Original subtitles

Hé, Shammy. L'action est sur vous.

Vous entrez ou sortez?

D'accord. Je suis dehors.

Je plie.

Pliez-les.

Trop riche pour mon sang.

Eh bien, s'il est trop riche pour le plus grand chef baller de l'île,

c'est trop riche pour moi.

♪ Tu dois choisir vous en place ... ♪

Ouais, je suis sorti.

Moi aussi.

♪ Ce n'est pas une honte, faites votre truc ... ♪

Eh bien, Kumu, ressemble c'est juste toi et moi.

Et vous devriez plier probablement,

parce que j'ai un très bonne main.

Oh, Thomas. Votre Jedi les tours d'esprit ne fonctionneront pas sur moi.

J'aime ça.

La seule soirée de poker

on peut tous s'amuser et oubliez nos badges,

hachoirs, barres et étuis.

Cependant, le poker et la résolution les cas ont beaucoup en commun.

Il y a beaucoup en jeu, tu dois garder ton sang-froid

dans des situations de haute pression,

et autant d'habileté qu'il faut,

un peu de chance ne fait jamais de mal.

Je ne sais pas.

Thomas, je me sens jolie bien dans ta main.

Je pense que vous avez compris, mon frère.

Hé, de quel côté êtes-vous sur les gars?

Eh bien, émotionnellement, la vôtre, mais financièrement, le sien.

Il doit Rick et TC de l'argent.

Pour lui, gagner cette main leur meilleure chance

- à en récupérer une partie. - Magnum vous doit aussi de l'argent?

j'ai pensé J'étais le seul.

D'accord...

Pour mémoire, je pense que Magnum a en fait une bonne main.

Je dis ça comme ça...

vous devriez probablement pliez-les.

♪ Tu dois savoir quand les replier ♪

- ♪ Sachez quand les tenir. - C'est exactement faux.

Vous êtes passé les paroles.

Voilà probablement pourquoi tu es terrible au poker.

D'accord, ça n'a pas d'importance dans quel ordre sont les paroles.

Le-le concept est le même.

Tu dois savoir quand les tenir et quand

- pliez-les. Et plusieurs. - N-non. Le concept

c'est que vous êtes, vous savez,

abattre un classique Chanson de Kenny Rogers.

Refroidissez-le avec la brique.

J'ai pris une décision.

J'appellerai.

- Oh! - Ooh. - Ooh.

Oh...

Très audacieux, Kumu.

Le seul problème est, je ...

floppé une ligne droite.

- Oh! - Oh!

Bien sûr que vous avez fait.

C'est une excellente main.

Mm-hmm.

Mais je suis sûr

une couleur bat une ligne droite.

Oh, allez!

Vous plaisantez j'espère?

Ne t'inquiète pas, Magnum.

Ça ne me dérange pas de payer votre dette.

Intérêt de 20%.

Bonjour?

Quoi de neuf, Magnum?

Les gars, c'est Jin.

Tais-toi. Je ne veux pas de lui

pour tout mettre en place parce que il n'a pas été invité

à la soirée poker. D'accord?

Hé, Jin, que se passe-t-il?

Euh, rien de bien. J'appelais juste ...

Attendez, j'entends des jetons de poker être empilés?

S ... Euh, arrêtez, arrêtez, arrêtez.

Comment pouvait-il même les entendre?

Attends, c'est Rick?

Rick a été invité à la soirée poker et pas moi?

Jin, tu sais, Rick est un de mes meilleurs amis.

Ouais, et moi aussi. Je t'ai aidé à faire tomber

le tueur de Waianae.

- C'était Rick. - Ouais, hein,

enfin, surtout Higgins.

Je ne peux pas vous croire les gars jouent au poker sans moi.

Mec, c'était un jeu impromptu.

Eh bien, vous pouvez me demander de façon impromptue. La nuit est encore jeune.

D'accord.

Jin, tu veux bien vous joindre à nous pour une soirée poker?

Désolé, je ne peux pas, mais merci pour l'invitation.

Alors pourquoi as-tu pêché pour une invitation?

Parce que j'aime juste le chaud sentiment d'être le bienvenu.

Quoi qu'il en soit, j'appelle pour me référer un client pour vous les gars.

Oh vraiment? D'accord.

Oui, c'est vraiment cas important,

mais je ne peux pas vraiment en parler au téléphone.

Eh bien, je viendrai te voir en personne si c'est pour un client.

Génial. Mais pas maintenant.

Que diriez-vous de 7h00 demain?

Mais pourquoi attendre si c'est important?

Parce que c'est quand les heures de visite commencent.

Attendez. Jin, où es-tu?

Je suis dans ma station préférée.

Ravi de vous voir les gars.

C'est bon de te voir. C'est quoi la main?

Tu es censé appuyer ta main contre le verre

où est le mien.

C'est une chose.

Tu n'as jamais vu de film

- sur la prison avant? - Je ne fais pas ça.

D'ailleurs, comment as-tu finir en prison?

Oh, je ne considère pas cela comme une prison. C'est plus une résidence secondaire.

Êtes-vous vraiment surpris? Je veux dire, c'est Jin.

Ouais, mais je pensais il a tourné un coin.

Ouais moi aussi. Mais le problème est

J'ai tourné aux quatre coins et je me suis retrouvé ici.

Bien. Je suis de retour parce que j'ai violé ma libération conditionnelle.

