Original subtitles

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق

- مبني على قصة حقيقية -

- لكن محتوى الفيلم من وحي الخيال -

!مينا! يو مينا

.كنتِ مستيقظة فجرًا

ما الذي يأخرّكِ؟

!ستتأخرين مجددًا

.قادمة

!مهلاً

هل وضعتِ المكياج ثانيةً؟

!أيتها الشقية

-رواية أمير الذباب -

- مطعم مينا للوجبات الخفيفة -

!سأتاخر

!ساعديني بعد المدرسة

!سأقابل صديقًا بعد المدرسة

!أيّ صديق؟

.مرحبًا

لماذا تأخرتِ اليوم؟

كنتِ تدردشين طوال الليل؟

.مستحيل

أمازلتِ تقابلين ذلك الفتى من الإنترنت؟

.نعم، لّدي موعد الليلة

من هُوَ؟ لديكِ حبيب؟

ألم تعلمين بالأمر؟ !طالب السنة الأخيرة بثانوية سانقيل

محظوظة! أهو رائع؟

.لقد استمريتم معاً أكثر من المتوقع

كم مضى على علاقتكما؟

شهر تقريبًا؟

،أشعر بالغيرة أقامَ بتقبيلك؟

.لم يحدث شيئًا كهذا

!أيًا كان

إذًا سيقبلكِ الليلة؟

هل أنتِ جادة؟ - !هذا مثير للغاية -

!أجمل معلمة في وو سونغ !الآنسة هان ستودع العزوبية

ما كل هذا؟

!ألف مبارك على زواجك، معلمة هان

كيف عرفتم؟

.سمعَ عريف الفصل بالخبر في غرفة المعلمين

سمعَ ذلك؟

...يا لكَ من شقي

منذ متى وأنتما تتواعدان؟

هل هُوَ وسيم؟

أين شهر العسل؟

أين سيقام حفل الزفاف؟ - .أريد أن أرى صورًا -

هل انتظرتيني طويلاً؟

.كلا

إلى أين سنذهب؟

...حسنًا

هل تحبين شطائر اللحم؟

.نعم

هلاّ ذهبنا؟ - !حسناً -

♬ ها أنا أنظر فقط إلى صوركِ ♬

♬ نفس الابتسامة، نفس النظرة ♬

♬ .نفس الرداء، لا يُمكنني نسيانكِ ♬

♬ يا من رحلتِ للتو، التفتِ نحوي ♬

- كيم جين هو -

♬ .هادئة جدًا. هذا ليس من عادتكِ ♬

.أنا على وشك العودة إلى المنزل

.لقد انتشر سرّنا

.الجميع يتحدث عن الأمر

.لقد بدؤوا في الاهتمام بالمواعدة

.نعم

.منسق الزفاف؟ لحظة واحدة

ما رأيك في يوم الخميس القادم؟

.حسنًا، لنقم بذلك

- أهنئك على حياتكِ الجديدة -

.سويونغ خائفة من البقاء في المنزل بمفردها

.إنها تسكن بالقرب من منزلنا

.سأعود عندما تأتي أمها إلى المنزل

.حسنًا يا أمي

.حسناً

.لنذهب

.كان ذلك جيدًا

.سأعود إلى المنزل الآن

ألا يُمكنكِ البقاء قليلاً؟

.آسفة، أمي قلقة علي

عشر دقائق، حسناً؟

.لقد اكتفيت من الشرب

حقاً؟

،إذًا، كي تفيقي من الثمالة

.اشربي هذا

.شكرًا

بكم ستبيعه؟

!اللعنة، سنصبح أثرياء

!مهلاً، أنا الأول اليوم

!اللعنة عليك، أنا الأول

ماذا عني يا أوغاد؟

.اُغرب يا قبيح

هل تمزح معي؟

هل استيقظت؟

ما الذي تفعله؟

استيقظتِ؟

.تعالوا

...فكَّ وثاقي

!لا أستطيع السيطرة

!أبعد قضيبك عني

يجب أن نصوره .مثل ذلك الفيلم الإباحي بالضبط

!لقد تدرّبت بشدة

نصورّ مثله بالضبط؟

يجب أن يكون أكثر إثارة .كي نبيعه بسعر أعلى

!مهلاً! تحلّوا بالصبر

.لا يُمكننا أن نحظى بالمتعة لوحدنا

...إذًا

- يوو مينا - .استعدوا

...استعدوا

!ابدؤوا

ماريونيت | دمى متحركة

المعلمة هان؟

معلمتي؟

هل أنتِ بخير؟

ما الوقت الآن؟

.اقترب وقت طابور الصباح

هل أنتِ بخير؟

.نعم، أنا بخير

.عُد إلى الصف

.حسنًا

أحظيتِ بحلم جيد؟

من أنت؟

أنا؟

.سيدكِ

.أعتقد أنك أخطأت بالرقم

من أنت؟

من قد أكون؟

.خمّني جيدًا

.أهلاً يا معلمتي - .مرحبًا -

.معلمة هان! هاتفكِ

.آسفة

.شكرًا للسيد .هذا رائع جدًا

!صورّه يا لعين

!توقف عن ضربي

!اُنظر لهذا

!أعطني إياه

!أعطني إيّاه

- ستطيعين أوامري، يا هان سو رين -

مينا؟ هل عدتِ؟

هل أنتِ نائمة؟

كيف كانت المدرسة؟

هل كنتَ في مقهى الإنترنت طوال اليوم؟

والعشاء؟

...أحمق لعين

من أنت؟

.أنا الشخص الذي يعرف سرّك

الأربعاء الماضي؟

.كنتِ المشرفة في ذلك اليوم

لماذا؟ هل حدثت مشكلة؟

.كلا

.لا شيء من ذلك

.نائبة المدير، وصلَ البُستاني

حقًا؟

.سيدي

أيُمكنني التحقق من كاميرات المراقبة في ليلة الأربعاء؟

أرسلت تقرير عن وجود عطل بالكاميرات .من أجل صيانتها

.أرسلته هذا الأسبوع

ماذا؟

السيدة هان، ما خطبكِ؟

هل أنتِ بخير حقًا؟

.نعم، أنا بخير

أليسَ هاتفكِ؟

ماذا؟

.لا بأس

لماذا لا تعودي إلى المنزل؟

أمي؟ - نعم؟ -

