Original subtitles

CIA'S HOVEDKVARTER MCCLEAN, VIRGINIA

Chapel, det er en meget �mt�lelig mission.

�en er v�rdifuld for CIA. Underleverand�rerne skal tro, -

- at de befrier befolkningen.

Skulle jeg fort�lle dem, at de satte livet p� spil, s� vi kan blive rige?

Vi skal bruge de bedste folk, og vi skal kunne ben�gte det hele.

Du f�r de bedste.

Kruger og DeKirk.

V�beneksperter. Sydafrikanere. Boere.

Der findes ikke det v�ben, de ikke kan bruge.

- De har 500 drab bag sig. - Sk�nt.

Det her er mr. Samuel Kay.

Ekspert i it og kunstig intelligens. Han mestrer ni programmeringssprog.

Han har hacket sig ind i alle systemer i verden inklusive dit.

Og dem de skal arbejde sammen med.

Maxine Barnol. N�r v�ben, hacking og bestikkelse ikke virker, -

- skal man bruge en muse. Bem�rkelsesv�rdig.

3-60, det er Blind Eagle. Er det modtaget?

Radio Jones. Kommunikationsekspert.

Og den eneste, der kan overtale John Seeger til at tage med.

John Seeger. Den h�jst dekorerede soldat fra den f�rste Golfkrig.

- Han er ustyrlig, Chapel. - Ja.

- Den bedste til det, han g�r. - Ved han, at vi st�r bag?

Kun hvis du synes, han skal vide det.

S�rg for at holde styr p� det. Vi skal ikke starte en krig.

Fred v�re med det.

Der er udbrudt kamphandlinger, som har sendt civilbefolkningen p� flugt.

Den er perfekt. F� den startet, og l�g en spr�ngladning i den.

Nu skal I rekrutter vise, om I er noget v�rd.

Vi stj�ler en bil og n�rmer os m�let. N�r hun er der, k�rer vi ind.

Tror du, hun kan klare det?

Hvis hun ikke ringer efter fem minutter, g�r vi det som i gamle dage.

DEN FRANSKE AMBASSAD�RS HJEM

B�rnene kommer ned om lidt. G�r deres morgenmad parat.

Jeg serverer kaffe for ambassad�ren nu.

Jeg har en besked til ambassad�ren.

Alt i orden.

- Vil De have lidt kaffe? - Ja tak.

I to! I kommer med mig.

- F�lg med. - Det er okay.

- Bonjour. - Hvad laver du?

Jeres udenrigspolitik stinker, og du skal f� os ud af det her.

- Jeg er ambassad�r for Frankrig. - Det ved jeg godt.

Jeg har sm�travlt, s� se at komme af sted.

Op i lastbilen.

Af sted. Kom s�.

Op i lastbilen. Det her er ikke en feriekoloni.

Af sted!

Lad os komme af sted. Vores venner venter p� os.

For tre dage siden omstyrtede lejesoldater Sibi Al Fukar -

- og hans korrupte officerer, som har holdt �staten i et jerngreb i tre �r.

Overraskende er franske styrker ankommet -

- og har taget deres positioner og tvunget lejesoldaterne i defensiven.

De er tr�ngt. Mens de franske styrker g�r klar til angreb, -

- har lejesoldaterne et sv�rt valg.

En fransk f�ngselscelle eller d�den.

Oberst. Oberst.

Vil De tage chancen og angribe, selv om lejesoldaterne har taget gidsler?

Hvorn�r g�r I til angreb?

De har ingen udveje. Vi skal nok fange dem, men vi m� t�nke p� gidslerne.

Jeg vil gerne have lov at krydse fronten.

Og ja, jeg forst�r godt, hvad det betyder.

- Slip hende igennem. - Hvem fanden er du her med?

Jeg er vist med lejesoldaterne.

Chef, jeg ved ikke, hvor de kommer fra. De er flere end os.

Hvor kommer de fr��dere fra?

F� fat p� hovedkvarteret. Hvor er Kruger og hans folk?

Han har taget den franske ambassad�r som gidsel.

- Hvorfor ville du arbejde med ham? - Det var ikke min afg�relse.

- Kom s�! - I to! Af sted!

Der er et kamerahold her.

Maxine, hvad laver du her? Du skulle kun lave efterretningsarbejde.

- Forst�r du det? - Her er en efterretning.

Franskm�ndene er her. Nogen har taget r�ven p� os! Hvem?

