тој е во неволја.
1019
01:14:32,792 --> 01:14:33,991
Kak.
1020
01:14:37.358 --> 01:14:39,723
Ни треба тим за спасување!
1021
01:14:39,725 --> 01:14:41,723
- Лесно. Лесно. Лесно.
- Лесно, момчиња. Лесно.
1022
01:14:43,425 --> 01:14:44,690
Пренесете го.
1023
01:14:44,692 --> 01:14:46.190
Го предаде. Еден два три.
1024
01:14:46,192 --> 01:14:48,290
Лесно, потполковник.
1025
01:14:48,292 --> 01:14:49,459
Како ти е грбот,
Потполковник?
1026
01:14:50,459 --> 01:14:52,991
Се чувствува како некој да е срушен
трактор на тоа.
1027
01:14:55,425 --> 01:14:58,256
МекКЛУСКИ:Тоа е она
дали се против вашите ескадрила?
1028
01:14:58,258 --> 01:14:59,757
Четири носачи.
1029
01:14:59,759 --> 01:15:02.123
Околу 250 авиони,
1030
01:15:02,125 --> 01:15:03,757
плус најголемото борбен брод
во светот.
1031
01:15:03.759 --> 01:15:06.390
Да, да не спомнувам
Јакопите се непобедливи.
1032
01:15:06,392 --> 01:15:08,325
Го добивме падот
на тегови.
1033
01:15:09,425 --> 01:15:10,459
Направете го да смета.
1034
01:15:13.425 --> 01:15:14,690
Што е со Линдзи?
1035
01:15:14.692 --> 01:15:15,725
Не е добро, господине.
1036
01:15:25,126 --> 01:15:26,724
Дали имате доверба во интелигенцијата?
1037
01:15:26,726 --> 01:15:27,858
МекКЛУСКИ:Се обидувам.
1038
01:15:27.860 --> 01:15:30,624
Затоа што се обложуваме
пекол на многу од оваа страна.
1039
01:15:30,626 --> 01:15:31,624
Да.
1040
01:15:31.626 --> 01:15:33,959
Не можам да верувам во тоа
Го велам тоа, но ...
1041
01:15:35,660 --> 01:15:37,458
Те сакав подобро
кога бевте петел.
1042
01:15:37,460 --> 01:15:39,057
Еј, не
треба да се грижиш за мене.
1043
01:15:39,559 --> 01:15:40,491
О навистина?
1044
01:15:40,493 --> 01:15:43,059
Се обвини себе си
за детето што слезе.
1045
01:15:44,593 --> 01:15:47,157
Како да го поправам?
1046
01:15:47,159 --> 01:15:50,124
Бидете сигурни дека сте мажи
е подготвено за утре.
1047
01:15:50,126 --> 01:15:52,291
И ќе се вратиш
колку што е можно повеќе.
1048
01:15:54,426 --> 01:15:55,426
Бродот е видлив.
1049
01:16:02,760 --> 01:16:04,424
Ова е Јорктаун!
1050
01:16:07,561 --> 01:16:08,425
Како по ѓаволите
1051
01:16:08,427 --> 01:16:10,327
таа излегува од сувото пристаниште
време?
1052
01:16:11.060 --> 01:16:12.692
Не знам
105301:16:12.694 --> 01:16:15,125
Мислам дека секоја борба
треба чудо.
1054
01:16:15,127 --> 01:16:16,127
Whoo!
1055
01:16:17.627 --> 01:16:19.625
Вие сте запаметено
секоја позиција
1056
01:16:19.627 --> 01:16:21.358
на чинијата, Лејтон.
1057
01:16:21.360 --> 01:16:22.425
Оди дома.
1058
01:16:22,427 --> 01:16:24,792
Мислам дека одам
да ја помине ноќта тука, господине,
1059
01:16:24,794 --> 01:16:26,327
за секој случај
нешто излегува.
1060
01:16:27,294 --> 01:16:29,192
Вашата сопруга не се грижи?
1061
01:16:29,194 --> 01:16:31,091
Па, таа ја знае вежбата.
1062
01:16:31,093 --> 01:16:33,661
Myена ми исто така ја знае вежбата,
но таа сепак размислува.
1063
01:16:35,627 --> 01:16:36,525
И кога војната заврши,
1064
01:16:36,527 --> 01:16:38,225
Планирам да потрошам
остатокот од мојот живот
1065
01:16:38,227 --> 01:16:39,227
направи го за неа.