ألا يُمكننا الانتقال؟

لماذا؟

...بلا سبب

بلا سبب؟ هل تشاجرتِ مع صديقاتكِ؟

ألا يُمكننا العيش في "سوول" أيضًا؟

هل حدثَ شيء في المدرسة؟

.بالطبع لا

.هذا غير صحيح

،كنتِ في غرفتك طوال اليوم ولم تتحدثي إطلاقاً

.ولم تنامي حتى عند صديقتك

!الأمر ليس كذلك

إذًا ما الأمر؟

.سأعود إلى المنزل لأنجز فروضي

سو رين؟

نعم؟

.كان حلمي هو تكوين أسرة من المعلمين

،لذا حاولت أن أجعله معلمًا

.لكنه لم يهتم أبدًا بالتدريس

ليسَ مجددًا؟

إنك تخبرها

.بهذا في كل مرة تراها

.لكني أتذكر في كل مرة أراها

أليس كذلك؟

.بالطبع

- ما لون الملابس الداخلية التي ترتديها؟ -

ما الأمر؟

.لا شيء

.أهلاً يا مينا

.لقد مرت فترة طويلة

كيف عرفت بأنني هنا؟

،لم أتمكن من التواصل معكِ .لذلك شعرتُ بالقلق

.قلتِ أنك تعيشين هنا منذ صغرك

وتحبين الوجبات الخفيفة كثيرًا

.لدرجة والدتكِ افتتحت متجر للوجبات الخفيفة

ما اسمه مجددًا؟

!توقف

ما خطبكِ؟

.قد يعتقد الناس بأنني أتنمر عليكِ

لقد استمتعنا سوياً، ما خطبكِ؟

.إنكِ تجعلينني أشعر بالسوء

...لن أخبر أحدًا

،سأحتفظ بالأمر حتى مماتي ...لن أخبر أي أحد

.لذا أرجوك انسَ ما حدث

...أتوسلّ إليك

تريدين مني أنسى؟ أنا؟

.لقد أخلفتِ بوعدنا اليوم

.يجب أن تُعاقبي

.اشربيه

!أنا آسفة! آسفة جدًا

،إذا لم تشربيه

.سأنشر مقطعكِ غدًا على جميع طلاب المدرسة

.يا لقسوتك

.اشربي

.لا تنسي

.أنتِ دميتي

.وأنا سيدكِ

مفهوم؟

.استعدي

.ابدأي

...يا إلهي

ما هذا؟

ما الأمر؟

صورة مثيرة للمعلمة (هـ)؟

.أوغاد مجانين

.إنها رسائل إباحية مزعجة

لماذا أُرسلت لك؟

.ليست رسالة لأشخاص معينين

.بل ترسل عشوائياً للجميع

.حتى لطلاب المدارس

...يا إلهي

.لا يجب على الأطفال رؤية أشياء كهذه

.أطفال اليوم ليسوا ساذجين كما تعتقدين

صحيح؟

.اعذروني للحظة

هل تعصيني؟

أيجب أن أكشف عن هوية المعلمة (هـ)؟

...يا لشباب عصرنا هذا

لم تنامي حتى الآن؟

.كلا يا أمي

هل سارَ موعد عشاءكِ مع والديّ "وو هيوك" بشكل جيد؟

.نعم

ما خطب صوتكِ؟

هل أنتِ مريضة؟

.كلا

،بالمناسبة يا أمي

أمازلتِ تحتفظين برقم ذلك الرجُل؟

ذلك الرجُل؟ من؟

.أوه كوك تشول

.أيها الوغد، لا يمكنك اللعب هكذا بشكل مفاجئ

!اللعنة عليك

!اخرس يا سافل

.يا لكَ من فاشل لعين

بدلاً من أن تعبث معي !اذهب وضاجع أمك

!يا وغد

ما هذه القذارة التي تملأ فمك؟

!هذا مقهى إنترنت، وليسَ حمام

...حمقى

ولماذا لستم في المدرسة؟

.اليوم الأحد

.إذًا اذهبوا إلى الكنيسة، يا أشقياء

.صلّوا لتدخلوا الجنة

.يا له من وغد فاشل

!طفح الكيل

ما الذي قلته يا وغد؟

ما الذي قلته؟

.لا يسمح بالتدخين هنا

!دّخن بالخارج

.لا بأس يا أحمق .أنا الرئيس هنا

.لا تسمح لهم بدخول المقهى مجددًا

أتساءل ماذا ستصبحون

!عندما تكبرون

...يا إلهي

!اللعنة

!تعال ونظف هذا

.لقد سكبته

مرحبا؟

...يا إلهي

مرحبا؟

لماذا لا يتحدث أحد؟

!نظف بسرعة

.دائمًا تطلب مني رفع أجرك يا وغد

!نظف تلك الزاوية أيضًا

.ابتعد، لدينا زبون

.أهلاً

!تبًا

...من

.أنا المحقق أوه كوك تشول

هل أنتِ السيدة "هان سون جونغ"؟

نعم، ما الذي أحضرك إلى هنا؟

ابنتكِ يو مينا تدرس في ثانوية يانغ بيونغ، صحيح؟

.نعم

أيُمكننا الجلوس والتحدث قليلاً؟

.لم أتعرّف عليكِ .أصبحتِ فتاة المدينة الآن

،لم تتغير هذه البلدة أبدًا .لازالت نفسها

متى تركت سلك الشرطة؟

ماذا؟

.قبل بضع سنوات

هل هذا هاتف جديد؟

.إنهُ جميل

لازلتِ أستخدم هذا الهاتف المطوي ...لأكثر من ست سنوات

هل تتذكر "كيم جين هو"؟

أيُمكنك التحقق من أمره؟

سأقبض على المشتبه بهم

.قبل أن تغطي الصحافة هذه القصة

!أثق بك، أيها المحقق

.اعتقل هؤلاء الأوغاد

.حسناً

.سأبذل قصارى جهدي

- تشوي، مُراسل صحيفة اتش بي -

.هذه قضية قديمة

من فضلك لا تسأل .وابحث في الأمر من أجلي

...إنها قادمة

!يو مينا

- مركز الشرطة -

...ابتعدوا أرجوكم

- تشوي، مُراسل صحيفة اتش بي -

تمت إدانة جميع الطلاب الخمسة .المتهمين بالاغتصاب الجماعي لطالبة بثانوية يانغ بيونغ