Radio, stik mig satellittelefonen.

Pis!

Hallo, Bravo? Bravo 123, er det modtaget?

Vi har arbejdsgiverne i r�ret. M�ske skulle vi bede om lidt hj�lp?

CIA har r�vrendt os, ikke?

Vi bryder os ikke om nogen og k�mper for hvem som helst.

Det er et godt motto, ikke?

Sigma, dette er Alfa 9. Er det modtaget?

Sigma, dette er Alfa 9.

Chapel, du sagde, at det ikke ville ske.

FERIESTED P� GALMORAL

I m� vist f� pengene tilbage. Skal jeg skrive dig eller CIA p� checken?

- Du bestemmer. - Rend mig, Chapel.

Det er for meget for mine m�nd. Skal vi s�tte soldaterne p� det?

- Ved De, hvem De arbejder for? - G�r det nogen forskel?

Vi har brug for at d�kke over det her, ikke for at f� dem tilbage.

Sagde du ikke, at vi ikke ville m�de modstand?

Kan vi regne med jeres hj�lp?

- Vil du have dem tilbage? - Ingen hj�lp.

Hvis du og Dresham r�vrender os, skyder jeg r�ven af jer.

- Det er ude af kontrol. - Ved du hvad?

N�ste gang I skal p� forretningsrejse, ringer I til nogle andre.

Lortecowboy. Undskyld mit grimme sprog.

Tilkald helikopterne. S�rg for de s�rede.

- Send en helikopter nu! - Du l�rer det aldrig, vel?

- Hvem tror du, vi arbejder for? - Pas p�!

Jeg skulle ikke have blandet dig ind i det.

De brugte mig til at f� fat p� dig.

Jeg skal nok f� dig p� helikopteren.

- Tag dig af Eddie. - Hold ud, Jones. H�rer du?

- Shondra. - Hold ud.

Lov mig det.

Paul! Paul!

Af sted! Kom s�!

F� r�ven med jer. Kom s�.

- St� stille! - Jeg er fra pressen.

Du har dr�bt en uskyldig mand, din nar!

Oberst, det her er Kruger. Kom ind.

Mr. Kruger, du kan ikke slippe v�k.

Jeg har den franske ambassad�r og hans familie i en bil fyldt med spr�ngstof.

S� tag og stop angrebet.

Indstil skydningen.

Indstil skydningen.

Fremad!

- Hvad fanden laver du? - Indstil skydningen.

N�r jeg siger til, s� kom ud af lastbilen.

- Ud! Nu! - Af sted! Kom!

Af sted! Forts�t!

Kom s�! Af sted!

Venstre flanke! 20 grader.

Af sted!

Kom s�! Kom s�!

Hej, hej. Vi klarede den, hvad, Johnny-drengen?

- Jeg burde dr�be dig p� stedet. - Det synes jeg ikke.

M�ske ikke lige p� stedet.

Sorte flyver godt, ikke?

S� hvorfor hopper du ikke op p� halen?

Okay, hvis du ikke har noget mod, at jeg smider en granat i helikopteren.

Glem det.

John Seeger, kom s�! Efterlad ham, der er fyldt op!

Lad os komme v�k herfra!

Af sted! Kom s�, kom s�, kom s�!

- Maxine. - Hun klarer den. Det g�r hun altid.

Bilen k�rer for langsomt.

Kom nu.

Jeg indhenter dem.

Galmoral blev overdraget til FN efter en konflikt, -

- som blev startet af regeringsfjendtlige lejesoldater.

�en er fri for f�rste gang i 100 �r. Og demokratiske valg...

Du havde ret. Han dukker op efter en uge. Du kender ham vist godt.

Tag ham.

- M�d mig p� basen. - Tag ham?

Du f�r det til at lyde s� let.

Damen siger "start".

- Mor, det banker p�. - S� �bn den for mig.

Skal jeg virkelig?

Hej, Eddie, kan du huske mig? Du boede engang p� basen med din far og mig.

- Mor siger, han ikke kommer hjem. - Han ville allerhelst v�re hos dig.

Eddie.

G� ind p� dit v�relse, skat.

Hvad laver du her, John?

Vi har allerede f�et beskeden.

Hvorfor ham?

Hvorfor lige ham?

Det var den konflikt i Afrika, ikke? Jeg s� det i nyhederne.

Han troede p�, at han kunne g�re en forskel.

