Original subtitles

Te lo suplico, Oh, mi Salvador,

que me liberes de mis enemigos, visibles e invisibles,

escudriña nuestros ojos y oídos para que no seamos atraídos por Satanás.

Eres el sanador de nuestras almas, y el único Salvador.

Te rogamos, desvanece a nuestros enemigos en el infierno,

haz que se sometan bajo la poderosa mano de Dios.

Padre nuestro que estás en el cielo,

santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu reino,

hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Líbranos de las amenazas y tentaciones del mal...

Padre, cree que...

¿Dios olvidó que estoy aquí?

Sé nuestro Señor, frente al enemigo,

- no dejemos que el enemigo prevalezca contra nosotros.

- Padre.

¿Por qué duele tanto?

Es tan agotador y aterrador...

Pero, ¿por qué me ha abandonado Dios?

Libéranos de todas las maldiciones, para que la paz nos acompañe.

¿Podría simplemente matarme?

¿O teme no ir al cielo por matar?

¡Protege tu rebaño más vulnerable,

sálvalos de la famélica maldad!

¿Cómo puedes debilitarte sin hacer nada?

Esta pobre chica cree en ti por ser un sacerdote.

Pobrecita.

¡Líbranos del mal, arrójalo al infierno!

Escóndeme en tu herida,

aférrate a mí, para que no te deje.

¡Protégeme de mis enemigos, por toda la eternidad hasta mi muerte!

¡Mamá!

¡El Padre está actuando raro! ¡Ayúdame!

¡Ji-eun! ¡Ji-eun!

¡Ji-eun! Cariño...

¿Qué demonios has hecho?

¿Qué le has hecho?

¡Trae de vuelta a mi hija!

¡Tráela de vuelta!

¡No!

No lo hagas, sube...

Ayúdeme, Padre...

Esta no soy yo...

Existimos desde que Dios nació.

No, existimos antes de que naciera.

Como Dios existe en todas partes, también existimos en todas partes,

y esa es la voluntad de tu Dios.

Dios te ha abandonado.

¡Regresaré a este mundo,

y haré pedazos la carne de tu familia,

y los enviaré al infierno donde las ratas los devorarán!

METAMORFOSIS

¡La dueña del casillero debería limpiarlo!

Es tan molesto...

Hyun-joo, te dije que deberíamos mirar el lado positivo.

¿Cómo podría?

¿Por qué tenemos que mudarnos por algo que hizo el tío?

¡Park Hyun-joo!

Ella no está equivocada.

De la escuela a nuestra casa, fue un dolor de cabeza.

Qué fastidio.

Cariño, me disculpo.

Esa mujer era la más rara.

Estaba rogando para salvar a su hija moribunda.

Y cuando él lo intentó, ella difundió viciosos rumores...

Sun-woo.

Para ser honesta,

él fue la última persona que la vio con vida.

No permitió que su madre entrara.

Puedo entender que esté resentida con él.

¿Quieres dejar de decir eso?

¿Por qué te peleas conmigo? ¿Me equivoco?

¿Cómo podría una chica que no puede caminar saltar por la ventana?

- ¡Oye! - ¿Qué?

¿Qué sucede con los dos?

Viajemos en silencio.

Cielos...

¡Woo-jong, estamos aquí, despierta!

Despierta, cariño, estamos aquí.

¡Muy bien, apurémonos!

Buenos días, señor.

- Me alegro de verlo. - Hola.

- ¡Sr. Kim! - Entremos.

Vamos.

Dios...

Gracias.

Woo-jong, te lastimarás.

No corras, te lastimarás.

Lleva la silla a la habitación.

No, es mi silla.

Quieres mi silla, ¿verdad?

¿Cómo lo supiste?

- ¡Detente! - ¿Cómo lo supiste?

¡Detente!

¡Oye! ¡Me estás volviendo loca!

¿Qué tiene de bueno mudarse?

¿Te estás burlando de mí?

¡Oye, Hyun-joo!

¿No ves a todos moviendo cajas?

No, no es nada.

¿Has visto mi Instagram?

Tal vez debería ponerlo en privado.

Como sea, no quiero ir a la escuela.

¿Crees que no lo sé?

Eun-ji y Bo-kyung, ¿verdad?