J'ai raté une réunion avec mon P.O. parce que je t'aidais

- attraper le tueur de Waianae. - Non.

Vous avez manqué votre réunion parce que tu essayais

récupérer 50 grands en liquide blanchi.

- Sémantique. - Ecoutez,

on n'a pas vraiment avoir le temps pour ça.

Et qui est ton ami?

C'est mon ami Rocky Ahn.

Rocky Ahn, c'est

Thomas Magnum et Juliette Higgins.

Dis leur ce que tu m'as dit.

D'accord.

Ainsi, le rang le plus élevé gangbanger ici

est ce mec Tall John.

Maintenant, il est toujours un appelant.

Même en prison il fait des mouvements.

Quoi qu'il en soit, je l'ai entendu parler à l'un de ses équipiers.

Maintenant, quelqu'un à l'extérieur l'a embauché

commander un hit sur un civil.

Tu sais qui?

Non, je n'ai pas eu de nom.

Mais j'ai entendu le temps et endroit où il est censé descendre.

Ah, je te l'ai dit c'était gros.

Tout ce que nous avons à faire est d'aller là-bas

et découvrez qui est en danger.

Juste après vous les gars libérez-moi.

Ah. Il y a toujours un angle avec celui-ci.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?

Que ça sent comme un schéma élaboré

pour nous de vous sortir de prison.

Ouais, d'accord, c'est quelque chose que je ferais,

mais Rocky est mon ami,

et je veux voir cela à travers. Croyez-moi.

C'est réel. Il a raison.

La seconde où j'ai dit à Jin ce que j'ai entendu,

il m'a convaincu nous devions faire quelque chose.

Et qu'il savait juste qui appeler.

- Qu'as-tu entendu exactement? - Ouais.

Quand et où est-ce supposé frappé va se produire?

Allez-y, allez-y.

Cela reste entre nous. Ouais?

Regardez, si quelqu'un se fait tirer dessus,

nous devons en informer HPD.

Non, non, non, pas de flics. Pas de flics.

Les flics vont vouloir pour savoir où nous avons obtenu nos informations.

Je veux que personne ne sache que Rocky est la source.

I-Si ça sort que j'ai vif

sur Tall John, je suis un homme mort.

Regardez, nous avons un ami de confiance dans HPD.

Il vous sortira de la population générale,

- assurez-vous que vous êtes protégé. - Oublie.

Vous ne connaissez pas la portée les gars ont ici.

Regardez, je vais dire vous ce que je sais.

Mais seulement si vous promettez ne pas le dire aux flics.

Ils ne peuvent pas savoir dans n'importe quelle circonstance.

D'accord. Vous avez notre parole.

D'accord.

Le coup baisse à midi aujourd'hui.

À 125 Ko'ahana.

C'est un parc public.

C'est un très grand domaine pour couvrir quand

on ne sait même pas qui est la cible

et tout ce que nous devons continuer c'est le temps et le lieu.

Je veux dire, il faudrait y aller maintenant.

Vous prenez donc l'affaire?

Eh bien, vu comment nous sommes littéralement les seuls

qui peut arrêter Un tueur,

on dirait que nous ne le faisons pas Avoir le choix.

* MAGNUM P.I. * Saison 02 Épisode 14

* MAGNUM P.I. * Titre: "Un jeu de chat et de souris"

Sous-titré par Media Access Groupe sur WGBH access.wgbh.org

je veux juste dire merci pour me renflouer, vous les gars.

"Les gars"? Higgy voulait pour vous laisser enfermé.

Merci, Magnum.

Higgins, j'espérais nous pourrions travailler

une partie de la tension sexuelle brûlant entre nous.

Jin, pas de tension. Une simple déception.

Avec toi, c'est un cycle sans fin de mauvaises décisions et de rachat.

C'est fastidieux.

Oh c'est vrai. Je suis en mode rédemption.

Je suis prêt à aider. En parlant de, depuis que je vous ai apporté ce cas,

et il n'y a que nous trois,

pouvons-nous s'il vous plaît utiliser le Range Rover?

Désolé, c'est dans la boutique.

On dirait le barbecue la seule chose

passe dans le parc.

C'est vrai.

Quelqu'un là pourrait être notre cible.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant? Vous l'impliquez d'ici?

Non, nous devons identifier le tueur à gages.

Meilleure chance de le faire à pied. Nous devons en fait être

- de près et au barbecue. - Agréable.

Je n'ai pas mangé depuis hier.

Le seul problème est nous n'avons aucune idée

- qui nous recherchons. - Pas exactement.

Nous recherchons quelqu'un qui semble hors de propos.

Probablement en soi. Quelqu'un qui semble distrait.

Quelqu'un qui n'est pas manger ou se mêler

et très probablement porter des couches

pour cacher une arme.

Vous les gars, fondamentalement décrit tous mes amis.

D'accord, alors Rocky a dit que ça allait arriver à midi, non?

C'est vrai. Cela nous donne moins de 15 minutes

identifier et neutraliser toute menace.

J'aime ça quand elle parle comme ça.

- Elle est comme un héros d'action. - D'accord, passons.

♪ Plantez-moi un koa ♪

♪ Ne pleure pas pour moi ♪

♪ Plantez-moi un koa ... ♪

Hey.

- Salut. - Salut.

Hum, soda aux canneberges, s'il vous plaît.

- Vous l'avez, mademoiselle. - Merci.