Det er krigens konsekvenser.

Du tog med p� grund af ham.

Fort�l mig, hvorfor jeg mistede ham. En eller anden dum sag?

Og nu flyver de ham hjem, og jeg f�r et flag og nogle medaljer?

Det var en hemmelig mission.

- Flyver de ham ikke hjem? - Jeg f�r ham hjem.

Han f�r en �refuld milit�rbegravelse.

H�r her...

- Hvad er det her? - Jeg skal nok tage mig af jer.

- Hvorfor tr�kker det s�dan ud? - Han kommer ud p� et tidspunkt.

- Har I f�et fat p� ham? - Jeg er i live, og de er d�de.

John, det er godt at h�re fra dig.

Jeg er ked af det med Jones. Vi skulle kunne ben�gte det.

- Jeg glemmer ikke, at du sn�d os. - Vi kan snakke om det.

- Hvorfor kommer du ikke herind? - Jeg kommer, tro mig.

Jeg kommer for at tage mig af dig. Du ville jo gerne m�des.

FN har fundet en af dem, De har efters�gt.

- Han havde en kuffert fuld af penge. - Tak, Kelly.

Du er tilbage.

Vi kan enten gennemhulle hinanden eller tage en kop kaffe.

Lad os tage en kop kaffe.

Fjern den pickup.

- Tak. - Kelly?

FBI melder om et skyderi i Miami. En af de d�de er sydafrikaner.

Han er lejesoldat. Vi brugte ham p� Galmoral.

Og de to, der overv�gede Jones' hus, er fundet d�de.

S�dan noget pis. Hvor er Seeger?

Han blev taget med v�k derfra. M�ske af hans venner.

Seeger har ikke nogen venner. Og s�dan en operation koster mange penge.

F� klargjort flyet. Vi skal til Miami. Jeg skal bruge en tilladelse.

- Sk�l for dig. - Sk�l for dig.

- Franskm�ndene fangede dig, ikke? - Og du blev fanget af CIA, ikke?

Jeg vidste ikke, at det ville ende s�dan.

Det ville jeg aldrig lade dem g�re mod mig eller os.

Jeg tog kun det her job, s� jeg kunne sige:

Jeg har dr�bt for penge og l�jet, men jeg har aldrig solgt ud.

F�r nu.

Han venter p� dig.

I fortjener hinanden.

Og jeg troede, at damerne var vilde med slemme drenge.

- Jeg tror, hun er sur p� mig. - Hvordan har du det, John?

Jeg kan godt forst� din vrede. Folk v�rds�tter ikke din indsats.

Tre blev dr�bt i dag, og jeg undrer mig over hvorfor.

Enten for ingenting eller for noget.

Det er dit valg. Din beslutning.

Vores mission er for mr. Ahmet Dasan, en milliard�r.

- Mr. Chapel er ankommet. - Ahmet Dasan.

- Mig en forn�jelse. - Vil De ikke f�lge med?

- Kender De til mit problem? - Ja, jeg har set p� det.

Men det er mere, end jeg kan klare. Det kan ikke lade sig g�re.

Om fire dage bliver min s�n overf�rt fra Sydafrika -

- til en sikret afdeling i Leavenworth, Kansas.

Den bliver bevogtet af den st�rste infanteri-deling i USA.

Men indtil da holdes han fanget i Randveld-f�ngslet uden for Cape Town.

Der skulle v�re dejligt.

At snuppe Deres s�n fra Randveld, -

- det bedst bevogtede f�ngsel p� den sydlige halvkugle...

- Men det er ikke Leavenworth. - N�sten. Det kan ikke lade sig g�re.

Jeg har kontrolleret al v�benhandel i Mellem�sten igennem 20 �r.

Penge? Jeg er mangedobbelt milliard�r.

Og jeg vil bruge det hele p� at befri min f�rstef�dte.

For at en operation af den slags skal lykkes, -

- m� man p�regne en vis risiko og visse udgifter.

Det er bare Deres betaling.

Det kvarte p� forskud og resten, n�r jeg ser min s�n.

Er der s� noget, der ikke kan lade sig g�re?

Det tror jeg ikke.

Der st�r 20 millioner p� en konto p� Cayman�erne.

N�r pengene er brugt, bliver der sat nye ind.

- Hvor mange gange m� jeg t�mme den? - Du ved, n�r du n�r til gr�nsen.

Hvordan?

S� vil der v�re en kugle i dit hoved.