¡Lo sé!

Eran ovejas cuando estuve allí,

ahora se están volviendo salvajes.

¡Olvídalo! ¡No me importa el rumor que difundan!

Ser solitaria es lo peor que puede suceder.

¡Como sea! ¡Ni siquiera menciones a mi tío!

Sólo de pensarlo me fastidia.

¡Viste mi casillero!

¡Sun-woo!

Ni siquiera sueñes con conocer a tu tío.

¡Mamá!

Escúchame cuando te lo digo.

¿Entiendes?

Estoy harta de las iglesias, los dioses y todo lo demás.

¿Qué te sucede?

No deberías ser así.

Haré que tu padre se lo devuelva, así que, ponlo en el sótano.

TÍO JOONG-SU

Cariño.

Cariño, despierta.

¿Qué sucede?

Dios...

¿Qué es eso?

No lo sé.

¿Qué está haciendo a estas horas?

¿Debería ir a hablar con él?

¿Qué le dirás?

Le diré que no podemos dormir por su culpa.

No hagas una escena en nuestro primer día aquí.

Ven.

Eres tan terca.

Dije que lo haré después del trabajo.

Al diablo que lo harás.

Será mejor que lo haga yo misma.

¿Tienes una fiesta de bienvenida hoy?

¿Cómo lo supiste?

Voy a llegar tarde, así que, no me esperes levantada.

Cierra bien la puerta.

Listo.

Claro, claro, no llegues demasiado tarde.

Aguarda.

Pensé que una casa comprada en una subasta sería mala,

pero ahora que estamos aquí, me encanta.

Lo sé.

¿Por qué nadie hizo una oferta?

Al menos dejaste de quejarte.

¡Chicos, papá se va a trabajar!

¡Sun-woo! ¡Hyun-joo! ¡Woo-jong!

¡Papá se va a trabajar!

Está bien, adiós.

- Nos vemos. - Sí.

- Que tengas un buen día. - Bien.

- Adiós. - Bien.

¿Por qué no salieron a despedir a papá?

Creo que Hyun-joo no se siente bien.

O tal vez no quiere ir a la escuela.

Pero todavía tiene que ir a la escuela.

¡Hyun-joo!

- ¡Hyun-joo! - Cuidado.

¡Papá!

- ¡Me voy a trabajar! - ¡Diviértete!

¡Bien!

¡Te guardaré tu lugar!

CUÑADA

¿Hola?

¡Tío! ¿Adivina quién es?

¡Woo-jong!

Nos mudamos, ¿lo sabías?

Lo sabía.

Es tan genial aquí.

Es muy grande y también tiene un patio.

¿Cuándo vendrás?

Tenemos todas tus cosas.

Woo-jong.

En realidad estoy un poco ocupado,

pero pasaré por ahí.

¿Quieres algo?

¿Quieres un juguete?

¡Tío, tengo que colgar!

¿Cambiaste de vocación?

Buenos días.

Las coles se ven muy bien.

Es casi la temporada de kimchi.

Está creciendo muy bien.

¿Por qué no pasar el tiempo en rezar?

Esto es casi como rezar.

¿O expandir el jardín?

Padre, ¿qué hay de mi petición...

de dejar el sacerdocio?

Como sabes, quitarse esta túnica no es tan fácil.

La Diócesis no lo ha aprobado.

No sé por qué se aferran a un sacerdote impío.

En efecto.

Padre Park.

Haces giros inesperados mientras vives tu vida, ¿no?

Si es demasiado, ¿qué tal una misión en el extranjero?

Una forma de olvidar el pasado y tomar un poco de aire fresco.

¡Mamá!

¡Woo-jong! ¡No mires!

- Está bien. - Sun-woo, ¿qué sucede?

¿A qué se debe el alboroto?

No es nada, ve arriba.

¿Hyun-joo?

- ¡Hyun-joo! - ¡Oye!

- ¡Hyun-joo! - ¿Estás bien?

¡Hyun-joo!

¡Sun-woo, llama a emergencias, ahora mismo!

- Bien... - ¡Deprisa!

¿Hyun-joo, cariño?

¡Cariño!

Papá...

- Aquí. - ¿Cómo está?

¿Qué dijo el doctor?