♪ Tu as touché tout le monde avec votre musique ... ♪

Je viens donc d'arriver. Euh, ça a été si doux toute la journée?

C'est Hawaii, mademoiselle.

Chaque jour, c'est moelleux.

- Droite. - Prendre plaisir.

Merci.

♪ Avec votre magie Voix hawaïenne ... ♪

Rien jusqu'à présent. Et vous?

Tout ce que je vois est brillant, des gens heureux partout où je regarde.

♪ Un koa, uh-huh ... ♪

- Hmm. - - Et Jin travaille dur.

Ouais...

- Comme jamais. - Puis-je avoir ton numéro?

Oui bien sûr.

Jin.

Travaillez-vous ou flirtez-vous?

Ne dites pas les deux.

Ce n'est pas de ma faute que la fille la plus chaude ici

m'a donné son numéro.

- Tu as son numéro? - Ouais. Laisse moi voir ça.

Jin, c'est faux.

Tu es juste jaloux parce que J'ai le numéro et pas toi.

C'est, genre, six chiffres

et l'un d'eux est la lettre E.

C'est définitivement un trois.

Et il n'y a que dix possibilités

pour ça septième numéro.

Elle peut dire que je suis du genre du gars qui vit

- pour le frisson de la chasse. - Jin, dis-moi,

qu'as-tu fait aujourd'hui autre que de nous convaincre

pour vous sortir de prison,

planter une fête pour que vous puissiez parler aux femmes

et mooch un peu de nourriture des étrangers?

Qu'Est-ce que c'est?

Un gars là-bas, sous l'arbre.

Pantalon foncé, manteau bleu.

Il porte une arme. Ici, tenez ceci.

Quelle?

Reste ici.

Pardon. Monsieur.

- Que se passe-t-il?! - Vous n'en aurez pas besoin.

- J'en aurai besoin. - Pourquoi?

Ce n'est rien de votre entreprise.

Je suis gardien de sécurité

au Kohala Center. Je suis juste en pause.

Permettez-moi de voir une pièce d'identité.

Maintenant à votre tour. Qui diable êtes-vous?

Il vérifie.

Pardon.

Je ne veux pas mourir.

Tu ne vas pas, d'accord?

Restez avec moi.

Appeler le 911.

Barman, Ko Chua, est précipité

à l'hôpital dans un état grave.

Nous essayons juste de reconstituer ensemble ce qui s'est passé.

Première question:

que faisiez-vous tous ici en premier lieu?

Un client nous a dit quelque chose pourrait tomber aujourd'hui.

Et vous n'avez pas pensé à nous le dire?

Eh bien, nous n'avions pas rien de concret.

De plus, notre client nous a fait promettre de ne pas

- pour vous dire les gars. - Et qui est ce client?

Quelqu'un confidentiel qui a besoin d'être protégé.

Eh bien, je sais déjà si votre client ne voulait pas de vous

pour parler aux flics, il est probablement un criminel.

Pas nécessairement. Beaucoup de gens

- n'aime pas parler aux flics. - Ouais.

Mais puisque vous êtes ici, vous devez avoir une connexion

à eux, qui prend en charge la théorie qu'il est louche.

D'accord, tout d'abord, C'est offensant.

Et deuxièmement, ne devrions-nous pas être

en se concentrant sur ce nous savons?

Il a raison.

Et Jin a effectivement eu

un bon coup d'oeil au tireur.

- C'est utile. - Détective Katsumoto?

Ne t'enfuis pas, Jin. Je reviens tout de suite.

Nous devons trouver cette fille

cela vous a donné ce faux numéro de téléphone.

Je t'ai dit que ce n'était pas faux.

C'est ce qu'on appelle le jeu.

Jin, on s'en fiche c'était réel ou faux.

Nous disons simplement qu'elle était obsédée

avec des vidéos et des selfies, elle aurait pu enregistrer

quelque chose que pourrait être utile.

OK je m'en occupe.

À quoi penses-tu?

Que nous ayons fait le bien chose qui ne dit rien à Katsumoto.

J'ai fait une promesse à Rocky.

Oui, mais maintenant nous sommes les deux seules personnes

qui sont conscients des indices vitaux dans ce cas.

Voilà pourquoi nous avons besoin pour voir à travers.

Êtes-vous sûr que nous devrait faire équipe

avec un criminel dans ce domaine?

Criminel?

Tu parles de Jin? Bien...

A travaillé avec lui auparavant, il va bien.

Oui, mais depuis lors,

il a à plusieurs reprises en a fait

très mauvaises décisions.

Jin est un bon gars, d'accord?

Il cède juste à la tentation

de temps à autre.

Je-je pense que tu es trop critique.

je pense que tu es être trop naïf.

Peut-être, mais je pense sincèrement il essaie de changer.

Les léopards ne changent pas leurs taches, Thomas.

je sais ça de l'expérience.

Ouais, eh bien, je ne pense pas nous devrions l'abandonner.

Magnum. Higgins.

Tu as donné ce gars votre numéro?

Oh, c'était un faux.

Je devais juste sortir de là.

Tu es terrible.

J'ai faim, cependant. Allons chercher de la nourriture.

Vous êtes vraiment s'engager sur le bit.

Je respecte le jeu. Boop.

Oh, tout semble si bon. Qu'avons-nous?

Nous avons du cochon kalua, laulau,

patate douce...

Le voilà.

Vous ne voyez rien.