1066
01:16:40,727 --> 01:16:42,258
Одморете се.
1067
01:16:42,260 --> 01:16:43,260
Добра ноќ
1068
01:17:07,595 --> 01:17:09,793
тие имаат
ги искинаа сите ескадрили наоколу.
1069
01:17:09,795 --> 01:17:12,326
Радарот треба
зедов нешто.
1070
01:17:12,328 --> 01:17:15,159
Супер е, Мајки,
тоа е одлично.
1071
01:17:15,161 --> 01:17:17,359
Следниот пат, сочинуваат рог
малку повисоко, добро?
1072
01:17:17,361 --> 01:17:18,760
- Добро, господине.
- Малку повисоко. Добро.
1073
01:17:18.762 --> 01:17:20,328
Добро. Спушти го знамето,
одиме повторно.
1074
01:17:24.261 --> 01:17:25.662
Добијте нешто
во стомакот.
1075
01:17:27,195 --> 01:17:28,595
It'sе биде долг ден.
1076
01:17:36,462 --> 01:17:38,560
Јас нема да го цицам,
сина.
1077
01:17:38,562 --> 01:17:41,395
Никој не мисли дека можеме да одиме
тон-тон со јапонците.
1078
01:17:42,228 --> 01:17:43,463
Не во фер борба.
1079
01:17:45,196 --> 01:17:47,196
Денес одиме
биди големи заложници.
1080
01:17:47.629 --> 01:17:48.627
Мене?
1081
01:17:48.629 --> 01:17:51,594
Мислам дека мажите во оваа соба
може да лета со секого.
1082
01:17:51,596 --> 01:17:53.962
Можеби тоа е причина
Јас сум корисно момче.
1083
01:17:56,062 --> 01:17:58,296
Но, тоа е исто така затоа што
Сум видел што можете да направите.
1084
01:18:01,729 --> 01:18:03,196
Вие сте подготвени за ова.
1085
01:18:11,296 --> 01:18:13.627
Weе го дадеме
школка “.
1086
01:18:52.430 --> 01:18:54,795
Тие доаѓаат!
Доаѓаат празнините!
1087
01:18:54,797 --> 01:18:57,161
Г-дин Форд, имаме
влезни авиони.
1088
01:18:57,163 --> 01:18:58,428
Ние треба да ве приведеме
до бункер.
1089
01:19:00,096 --> 01:19:02,228
Доаѓаат авиони?
1090
01:19:02,230 --> 01:19:03,697
Господине, мора да добиете покритие,
господине.
1091
01:19:06,030 --> 01:19:08,028
Свето срање! На покривот!
1092
01:19:08,030 --> 01:19:09,595
Г-дине Форд, почекајте!
1093
01:19:09,597 --> 01:19:11,195
Со сета почит, господине,
1094
01:19:11.1197 -->01:19:12,361
нема да има
филм, господине,
1095
01:19:12,363 --> 01:19:13,228
ако не можеме да ве покриеме.
1096
01:19:13,230 --> 01:19:15,728
I'mе одам да пукам
проклета слика.
1097
01:19:15,730 --> 01:19:16.730
Го зедов тоа, ieеки?
1098
01:19:17,397 --> 01:19:18,598
Убава!
1099
01:19:37,565 --> 01:19:38,696
Дали си добро?
1100
01:19:38.698 --> 01:19:40.698
Продолжете со снимањето. Продолжете со снимањето!
1101
01:19:46,031 --> 01:19:47,763
Јапонски воздушен напад
пријавени на Мидвеј.
1102
01:19:47,765 --> 01:19:49,731
И еден од нашите авиони со детективи
ја видел само непријателската флота.
1103
01:19:50,164 --> 01:19:51,496
Каде да се види?
1104
01:19:51,498 --> 01:19:53,663
Тој известува за превозници
со 320 степени,
1105
01:19:53,665 --> 01:19:56,729
180 милји северозападно од Мидвеј.
1106
01:19:56,731 --> 01:19:59,296
Па, Лејтон, ти
и Рошефор беше само што го немаше
1107
01:19:59,298 --> 01:20:01,729
пет минути,
пет милји и пет степени.
1108
01:20:01,731 --> 01:20:03,631
Па, ќе пробаме
да се направи подобро следниот пат, господине.
1109
01:20:05,298 --> 01:20:07,063
Дајте ни пилоти
непријателската позиција.
1110
01:20:07,065 --> 01:20:08,197
Кажете им да нападнат.