Dijo que estaba fría,

debe ser por el estrés de la mudanza.

Cómo pudo...

Vayan adentro, está lloviendo.

¿Qué harás?

¡Tengo que hacer que mueva el camión!

¡Y mira! ¡Ha destrozado la silla de Woo-jong!

Sabía que no estaba haciendo nada bueno.

¡Iré a reprocharlo!

Hyun-joo no está bien, entremos.

Papá, vamos dentro, puedes aparcar en otro sitio.

Sí.

No, vayan adentro.

- Cariño. - ¡Papá!

¿Hay alguien en casa?

¿Hola?

¿Hay alguien en casa?

Qué son todos estos...

Somos sus nuevos vecinos...

La cosa es...

Si aparcas de esa manera...

Me está volviendo loca...

Cariño.

¿Cariño?

¿Sí?

Pareces completamente fuera de sí.

Dijiste que hablaste con el vecino.

El vecino es...

Mamá...

Dios, me has asustado.

¿Sí, cariño?

¿Qué es ese sonido?

No puedo dormir.

Mamá...

Woo-jong, ven aquí.

Ven aquí.

- ¿También has oído eso? - Sí...

¿Quién trabaja por la noche?

Al diablo que estaba trabajando.

No fue eso en absoluto.

Lamento todo el ruido.

Ni siquiera me saludaste antes, ¿por qué molestarse ahora?

Deberían ser amables.

¿Amable? ¿Sabe lo que hizo?

¡Colgó un gato muerto afuera de mi ventana!

¿Qué?

¿Qué quiere decir?

Bueno, no sé muy bien lo que quiere decir...

¿En serio? ¡Este sujeto es un verdadero bastardo!

Espere un segundo, iba a dejarlo pasar.

¡Aquí, miren esto!

Mi hijo estaba muerto de miedo, pero aún así ella se lo tomó.

¿Tiene esto sentido para usted?

¿Hay pruebas de que lo hizo?

¡Por supuesto, revisen dentro de su casa!

¿Sería posible revisar su casa?

¿Ven? ¡Se volvió mudo!

Es suficiente.

¿Podemos entrar?

Claro.

Se volverán locos cuando entren.

- Regresen a casa. - Cariño...

¡Papá!

Está lloviendo a cántaros.

No hay mucho aquí, señor.

Eso parece.

¿Cuándo has limpiado?

¿Qué se supone que hay aquí?

Sólo veo montones de tela.

Así que, ¿el ruido vino de esto?

Realmente debería trabajar durante el día.

Piensa en los residentes que no pueden dormir por ello.

Sí, lo entiendo.

Espere un momento.

¡Lo vi por la tarde!

¡Vayan a revisar arriba y los alrededores!

Goteaban sangre de las gallinas muertas,

desolló animales y los colgó aquí.

¿Quiere detenerse?

Ya admitió su error, ¿qué sucede?

- Vámonos. - Claro.

¡Disculpe!

- Cariño. - ¡Papá!

¡Mantengan las puertas cerradas o algo malo sucederá!

¡Váyanse a sus casas por favor, no fue nada!

- Jesús... - Vámonos.

- Gracias. - Buenas noches.

- Señor, ¿nos vamos? - Claro.

Padre.

Padre.

¿Padre?

¡Tu ira y tus lágrimas me harán crecer,

y tu culpa insuflará vida a mis venas,

así que, sigue gritando más fuerte!

PAZ

¡Woo-jong!

Deja de hacer el tonto.

Voy a destruir todos tus juguetes.

Woo-jong.

¿Papá?

¿Qué sucede?

Mi pequeña ha crecido.

¿Mamá?

¿Está enfadada?

Lo que sea, no me hables.

Estoy teniendo un mal día.

Hermanas, buenos días.

¿Dormiste bien?

Legañas en los ojos.

¡Buenos días!

- ¡Buenos días, chicos! - Buenos días.

Buenos días.

Cariño, ¿no ibas a salir a conocer a tus amigas?

¿Quizás no?

¿Qué sucede?

¿Tienes algo que decirme?

¡Hyun-joo!

¿Qué le sucede?

No lo sé.

Aquí viene.

Cariño.

Comamos.

- Gracias por el desayuno. - Gracias.

Come.