Il n'y a pas de tir de la Mustang.

Attendez, revenez à avant le tournage.

Juste là.

Vous voyez, le traiteur réagit avant tout le monde.

Et elle s'enfuit avant le tir.

Elle doit avoir reconnu la voiture.

Euh, sachant que quiconque était à l'intérieur constituait une menace.

Ouais, et elle n'est pas revenue même si c'est sûr.

Cela pourrait signifier que le traiteur était la vraie cible.

Peut-être que Ko était juste un spectateur innocent.

- Qu'est-ce que vous avez? - D'accord, nous pensons

que ce traiteur était la vraie cible.

Nous ne savons pas qui elle est.

Ana Chua. C'est la sœur de Ko.

L'hôte du barbecue a dit qu'il les avait embauchés

de la même entreprise de restauration.

Eh bien, si Ana était la vraie cible,

cela ne signifie-t-il pas qu'elle pourrait encore être menacé?

Oui, nous devons la trouver. Peut-être qu'elle est allée voir Ko

- à l'hôpital. - Elle pourrait être là.

Nous devons également trouver le tueur à gages.

Jin, tu viens à HPD, aidez-moi à l'identifier.

D'accord. Cool.

Laisse moi juste cracher un peu ici.

Et si Magnum et moi aller à l'hôpital

et Higgins peut aller à HPD?

Ou Higgins et je peux aller à l'hôpital

et Magnum passent à HPD?

Négatif. Nous avons parlé à tout le monde ici.

Tu es le seul qui je l'ai bien regardé.

Tu es avec moi, allons-y.

Te voilà.

S'amuser.

C'est bon de te revoir.

Tu n'as pas commencé à travers le livre encore.

Je ne peux pas.

Tout le monde me regarde.

Bien sûr qu'ils le sont.

Ils te connaissent.

Ils s'assurent donc

tu ne vole pas rien sur mon bureau.

Allez, allez-y. Nous perdons du temps.

Hé, voici mon pote Jace.

Je ne l'ai pas vu en si longtemps.

Je me demande s'il est arnaques toujours en cours.

Il avait un tel cadeau.

Tommy G, le voleur à l'étalage.

Qu'est-il arrivé à tous ses cheveux?

Il devrait voler du Propecia.

Oh mon Dieu.

Celui-ci est à moi.

Double menton.

Hé, peut reprendre cette photo, mais sous un angle différent?

Mon bon côté?

Aucune chance.

Pourquoi pas? Je veux dire...

Certaines de ces photos obtenir une fuite sur Internet.

Ce seul gars a obtenu un contrat de modélisation.

Oh mon Dieu.

C'est lui.

Qui, un autre copain?

Non, l'homme, le tireur.

C'est lui.

- Par ici. - Merci merci.

Bonjour.

Salut.

Je m'appelle Thomas Magnum.

Voici Juliette Higgins.

Nous sommes des enquêteurs privés.

Salut, euh, je suis Ko Oncle Kinny.

Nous sommes vraiment désolés à propos de ce qui s'est passé.

Euh, comment va-t-il?

Il est sorti tout le temps.

Infirmière dit il ira bien.

A juste besoin de se reposer un petit peu.

C'est bon à entendre.

Ana est-elle venue?

Non, je suis surpris elle n'est pas encore venue.

Est-ce que vous savez si elle a été

dans une sorte de problème récemment?

Est-ce de cela qu'il s'agit?

Nous ne pouvons pas dire avec certitude, mais nous essayons de le découvrir.

C'est Jin.

Excusez-nous une seconde.

Hey, qu'est-ce qu'il y a?

Magnum, nous avons identifié Le tireur.

Son nom est Trevor Bates.

Katsumoto dit il a une longue feuille de rap.

Nous vous envoyons la photo maintenant.

Je l'ai.

Katsumoto étudie tout associé connu.

Oh mon Dieu. Quelle?

Il est ici dans la pièce.

Ascenseur.

Escaliers.

On peut le couper au troisième étage.

Doit être sorti à un étage différent.

D'accord.

Clairement pas son oncle.

Doit attendre pour qu'Ana apparaisse

afin qu'il puisse terminer le travail.

Je dois dire,

c'est sympa de s'associer.

Steady, Jin, nous sommes pas partenaires.

Magnum est juste à l'hôpital avec HPD

vérification à proximité images de sécurité.

Attendez, est-ce le même Range Rover

c'était supposé être dans la boutique?

Euh ... oui, ça l'est, oui.

Sensationnel. Ce fut une réparation rapide.

Êtes-vous sûr c'est assez sûr pour conduire?

Ouais.

Ouais, ça va.

Mm. Je vois.

Higgins, flics, vite, tiens ma main.

Imaginez que nous sommes un couple.

Ils sont ici au cas où Ana retourne à son appartement.

J'ai donné au détective Katsumoto le heads-up

que nous allions passer.

En tout cas, qu-que serait main dans la main accomplir?

De toute évidence, vous ne savez rien sur l'art du déguisement.

Clairement.

Officier.

Mon nom est Juliette Higgins.

Détective Katsumoto ...

Dit que vous pourriez passer.

Ana n'était pas à la maison. cependant, signes évidents d'entrée forcée.

Aurait pu être Oncle Kinny.

Qui c'était

parti avant notre arrivée.

D'accord, merci.

Ressemble à quelqu'un était sur un budget serré.