1111
01:20:08,199 --> 01:20:09,332
Да господине
1112
01:22:20.100 --> 01:22:21,201
Еј Линдзи,
1113
01:22:22.367 --> 01:22:24466
сè уште ми должите 10 долари.
1114
01:22:24,468 --> 01:22:27.499
Се обидувате да соберете
пред да се застрелам?
1115
01:22:27,501 --> 01:22:29,599
Не, знам дека сте добри
за тоа, Линдзи.
1116
01:22:29.601 --> 01:22:31.567
Не мора денес да летате.
1117
01:22:31.569 --> 01:22:33,767
Никој не би се сомневал
твојата храброст
1118
01:22:33,769 --> 01:22:35,669
Јас ќе го водам мојот ескадрил.
1119
01:22:41,469 --> 01:22:42.700
Среќно, господине.
1120
01:22:42.702 --> 01:22:44.300
Standе стојам зад тебе.
1121
01:22:44,302 --> 01:22:46,502
Ќе те запознаам
до јапонската морнарица.
1122
01:24:14,337 --> 01:24:16.135
Тие направија
Крстарец од типот Jinинтсу
1123
01:24:16.137 --> 01:24:17.335
Достигне 2.500 метри.
1124
01:24:17,337 --> 01:24:19,302
Не трошам торпедо
на крстарење.
1125
01:24:19,304 --> 01:24:20,304
Каде се превозниците?
1126
01:24:29.804 --> 01:24:31,368
Господине, мора да одиме длабоко.
1127
01:24:31.370 --> 01:24:32.370
Станици за борба против човекот.
1128
01:24:33.771 --> 01:24:36.268
Битка станици.
Сите, во вашиот кревет кревет.
1129
01:24:43,070 --> 01:24:44,304
Па, Мареј,
1130
01:24:45,070 --> 01:24:46,337
ова е тоа
1131
01:25:25.038 --> 01:25:26.603
Претпријатие беше лансиран
нејзините SBD
1132
01:25:26.605 --> 01:25:28,536
и нивните ескадрила
на морските бомбардери за нуркање
1133
01:25:28,538 --> 01:25:30,672
на нов
од Мидвеј.
1134
01:25:35.138 --> 01:25:37,336
McClusky:Момци треба да се искачиме повисоко.
1135
01:25:37,338 --> 01:25:39,004
Треба да заштедиме гориво.
1136
01:25:41.205 --> 01:25:43,804
Приближување на висина
14.000 стапки.
1137
01:25:43.806 --> 01:25:45,506
Ослободете го кислородот, господине.
1138
01:25:55,339 --> 01:25:57,103
Дали сте во ред, господине?
1139
01:25:57,105 --> 01:25:59,037
Ова е мојот кислород.
1140
01:25:59,039 --> 01:26:00,771
Мора да има лоша мешавина.
1141
01:26:00,773 --> 01:26:02,237
Мора да се вратиме.
1142
01:26:02,239 --> 01:26:03,637
Willе ви ги кине белите дробови.
1143
01:26:03,639 --> 01:26:05,571
Јас не испраќам
ескадрилот таму
1144
01:26:05,573 --> 01:26:07,339
без нивниот командант.
1145
01:26:08,573 --> 01:26:10,537
Таму е таа.
1146
01:26:10,539 --> 01:26:12,737
Имаме превозник,
можеби 4.000 стапки.
1147
01:26:12,739 --> 01:26:14,571
Господине, Јапс се во право на нас.
1148
01:26:14,573 --> 01:26:16.204
Подгответе цевки еден и два.
1149
01:26:16.206 --> 01:26:18,270
Направете цевки еден и два
подготвени на секој начин.
1150
01:26:18,272 --> 01:26:20,237
Направете цевки еден и два
подготвени на секој начин.
1151
01:26:20,239 --> 01:26:21.372
Цевки еден и двајца подготвени, да.
1152
01:26:26.473 --> 01:26:27.704
Цевка за прелевање една.
1153
01:26:27.706 --> 01:26:28.706
Цевка за прелевање една, да.
1154
01:26:42,774 --> 01:26:43,973
DRA.
1155
01:26:46.440 --> 01:26:47.440
Марко.
1156
01:27:00,207 --> 01:27:01,738
- Пазете се.
- цевка еден.
1157
01:27:01,740 --> 01:27:03,006
Оган!