Está tan salado que hoy sabe raro.

¡Cariño!

No está nada salado.

Deja de quejarte y come.

Papá, ¿qué le sucede a mamá?

Come.

No comas si no quieres.

Cariño.

¿Sabe raro?

¿Cómo te atreves a quejarte cuando digo que está bien?

¿Sabes siquiera cómo te crié?

¡Sólo soy piel y huesos, criándolos a todos!

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué no escuchan, bastardos?

¡Cariño! ¿Qué te sucede?

Mamá, lo siento...

Woo-jong, no llores, está bien.

El Padre Choi me dijo,

que te ofreciste como voluntario para una misión en el extranjero.

No es voluntario en sí,

todos están inquietos, y necesito recuperar la calma...

Terminaré mis clases, así que, no te preocupes.

Eso es bueno.

Al menos te despedirás de tus alumnos.

A todos les encantan tus clases.

Por cierto...

Esto pertenecía a Ji-eun.

Su madre vino.

Quería perdonarte.

También se disculpó por difundir rumores.

Dijo que deberías olvidarlo, y empezar de nuevo.

¿Cómo podría olvidarlo?

Un sacerdote tonto no pudo proteger a una chica en la que ella confiaba,

y una madre perdió a su hija.

Cariño, estoy en casa.

Llegas a casa temprano.

Bienvenido.

Cariño.

¿Por qué lo hiciste esta mañana?

¿Qué? ¿Esta mañana?

Durante el desayuno, ¿por qué regañaste a Woo-jong?

¿Qué quieres decir? Fui a ver a Se-jung.

Te dije que la vería por la mañana.

¿Por qué? ¿Sucedió algo?

No, nada.

Vamos.

¡Cariño, mira, es tan divertido!

¿Quién es?

Dios mío.

Me asustaste.

¿Qué sucede contigo?

¿No estás harta de tus hermanos?

No se mueren.

¿Qué acabas de decir?

¿Por qué nuestros malditos padres se reprodujeron como conejos?

Una gran carga, ¿verdad?

¿No quieres limpiarlos como una mierda?

Sólo mátanos, mátanos a todos.

Hyun-joo...

Hyun-joo!

¡Abre la puerta!

¿Qué fue eso hace un momento?

¿Hace un momento? Estuve aquí todo el tiempo.

¿Qué?

Me alegro de que estés aquí.

¿Podrías dormir conmigo esta noche?

- Anoche... - ¿No te acuerdas?

Sun-woo, ¿de qué estás hablando?

¿También te sucedió algo a ti? ¿Como a mamá y papá?

¡Park Hyun-joo!

¿Sabes lo que hizo papá anoche?

Me hizo algo malo...

Me quitó las sábanas, y me miró fijamente...

No puede ser, ¿lo has soñado?

¡Fue real!

Viste a mamá por la mañana...

Creo que todos se han vuelto locos.

¿Qué quieres decir con eso?

¡Respóndeme!

Perras, ¿saben cómo las crié?

¿Papá?

Papá...

¿De qué me estás acusando?

¡Hyun-joo!

¡Sun-woo!

¡Sun-woo...!

¿Te doy miedo?

Hermana...

¡Sun-woo! ¡Hermana!

¡Hyun-joo!

¡Hyun-joo!

Hyun-joo.

¿Dónde estás?

¡Detente!

¡Hyun-joo!

¡Hyun-joo! ¡Sun-woo!

¿Qué está sucediendo?

Sun-woo...

¿Qué sucede con los dos?

¿Qué sucedió aquí?

¿Se pelearon?

¿Qué es lo que te sucede?

Papá...

Woo-jong...

¿Por qué no están durmiendo todos?

Tus hermanas...

Entra...

Mamá.

Cariño.

¿Qué haces con el martillo?

Mamá, papá está...

¡Cariño!

¿Qué te sucede?

¿Estás loca?

- ¡Woo-jong! - ¿Qué es lo que sucede?

¡Cariño!

¡Detente!

¿Qué es lo que te sucede?

¿Qué es lo que sucede?

¿Qué sucedió?

¿Sucedió algo?

¿Qué le ocurre a tu brazo? ¿Estás herido?

¿Qué te sucede?

¿Chicas?

¿Por qué están en el piso?