Comment figurez-vous?

Nouilles ramen.

Trois 12 packs,

c'est 36 repas, c'est 25 cents chacun.

C'est en fait assez observateur de vous, Jin.

Oh, j'ai vécu ceux-ci pendant des années.

Quoi, au collège?

Non, je sais que je donne une ambiance intelligente,

mais je n'ai même pas diplôme d'études secondaires.

Tu ne dis pas?

Non c'est vrai. Mes petites sœurs et moi

n'avait pas grandi en grandissant.

Mes parents n'étaient pas vraiment autour.

En fait, c'est pourquoi j'ai commencé à voler.

Je voulais donner mes petites soeurs

assez pour s'en sortir.

Ils vont très bien maintenant ... L'un est infirmier,

l'autre est professeur.

Je dis toujours à moi-même,

Je devais suivre mon chemin

tellement ils n'auraient pas à le faire.

Oh.

Eh bien, c'est peut-être vrai, Jin.

Mais ça sonne comme ils se débrouillent plutôt bien maintenant.

Mm, je dirais que vous avez probablement

pas besoin de continuer sur cette voie.

Oui, mais c'est juste qui suis-je.

C'est difficile d'arrêter quelque chose quand

c'est la seule chose vous êtes bon.

Bien...

Attends une minute.

OK que fais-tu,

à part faire un gâchis?

Les gens ne font pas normalement déchiqueter les choses

ce n'est pas important ou confidentiel, non?

Oh, il pourrait y avoir quelque chose ici

ça va aidez-nous à comprendre

- quel est le prochain mouvement d'Ana. - Mm-hmm.

Mais ça va prendre un mois pour le remonter.

Non, il existe des programmes qui peuvent faites-le pour vous maintenant.

Vous devez photographier chaque lambeau,

mais c'est un peu moins fastidieux

que de les mettre remonter manuellement.

Je suis sûr que je peux enrôler Kumu.

Ouais, mais à part de ces lambeaux,

nous n'avons rien d'autre continuer.

Malheureusement.

La fille que nous essayons de protéger est en fuite, et le gars

qui lui a ordonné le coup est coincé en prison,

donc on ne peut pas l'atteindre.

Attendez.

Peut-être que nous pouvons.

Pourquoi me regardes-tu comme si j'étais un morceau de viande?

À votre droite.

D'accord, un de plus sous cet angle.

Avons-nous un meilleur option d'éclairage que cela?

Non, nous avons terminé. Vous avez obtenu votre reprise.

D'accord, tu veux que je fasse ça ou quoi?

Ouais. C'est celui-là. Je vais mettre ça sur Tinder.

D'accord. La séance photo est terminée.

Il est temps de se concentrer, d'accord?

- Votre mission ... - Dois-je choisir de l'accepter ...

Je l'accepte.

Rapprochez-vous de Tall John

et fais tout il faut savoir

qui l'a engagé et a ordonné le coup, d'accord?

D'accord. J'ai compris. Parce que si vous échouez,

nous pourrions juste doivent vous garder là-dedans.

C'est un peu dur.

Il est sérieux?

♪ Vérifiez vous-même avant de vous détruire vous-même ♪

Cause Parce que je suis mauvais pour toi la santé, je viens vraiment furtif ♪

♪ Lâcher des bombes sur vos mamans, casser les alarmes de voiture ♪

♪ Je fais ça frère avec Alpine ♪

♪ Je l'ai vendu pour six o, laissez toujours les astuces savoir ♪

♪ Et les amis savent nous avons obtenu l'indo ♪

♪ Non, je ne suis pas un surgeon assis dans une maison de la douleur ♪

♪ Et non, je ne suis pas le majordome ♪

♪ Checkity-check yo self avant de vous détruire vous-même ... ♪

Hé, pourquoi les gars de Tall John blotti autour de lui si étroitement?

Oh, ce mouvement est appelé le tipi.

Ils bloquent juste Tall John. Il a un téléphone portable.

Quelque chose est sur le point de tomber. Je suppose que cela a quelque chose à voir

avec le coup qu'il a ordonné qui est allé de côté.

Je dois savoir qui il envoie des SMS.

C'est probablement le gars qui a embauché Tall John pour faire le coup.

Eh bien, il n'y a aucun moyen savoir avec certitude

sauf si vous littéralement avait ce téléphone.

Ouais. C'est le plan.

Quel est le plan?

Les pouvoirs Wonder Twin s'activent.

Il est temps aller.

Hé, Kumu, je peux te demander une question sérieuse?

Bien sûr.

Le faites vous pense que je fais un très bon travail

avec ces décorations?

TC,

tu es absolument le tuer.

Vraiment, les gars?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je vous demande de venir ici,

aider à décorer le lieu

pour une soirée karaoké, et tout ce que vous pouvez faire c'est

asseyez-vous ici et gaffer.

Tu ne peux pas prendre quelque chose de sérieux?

On dirait que je vais doivent prendre une pause de cela.

Magnum et Higgins besoin d'une faveur.

Bienvenue au club.

Ici.

Salut.

Arrêtez avec la main, d'accord? Je ne fais pas ça.

Tu vas vouloir après que je vous dis ce que j'ai.

Le téléphone du brûleur de Tall John.

- Sensationnel. Bien joué, Jin. - Merci, partenaire.

Magnum?

Bien.

Tu m'as manqué.