Alt, hvad du har brug for at vide, er heri.

- Det er dig, der afg�r det. - V�rsgo.

Jeg er ikke interesseret.

Min arbejdsgivers penge forst�r ikke den slags.

John. De siger, at de vil dr�be os, hvis du ikke hj�lper dem.

Lad dem ikke g�re mit barn noget. Du m� hj�lpe os.

- De tager os med til Afrika. - John, jeg f�r brug for din hj�lp.

Jeg er fascineret af, at du ikke har nogen overtalelsesmetoder.

Mener du et v�ben?

Jeg r�rer dem ikke. Og de r�rer ikke mig.

- Det er derfor, jeg er i live. - Du m� hellere slippe dem fri.

Det ville v�re rart, hvis du forstod, at jeg ikke er idiot.

Du lovede Radio Jones, at du ville s�rge for lille Eddie.

Og lille Eddie er der blevet s�rget for.

Du har krammet p� mig. Hvor lang tid har jeg?

S� lang tid, du vil have. Men ikke mere end fire dage.

- Det er ikke lang nok tid. - Men vi har penge.

Og penge g�r ofte tid irrelevant.

Du kunne endda tjene lidt p� det.

Lad os f� s�sat det her.

Sig til piloten, at vi er klar til at tage af sted.

MIAMIS INTERNATIONALE LUFTHAVN

Gennems�g alle de dyre hoteller. Chapel er i et af dem.

Glem det.

Hvilken overraskelse.

Tak.

Du har et forklaringsproblem.

Jeg skal have hj�lp med computerne med det samme.

- Er der noget nyt om Samuel? - Loyalitet hos en lejesoldat? John.

- Det er en karakterbrist. - Ja.

Han er her. Han kunne ikke lade v�re efter den fiasko i Afrika.

- Og jeg ser ham vel snart? - Samuel?

Vil du fort�lle John, hvorfor du fulgte p�nt med?

- Jeg er her for din skyld, John. - Lejesoldater genforenet.

Alt det had og den mistro varmer mit hjerte.

Du har ikke spurgt til Maxine.

- Jeg troede, at I var... - Du har ret. Jeg spurgte ikke.

Chapel m� have penge, n�r han kan k�be dig.

Det har han vel. Undskyld, kender vi hinanden?

Vi har v�ret til fest p� den samme �.

Fort�l mig om Chapel og din k�reste.

- S� vidt jeg ved, er de lettet. - Kelly. Tag dig af det.

- Behold pengene. - Skat? Du arbejder for mig nu.

- Hvad s�? - Et privatfly med 15 passagerer.

- Hvor skal det hen? - Sydafrika if�lge planen.

Maxine?

Chapel har masser af magt og penge. Hvor han bruger dem, er ikke min sag.

Men at m�de Seeger en sidste gang, det var din sag?

Du er bange for ham, ikke? Har han en klemme p� dig?

- John har alts� en svaghed. - Hvad mener du?

Han vil pr�ve at finde dig. S� vi tager til Afrika. Hvad med en safari?

Du ved, at jeg ikke br�d mig om, hvad der skete.

- Og de m�nd, du ansatte? - N�r man er lejesoldat, er der tab.

- Med sikkerhed? - Med sikkerhed.

CAPE TOWN SYDAFRIKA

- Hvor fanden er bilen? - Derovre.

- Hvor er de? - De gik igennem ved VIP-k�en.

- De havde diplomatpas. - Selvf�lgelig.

Dette er Kamal Dasan, s�n af v�benhandleren Ahmet Dasan.

Vi skal befri ham fra f�ngslet.

Han bliver holdt fanget i den mest sikrede del af Randveld.

Der er vagter og politi til at hj�lpe dem.

- Det er ikke noget problem. - Hvorfor?

Klokken 10 er der vagtskifte. P� grund af de mange vagter, der g�r ind, -

- kobler de alarmerne fra i seks minutter. Der sl�r vi til.

Vi g�r s�dan her. Sensorerne k�rer hele tiden.

Samuel afbryder dem i det nord�stlige hj�rne, hvilket ser ud som et indbrud.

Og n�r det sker, lukkes alle udgange, undtagen vagternes indgange.

Her f�r vi adgang til cellen, hvor vores mand sidder.

Vi bliver m�ske n�dt til at h�ndtere et par vagter og betjente.

- Kan du klare det, Kruger? - Ja, men hvorfor bruger vi ikke gas?