1158
01:27:36,107 --> 01:27:38,272
МекКЛУСКИ:Шест Бејкер 10,
имаш ли визуелни?
1159
01:27:41,374 --> 01:27:42,539
Нотин “.
1160
01:27:42.541 --> 01:27:45,673
Мора да се добие
извештај за набудување на лов.
1161
01:27:45,675 --> 01:27:47.708
МекКЛУСКИ:Или можеби
тие го сменија курсот.
1162
01:27:49,274 --> 01:27:50,974
Ајде да погледнеме назад.
1163
01:27:53,141 --> 01:27:54,174
Еве тие повторно доаѓаат.
1164
01:28:19,175 --> 01:28:20,740
Целта забележана.
1165
01:29:32,543 --> 01:29:33,743
Завртките исчезнуваат.
1166
01:29:35,210 --> 01:29:36,541
Мислам дека ќе господине.
1167
01:29:36,543 --> 01:29:38,076
Однесете нè до длабочината на перископот.
1168
01:29:48,544 --> 01:29:51,010
Непријателски уништувач
назад кон нејзината флота.
1169
01:30:03,244 --> 01:30:04,676
Имам брод.
1170
01:30:04.678 --> 01:30:06.509
Јапонски уништувач со брзина на прирабница.
1171
01:30:06,511 --> 01:30:07,409
Што сакате да се обложите?
1172
01:30:07,411 --> 01:30:09,108
таа се обиде да се израмни
со носителите?
1173
01:30:09,110 --> 01:30:10,442
Радио член на Мекклиуски:Господине, бевме тука
1174
01:30:10,444 --> 01:30:11,509
скоро два часа.
1175
01:30:11,511 --> 01:30:13,108
Што ако немаме гориво?
1176
01:30:13,110 --> 01:30:14,578
и целиот ескадрил
дали треба ров?
1177
01:30:15,544 --> 01:30:16,809
Тогаш веројатно ќе завршам
1178
01:30:16.811 --> 01:30:18.411
изматете компири
во Левенворт.
1179
01:30:19,711 --> 01:30:21,142
Пекол со тоа.
1180
01:30:21.144 --> 01:30:22.144
Следете ме момчиња.
1181
01:30:31,612 --> 01:30:33,743
Се надевам дека си во право, МекКлуски.
1182
01:30:33,745 --> 01:30:35.978
Шест бомбардираа врз мене.
1183
01:30:53,045 --> 01:30:54,777
Дали мислат дека нè виделе?
1184
01:30:54,779 --> 01:30:57,245
Ако нè видат, ќе знаеме.
1185
01:31:13,812 --> 01:31:15,512
Поддршка за влијание!
1186
01:32:26,581 --> 01:32:28,812
Бог проклета тоа. Толку прекрасно
син на кучка
1187
01:32:28.814 --> 01:32:30,278
всушност ги пронајде.
1188
01:32:30,280 --> 01:32:31,745
Па, момчиња.
1189
01:32:31,747 --> 01:32:34,481
Шест бомби, имаме
првиот хибрид во редот.
1190
01:32:58,381 --> 01:33:00,315
Господи најдобро, внимавајте!
1191
01:33:04,415 --> 01:33:05,546
Што по ѓаволите?
1192
01:33:05,548 --> 01:33:08,146
требаше Мекклески
да одам кај далечниот превозник.
1193
01:33:08,148 --> 01:33:09,348
Остани со мене.
1194
01:33:29,582 --> 01:33:31,114
Член на радио на Мекклески:на 4000.
1195
01:33:48,216 --> 01:33:49,447
3000!
1196
01:33:49,449 --> 01:33:51,113
Направете го тоа, душо, ајде!
1197
01:33:51,115 --> 01:33:52,115
Дојди!
1198
01:33:58,182 --> 01:33:59,316
РАДИОМАН на МекКЛУСКИ:2.000!
1199
01:34:04,416 --> 01:34:06,182
1800!
1200
01:34:49,283 --> 01:34:51,748
Ајде, Дикинсон,
направете го она што ви се плаќа.
1201
01:35:03,450 --> 01:35:04,515
Whoo!
1202
01:35:04,517 --> 01:35:07,181
Да!
1203
01:35:42,718 --> 01:35:45,349
Се чувствувате осамено, господине?
1204
01:35:45,351 --> 01:35:47,449
Посака што доневме
повеќе авиони на забавата.
1205
01:35:47,451 --> 01:35:50,115
Отсекогаш сте посакувале
да се биде херој, Крогер.