- Comment as-tu eu le téléphone? - Tu vas vraiment

demande moi ça connaître ma profession?

C'est suffisant.

D'accord, donc Tall John a été embauché

par un gars du nom de Bill Nash.

Bill Nash? J'ai entendu parler de lui.

C'est un grand magnat de l'immobilier.

Pourquoi un succès homme d'affaire

embaucher un gangster emprisonné prendre un traiteur?

Aucune idée. Mais il y a toujours eu

ce nuage de suspicion entourant Nash.

La rumeur veut que certaines de ses affiliations

sont avec certains au sérieux les gens louches.

De toute évidence, il utilise Tall John pour faire son offre.

Il a été accusé de en utilisant ses connexions louches

pour arriver là où il est aujourd'hui.

Il a nié chaque allégation unique,

bien sûr.

Oh, c'est Kumu.

Je vais envoyer un texto à Katsumoto pour le remplir. Kumu?

J'ai fini de télécharger tous les lambeaux.

C'est recréer les documents maintenant.

Les gars, vous savez Je t'aime, je le fais,

Je fais vraiment, et je veux aider,

d'accord, mais si vous êtes va utiliser cette table

comme espace de bureau, on va devoir travailler

une sorte de frais de location.

Frais de location? Attendez,

Starbucks ne fait pas payer les gens pour utiliser leurs tables

- ou leur Wi-Fi. - C'est parce que

ils ont des clients payants.

Au moins, ils acheter une tasse de café.

OK d'accord, mettre le café de Kumu sur mon onglet.

Non, non, un onglet est quelque chose que les gens finissent par payer.

Ce que vous avez est un

massif non garanti l'endettement.

C'est fait.

J'envoie les documents maintenant.

Kumu, je t'aime. Meule, merci pour l'espace bureau.

Ouais, eh bien, merci non payer les factures ici, mon pote.

Ce sont quelques factures, des bulletins de paie

et déclarations.

Wow, elle n'est vraiment pas payée autant pour qu'elle travaille dur.

Nous le savions en regardant à son appartement.

D'accord, c'est intéressant.

À chaque paie, elle dépose ses chèques et sort de l'argent

au même guichet automatique comme une horloge.

Cela a du sens pour quelqu'un chèque à vivre pour vérifier.

Eh bien, la chose est est aujourd'hui se trouve être sur salaire.

Pourquoi irait-elle à cet ATM maintenant que

- elle craint pour sa vie? - Si quelqu'un se cache

et ils manquent d'argent, ils ...

Ce pourrait être la seule option. Ça vaut le coup.

D'accord. D'accord. Allez, on va payer votre caution à la sortie.

Attends attends. Tu vas doivent retenir cela.

J'ai deux ou trois choses cuisiner ici.

Très bien, laissez-le ici. Je n'ai pas le temps pour ça.

Non attends.

Jin, tu vas mieux et vaut plus

que tout ce que vous pourriez avoir la cuisine ici.

D'accord? Nous payons votre caution, tu viens avec nous.

D'accord.

D'accord, il y a le guichet automatique.

L'histoire se répète, Ana devrait bientôt arriver.

Tu sais, tu étais vraiment rapide pour renflouer Jin aujourd'hui.

Ouais, eh bien, j'apprends que ce que pense Jin

il veut et ce qu'il fait les désirs sont assez différents.

D'accord, elle est là.

Nous sommes arrivés à approchez-la calmement

parce qu'elle est probablement déjà en état d'alerte élevé.

Magnum...

C'est Kinny.

Il est froid.

Où est Ana?

Presque là.

Doux avec sa tête.

D'accord.

- Il ira bien. - Magnum, qu'est-ce que tu ...

Détective Higgins, c'est

Keno et son petite amie Lani.

Ils étaient assez gentils

pour m'aider.

Ceci est mon partenaire.

Tirez, ce sont des flics infiltrés.

- Ouais. - Cool.

Eh bien, merci, les gars, mais je pense que nous l'avons obtenu d'ici.

Merci. Appréciez l'aide.

Quelle? Vous essayez de porter ce corps. Il est lourd.

Je pensais que tu avais promis Détective Katsumoto

que tu prendrais ta retraite ce stupide faux badge.

On va se disputer sur quelque chose c'est déjà fait?

Droite. Ana est partie.

Et elle ne peut pas être allée loin, sinon tu l'aurais vue

courir dans la rue. Je pense qu'elle doit être

- l'un de ces deux bâtiments. - Droite.

Diviser et conquérir.

Excusez-moi, monsieur.

Est-ce que tout le monde a besoin d'une carte-clé utiliser l'ascenseur?

Ouais. Escaliers aussi.

D'accord. Infiniment reconnaissant.

Maintenant, juste les caméras extérieures de face

du bâtiment il y a environ sept minutes.

Je ne vois rien.

Ana.

Ana, je m'appelle Juliette Higgins.

Mon partenaire et moi, nous sommes des enquêteurs privés.

Écoutez, nous sommes ici pour vous aider.

Nous sommes ceux qui vient de sortir cet homme

qui te poursuivait.

Nous étions aussi au barbecue plus tôt.

Votre frère Ko ...

Il a été abbatu et blessé accidentellement.

Ko a été abattu? Est-ce qu'il va bien?

Il va bien. Il est en convalescence à l'hôpital.

Oh ... je ...

Je l'ai rencontré au barbecue aujourd'hui.

Il ressemble vraiment à un, gars vraiment sympa.