Vi kunne komme til at dr�be dem alle sammen.

Lidt p� samme m�de som de piger, du dr�ber.

Er du ude p� noget, pikslikker? Rejs dig. Rejs dig!

Det er bedst, hvis vi opf�rer os professionelt. Synes du ikke ogs�?

Det der st�r ikke i din jobbeskrivelse.

- Lad os komme i gang. - Ja, det ville v�re rart.

Vi har et hul, der venter p� dig i Angola, Kruger.

Er alle parat til det her?

Okay.

John bad mig give dig det her.

Mr. Dresham vil gerne tale med Dem.

Hvad ville han?

Han vil have mig til at lave efterretningsarbejde.

Hvad er deres m�l?

Er det CIA, der vil have fat i ham, eller er det dig?

Betyder det noget?

- Er amerikanerne ankommet? - De er lige bag Dem.

Mr. Dresham. Miss Barnol. Malik, politidirekt�r i Cape Town.

Vi tror, at nogen vil fors�ge at bryde ind i bankhv�lvingen.

Dette er en anmodning fra CIA. Jeres udenrigsafdeling beder Dem hj�lpe.

- Det er absurd. Fuldst�ndig absurd. - G�r nu bare, som jeg siger.

Det er umuligt.

Bankens sikkerhedssystem er lavet af sikkerhedseksperter.

Hvad drejer det sig om? En privat h�r?

De er milit�rt uddannede og har penge.

Da de har styrtet regeringer i lande, som har penge her, b�r De m�ske...

...h�re efter.

- Hvorfor er CIA interesseret i det? - En amerikaner er med i det.

Selv om Deres oplysninger er korrekte, er det stadig umuligt.

M�ske.

- Lad os f� jer indskrevet. - Lad os det.

Alle kontrolpunkter er bevogtede. Alle d�re lukker ved en alarm.

D�rene er lavet af en titanium-vanadiumlegering.

For at spr�nge dem skal man bruge s� meget spr�ngstof, at bygningen ryger.

Det er her, de 12 st�rste banker i det sydlige Afrika har deres databaser.

Penge er ikke dollarsedler mere. Det er tal i en computer med et navn p�.

Vores indl�nere fra hele verden kr�ver tre ting af os.

- Sikkerhed, tryghed og anonymitet. - Selvf�lgelig g�r de det.

Der findes ingen fysiske tegninger over bygningen.

Ingen har adgang til dem.

Softwaren virker kun p� denne maskine.

Hvis man pr�ver at g�re det mindste, -

- bruger programmet en 256 bit-krypteringsn�gle.

Bankhv�lvingen kan kun �bnes med to magnetkort -

- og en sikkerhedskode, som �ndres hvert sjette minut.

Imponerende. Jeres kunders penge er i gode h�nder.

- De er sindssyge, hvis de pr�ver... - Det g�r de ikke.

De har ikke en chance. Vi stopper festen, f�r den starter.

Godt. Vi vil informeres om alt. Forst�et?

Jeg informerer ikke engang min egen regering, men jeg er her for jer.

Mr. Malik. Skal vi g�?

Seeger er sindssyg, hvis han bryder ind der.

- Hvorfor? - Ingen kan f� adgang til filerne.

Find ud af, hvor Seeger og Chapel holder til henne.

- S� meget stoler han ikke p� mig. - N�?

Du bliver ikke betalt for at t�nke. Knep med ham og find ud af det.

Alfons.

Hvorfor ligger vores kontrolstation s� langt fra f�ngslet?

Der er noget, der hedder tr�dl�s kommunikation. K�bte du den sender?

Ja, absolut.

Og hvorfor er det, vi nu kan styre halvdelen af mobiltelefonerne i byen?

For n�r f�ngslet forsegles, vil de fors�ge at spore vores kommunikation.

- Og hvor vil det f�re dem hen? - Hall�j.

Og du vil bruge Maxine som afledning?

Hun har ligget i med Dresham hele tiden. D�rligt ordvalg.

Men vi m� g�re noget ved hende. Hvem g�r det?

- Jeg g�r det. - Flot.

- Du beh�ver ikke g�re det. - Det er anderledes denne gang.

Han hedder Eddie, og jeg har lovet ham noget.

- Det var en sk�n aften. - Ja, tusind tak.

- Hvor helvede er han? - Vi skulle m�des her.