.بتقييدهم للضحية على كرسي والتحكم بها

الفيديو المصور المسمى بـ ماريونيت

تم نسخه على أقراص مدمجة .وبيعه من قِبل المشتبهين بهم

وتلقت هذه القضية اهتمام واسع على مستوى الدولة

.بعد أن قامَ مُراسل بتغطية القصة

.لا بأس يا عزيزتي

...خبرنا التالي

...لا بأس

،كان من المفترض أن يكون تحقيق مغلق

لكن أود أن أعتذر منكم

.على التسريب الداخلي للقصة

،سيحومون الصحفيين حولكم

...لذا يجب عليكم الانتقال إلى المدينة

ما الخطب؟

!مينا

!إنها تتصرف بغرابة! خذنا إلى المشفى

!اذهب إلى الطوارئ بسرعة

.حسناً، حسناً

.سأذهب

.هل أنتِ بخير؟ لا بأس يا طفلتي

.لا بأس

.المحقق مون

أين أنت، هيونغ؟

.أنا أنتظرك يا أحمق

لماذا لم تأتِ؟

،كنت على وشك المغادرة .تلقينا طلب للدعم

.لنتحرك

.اذهبوا أولاً

.أرسل الفاكس

لم تعد لّدي قيمة بعد أن فقدت شارتي؟

.لم أعد إلى المنزل منذ 3 أيام

زوجتي تضايقني .قائلة بأنني سأجعلها أرملة

.لا ينقصني سوى ثرثرتك عن مشاكلك اللعينة

،على أية حال .الشخص الذي سألت عنه، كيم جين هو

ألم يلقى القبض عليه لتصويره مقاطع إباحية للصغار؟

كيف عرفت ذلك؟

.كنتَ تتحدث عن قصته كُلما ثملت

.قلت بأن هذه القضية أزعجتك

إذًا ماذا حدث له؟

.إنهُ رجُل مطلوب

ماذا؟ مطلوب؟

- المفضلة -

- موقع سورانت -

- اسم المستخدم وكلمة المرور -

- وو هيوك: أرجوكِ ردي علي -

- خذي هديتي في المستودع غدًا -

- استعدي -

!ابدأي

."يو مينا" هيَ "هان سو رين"