Écoutez, nous sommes là pour vous aider.

Nous voulons attirer les hommes qui font ça, mais ...

nous devons comprendre Que se passe-t-il.

Cette voiture me suivait ces derniers jours.

Je pensais que j'étais être paranoïaque,

mais ce matin c'était garé devant mon immeuble.

Quand il est apparu au travail, Je savais que quelqu'un me recherchait,

alors j'ai couru.

J'ai essayé d'appeler Ko sur un publiphone,

mais il n'a pas décroché.

Je pensais juste qu'il ne le faisait pas reconnaître le numéro.

Ça va aller.

Je promets.

Je dois demander.

Pourquoi tu n'as pas appelle la police?

Euh ...

Ko et moi sommes ici illégalement.

Nous sommes venus ici il y a deux ans et ont travaillé des emplois de restauration

essayer de faire une vie pour nous-mêmes.

Je ne voulais pas risquer tout perdre

nous avons travaillé vers.

Je comprends.

♪ Je ne veux pas travailler ♪

♪ Je veux frapper sur le tambour ♪

- ♪ Toute la journée, je serai juste un instant. ♪ - Pardon. Je dois prendre ça.

- ♪ Je ne veux pas jouer ♪ - Ne t'inquiète pas. Tu es en sécurité.

Salut. Je l'ai trouvée.

Ana a dit que lorsqu'elle était préparer un dîner

pour un riche avocat nommé David Berger

qu'elle a accidentellement entré dans la mauvaise pièce

et a vu deux hommes ayant une réunion très privée.

J'ai vu l'un des hommes compter beaucoup d'argent

d'une enveloppe.

Je me suis excusé, mais de le regard sur leurs visages,

ils étaient vraiment en colère que je les ai interrompus.

Je ne savais pas qui ils étaient.

Mais elle a pu pour les décrire,

et l'un des hommes était Bill Nash.

Le magnat de l'immobilier Jin a dit que le coup avait été ordonné.

- Droite. - Et qui était l'autre gars?

Ryo Shizuko. C'est un fixateur notoire.

Pourquoi je connais ce nom?

Parce qu'il a été impliqué dans plusieurs délits,

n'a jamais été condamné.

Les autorités ont été convaincu depuis des années

qu'il fait Le sale boulot de Nash,

mais personne n'a jamais pu pour prouver la connexion,

encore moins les voir dans une pièce ensemble.

Jusqu'à maintenant. Je veux dire,

si vous avez vu Nash donner de l'argent à Shizuko ...

Ils sont certainement va vouloir la calmer.

Je veux dire, tout le vrai de Nash l'empire immobilier est en jeu.

Ce serait certainement vous faire une fin lâche, et ...

Il ne va pas je veux te laisser vivre.

Nous devons vous amener à HPD et en garde à vue.

- Ouais ... - Non. Non, je ne peux pas.

Ana.

Nous avons un très bon ami dans HPD.

Honnêtement, vous avez de nous faire confiance à ce sujet.

Magnum.

La voiture.

Ils sont là.

Oh!

Allons-y.

Il y a plus d'hommes?

Tall John doit avoir appelé sauvegarde.

Ça doit être eux. Que font-ils?

Le nettoyage du bâtiment de témoins. Allons.

Magnum? Où es-tu?

Nous sommes avec Ana au 144 Makka Street.

Les hommes qui veulent sa mort sont armés et après nous.

À quelle vitesse pouvez-vous arriver ici?

Huit minutes.

Je ne sais pas que nous pouvons leur échapper pendant huit minutes.

Tu n'as pas le choix. Je suis en route.

- Qu'allons nous faire? - On va rester en vie

jusqu'à ce qu'il arrive ici.

Hé, regarde-le.

Je suis vraiment désolé.

Ravi de voir Jin vous déteint.

Cela accède à la fois les ascenseurs et les escaliers.

Ça pourrait être une mauvaise idée. Ils reprendre le bâtiment, ils

pourrait fermer les ascenseurs. Nous serions piégés là-dedans.

Droite. C'est l'escalier.

Vous, couvrez l'entrée.

Vous deux, vous allez d'étage en étage jusqu'à ce que vous trouviez la fille.

Copie. Allons.

Vous êtes avec moi.

Encore sept minutes jusqu'à ce que Katsumoto arrive ici.

Il a dit qu'il avait huit minutes en dehors. Ça ne fait qu'une minute?

Oui. C'est comme ça les mathématiques fonctionnent.

Oh...

ils étaient cinq y compris Kinny.

Il en reste quatre.

Oh, tu l'as fait cela sans utiliser vos doigts, Magnum.

Bien joué. Ils arrivent.

- D'accord... - J'ai une idée.

Suivez-moi.

Eh bien, il n'y a pas grand-chose ici qui peut se défendre contre une arme à feu.

Magnum, cette échelle ne s'étend que 20 pieds.

L'autre côté est trop loin.

Non ce n'est pas. je viens de faire une enquête de distance oculaire.

Je pense que ça va.

Droite.

Et conclut ainsi leçon de mathématiques d'aujourd'hui.

Ils ont probablement entendu cela. Sortons d'ici.

Allons.

Retourner.

Ils sont déjà à cet étage. Nous manquons de temps.

J'ai un plan. Bien, c'est en fait votre plan.

Allez allez allez.

Oh!

Ils savent où nous sommes maintenant.