Hyun-joo.

Sun-woo...

Conviértete en nuestro refugio contra los trucos del diablo.

¡Señor Todopoderoso, Santo y Salvador!

No entregues a este chico a la oscuridad.

¡Vete de inmediato, Malpas!

¡Baltazar! ¿A quién le dices que se vaya?

¡Yo soy este chico!

¡En el nombre de Jesucristo!

¡Te expulsamos del cuerpo de esta oveja, regresa al infierno!

¡Vete!

¿Cómo fue?

El nombre de la víctima exorcizada era Jacob.

Fue un estudiante ordinario de 19 años.

Y un fiel Católico.

Desafortunadamente, sus padres murieron en un accidente.

Debe haber estado sufriendo y con mucha pena, ¿verdad?

El diablo se fijó en Jacob en este estado.

Al final tuvimos éxito, pero comparado con otros,

fue un exorcismo extremadamente difícil.

Su ira interior era considerable.

- Padre. - ¿Sí?

¿Por qué el diablo siempre tiene como objetivo a aquellos con ira reprimida?

La ira paraliza la razón, crea resentimiento hacia Dios,

es la emoción más fácil para hacer que te pierdas.

Lo que hace aún más óptimo convertirse en el objetivo del diablo.

Pero el problema es que,

sea lo que sea, y para qué propósito sirve,

usa y engaña a su huésped humano,

y en última instancia,

el huésped muere,

y sólo queda el diablo.

- Gracias. - Adiós.

Adiós.

Gracias.

Dios, mira quién es.

Tío, ¿has estado bien?

Hola, Sun-woo, ¿estás bien?

Lamento haber llamado repentinamente.

Pero creo que algo raro está sucediendo en nuestra casa.

¿Algo raro?

Déjame hablar con él.

- Joong-su. - Oye.

Como has escuchado de Sun-woo,

creo que necesitamos tu ayuda.

Yo...

La situación es grave, así que, deberías venir...

Lo siento...

pero no hay nada que pueda hacer.

No sé lo que está sucediendo...

Joong-su, ¿por qué no hablamos en persona?

Me voy de Corea...

esta noche.

¿Qué sucede?

Bien, que te vaya bien.

No te enfermes.

- Papá... - Hablemos de nuevo.

¿Cómo pudiste colgar así? No tenemos ningún plan.

¿Dónde está él?

Iré a convencerlo, dame el teléfono.

Es suficiente.

¿Qué te sucede?

¿Es por tu orgullo?

No sabemos qué le sucederá a nuestra familia.

¿Y cómo pudo hacernos esto?

¿Olvidó cómo le proveíamos?

¡Basta, es suficiente!

¿Cómo puedes ser tan descarada?

¿Descarada?

¿Sabe siquiera lo que pasamos por su culpa?

¿De quién es la culpa de que estemos en este infierno?

¡Myung-joo! ¡Me alegro de que lo hayas mencionado!

Entonces, ¿por qué nos mudamos aquí?

Cuando quisiste mudarte aquí, no me opuse, ¿por qué?

¡Dijiste que te estabas sofocando a morir allí!

Así que, ¿todo fue por mí?

¡Sun-woo dejó la escuela por eso,

y Hyun-joo fue acosada en su escuela!

No quería decírtelo por tu bien.

¿Crees que fue muy fácil para mí?

Tiene razón.

Fue muy duro para nosotros, estoy muy decepcionada con el tío.

¡Tampoco quiero que venga!

Lo que le sucedió a esa chica podría volver a suceder.

Hyun-joo, te dije que tuvieras cuidado con lo que decías.

¿No puedo hablar?

¿Eres el único que está sufriendo?

Siempre es así.

Siempre haces de bueno, y yo soy la perra, ¿verdad?

Bien, le seguiré la corriente y lo llamaré.

¿Cómo puede ser un sacerdote y ser tan desagradecido?

¡Déjame llamarlo, dame tu teléfono!

¿No pensaste que no sabría que te enviaba siempre la renta?

¿Tomaste su dinero y dices que es un desagradecido?

Honestamente, ¿alguna vez le has preparado una comida caliente?

Todo lo que hiciste fue presionarlo.

No puedes hacer esto después de lo que le hiciste.