Husk at bruge senderen, hvis jeg bliver rystet af. Vi vil have Seeger.

Du taler ikke, for s� ville det m�ske v�re sv�rt at sl� folk ihjel senere.

Du har et stoisk udtryk i ansigtet. Jeg har aldrig sv�rt ved det.

- Hvor skal vi hen? - Det er en overraskelse.

- Hvorfor skulle jeg kl�des fint p�? - Jeg lovede jo, at vi skulle ud.

Vi skulle have det lidt rart.

- Bliver vi skygget? - Nej.

Bulldog, tag sidegaden.

En sidegade. En afsides vej og to m�nd som jer.

Det kan betyde to ting.

Det kan ende rigtig slemt eller virkelig godt.

- Max, hvor godt kender du mig? - Rigtig godt.

Denne vej.

Deres hummer er god. Jeg bestiller noget til dig.

Tak.

- Chapel her. - H�r her, min ven.

Vi har spillet efter dine regler l�nge nok.

Hvorfor tror du, du kan bestemme det? En opringning og drengen er d�d.

Det ville v�re spild, ikke? Alts� af en kugle.

Jeg ringer og h�rer, om de er i live, og det f�r jeg at vide med det samme.

Hvis ikke er spillet slut. Giv mig drengen.

Okay. Udm�rket.

Den lille dreng pakkede sin taske og gjorde sig klar til at g� i skole.

Chapel her. Giv mig drengen. Er du der, John?

H�r her.

Eddie?

- Eddie? - Ja.

- Er det dig? - Ja.

Hvordan har du det? Er du og din mor okay?

Ja.

- Okay. Hold skruen i vandet, okay? - S� er det nok.

John, du har f�et dit bevis, s� kom i gang med dit arbejde.

Jeg spiller noget sexet for dig og din udk�rne.

Du spiller h�jt spil.

Ja, jeg g�r. Undskyld mig.

- Leder du efter mig? - Ja. Du er f�rdig, din r�v.

Der er meget arbejde i det.

Bulldog, du har ikke fortalt mig, hvor du kommer fra.

- Detroit? - Detroit, Michigan.

- Hvordan kunne du g�tte det? - Jeg er fra Detroit. Highland Park.

To drenge fra bilbyen. Skal vi ikke snuppe os en drink?

- Giver du? - Okay.

Vi m� hellere l�gge nogle drikkepenge.

- Hvad skete der derinde? - Skal vi danse?

- Vi fandt dem via satellit. - Hvor er de henne?

I en forladt kirke. De brugte den som hovedkvarter.

- S� I fik dem? - Nej, de var v�k, da vi ankom.

- Nu g�r de efter banken. - Banken?

Seeger. Han r�ver banken nu.

Jeg vil have alle betjente hen til den bank nu.

Okay.

Alle vogne til Credit Natal.

Start.

Du har gjort det helt klart, at jeg ikke arbejder for dig l�ngere.

Men hvorfor skal du hele tiden �del�gge mine middagsaftaler?

- Jeg kan f� det hele til at stoppe. - Du kan ikke stoppe den her.

Hvad sker der?

- Klar. - Sker der noget ved m�let?

Vagtskifte om tre, to, en.

Alarmerne er sl�et fra.

S�t i gang.

- Det er forst�et. Vi g�r i gang. - Okay, vi g�r i gang.

Vi er der snart. Er vores forst�rkning klar?

Er det modtaget? Hvad fanden, sover I?

Tiden l�ber fra os. Kom s�.

Skrid!

Skrid, for fanden!

Hvad satan?

Du sagde, du hellere ville d� end leve med andre racer.

Nu har du chancen.

Pis!

Det er en f�lde. Lad os komme v�k herfra.

- Hold �jnene �bne. - Hvad fanden?

S� for satan. Tv her i landet er ret voldeligt.

Der st�r et k�ret�j til venstre for jer.

Kom s�. F� os v�k herfra.

Hold fast.

T�r du noget, din k�lling?

Af sted!

Tag rattet.

S� har vi vores p� det t�rre.

Kom s�! Af sted!

Din narr�v, John.

Det var ikke p�nt sagt. Er det din f�rste tur i felten?

Rend mig.

Har du nogen afskedsord?

Du er patriot, John. Det ved vi begge to godt.

- Jeg t�nker p� de gidsler hver dag. - Det tror jeg bare ikke rigtigt p�.

Se der.

Du er heldig. Her kommer en panser.