Ne vont-ils pas simplement attendre pour nous quand nous descendons?

L'idée n'est pas de s'échapper, c'est juste pour survivre.

Pour les trois prochaines minutes, au moins.

Mais nous sommes piégés.

L'arrêt de l'ascenseur crée une chambre de sécurité de fortune.

Juste donner nous la fille et nous vous laisserons partir.

Euh, y-ouais, c'est-c'est une bonne idée,

mais donnez-nous juste une minute afin que nous puissions rassembler nos têtes

et pensez-y.

Ne sois pas stupide.

Nous contournerons l'arrêt d'urgence en un rien de temps.

D'accord.

- D'accord, tu peux avoir la fille ...: - Quelle?

... mais juste, nous avons besoin quelque chose en retour.

Tu n'es pas en position négocier une liste de demandes.

Non, ce n'est pas une liste. Nous voulons juste une chose.

Quelle?

Quartier A-A. D'accord? 25 cents.

Pas n'importe qui.

Une pièce de 1932 fabriquée à Denver Quartier de Washington.

Si vous pouvez l'obtenir pour nous ...

vous pouvez avoir la fille.

C'est fini.

Que se passe-t-il?

Ils ont contourné l'arrêt d'urgence.

je pensais que tu avais dit c'était une pièce sûre.

Quel est le plan maintenant?

Restez en arrière. Va derrière moi.

Je vous en prie.

C'était plus de huit minutes.

Non, ça ne l'était pas.

Ne t'inquiète pas. Magnum est juste

terrible avec des chiffres.

Ça va. Tu es en sécurité. Allons.

Merci de la garder en sécurité.

Je vous en prie.

Une minute?

Nous avons Bill Nash et Ryo Shizuko en détention.

Il s'avère que le paiement qu'Ana a vu

était pour Shizuko pour faire face à certains habitants

qui gênaient une grosse affaire immobilière pour Nash.

Alors obtenir Tall John's le téléphone du brûleur a vraiment aidé.

C'était crucial pour corroborer Récit du témoin oculaire d'Ana.

Jin a bien fait.

Je déteste l'admettre,

mais il l'a vraiment fait.

Vous n'étiez pas mauvais, Soit.

Alors maintenant, pensez-vous Jin a changé?

Disons simplement Je suis un peu moins sceptique

et un peu plus d'espoir.

♪ Tu dois savoir quand les tenir ♪

♪ Sachez quand les plier ♪

♪ Savoir quand partir ♪

- ♪ Et sachez quand exécuter ♪ - Elle a bien compris les mots.

- Ouais! - ♪ Vous ne comptez jamais votre argent ♪

- Bien joué, Higgy. - ♪ Quand tu es assis à la table ♪

- Ouais! - ♪ Il y aura assez de temps pour compter ♪

♪ Quand le deal est fait ♪

Ah, je serai ici toute la semaine.

Ouais!

Beer sur moi.

Eh bien, en fait, sur vous,

parce que je les ai achetés avec mes gains de poker.

Mm-hmm.

- Voici. - Merci.

Non, merci. Au fait,

Je savais totalement que tu étais mentir sur le Range Rover.

Et bien. je suppose vous ne pouvez pas escroquer un escroc.

Tu as aussi tort à propos d'une chose.

Et c'est quoi ça?

Nous avons la chimie. Nous faisons de grands partenaires.

D'accord.

Si vous voulez laisser tomber le poids mort, m'a frappé.

D'accord. Dûment noté. Merci.

Hé, viens ici.

C'est une bonne chose.

♪ Au début, j'avais peur, J'étais pétrifiée ♪

♪ Pensée maintenue Je ne pourrais jamais vivre ♪

♪ Sans toi à mes côtés ♪

♪ Mais j'ai passé tant de nuits ♪

♪ Penser comment tu m'as fait du mal ♪

♪ Et je suis devenu fort, et j'ai appris à m'entendre ♪

♪ Et donc vous êtes de retour ♪

♪ De l'espace ♪

♪ Je viens juste d'entrer pour vous trouver ici ♪

♪ Avec ce regard triste sur ton visage ♪

♪ J'aurais dû changer cette stupide serrure ♪

♪ J'aurais dû te faire laissez vos clés ♪

♪ Si j'avais su pendant une seconde ♪

- ♪ Tu serais de retour pour me déranger ♪ - ♪ Tu serais de retour pour me déranger ♪

- ♪ Allez maintenant, allez, sortez par la porte ♪ - ♪ Allez maintenant, allez, sortez par la porte ♪

- ♪ Retourne-toi maintenant ♪ - ♪ Retourne-toi maintenant ♪

- Cause Parce que tu n'es plus le bienvenu ♪ - Cause Parce que tu n'es plus le bienvenu ♪

- ♪ Ce n'est pas toi qui a essayé ♪ - ♪ Ce n'est pas toi qui a essayé ♪

- ♪ Me blesser au revoir? ♪ - ♪ Me blesser au revoir? ♪

- ♪ Tu crois que je m'effondrerais? ♪ - ♪ Tu crois que je m'effondrerais? ♪

- ♪ Tu pensais que je m'allongerais et mourrais? ♪ - ♪ Tu pensais que je m'allongerais et mourrais? ♪

- ♪ Oh, non, pas moi ♪ - ♪ Oh, non, pas moi ♪

- ♪ Je survivrai ♪ - ♪ Je survivrai ♪