¿Qué? ¿Escuché bien?

Por favor, deténganse.

¡No es el momento de que peleen!

Mamá...

Tío, no pude decirte esto,

había dos padres anoche...

- Mamá... - Por favor.

¡Mamá!

- ¿Qué te sucede? - Mamá.

Por favor, no lo hagas.

Deberías empacar también.

Woo-jong, vámonos.

¿A dónde irías?

Hyun-joo, ¿qué estás haciendo?

No puedo quedarme aquí un día más.

No lo hagas, este es nuestro hogar.

Entonces, ¿tienes un plan? No puedo dormir aquí.

Sun-woo...

Tío...

¡Tío!

Te extrañé.

¿Has estado bien?

Viniste...

Myung-joo, ¿cómo estás?

La puerta estaba abierta, así que, entré.

Ya veo.

Así que, eso es lo que sucedió...

Sí...

Me molestó cuando nos mudamos,

no sé lo que esté haciendo, pero hay muchos ruidos extraños.

Creo que es mejor que permanezcamos juntos esta noche.

Así que, ¿dormiremos todos juntos?

Entonces, duerme a mi lado, ¿vale?

Muy bien, vamos a dormir todos juntos.

¡Regresaré a este mundo,

y haré pedazos la carne de tu familia,

y los enviaré al infierno donde las ratas los devorarán!

Todo lo que hiciste fue rezar y decir algunas palabras.

¿Cómo puedes debilitarte sin hacer nada?

Pobrecita.

Sun-woo, tengo que orinar...

Hyun-joo...

Maldita sea...

Oye, Woo-jong.

Vuelve a dormirte si has terminado.

No andes caminando por ahí.

MANILA, FILIPINAS

Esta vida fue la luz de la raza humana.

La luz brilla en la oscuridad,

y la oscuridad no la ha vencido.

Que el Señor esté con ustedes.

Y con tu espíritu.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

Gracias a Dios.

¿Padre?

Padre.

Tiene una llamada, y parece importante.

Creo que debería contestar.

- ¿Joong-su? - ¿Has estado bien?

Lamento no haber estado en contacto.

Te conozco lo suficiente, no esperaba mucho.

Según los rumores,

te ofreciste como voluntario para una misión en el extranjero.

Parece que no has escapado de la conciencia culpable.

Tus regaños no han cambiado.

Imagino que no llamaste para saludar,

¿sucedió algo?

No puede ser Satanás, él tiene un movimiento preciso.

Y tiene una sombra.

¿Estás ciego? ¿Dónde está la sombra?

¿Hay alguna manipulación o síntesis?

¡Es del discípulo del Padre Baltazar! No hay razón para dudar de ello.

¿No deberíamos ser un poco más suspicaces?

Saben, hay muchos momentos como este.

No te preocupes por eso, el video es real.

¿Estás seguro de que es el verdadero Satanás?

¿Lo has olvidado? Satanás puede cambiar las apariencias.

¡Tiene razón!

El diablo sigue cambiando las apariencias.

En el Génesis, era una serpiente.

En uno de mis exorcismos, era una cabra.

Y manipula a la gente, para que se odien entre sí.

Dios, lo haces sonar como si lo hubieras visto todo.

- Padre. - Padre...

Disculpe, Padre.

¿Trata de decir que todas mis historias de exorcismo son mentiras?

Pero es estúpido creer todas tus historias sin ninguna razón.

¡Pero me ha cortado la mano!

Para que no pudiera rezar más.

Si el diablo hubiera querido que dejaras de rezar, te habría cortado la lengua.

Seamos civilizados ahora, Padre.

Padre, un exorcista debe tener experiencias reales.

¡No puede sentarse en una iglesia y leer la Biblia!

¿Has terminado?

No, no he terminado.

Anoche instalé una cámara de seguridad.

Lamento no haberlos dicho.

Es difícil de creer, pero algo más estuvo aquí.

Entonces, ¿qué haremos?

Ya está dentro de la casa.

Tomó su forma anoche, pero podría ser cualquiera de nosotros.

Creo que tendremos que hacer un exorcismo.

Es la única manera...

No te preocupes, no lo haré yo.

Le pedí a alguien de confianza que lo hiciera.

Por cierto, ¿por qué no hay cruces aquí?