- Hvad venter du p�? Bagerst. - Der er ikke nogen.

Han er ikke til at f� fat p�. Pis ogs�.

Ufatteligt.

Jeg er ved m�let om fire minutter.

Dresham.

Vi har ikke meget tid. Det her m� hellere give mange penge.

- Ingen tid, hvad? - Jeg fik l�st op for John.

Credit Natal er ikke det rigtige m�l.

Randveld.

Du tager pis p� mig.

Det er en afledningsman�vre. De g�r efter Randveld-f�ngslet.

Vi har en fangeflugt i Randveld. Alle vogne til Randveld. Af sted.

- Samuel? - Kysten er klar.

- Kan jeg hj�lpe? - Eric Morris, Cape Town politi.

Vi vil gerne diskutere et problem med jeres sikkerhedsfolk.

Eric Morris fra politiet vil gerne tale med Dem.

F�lg ham herned.

- Hvad drejer det sig om? - En bombetrussel mod stedet her.

- Det har jeg intet h�rt om. - S� tjek det med din overordnede.

S� er det r�ve-tid.

TELEFONER DEAKTIVEREDE

Vi har problemer. Jeg kan ikke verificere det.

- Hvad hedder du? - Stanley Morgan.

Det her kan v�re let eller sv�rt. Det letteste ville v�re, at du hjalp mig.

Det sv�re ville v�re at skrabe dig af fortovet.

- Tiden g�r. - Jeg kan ikke hj�lpe.

- Du har de magnetiske n�gler, ikke? - Ja, men vi har ikke koden.

Det hj�lper den her med. Ingen problemer.

- Vi har seks minutter, og tiden g�r. - Jeg burde kontakte nogen.

Lad os finde en kode i cyberspace.

Hold jer tilbage, nu bliver det sp�ndende.

Det her skal nok blive sjovt.

FORBINDELSE ETABLERET INDTAST KODE?

�BEN

S� sker det.

Samuel, s� er du p�.

Jeg er altid p�, skat. Hold k�ft, hvor er jeg god.

Godt arbejde, Samuel. Kig p� konti i Gr�kenland.

Vi leder efter store indl�nere h�jt oppe i regeringen.

- Er h�rens stabschef god nok? - Javel.

H�RENS STABSCHEF ATHEN

General. Et opkald fra Sydafrika. De siger, det er privat.

- Hvem er det? - Jeg styrer din hemmelige konto.

Du var i hvert fald rig p� et tidspunkt. Og lidt korrupt.

- Mine penge? - Skal jeg offentligg�re det?

- Hvad vil du med mig? - H�r godt efter.

AHMET DASAN ATHEN

Overf�rslen af Kamal Dasan, v�benhandleren Ahmet Dasans s�n, -

- til Fort Leavenworth er g�et i h�rdknude efter en invasion.

Officielle talsm�nd tilskriver lejesoldater invasionen.

Hvor er min s�n?

Han sidder vel p� et milit�rfly og tvivler p�, at du elsker ham.

- Er vi blevet forr�dt? - Det ser s�dan ud.

Behold bare resten af mit forskud, og s� er vi kvit. Hej.

S�dan et svin.

... fanger er dr�bt.

Ja. Vi f�r se, om de er blevet ubrugelige.

- Ja. - Hej, John.

Du har r�vrendt mig fuldst�ndig. Du er i banken.

- Du har kostet mig en masse penge. - Man kan ikke vinde hver gang.

Men mon ikke Eddie ogs� taber?

Jeg kigger p� ham lige nu. Han er skr�mt fra vid og sans.

Jeg kan finde dig, hvor end du er. G�r det bare.

Det er derfor, jeg har et forslag, som du ikke taber p�, og som redder Eddie.

Nu du alligevel er i hv�lvingen, -

- kan du s� ikke sende mig lidt penge?

- I bytte for de to. - Og du dr�ber dem ikke?

Det kan du ikke vide, men du kan jo finde mig hvor som helst.

- Bevis, at de lever. - Selvf�lgelig.

Unge hr. Eddie, sig hej til din onkel John.

- Hallo? - Eddie, jeg henter dig. Bare rolig.

Jeg er ikke gr�dig.

Men 100 millioner dollars er vel en passende sum.

- Jeg ordner det. - Godt. G�r det inden en time.

Og nu skal I sige jeres sidste farvel.

- Du l�j. - Det er en lille, hvid l�gn.