1206
01:35:50,117 --> 01:35:51,518
Сега е вашата шанса.
1207
01:36:24,319 --> 01:36:25,550
Добро, Мареј.
1208
01:36:25,552 --> 01:36:27,617
Ние го ставаме превозникот
надвор од акција
1209
01:36:27,619 --> 01:36:29,586
иако мора да се срушиме
на нејзината палуба.
1210
01:36:39,686 --> 01:36:40,686
4000!
1211
01:36:58,587 --> 01:37:00,253
3000!
1212
01:37:36,253 --> 01:37:37,253
1800!
1213
01:37:40,320 --> 01:37:41,454
1600!
1214
01:37:46.354 --> 01:37:48,187
1500!
1215
01:38:13,488 --> 01:38:15.419
Беше убавина, господине!
1216
01:38:15,421 --> 01:38:17,154
На нејзината палуба!
1217
01:38:34.555 --> 01:38:36,288
Било какви борци на нашата опашка?
1218
01:38:37,822 --> 01:38:39,153
Не, господине.
1219
01:38:39,155 --> 01:38:40,455
Тие мора да бркаат
некој друг.
1220
01:39:29,156 --> 01:39:30,189
Влегуваме!
1221
01:39:38,690 --> 01:39:41,354
О’Флајерти и Гаидо
е исклучено, господине.
1222
01:39:41.356 --> 01:39:43,221
Ако не погодиш
нивните проклети Сероси,
1223
01:39:43,223 --> 01:39:44,256
ние ќе им се придружиме.
1224
01:40:00,156 --> 01:40:01,323
Дали сте во ред, господине?
1225
01:40:03,122 --> 01:40:04,688
Радио надвор од нашата позиција.
1226
01:40:04.690 ---> 01:40:05,822
Тука треба да добиеме брод
1227
01:40:05,824 --> 01:40:07,524
да го собереш Гаидо
и О’Флајерти.
1228
01:41:27,091 --> 01:41:29,256
Дали сакаш нас?
да контактираме со Адмирал Пруенс?
1229
01:41:29,258 --> 01:41:31,525
Не, тој не може да се скрши
радио тишина.
1230
01:41:34,225 --> 01:41:35,225
За мене?
1231
01:41:39,758 --> 01:41:43,190
Рошефор пресретнал
Јапонски сигнал.
1232
01:41:43,192 --> 01:41:46,123
Тој не може да го преведе телото,
но погледнете го знакот за повик.
1233
01:41:46,125 --> 01:41:47,457
Потекнува од адмирал Нагумо.
1234
01:41:47,459 --> 01:41:49,057
Но, тој не испрати
од Акаги.
1235
01:41:49,559 --> 01:41:50,424
Тој испраќа
на крстарење.
1236
01:41:50,426 --> 01:41:52,559
Сега зошто по ѓаволите би го сторил тоа?
Нагумо го напушта својот предводник?
1237
01:42:53,393 --> 01:42:55,558
Тие нè научија
за водата
1238
01:42:55,060 --> 01:42:56,126
во училиште за летање.
1239
01:42:56,727 --> 01:42:58,625
Вашата кожа започнува да попушта,
1240
01:42:58,627 --> 01:42:59,758
испорача неуспех ...
1241
01:42:59,760 --> 01:43:02,091
Отфрли го.
1242
01:43:02,093 --> 01:43:03,126
Што ако никој не не најде?
1243
01:43:04,227 --> 01:43:05,393
Пливаме назад во Перл.
1244
01:43:07,193 --> 01:43:08,327
Среќно со ајкули.
1245
01:43:09,260 --> 01:43:10,694
Ни треба нешто да јадеме.
1246
01:43:14.460 --> 01:43:16,093
Чекај. Чекај, гледам нешто.
1247
01:43:17.828 --> 01:43:19,793
Изгледа како уништувач.
1248
01:43:19,795 --> 01:43:21,328
Американец или Јап?
1249
01:43:38,695 --> 01:43:41,759
Вие, кажете ни го вашиот брод,
1250
01:43:41,761 --> 01:43:43,628
или ќе ве фрлиме во авион.
1251
01:43:45,094 --> 01:43:46,094
Цигара?
1252
01:44:01,561 --> 01:44:04,161
Знаете, имав многу
од пријатели во Перл Харбор.
1253
01:44:06,696 --> 01:44:09,229
Како за сега
дали ќе се ебеш?