.كيم جين هو، الوغد اللعين

- !!!مطلوب -

...إنه مطلوب

...اللعنة على هذا

.كان عليها نسيان القضية

- ألم تعجبكِ الهدية؟ -

.لقد خابَ أملي

،على عكس نظرية "منسيوس" عن الخير الفطري

.أصرّ الحكيم "زونزي" على أن الشرّ بالفطرة

فتنص نظريته على أن

،النفس البشرية شريرة بطبيعتها

.تعطي الأولوية للمكاسب الشخصية ومتعتها

.مملوءة بالحسد والكراهية

.دائمة الشجار حتى عندما تكون لوحدها

،ومن أجل تهذيب النفس البشرية

.يجب على المرء غرس الأخلاق بداخلها

- لقد عصيتِ أمري -

- .لذا ستُعاقبي -

- لقد عصيتِ أمري -

- .لذا ستُعاقبي -

...رسالة جديدة - تلقيت رسالة جديدة أيضاً؟ -

- هذا حدث خاص لطلاب الصف الثالث -

- من هي الفتاة في الصورة التالية؟ -

.من المجنون الذي أرسل هذا؟ اعترف

.إنها رسالة جماعية

من هُو "السيد"؟

.تسعة - .ليس من صفنا؟ هاهاها -

ما هذه التفاهة؟

ما هي الصورة التي يتحدث عنها؟

- ثمانية -

- سبعة -

كيف حصل على أرقامنا؟

.ستة - ما أمر صورة الملف الشخصي لـ "السيد"؟ -

.أغلقوا هواتفكم

.خمسة - .بسرعة -

.أربعة - هل هذا نوع من الاحتيال عبر الإنترنت؟ -

!أغلقوها

.العد التنازلي ممتع للغاية - .ثلاثة -

!نحن في الصف

!اثنان

.واحد - هلاّ أسرعت بالعد؟ -

- يانغ سيجونغ -

!ضعوا هواتفكم على الطاولة

أيها العريف، اجمع الهواتف !وأحضرها إلى غرفة المعلمين

...الرقم المطلوب لا يمكن الاتصال به الآن

!المعلمة هان - نعم؟ -

.بحثنا عنها في كل مكان .ليست في المدرسة

حقاً؟

.سيدتي

عثرَ جيمين عليها في الحديقة .القريبة من المبنى رقم 2

الحديقة؟ - .نعم -

أيجب أن أبلّغ؟

،سأكون في جميع محطات الأخبار

.وسيكتشف الناس الأمر

استريحي أولاً

.وفكري بالأمر جيدًا

لكن

،يجب أن أعرف ما الذي يحدث

أيمكنكِ إخباري بما جرى؟

تلقيت رسالة نصية قبل بضعة أيام

.عندما كنت في طريقي إلى المنزل

مِن من؟

...مِن

.السيد

وبعدها؟

.طلب مني أن آتي إلى المستودع لأخذ هدية ما

،اعتقدت أنها كانت مزحة

.لذا ذهبت إلى هناك

كان هناك شراب

...وعندما استيقظت

هل رأيتِ من كان الفاعل؟

.كان هناك العديد منهم

.لم أستطع معرفة من كان

...كنتُ خائفة

.لا بأس

.لا بأس يا سيجونغ

.أعرف شعوركِ

.لماذا أنتِ متفاجئة؟ كما لو أنكِ مجرمة

.لا شيء

ما خطبك؟ أين كنتِ؟ .لم تردي على مكالماتي

.انتظرتك في الخارج لفترة طويلة

لماذا أنتَ هنا؟

.لقد نسيتِ اجتماعنا مع منسق حفل الزفاف

.طرأ أمر في المدرسة، آسفة

.يقولون بأن أطفال هذه الأيام مخيفون جدًا

لكن لماذا كان عليها الذهاب وتعريض نفسها للتحرش؟

إذًا، هل رفعت بلاغ؟

.كلا، ليسَ بعد

لماذا؟

.نريد التقصي عن الأمر أكثر

.وما الفائدة؟ قدموا البلاغ بسرعة

.الموضوع ليسَ سهلاً من ناحيتها

إذا صوروا مقطع فيديو

.فلا بُد أنه منتشر بجميع المواقع الآن

.ربما يسعون لجني المال من خلال المواقع الإباحية

.لن يحتفظوا بالفيديو لأنفسهم

لا تضيعي وقتكِ على هؤلاء الأطفال

.بلّغي وانتهي من الأمر

"هؤلاء الأطفال؟"