Aún no hemos desempacado completamente.

Probablemente estén en el sótano.

Entonces...

Sun-woo, ¿podrías traer las cruces y las estatuas de la Virgen María?

Los llevaste abajo.

¿Qué?

Di que no quieres, no te hagas la tonta.

Los traeré yo.

Gracias, Hyun-joo.

No es urgente, hazlo después.

Bien.

Escucha con atención.

Sun-woo es la elegida.

Para ser presidida, ha asumido la forma de Sun-woo.

Añadí agua bendita a su agua.

Fue la única que no lo bebió antes.

Sabía que era agua bendita.

¿Qué hay de Sun-woo?

Si actuamos precipitadamente, se dará cuenta.

Así que, hasta que llegue el Padre Baltazar,

esperemos pacientemente.

Debes vigilarla.

¿Quieres que la vigile?

Por alguna razón, él me pidió que lo recogiera en el aeropuerto.

Regresaré pronto, así que, no te preocupes.

Debes vigilarla cuidadosamente, ¿entiendes?

Sí.

¡Padre!

Debió ser un vuelo agotador.

Lamento este difícil favor.

No es necesario.

Saluda, estos son mis asistentes.

¿Viniste aquí porque pensaste que me perdería?

Me pediste que te recogiera en el aeropuerto.

¿Qué quieres decir? ¿Cuándo lo hice?

No hay señal.

¡Hyun-joo!

Sun-woo...

¡Hyun-joo!

¡Padre!

¿Qué sucede con ese coche?

Escucha con atención.

Sun-woo es la elegida.

El diablo.

¿Sun-woo?

¿Sí?

¿A dónde vas?

Hyun-joo dijo que la puerta está cerrada.

- ¿Hyun-joo? - Sí.

Así que, la abriré.

No, iré yo.

Cariño.

No la dejes salir de la casa.

Padre...

¡Señor!

¿Qué haces?

- Quédate afuera. - No puedo.

¿Qué le estás haciendo a Sun-Woo?

Cariño, de acuerdo con Joong-su,

esta no es nuestra hija.

Es obvio que esta es Sun-woo, ¿cómo lo sabe él?

¡No lo sé, no lo sé realmente!

Pero, ¿qué puedo hacer? Tengo que escucharlo.

Cariño.

Si algo le sucede a nuestros hijos, ¿podrás arreglártelas?

Estoy tan asustada...

Todo estará bien, todo acabará esta noche...

Todo estará bien.

Mamá, ¿a dónde fue el tío?

¿Por qué no viene?

Salió por un rato, ya regresará.

Hyun-joo...

¿Mamá?

Bajó al sótano...

¡Myung-joo!

¡Joong-su!

¿Dónde está Sun-woo?

¡Tío, por favor, detén a papá!

¡Joong-su!

¡Tío, desátame!

Joong-su,

¿qué te sucedió?

Creo que deberíamos retrasar el exorcismo...

¿Qué estás diciendo?

¿Qué hay de tus invitados?

Tuvimos un accidente.

Sólo yo logré sobrevivir.

Entonces...

Entonces, ¿qué haremos?

Puedes hacerlo tú mismo.

Escúchate, ¿lo has olvidado?

Una persona murió por mi culpa.

No importa.

Dijiste que no era mi hija.

Y dijiste que esta es la única manera.

No puedo...

¿Y si retrasamos el exorcismo,

y mi familia muere, qué sucederá entonces?

¡No puedo hacer esto!

¿Quién soy?

Kang-gu...

¿No soy también de la familia?

Me importa un bledo tu culpa.

¡Así que, haz algo, bastardo!

Lo siento...

Realmente estoy...

Te lo ruego...

Por favor, ayúdanos.

Te lo ruego.

Ayúdanos, sólo esta vez, por favor...

Por favor...

Por favor, ayúdanos...

Por favor...

Imitará a Sun-woo y te rogará que la dejes ir,

pero no lo escuches, ni le creas.

- ¿Qué quieres decir? - ¿Entiendes?

Soy yo...

Papá, desátame.

Mamá, por favor, desátame...

Tío...

¿Qué es lo que te sucede? ¡Soy Sun-woo!

Kang-gu.

Sostén sus piernas.