Ikke sandt, Eddie?

Jeg foretr�kker �bler.

- Mor, klarer vi den? - Ja, det g�r vi.

Jeg vil have en dus�r s� stor p� Chapel, at selv FBI g�r efter den.

500 millioner dollars. D�d.

Disse herrer er ankommet.

Hvad? Har I ikke f�et penge?

- F�lg med. De er arresteret. - Hvad? Giv mig stabschefen.

Samuel, vi har travlt.

- Der kommer nogen. Skynd dig. - Okay, jeg lukker ned nu.

S� er det op til dig, John.

- Er du f�rdig? - N�sten.

Der er en til, der fortjener at v�re rig.

Hvad?

John.

John, John.

Der kommer nogen.

En adgangskode er blevet udstedt.

Hvad foreg�r der?

Det er amerikanerne. De unders�ger, om der er bomber derinde.

Narr�v-alarm.

�bnede du for dem? Din forbandede idiot.

Arrester dem. Af sted!

Du tager pis p� mig. Det g�r du ikke.

Vent her.

- F�lg med, sir. - Ja.

Skyd ikke.

Stop dem!

Skyd dem nu!

Du ville gerne m�des, ikke?

Selv hvis man har masser af penge, kan man ikke bruge dem i f�ngslet.

- Du m� lige forklare. - De m� hellere f�lge med.

Damerne f�rst.

Vi har en s�ret, der transporteres i privat ambulance.

- De har brug for hj�lp indenfor. - Javel.

V�rsgo.

- Du skal ikke l�se hendes op. - Er du sikker?

- I to. - Vi er slemme.

Hvorfor tog det s� lang tid?

Fandens.

Jeg giver.

52 millioner til Dem. Nu forst�r jeg, hvorfor De var efter ham.

Mr. Dresham, De er arresteret.

Skal vi?

- H�rte du det? - Vi kommer direkte til gr�nsen.

- Vi har et udest�ende. - De er p� skjulestedet.

Vis ingen n�de. Sl� Seeger og de andre ihjel.

I to henter Eddie og mor.

Jeg r�rer ikke v�ben. Det er dit job.

Idiot.

Kom s�.

Kom. Ind i bilen.

- Hold dig klar. - Javel.

Sikr omr�det. Ingen m� komme herind.

Fingrene v�k fra min s�n!

Lige ud. Har du forst�et?

Kom s�, kn�gt. Ikke noget med at se sig omkring.

Bliv her.

Hold godt �je.

Jeg g�r derind. Tag rattet. Vi m�des p� den anden side af huset.

Der kommer nogen.

Dr�b dem!

Bulldog!

- Hvor er drengen? - Skjulestedet. South Haven.

Pas p�!

- S� for satan. - D�rlig parkering.

Sam, g� om bagved. Bulldog, du bliver her.

Kom med.

�stsiden er sikret.

- H�rte du noget? - Jeg er ikke sikker. Se p� det.

Hallo!

- Tilbage. - Lad ham v�re!

Slip ham, eller jeg sl�r ham ihjel.

Bliv der.

- Jeg skal p� toilettet. - Nej, du skal ikke. Bliv der.

- Er I okay? - Godt, du er her.

- Pas p� dem, ikke? - Okay.

H�ng lige p�.

Okay. Vi skal nok f� jer ud herfra. Er alt i orden?

Hallo? Er der nogen?

Maxine.

Bulldog. Tag dig af Eddie og Shondra.

Jeg har set Seeger i den vestlige have.

Det er bare ikke din dag.

Har I set Seeger?

Hallo? Er der nogen? Hallo? Er der nogen?

Hvor er gidslerne? Hvor er Seeger?

Hvor er han?

Satans.

Du har et v�ben. Du bryder dine egne regler.

G�r det bare. Kom nu. Skyd mig.

Det regnede jeg heller ikke med. Ved du hvorfor?

Fordi jeg er den eneste, der kan g�re det, du vil have gjort.

Og De har ganske ret.

Vi ses p� det n�ste job.

Har du set Chapel?

Lod du den slapsvans slippe v�k?

Slapsvans? Jeg synes, han var spr�ngfarlig.

Er det ikke forf�rdeligt?

L�g m�rke til, at jeg sagde "var spr�ngfarlig".

Lad os smutte.

Jeg lovede, at jeg ville skaffe ham en �refuld milit�rbegravelse.

Overs�ttelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2006