1254
01:45:24,230 --> 01:45:26.828
Мареј, земи нешто за јадење.
1255
01:45:26.830 --> 01:45:29,127
Сигурен сум дека се враќаме
таму
1256
01:45:29,129 --> 01:45:31,163
Мораме да одиме горе
да се најавите
1257
01:45:31.697 --> 01:45:33,061
Ај, што се случи?
1258
01:45:33,063 --> 01:45:34,761
Казнив нула.
1259
01:45:34,763 --> 01:45:37,761
Ај, како знаеше
да го следиме тој уништувач на Јап?
1260
01:45:37,763 --> 01:45:39,595
Се мачев.
1261
01:45:39,597 --> 01:45:42.262
Па, тоа може да биде вашата желба
ја победивме оваа борба.
1262
01:45:42.264 --> 01:45:44,529
Но, морам да ти кажам,
1263
01:45:44,531 --> 01:45:48,062
изгледаше како некои
каубојски срање за мене.
1264
01:45:48,064 --> 01:45:50,195
Па, ако не можете да ги победите,
придружи им се
1265
01:45:51,498 --> 01:45:52,731
хит на Yorkорктаун
1266
01:45:54.264 --> 01:45:55,462
Што оставивме?
1267
01:45:55,464 --> 01:45:57,329
Неколку SBD штотуку се вратија.
126801:45:57,331 --> 01:45:58,729
Пилотите доаѓаат
да се најавите
1269
01:46:00,664 --> 01:46:03,195
Која е веста
на непријателската флота?
1270
01:46:03,197 --> 01:46:05,062
Три носачи надолу.
Еден да оди.
1271
01:46:05,064 --> 01:46:06,329
И нашата воздушна група?
1272
01:46:06,331 --> 01:46:08,262
Само тројца бомбардери со торпеда
врати се,
1273
01:46:08,264 --> 01:46:09,462
и сите беа застрелани.
1274
01:46:09,464 --> 01:46:11,262
Што е со бомбардерите за нуркање?
1275
01:46:11.264 --> 01:46:13.629
Веројатно можеме да одиме нагоре
десетина.
1276
01:46:13.631 --> 01:46:15.829
МекКлуски, ти си пукан.
1277
01:46:15,831 --> 01:46:18,095
- Можам да летам, господине.
- Пекол, можеш.
1278
01:46:18.097 --> 01:46:19,564
Ставете го газот во болницата.
1279
01:46:22.631 --> 01:46:24,529
Ставете ги пилотите на кои им верувате
1280
01:46:24,531 --> 01:46:26,429
во кој било авион што може да лета.
1281
01:46:26.431 --> 01:46:27,464
Да господине
1282
01:46:31.599 --> 01:46:33,363
Дали е тоа добро, господине?
1283
01:46:33,365 --> 01:46:35,499
Добро сум.
1284
01:46:50,599 --> 01:46:52,632
Дали некој чул?
од Дикинсон?
1285
01:46:53,298 --> 01:46:54,663
Никој.
1286
01:46:54,665 --> 01:46:56,363
Сè уште не
1287
01:46:56,365 --> 01:46:59,263
Гледај, ги познавам твоите синови
само помина низ пеколот.
1288
01:46:59,265 --> 01:47:01,499
Но, ние треба да се вратиме
и го погоди последниот превозник.
1289
01:47:14.465 --> 01:47:16,232
Гледам
ако можам да најдам повеќе мажи.
1290
01:47:34,066 --> 01:47:35,066
Еј.
1291
01:47:36,533 --> 01:47:37,533
Зема
1292
01:47:38,666 --> 01:47:41,064
Да се вратиме.
1293
01:47:41,066 --> 01:47:42,164
I'mал ми е, господине, но мислам
1294
01:47:42,166 --> 01:47:44,531
што треба да пронајдете
некој друг.
1295
01:47:44,533 --> 01:47:47,397
Не знаете како е
да седне на задното седиште, господине.
1296
01:47:47,399 --> 01:47:49,333
Летате како да не ве интересира
кога ќе се вратиме дома.
1297
01:48:01,333 --> 01:48:03,498
Сакам да одам дома.
1298
01:48:03,500 --> 01:48:06.400
Сакам да потрошам повеќе од неколку
денови во еден момент со мојата сопруга.
1299
01:48:07,300 --> 01:48:09,267
Гледајте како расте моето мало девојче.
1300
01:48:09,834 --> 01:48:11,167
И во право си.