،الأشخاص الذين صوروا الفيديو سيئين فعلاً

.لكن ربما الفتاة طلبت ذلك أيضًا

.الأمر واضح جدًا

إذًا ما الذي يجب علينا فعله؟

بشأن ماذا؟

،إذا المقطع منتشر بالفعل ماذا عنها؟

،أقصد

ماذا يجب أن تفعل الفتاة؟

،بكل وضوح

.حياتها تدمرت كلياً

هل تعتقدين الفتاة التي بالصور هيَ سيجونغ؟

،بطاقة اسمها كانت واضحة .إنها هي بالتأكيد

وإلا لِمَ انفجرت باكية؟

...صحيح

.أتساءل من الذي التقط الصور

.أعرف - من؟ -

.كيم دونغ جين - حقاً؟ -

،إنهُ يقطن بجوارها

.رأيته مع سيجونغ في كثير من الأحيان

!يا إلهي، أشعر بالقشعريرة

.شيءٌ حدث بينهما الاثنين

!ماذا قد يكون؟

!توقفي

،جميعكم في سنة التخرج ،لذا ركزوا بالدراسة

.واستعدوا جيدًا للاختبارات النهائية

.حاضر

،أريد أن أكرر مرة أخرى

.التزموا الصمت عن حادثة الأمس

.لم يتم التحقق من هوية الضحية - .إنها سيجونغ -

مفهوم؟ - .نعم -

أيها العريف؟

.انتباه

.حيّوا المعلمة

.شكرًا

.سيجونغ

أيمكننا التحدث قليلاً؟

كيف كان اليوم؟

...كما تعلمين

.شعرت وكأنني أتعرض للتنمر

.لقد أبليتِ حسناً

.لم أكن لأتحمل الوضع في محلك

كيف كنتِ ستتعاملين مع الوضع؟

...حسناً

.سأرغب بالاختباء

.أو أنكر بأنها أنا

.لا أريد أن أصبح جبانة

لا أريد

.أن أكون شخص آخر

.سيجونغ

أيمكنني سؤالك عن علاقتك مع دونغ جين؟

رأيتكما تتشاجران .أمام مكب النفايات

.سمعت بأنكما مقربان أيضًا

...قد لا يكون هو الفاعل، لكن

.كان الأمر قبل سنة

...كنتُ

.معجبة به

كنتُ متحمسة للغاية .عندما أصبحنا في نفس الفصل

- هل مازلتِ معجبة بي؟ -

- لماذا؟ -

- أيمكنكِ فعل شيء لأجلي؟ -

- ما هُوَ؟ -

.مثيرة جدًا

هل أنا جميلة؟

هل فعلتيها من قبل؟

ماذا؟ القبلة؟

.كلا، ليس ذلك

أتريدين فعلها؟

الآن؟

لا تصدقيني؟

.كلا، أصدقكِ

.لكنهُ مختلف جدًا عن طبيعته بالصف

.لكنهُ مختلف جدًا عن طبيعته بالصف

.أعلم

إنهُ طالب مجتهد

.ومن عائلة ثرية

.لكن هذا الشيء لا يقارن بما اكتشفته

.استخدمت حاسوبه

.رأيت بالإنترنت طريقة إخفاء الشباب للمقاطع الإباحية

.أردت العثور على مقاطعه لاستفزازه

.لكنهم جميعهم كانوا فتيات بعمري

لم أكن أعلم بالأمر حينها

.لكنه صورّ فيديو لي أيضًا

مسحتِ جميع الصور والمقاطع

.من حاسوبي

لماذا لا ينبغي علي مسحها؟

أتعتقدين لم أصنع نسخ منها؟

ما الذي تقصده؟

هل أبدو وكأنني أحمق؟

.سأخبر والديك وجميع المعلمين عمّا فعلته

!عاهرة لعينة

لقد جهزت حدث خاص لكِ

.لنرى إذا ستشعرين بالفخر بعدها

.لا يمكنكِ التحدث أبدًا مع دونغ جين

.لا تقلقي

هل سمعتِ من قبل باسم "كيم جين هو"؟

.ربما دونغ جين راسله أو اتصل به

كيم جين هو؟

.كلا، لم أسمع به من قبل

من يكون؟

.لا عليك

!سو رين! افتحي الباب

لستِ في المنزل؟

!سو رين

- هل بحثت عن كيم جين هو؟ -

مرحبا؟

مرحبا؟

مرحبا؟

...بشأن ما طلبته

.كيم جين هو؟ نعم بحثت عنه

.لقد استقصيت عنه

لكن إذا يجب أن أطلعكِ بالأمر

.يجب أن أعرف سبب سؤالكِ عنه

ماذا قلت؟

ماذا لو كنتِ ستفعلين شيئاً غبياً؟

.حينها سأتورط بالأمر أيضاً

.أعتقد بأنني ارتكبتُ خطئاً .انسَ كل شيء

.انتظري انتظري

.إنكِ غير صبورة

.لقد اختفى

.إنهُ مطلوب لعدة جرائم

.أخبريني بالحقيقة الآن

هل فعلَ شيئاً لكِ مؤخرًا؟

.الأمر ليسَ كذلك

.لقد كنتُ شرطيًا لمدة 20 سنة

.سيدي، أعتقد بأني أفقد صوابي أحيانًا

،كل هذا صار من الماضي

.أعتذر على إزعاجك

.انسَ أمر كل شيء

،معلمة هان

سيقابل "دونغ جين" شخصًا ما لاحقًا

هل من الممكن أن يكون "كيم جين هو"؟

حقاً؟ هل تعرفين أين؟

...كلا

ماذا ينبغي أن أفعل؟

.سأتحقق من الأمر وأعاود الاتصال بكِ لاحقًا

- خطيبي وو هيوك -

- أهنئك على حياتكِ الجديدة -

.اعتقدت ذلك فعلاً - .تباً -

.حسناً

.لنشرب

.اشربي

!سأقبض عليكِ

!أيتها السافلة - !تباً -

!الحقوا بها

!توقفي

!إنها سريعة جدًا

!تباً

!أيها اللعين

!انهض

!اذهبا في ذلك الاتجاه

.اذهب من هناك يا وغد

!اعثر على تلك السافلة

...اللعنة - ما الذي تفعله؟ -

ما الذي تفعله الآن؟

.لنداوي جرحكِ

هذا مؤقت

.لذا اذهبي إلى الطوارئ غدًا

منذ متى تراقبني؟

،لم يمضي وقت طويل .منذ أن التقينا مجددًا

.لقد قلت يجب علينا نسيان الأمر

،أتمنى لو أستطيع .لكنني لم أقدر

.لا بأس، سأتصل بالشرطة

.كان عليك الاتصال بهم منذ البداية

لماذا تواصلتِ معي؟

.كان بإمكانكِ سؤالهم عن "كيم جين هو" أيضاً

ألم تأتِ إلي لأنك لم تستطيعي تبليغ الشرطة؟

.سأعود إلى المنزل

والآن تأكدت أكثر .بعد أن رأيتهم يطاردونك

متأكد بشأن ماذا؟

،إذا تحدثت بصراحة

هل ستصارحيني أيضاً؟

عن ماذا؟

.أنا الشخص الذي سرّب قضيتكِ

كنت مهتماً بمحلات ألعاب ،البالغين غير القانونية

.وكان هناك مراسل يهددني بشأنها

،كان يهتم بقضايا الشرطة .لذا كان علي إعطائه واحدة منها