Vamos.

Puede que no la recuperemos.

¡Papá!

Papá, por favor...

No, no hagas esto...

Lo siento...

Papá, lo siento mucho...

¡Lo siento!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Trae una camilla!

¡Está abierto! ¡Trae una camilla!

¡Ten cuidado!

¡Despacio, con calma!

¡Uno, dos, tres!

¡Jefe!

¿Qué?

¡Aquí!

- Jefe, mire. - ¿Qué?

¿Qué sucede?

¡Hay alguien aquí!

¡Médico! ¡Médico!

¡Detente! ¡Detente!

¡No! ¡Es suficiente!

¡Suficiente! ¡Detente!

¡Eres su padre!

¿Por qué no puedes decirlo?

No, cariño, dijo que esta no es nuestra hija.

¡No, no quiero hacer esto!

Cariño, por favor, detengámonos.

Por favor, detente...

Mamá...

Sun-woo...

Lo siento mucho, cariño.

¡Si no me ayudas, quédate fuera!

Sal de aquí...

Eres un padre despreciable...

incompetente y cobarde.

¿Pensaste que podías proteger a tu familia?

No eres mi esposa...

¿Cómo te atreves a imitar a mi esposa,

y tratar de matar a mi hija?

¡Perra demoníaca!

Woo-jong...

¡Aléjate!

Woo-jong...

Aléjate...

¡Vete de aquí!

¡Señor!

¡No te dejes engañar por los ojos y la lengua engañosa,

deja que la sangre fluya en los miembros del inocente,

y sálvanos del mal!

- Te rogamos... - Mierda.

Concédenos luz santa para que brillen en las tinieblas,

- y concede misericordia... - Interesante.

- ¡A este débil pastor! - Joong-su...

¡Señor, expulsa el mal por nosotros!

¡Kang-gu!

¡Oye!

¡Kang-gu!

- ¡Papá! - Woo-jong.

Joong-su, ¿dónde está?

- ¡Woo-jong! - ¡Papá!

¡Woo-jong!

¡Hijo!

- ¡Woo-jong! - Lo siento.

Woo-jong, está bien, es tío.

- No, no eres tío... - ¡Woo-jong!

Es él, está bien.

Pero Hyun-joo...

Hyun-joo...

Papá...

¡Sun-woo!

¿Por qué me has hecho esto?

¿También le has hecho daño a Hyun-joo?

Sun-woo...

Todo esto es mi culpa.

¿Cómo podría no reconocer a mi hija?

Papá...

Lo siento, Sun-woo...

Escucha mi oración...

desde las profundidades del cielo y del infierno.

¡Woo-jong!

¡Traidor de la fe, Satanás, tiembla de miedo!

¿Qué sucede, tío?

Soy yo, Sun-woo.

Tu sobrina.

¡Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,

en nombre de Jesucristo,

tengo el poder de repeler el mal,

no harás daño a nadie!

Woo-jong, escóndete allí.

¡Papá!

Entra allí.

¡Joong-su!

¡Alzaré el infierno, quemaré tu sucia boca y te encerraré!

¡Joong-su!

¡Ángeles del cielo, dénme su poder!

¡Utilícenme como un arma para ahuyentar a Satanás!

Tío, duele mucho...

Padre, por favor, sálveme...

No soy yo...

Por favor, sálveme...

Les mostraré lo débiles que son todos ustedes.

Arranquen sus corazones y muéstrenmelos.

¿A qué rebaño perteneces?

Arrodíllate y adórame.

Te permitiré servirme por una eternidad.

Dios todopoderoso y Padre,

concédeme el poder

de encerrar a este demonio en mi cuerpo,

hazme el recipiente, principio y fin.

Expulsa a esta vieja bestia al abismo,

y no dejes que tiente a otros.

¡Toma mi cuerpo contaminado y encierra a este demonio!

Amén.

Joong-su, no...

¡Padre!

Kang-gu...

Kang-gu...

¡Kang-gu!

Joong-su...

Mátame.

Entonces, esto terminará.

No puedo...

¡Deprisa!

Por favor...

Kang-gu...

Lo siento.

Joong-su...

Joong-su...

Kang-gu...

No, Joong-su...

No...

¡No, no puedes...!

Papá...

Papá...