1301
01:48:12.801 --> 01:48:14,765
Ако излеземе таму,
1302
01:48:14.767 --> 01:48:16,701
веројатно ние
не се врати
1303
01:48:17.601 --> 01:48:19,398
Но, тоа е наша работа,
1304
01:48:19.400 --> 01:48:21,398
и ние сме момци
кој треба да ја држи тврдината
1305
01:48:21.400 --> 01:48:23,067
додека не пристигне коњаницата.
1306
01:48:26.801 --> 01:48:28,767
Погледнете, ако навистина не можете да летате,
1307
01:48:29,701 --> 01:48:31.465
Findе најдам некој друг.
1308
01:48:31,467 --> 01:48:34,599
Но, мора да се вратиш
во тој авион.
1309
01:48:34.601 --> 01:48:37,699
Willе се сеќавате на овој момент
заостатокот од твојот живот.
1310
01:48:37,701 --> 01:48:39,599
И ако знаете
што сте го пронашле
1311
01:48:39,601 --> 01:48:41,532
кога луѓето
верувам во тебе,
1312
01:48:41,534 --> 01:48:43,367
ќе можете да
да се соочи
1313
01:48:55,702 --> 01:48:57,502
Дојдовме далеку, Мареј.
1314
01:48:58,768 --> 01:49:00,702
Не дозволувај да се вратам назад
таму без тебе
1315
01:49:14,301 --> 01:49:15,568
Herе ја загреам, господине.
1316
01:50:13.669 --> 01:50:14.834
Подгответе се, Мареј.
1317
01:50:14.836 --> 01:50:17.135
Ние не искористиме
овој пат на нив.
1318
01:50:19,703 --> 01:50:21,336
Еве тие доаѓаат!
1319
01:51:30,104 --> 01:51:31,336
Висина.
1320
01:51:31,338 --> 01:51:33,171
Имаме нула на опашката.
1321
01:52:25.806 --> 01:52:27,005
Ова е за Перл.
1322
01:53:10,373 --> 01:53:11,373
'Reе бидете во право.
1323
01:53:13.673 --> 01:53:14,740
Ти благодарам момчиња.
1324
01:53:17,273 --> 01:53:18,505
Што се случи со тебе?
1325
01:53:18.507 --> 01:53:20.673
Истечев гориво
околу 20 милји надвор.
1326
01:53:21.807 --> 01:53:23,306
По должината на Фелпс.
1327
01:53:25.340 --> 01:53:26.473
Каде е најдоброто?
1328
01:53:27.473 --> 01:53:29,039
Тоа е еден од неговите криминалци.
1329
01:53:29,773 --> 01:53:31,540
Тој сè уште не се вратил.
1330
01:53:33,073 --> 01:53:35,740
Тој веројатно само зема
круг за победа.
1331
01:53:40,574 --> 01:53:41,574
Да.
1332
01:53:45,307 --> 01:53:46,307
Еј.
1333
01:53:48.641 --> 01:53:50, 239
Мажите го сакаат Дик Бест
е причината
1334
01:53:50,241 --> 01:53:51,341
ние ќе ја добиеме оваа војна.
1335
01:54:07,174 --> 01:54:08,608
Ајде, драги.
1336
01:54:20,307 --> 01:54:21,572
Секоја вест?
1337
01:54:21,574 --> 01:54:22.839
Децата се вратија.
1338
01:54:22.841 --> 01:54:24,040
Оди и оди.
1339
01:54:25,441 --> 01:54:26,441
Здраво.
1340
01:54:28,308 --> 01:54:30,242
Синди слушна гласина
од основата.
1341
01:54:31.075 --> 01:54:32.440
Има голема борба
1342
01:54:32,442 --> 01:54:34,640
и еден од нашите превозници
тоне.
1343
01:54:34,642 --> 01:54:36,573
И пилотите?
1344
01:54:36,575 --> 01:54:39,073
Звучи како да изгубивме
многу од нив.
1345
01:54:39,075 --> 01:54:41,742
Одам
пудра во носот брзо.
1346
01:55:04,108 --> 01:55:07,106
Јапонците може да наплатат
со нивниот воен брод.
1347
01:55:07,108 --> 01:55:10,106
Така ќе се повлечеме
за ноќ.
1348
01:55:10,108 --> 01:55:12,373
Но, нивната флота е можеби
наутро.
1349
01:55:12.375 --> 01:55:14,640
Нимиц ни нареди
да се биде судија.