.أنا آسف

.لن يسمح لي ضميري بتجاهل الأمر

.لا يمكنك حل هذه القضية لوحدك

.صارحيني وسنتمكن من حلّها سوياً

لابُد أنك تشعر بالراحة .بعد أن بحت بكل ما بداخلك

.آسف

.لا بأس، يا سيدي

،لستُ مستاءة منك .أتمنى لكَ حياة سعيدة

.لقد فهمت

- نُزل الغرام -

ماذا؟ - ...يغمرني الحماس -

!أيها السافل

!لماذا تضربني؟

!يا

هل أنت فخور بالشرب والدعارة

بهذا العمر؟

.أجب عن أسئلتي بشكل صحيح، أيها اللعين

مفهوم؟

من الشخص الذي كان يرتدي قميص "هودي" معك؟

ماذا؟

!صاحب القميص الهودي، يا وغد

.إنهُ دونغ جين

.أعطني اسمه كاملاً يا أحمق

.كيم دونغ جين

هل هُوَ زعيم مجموعتك؟

.أنا زعيم عليه

.إنهُ نكرة بدون والده

والده؟

.والده رئيس الادعاء العام

...رئيس الادعاء

هل أنتَ شرطي؟

لماذا طاردتم امرأة في الكاريوكي؟

!اُنظر إلي، أيها الوغد

لماذا طاردتها؟

،ركضوا الشباب وراءها .لذا لحقت بهم

!أيها الوغد اللعين

.تستحق أن أوسعك ضربًا

!السيد هُوَ من أمرنا

ماذا؟

السيد؟

.السيد

السيد؟ أهو أجنبي؟

،لا أعرف من هُوَ

فقط نتلقى الرسائل النصية .ورسائل البريد الإلكتروني منه

،أخبرنا بأنها تترصدنا

.لذا أمرنا بأن نقوم بتصويرها

تصوير؟ تصوير ماذا؟

.فيديو إباحي

إباحي؟

.نعم

!انهض

!انهض، يا وغد

.اركض في ذلك الاتجاه

!اركض يا أحمق

!أسرع

!إنهُ هنا - !أيها الوغد -

- يحلّ المحقق "أوه" قضية "ماريونيت" سيئة السمعة -

- مراسل صحيفة اتش بي -

لم يكن عليك أن تأتي .إلى هنا من أجلي

هل تركتَ مقهى الإنترنت وتعمل كمحقق خاص الآن؟

.أجل

هل تتذكر "سورانيت"؟

.موقعك الإباحي المفضل

...أيها الوغد

.أنا كبير جدًا على هذه القذارة

على أية حال، قبل شهر ألقي القبض على

كيم دونغ جين وزميله أثناء رفعهم لمقاطع فيديو

.على موقع سورانيت

أمسكتم قاصرين لرفعهم مقاطع إباحية؟

.المشكلة كانت أن الضحايا هم طلاب صغار

،من الابتدائية حتى الثانوية ،يتعرضون لخلع الملابس وأمور قذرة

.كان أمرًا جنونياً

هل وُجهت إليهم التهم؟

وجّه إلى "كيم" تأنيباً خفيفاً

.وأطلق سراحه

وكذلك حصل للأخرين لكونهم قاصرين

.وهذه أول جناية لهم

إنهم مجرد دُمى

...هناك شخص خلفهم

.السيد

كيف عرفت بأمره؟

.لّدي طرقي الخاصة

إنهُ يقوم برفع مقاطع إباحية .للأطفال على سورانيت والمواقع الأخرى

.ليس من السهل الوصول إليه

كيف قام باستدراجهم؟

.ربما بالمال

.إذًا تتبع حساباتهم

.لقد جربنا كل شيء

،كما هو متوقع .استخدم هواتف وحسابات مؤقتة

شكّ بأنه ملاحق

.واختفى

هل تتذكر كيم جين هو؟

أيُمكنك التحقق من أمره؟

.أمرنا بأن نقوم بتصويرها

تصوير ماذا؟

.فيديو إباحي

.المشكلة كانت أن الضحايا هم طلاب صغار

،من الابتدائية حتى الثانوية ،يتعرضون لخلع الملابس وأمور قذرة

.كان أمراً جنونياً

.حسناً، رائع

أجيبي للمرة الأخيرة

.الأمر هامّ

مرحبا؟

أعلم أنكِ لا تستطعين الوثوق بي .وتكرهيني حتى الموت

.لكن لا يمكنك مواجهة الأمر لوحدكِ

هل ظهر الوغد كيم جين هو في حياتك مجددًا؟

،لا يهم إذا كان "كيم جين هو" أو السيد

هل يهددكِ؟

."لقد اكتشفت شيئاً ما عن "السيد

.لنتحدث عن الأمر

إذًا تمّكن منكِ مجددًا؟

والآن طالبتكِ أيضاً؟

.اللعنة على "السيد" المختل عقلياً

ما هُو واضح هو أن

،ذلك الحقير "كيم دونغ جين مرتبط بالسيد

لكن لسنا متأكدين

.ما إذا كان "كيم جين هو" هُوَ السيد

إذًا قد يكون شخص آخر؟

.بالطبع

،قضيتكِ قديمة ...لكنها كانت فضيحة كبيرة

.آسف

...تباً للساني الغبي

لماذا لحقتِ بـ "كيم دونغ جين"؟

.كنتُ آمل العثور على دليل

.لا تفعلي ذلك مجددًا

،إذا أمسكوا بكِ .سيقومون بتصويركِ مرة أخرى

تصويري مرة أخرى؟

.فيديو إباحي

.أولئك الأوغاد علِموا بأنكِ تلاحقينهم

إذًا "دونغ جين" يعرف أيضاً؟

.ليسَ دونغ جين

.السيد علِم بالأمر وأمرهم بذلك

السيد؟

.نعم

من يعلم بالأمر أنت

.وأنا وسيجونغ فقط

سيجونغ؟

هل تواصلتِ معها بعد ذلك؟

.كلا

،هاتفها مغلق .ولا ترد على رسائلي

.سأجنّ

...آمل أن السيد لم يفعل شيئاً

ماذا لو حدثَ لها شيئاً؟

.عودي إلى المنزل

،سأتحقق من الأمر بمفردي

.ابقي بالمنزل واستمري بالاتصال عليها

،عندما ترد عليكِ .اتصلي بي فورًا

فهمتِ؟

.حسناً

.عودي

.أعطني بطاقة موقف السيارة من فضلك

.تفضل

.يا إلهي، فقدت وعيها

!سو رين! ماذا حدث لكِ؟

انهضي! هل أنتِ بخير؟

- مقطع ماريونيت جديد قادم قريباً -

مقطع ماريونيت جديد .سيبث على الهواء مباشرة غدًا

!ليتصل أحدكم بالاسعاف

.هيّا

.هيّا

هل ستكونين بخير؟

.هذا كُلهُ هراء

...قيامهم ببث مباشر لهذا الشيء

.أمر مستحيل

إذا كان يفعل هذا بسببي

...سأفعل كل ما يلّزم

...يا إلهي

!سو رين

!ابقي في المنزل ولا تقابلي أحدًا

!سأقبض على ذلك الوغد

!لا تقلقي

ما الذي تقوله؟

.لقد تحققت من رابط موقع سورانيت الذي أرسلته

،العنوان الرقمي للجهاز من خارج البلاد .لذا سيكون من الصعب تعقبه

!إذًا ما الذي تجيده بالضبط؟

،يمكننا تعقبه .لكن سيستغرق وقتاً طويلاً

!مستحيل !اعثر عليه بحلول الغد مهما كلّف الأمر

لماذا أصبحت متحمساً للقبض على "السيد" فجأة؟

...أيها الوغد

كيف يمكنك الحصول على وظيفة أخرى دون أن تخبرني؟

!يا لكَ من أحمق

شحن هذا الهاتف الغبي !لا يصمد لنصف يوم

!اللعنة

!تباً

.المكان مغلق اليوم

،محقق أوه .لقد مرت فترة طويلة

- أمي العزيزة -

- أرسل السيد مقطع فيديو -

!المعلمة هان! ساعديني

!أنا خائفة

من سيظهر في البث؟

.أنتِ أم هيَ؟ هاهاها

.اذهبي إلى حيّ قوروقو 432-1

يبدو أنكَ تسعى وراء أمرٍ كبير؟

.شاركني إياه

.تسأل وتجيب بنفسك

.الصحفيون يجهلون الكثير

.تلقيت رسالة عبر البريد بالأمس

كانت عن عمل نسخة من مقطع

.فيديو ماريونيت عام 2002

.ذكر بأن مقالتي كانت ذات عون كبير له

.وأعطاني رابط لموقعٍ ما

وعند دخولي للموقع

.أعاد إلي العديد من الذكريات

!يا إلهي، لقد ذكرني بأشياء كثيرة

أيّ موقع؟

،دعني أتفرج عليه

.أشعر بالملل الشديد

...بربك

.كلانا نهتم بمصلحتنا

كيف أتيت إلى هنا برأيك؟

.لم تحتوي رسالة البريد على رابط الموقع فحسب

...كان من الصعب التوصل لهذه القضية

.لذا لا تخبر أحدًا عنها

!بالطبع يا رجُل

،ليس من الجيد التحدث هنا

.لنذهب إلى مكان هادئ - .حسناً -

كيف كنتِ ستتعاملين مع الوضع؟

.سأرغب بالاختباء

.أو أنكر بأنها أنا

.لا أريد أن أصبح جبانة

.لا أريد أن أكون شخص آخر

- أمي العزيزة -

!أيها السافل

!ما خطبك، أيها المحقق؟

ما الذي يحدث؟

!يا حقير

!حان وقت اشباعك ضرباً

!لقد تسببّت بالعديد من المشاكل

!وغد

...لا تكُن هكذا

وتريد المزيد؟

،أيها الوغد اللعين

إذا كتبت مقالة عن الأمر

.سأدمرّ حياتك

مفهوم؟ - .نعم -

!بصوت عالي

!نعم

...وغد لعين

...تباً

...سافل

...مكالمتك لا تتم حسب

- سيجونغ في خطر -

- ...اذهب إلى حيّ قوروقو بسرعة -

...اللعنة

- كوني نجمة مشهورة مجددًا -

هل تلقيتَ رسالتي؟

!أحضر الجميع إلى ذلك العنوان

!سأسبقكم وأكسب المزيد من الوقت

ما الذي قلته يا وغد؟

!ماذا؟ لا يوجد وقت لاخبار القائد بالأمر

!امرأتان تتعرضان لاعتداء جنسي الآن

.يمتلك "السيد" ذوق طفولي

أيجب علي ارتداء هذا؟

.إذن اخلعه يا أحمق

.دع العالم بأكمله يراك

.لا تبالغوا

دونغ جين؟

!لقد اختارتك، أيها الحبيب

لماذا تفعل هذا؟

.لا أملك خيار آخر

أين سيجونغ؟

هل هيَ بخير؟

سيجونغ؟

.لنحضرها إلى هنا

!يانغ سيجونغ

المعلمة هان! أين أنتِ؟ !أرجوكِ ساعديني

هل أنتِ بخير؟

هل تأذيتِ؟

!أريد العودة إلى المنزل

!أنا هنا، لذا دعوها تذهب بسرعة

!هل سمعتِ ذلك؟ !تريد منا المعلمة اطلاق سراحك

سيجونغ؟

هل أنتِ حرّة وبخير؟

.نعم، ها أنا هنا

،وإلا كيف تمكنت من الوقوف أمامكِ

!يا عاهرة

ألم يقم السيد بتحذيرك؟

.أمركِ بألا تخبري أحدًا

...إذًا

...تلك الصور

اعتقدتِ بأنها أنا فعلاً؟

هناك الكثير من العاهرات

.اللاتي سيفعلن أي شيء مقابل الخمر

.هذا كيم دونغ جين، قناعي

.من المذهل أنكِ اكتشفتِ أمرنا

.اقبليه من فضلكِ

- أيمكنك فعل شيء لأجلي؟ -

لقد قلتِ بأنك ستحذفين مقطعي إذا

."ساعدتك بمقطع "هان

،كان ذلك مجرد مقطع تشويقي

.الحدث الرئيسي لم يبدأ حتى الآن

!لم تقولي هذا من قبل

!اللعنة، أنا لا أعرف

.لن أحصل على المال إذا لم أفعل ذلك

.لقد أُخذت إلى الشرطة لرفعي مقاطع لأجلك

أتريدين مني فعل هذا مجددًا؟

لماذا؟

أيجب أن أرفع مقطعك أيضًا؟

تصرف بشكل عادي .بعد إرسال صور إلى مجموعة الدردشة

.لا تشككهم بك وتفسد الأمر

.آسف

.لم أعتقد بأن الأمر سيصل إلى هذا الحد

.ابتعد

.إذًا أنتِ السيد

!خطأ

.أجزم بأنكِ تمنيتِ لو كان هذا صحيحًا .لكنني لستُ السيد

.لكن كان من الصعب العمل كوسيط

...يا لشباب عصرنا هذا

.لقد تعرضتم جميعكم للاستغلال أيضاً

...هراء

.لا نكترث لذلك

.نريد المال وحسب

.سأجعلكِ تندمين على هذا

أندم؟

أيُمكنكِ حقاً؟

- يوو مينا - .لقد غيّرت اسمكِ، وعشتِ متخفية

.أعلم بأن لا يمكنكِ فعل أي شيء

!المتابعون يخبرونا أن نبدأ العرض بسرعة

.حسناً

.سنبدأ ببث حدث الماريونيت الآن مباشرة

- يوو مينا -

!هذا يكفي، يا أوغاد

ألا يجب عليكم يا أطفال ارتداء الحفاضات؟

.لأنني سأجعلكم تتغوطون دماً

!...يا ملاعين

.تباً

.انتبه لنبرتك اللعينة، يا وغد

.هذا الشرطي يرتجف بشدة

سيكون الأمر رائعًا للغاية إذا .قمت برفعه على الإنترنت

.لازلتُ أتألم، يا وغد

!الشرطة

!اهربوا

!توقف! أمسك به

!أمسكوا بهم جميعهم

.انهض، انهض

.بحذر

...واجهوني هؤلاء الفاسدين بالسكاكين

.كان بإمكاني قتلهم

!استرخِ وحسب

!هذا يؤلم

...حسناً - !انتبه -

!ابتعدي عني

!اتركيني

!كيف تجرؤين أيتها الحقيرة

!آنستي

!آنستي

!توقفي

!توقفي، توقفي

ألا يمكنك إغلاق السّحاب؟

!يؤلمني

إذًا، من هو السيد؟

السيد؟

...إنهُ

.السيد ليسَ هنا

!سو رين

.هذا هو هاتف سيجونغ

.وهذه رسالة من السيد

هذا رقم السيد؟

.نعم

،خذه إلى المركز وتعقب هذا الرقم

.حاضر

!واستعدوا للمداهمة

!احتجزوا هؤلاء الأطفال

.أريد أن آتي معكم، أيها المحقق

...أتفهم وضعك، لكن الأمر خطير

.يجب أن أعرف من هُوَ

.يجب أن تذهبي إلى المشفى أولاً

أين معطفها؟ - .ها هو -

.يجب أن أذهب - .حسناً، أحسنتَ عملاً -

.لا يمكنكِ فعل أي شيء هناك

كيف حررتِ نفسكِ؟

لقد تعقبنا الرقم

وأيضاً العنوان الرقمي

.ولدينا العنوان الآن

.اسم المشتبه به هُوَ جو يونغ جاي

لديه تهمتين سابقتين

.لتوزيعه حسابات وأرقام مؤقتة مسبقة الدفع

حسناً، ما هو العنوان؟

- مركز الطوارئ -

- حيّ دونغجاك، 5-15، جو يونغ جاي العمر 42 -

- تعال بمفردك -

أيجب أن تأتي؟

هل هذا هوَ؟

.نعم

السيد جو يونغ جاي؟ .نحن الشرطة

!أمسكوه

،يجب علي شراء جهاز تحديد المواقع أين أنا؟

!إلى أين أنتِ ذاهبة؟

!سو رين؟ إلى أين

!تباً

!انتظريني

!مهلاً، أحضر السيارة

أيّ اتجاه؟ - !هناك -

!توقف

انتظر، محقق كانغ! أين المحقق مون؟

.يطارد الجاني

أهذا صحيح؟ - أتريد الركوب معي؟ -

كلا، أخبره أن يتصل بي .عندما تمسكوا به

!حاضر - !حسناً، اذهب -

...أيها الوغد

.تعال إلى هنا - ...لكن لماذا -

.تعال

.كنتُ أبحث عنكِ

!أنا جاد! لم يكن أنا

.لا تتظاهر بالغباء

لقد استغليتَ الأطفال !لتصوير فيديو للمعلمة

.لا أعرفها ولم أستغل أحد أبدًا

إذًا لماذا هربت؟

!لا أصدق هذا

.أعطني إياه

.حسناً

هل تعرف يانغ سيجونغ؟

.اُنظر، أنتَ السيد

لقد تأكدنا من أنك كنت .على تواصل مع الأطفال

.لذا كُف عن الكذب

.أحضر لي محامي

!سأضربك أتعتقد بأنك تعرف القانون؟

،سيدي .أريد التحدث معك للحظة

هل أنت متأكد؟ - !%400 -

اتصلت به عدة مرات

.لكن هاتفه لم يرّن

!من المفترض أن يكون هُوَ

ربما رقم مسبق الدفع؟ - .أنا متأكد من هذا -

،سيدي، تلقينا اتصال من المركز

لا تزال إشارة السيد المتعقبة

.في منزله

...اللعنة - !لنتحرك -

!سو رين

.السيد ليس هنا

.الشرطة تلاحقه

.هذا مسرح الجريمة

.دعينا ننتظر بالخارج

.أنا آسفة

هل أخفناك؟

،لسنا أشرار .سأشرح لك كل شيء

.لا بأس

منحت له هذه الشهادة لإتقانه" "مهارات البحث على الإنترنت

- سورانيت -

- جاري الاتصال بالسيد -

"... لا يُمكن إجراء المكالمة حسب"

لقد كان أنت؟

كان كل شيء مزحة؟

يبدو أنه كان يقلد

.الطريقة التي استغلّ "جو" بها الطلاب

منذ متى كان يفعل ذلك؟

عندما ألقي القبض على

،مجموعة دونغ جين قبل شهر

.خافَ "جو" من أن يلقى القبض عليه واختفى

"يانغ رفعت 10 مقاطع، أرسل المال" ،وقتها علِم ابنه بالأمر

،لذا تظاهر بأنهُ السيد

.وتواصلَ مع يانغ سيجونغ

فتى في الثالثة عشر

يفعل هذا من أجل المتعة؟

.العالم جنّ جنونه

ماذا قالت الخبيرة؟

،لقد فقد اتصاله بالواقع

.لذا كان الأمر كلعبة بالنسبة له

.لن يُحاكم ويدان بأي شيء

،بما أنه قاصر

.سيخضع للمراقبة وحسب

ماذا سيحدث للأطفال الآخرين؟

.أُرسلوا إلى النيابة العامة

.لا أحد يعلم إذا ستثبت عليهم التهم

القوانين الكورية

.بحالة مزرية فعلاً

.سيطلب منك آباء الطلاب تسوية هذا الأمر

.كوني مستعدة لذلك

.شكرًا على كل شيء

...العفو، وأيضاً

.اعتقدت بأنكِ تشعرين بالفضول بشأنه

- دار كانغهوا للجنائز -

- كيم جين هو -

.كان انتحارًا

.لم يستطع الاستمرار بوظيفة محترمة بعد ما حدث

،كان لديه مشاكل قانونية

.وانتهى به الحال هكذا

ماذا لو كان "جو" هُوَ

الشخص الذي كان يهددني؟

،أو كما كنا نتوقع

ماذا لو كان "كيم جين هو" هُوَ السيد؟

،عندما اكتشفت أن طفلاً كان يتحكم بي

هل تعرف بماذا شعرت؟

.بالراحة

.ارتحت لأنها كانت مزحة

.وليست فعل وحش

،لم يكن هناك "كيم جين هو" آخر

."ولم يكن "جو يونغ جاي

.إذًا حان الوداع الآن

...يجب علينا ألا نجتمع

.مجددًا في ظلّ نفس الظروف

.هذه أول مرة أراك تبتسمين

.كنتُ أحتفظ بهذه لمدة طويلة جدًا

ما هذه؟

.سأرحل

.شكرًا لك

ماذا؟

.لدينا طالبة جديدة اليوم

لن يكون الأمر سهلاً عليها

.لذا كونوا لطيفين معها

!حاضر

- هان سو رين -

مرحبًا

.اسمي هُوَ هان سو رين

.أتمنى أن نقضي جميعنا وقتاً ممتعاً

ما رأيك في الجلوس هناك؟

.حسناً

...حسناً

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق

(خمسة عشر جدال حاد حول الإباحية وممارسة الجنس)

(يا للصدمة... طفلي مجرم على الإنترنت؟)

(أتفهم الأمر" تزايد عدد الجرائم الجنسية في المدارس المتوسطة")

("أرجوك احذف محادثتي الجنسية") (طلبات حذف الرسائل عبر الإنترنت في تزايد)

(...جرائم المراهقين قاسية) (أكثر قسوة من جرائم البالغين)