1350
01:55:14.642 --> 01:55:16,543
Денеска остваривме прекрасна победа.
1351
01:55:18,109 --> 01:55:19,376
Да не го разнесеме.
1352
01:55:59,510 --> 01:56:01,076
Бог проклета тоа! Дик драги!
1353
01:56:05,744 --> 01:56:07,342
Висат таму, дете.
1354
01:56:07,344 --> 01:56:08,644
Скоро сме дома.
1355
01:56:26,444 --> 01:56:28,175
Мислев дека си мртов.
1356
01:56:28,177 --> 01:56:29,777
Да. Тие го кажаа истото
за тебе
1357
01:56:31.544 --> 01:56:32.644
Драго ми е што не беа во право.
1358
01:56:35,477 --> 01:56:37,141
Нарачки на Адмирал.
1359
01:56:37,143 --> 01:56:38,277
Дајте му на Мареј.
1360
01:56:38,777 --> 01:56:39,777
Тој го заслужи тоа.
1361
01:56:42.577 --> 01:56:44,143
Дај ми ја раката.
1362
01:56:47,143 --> 01:56:48,310
Добро си?
1363
01:56:51,677 --> 01:56:52.678
Да.
1364
01:56:53,745 --> 01:56:55,076
Corpsman!
1365
01:56:55,078 --> 01:56:56,445
Ми треба трупсман!
1366
01:57:00,578 --> 01:57:01,612
Те добив
1367
01:57:02,512 --> 01:57:03,512
Еве одиме
1368
01:58:44,480 --> 01:58:45,747
Што се случи со Бруно?
1369
01:58:46,847 --> 01:58:49,778
PBY лета наоколу
неговата последна позната позиција.
1370
01:58:49,780 --> 01:58:52,046
Забележаа
празен сплав на животот.
1371
02:01:21,383 --> 02:01:22.650
Јапонците се повлекуваат.
1372
02:01:34,116 --> 02:01:35,617
- Ние победивме.
- Да.
1373
02:02:15,317 --> 02:02:17,315
Бог да ги благослови момчињата.
1374
02:02:17,317 --> 02:02:20.050
Покажете сè што им треба
беше фер борба.
1375
02:03:45,520 --> 02:03:46,686
Половина од нашите мажи,
1376
02:03:47,853 --> 02:03:49,686
мртви или исчезнати.
1377
02:03:50,720 --> 02:03:52.351
Да.
1378
02:03:52.353 --> 02:03:54,086
Еј, што и да се случи
до тоа виски?
1379
02:03:55,386 --> 02:03:57,651
Ве чекав
да се искористиш од болен залив.
1380
02:04:20,454 --> 02:04:21,621
Ние го сторивме тоа.
1381
02:05:06,588 --> 02:05:07,588
Држете, момчиња.
1382
02:05:13,121 --> 02:05:15,353
- благодарам
- Секако.
1383
02:05:15,355 --> 02:05:16.686
Еј, Лејтон.
1384
02:05:16.688 --> 02:05:18.088
Пекол на работа.
1385
02:05:21.755 --> 02:05:23,555
Вашите момчиња навистина се провлекоа
за нас
1386
02:05:53,189 --> 02:05:54,189
Има тато!
1387
02:05:56,189 --> 02:05:57,189
Ајде, душо.
1388
02:06:04,155 --> 02:06:05,656
- Еј!
- тато! Тато!
1389
02:06:06.823 --> 02:06:08,422
Ај душо.
1390
02:06:14.823 --> 02:06:16.422
О, фала богу.
1391
02:06:17,356 --> 02:06:18.356
Што се случи?
1392
02:06:19.723 --> 02:06:22.654
очигледно,
Вдишав сода бикарбона.
1393
02:06:22.656 --> 02:06:23,821
Што значи тоа?
1394
02:06:23.823 --> 02:06:25,220
Беа пукани белите дробови.
1395
02:06:25,222 --> 02:06:28,121
Морнарицата никогаш нема да направи
дозволете ми да летам повторно.
1396
02:06:28,123 --> 02:06:29,755
Па, биди добар
на нешто друго.
1397
02:06:29.757 --> 02:06:32,423
Го имате остатокот од животот
да дознаам.
1398
02:06:33.357 --> 02:06:34,423
О.
1399
02:07:11,148 --> 02:07:16,148
Насловите со експлозивwww.OpenSubtitles.org130979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof