Original subtitles

Voc� ligou para Thomas Magnum, Investiga��o Particular.

Por favor, deixe uma mensagem.

GeekS malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 2.09 A Bullet Named Fate

Parceiro: GoDo�

Parceiro: Hall�

Parceira: Rennah

Parceira: dreeh�

Parceiro: tgobueno

Investigadora Particular: Lu Colorada

Isso n�o aconteceria se n�o tivesse me assustado.

Vai me culpar mesmo por isso?

Claro. Voc� surgiu do nada igual um ninja.

- Por isso a derrubei. - Que n�o deveria ter pego,

- porque n�o � sua. - Mas n�o era para mim.

Era para um cliente. Do trabalho de guarda-costas.

Ia oferecer um vinho e jantar. Mais vinho, de qualquer jeito.

- Achei que concordaria. - Por que achou isso?

Porque era muito dinheiro e geraria mais trabalho.

Voc� que me disse que preciso tratar as coisas como neg�cios.

Mas se voc� se lembrar, Magnum,

n�o queria que aceitasse aquele cliente,

porque j� t�nhamos um trabalho.

Mas era um caso de heran�a. Um trabalho pequeno.

O pagamento n�o daria para gasolina.

Meu Deus.

Voc� n�o fez isso.

- O qu�? - Magnum,

este � um Chateau Sauni�re de 1995.

�, soube que � muito bom.

Esta garrafa de vinho...

custa US$ 7 mil.

- O qu�? - Vale muito mais

do que o trabalho pagaria.

Vamos pegar o aspirador.

- D� para sugar... - Est� falando s�rio?

N�o d� para devolver a pasta de dente.

Quer dizer vinho, mas sim.

� igual quando derruba comida e o ch�o est� limpo,

d� para comer e aqui est� limpo.

A regra dos 3 segundos?

N�o se aplica a l�quidos.

- Noelani, o que foi? - Magnum.

- Venha ao Kings Medical agora. - O que aconteceu?

Estava indo para o necrot�rio e vi param�dicos chegarem

com seu amigo Harry Brown. Magnum, ele foi baleado.

- O qu�? Certo. - Precisa vir aqui.

- Melhor se apressar. - Estou indo.

- Ele est� fibrilando. - Quero epinefrina agora.

Vamos dar um choque. Prepare.

Carreguem em 150J. Todos, afastem-se.

Noelani.

Eles o estabilizaram e o levaram para cirurgia.

Est�o fazendo tudo que podem.

Tenho que voltar para o escrit�rio do legista.

Voc� vai ficar bem?

- Obrigado. - Alguma ideia do que aconteceu?

Ainda investigando.

Ele foi achado em uma vala por um montanhista em Waimanalo.

- Waimanalo? - Sim.

N�o faz sentido. Era para ele estar em Makakilo.

- Como sabe disso? - Ele estava com um caso.

O advogado da heran�a nos contratou...

Mas entregamos o caso para o Harry.

Falei com ele hoje ele seguia uma pista.

A per�cia est� no local agora,

e baseado na marca dos pneus e um par de pegadas,

parece que despejaram o corpo,

ent�o talvez Harry estivesse em Makakilo.

Balearam, jogaram no porta-malas e levaram para Waimanalo.

Alguma sorte com o celular dele?

N�o estava com ele. O carro sumiu tamb�m.

Depois de retirarem as balas, faremos bal�stica,

- e com sorte ter� uma pista. - Ele me ligou hoje mais cedo,

mas n�o deixou mensagem. Achei que era s� checagem.

Mas ele estava em perigo.

Magnum,

n�o d� para afirmar que � sobre o caso da heran�a.

- Disse que era um caso pequeno. - Talvez estivesse errado.

Talvez quem ele procurava n�o queria ser encontrada.

O DPH vai falar com o advogado,

e pegar o nome do herdeiro.

- Pode me mandar os dados? - Claro.

Harry aposentou do DPH, ele � um dos nossos.

Vamos pegar quem fez isso.

- Aonde ele est� indo? - Aonde acha?

N�o ser� o �nico a procurar quem fez isso.

Protestantes est�o se reunindo

no heiau descoberto no Dia das Bruxas,

e parece que as obras est�o avan�ando

com planos para constru��o,

n�o mostrando respeito ao valor cultural da obra.

Rua fechada por viola��o.

Ei, saca s�. Est�o bloqueando o acesso ao canteiro de obras,

e adivinha quem est� liderando a revolta?

O que foi?

Harry Brown foi baleado.

O qu�? Ele est� bem?

Est� em cirurgia, mas os m�dicos disseram que � grave.

- O que diabos aconteceu? - Longa hist�ria,

mas o carro do Harry sumiu. Precisamos ach�-lo.

Pode falar com o Kawika?

Ele tem olhos pela ilha, n�o �?

- Sim. - E seu amigo, do t�xi?

- Ele pode ficar de olho. - Fechou.

E tenho um amigo com servi�o de guincho.

Perfeito. Quanto mais olhos, melhor.

Estes s�o o modelo, fabricante e placa do carro do Harry.

Beleza. Te aviso se souber de algo.

Voc� est� bem?

Sim.

Valeu, Rick.

Entrei na nuvem do Harry. N�o tem muito.

Ele tirou umas fotos nas �ltimas 8h.

O upload � autom�tico, mas s�o bem normais.

Tem duas fotos do cachorro dele,

e de uma bicicleta rosa de crian�a.

Deve ser neta dele.

- N�o temos nada ent�o. - N�o � bem assim.

Gordon mandou mensagem. DPH falou com o advogado.

A heran�a � de um Alfred Waiola,

e o herdeiro que Harry procurava era Kenny McCoy.

- DPH est� atr�s dele? - Sim. Est�o considerando

a possibilidade do Harry ter sido marcado.

Por algu�m que ele prendeu?

Sim. Investigam pessoas que ele prendeu

e sa�ram h� pouco tempo.

Acham que algu�m quer vingan�a.

N�o pode se culpar por isso.

Por que n�o?

Olhe, nesse nosso ramo de trabalho,

casos s�o passados o tempo todo.

Harry te passou um esses dias.

Por um problema de sa�de. N�o demos o trabalho para ele

porque est�vamos ocupados ajudando algu�m.

Eu estava atr�s de dinheiro e por causa disso,

Harry pode morrer.

TC, n�o precisava vir.

N�o passei meu Dia das Bruxas aqui

para ver o heiau ser destru�do.

- Estou do seu lado. - Mahalo, TC. � um bom rapaz.

- Conhece aquela garota? - Estagi�ria do centro cultural.

Mudou-se para a ilha com a m�e h� uns anos.

Uma jovem dedicada.

- Oi, srta. Tuileta. - Aloha, Molly.

- Que bom que veio. - Depois de v�-la falar

sobre o que aconteceu, vim apoi�-la.

Mahalo.

Fiz umas pesquisas e entendi como esses lugares s�o sagrados

e por que temos que proteg�-los. Kuleana, certo?

Nossa responsabilidade. Isso mesmo.

Kuleana.

� o Rick. Ele falou com o Kawika.

- Teve sorte? - Um dos caras dele

viu o carro do Harry estacionado no centro.

Largaram o carro e tentaram livrar-se do Harry.

Sim. Valeu, Rick.

O centro n�o � por aqui.

Decidi passar na casa do Harry antes.

Algu�m precisa estar l� quando ele acordar.

� o carro do Harry.

Fica.

Olha, ele escuta melhor do que voc�.

Higgins.

� sangue fresco.

Deve ser do Harry.

Usaram o carro para mover o corpo dele para Waimanalo.

Harry tem 1,90m.

O assento est� muito perto do volante.

Quem dirigiu este carro

deve ser, pelo menos, uns 15cm mais baixo.

Magnum.

Dentro do banco n�o � lugar para guardar o celular, n�o �?

Talvez o plantaram como rastreador. J� fiz isso.

Se algu�m seguia o Harry, talvez ele estava marcado.

Seja quem for o respons�vel, n�o � bom.

N�o viram se o Harry tinha morrido mesmo.

E deixaram o celular no carro.

� coisa de amador.

Com sorte, ser� mais f�cil rastre�-lo.

Rastreei o IMEI do celular e encontrei...

Gavin Waiola.

Gavin Waiola. O testamento est� em nome de Alfred Waiola,

devem ser parentes.

Gavin � sobrinho do Alfred.

Ent�o ele poderia reivindicar a heran�a milion�ria do tio.

A n�o ser que um detetive achasse outro herdeiro.

Talvez Gavin n�o queria que isso acontecesse.

Vamos deixar o c�o do Harry antes de falar com o sr. Waiola.

- TC. - Rick me contou. Como ajudo?

- N�s damos conta. - Qual � cara, � um amigo seu.

Deve ter algo que eu possa fazer.

J� est� ajudando nos representando a�.

- Agradecemos. - Est� bem.

Mas se precisar qualquer coisa,

estou aqui, mano.

Diga � Kumu que estamos orgulhosos dela

- e que quer�amos estar a�. - Pode deixar.

Preciso ir.

Aloha 'Aina, ku I ka pono!

Isso � uma Bel Air 1955?

1956, na verdade.

- Nossa, � linda. - Valeu.

- Como posso ajudar? - Engra�ado perguntar.

Acho que perdeu isso.

N�o sei do que est� falando.

S�rio? Engra�ado, porque rastreamos isso a voc�.

N�o deve estar certo.

N�o insulte nossa intelig�ncia.

Sabemos que reivindicaria a heran�a do seu tio,

e sabemos que seguia o I.P. que trabalhava para o advogado.

E agora o I.P. est� lutando pela vida no hospital.

Atiraram nele e o largaram em uma vala.

Acha que eu fiz isso? Est�o�

Pare�o esse tipo de cara?

Voc� parece um cara que tem motivos.

DPH ver� dessa forma.

Certo. Eu rastreei ele, mas n�o o machucaria.

Quando meu tio morreu, eu esperava herdar uma grana.

A� descobri que outra pessoa ia reivindic�-la.

E que o Harry estava rastreando essa pessoa.

S� queria saber onde o detetive estava indo.

Tem muito dinheiro envolvido.

Juro que n�o sei nada sobre um cara baleado.

- Certo. Onde estava de manh�? - Na praia Zombies,

surfando com uns amigos.

Algu�m al�m deles pode confirmar isso?

Na verdade, sim.

Zombies � uma praia restrita na Base da Marinha.

Fomos pegos invadindo. A PM pode confirmar.

Estava rastreando o Harry essa manh�?

Sim.

Usei o Encontre-O-Amigo.

Ele estava em uma casa, em Makakilo,

depois perdi o sinal.

Vamos precisar desse endere�o.

Aloha 'Aina, ku I ka pono!

Tudo bem. Eles s� querem garantir nossa seguran�a.

Pessoal, liberem o caminho. Deixem os ve�culos passarem.

Espere. � uma demonstra��o pac�fica, sargento.

Viemos proteger a terra, nosso direito ancestral.

Pode ser, senhora, mas mandaram acabar com isso.

Daniel.

Voc� entende por que estamos aqui.

Alguns dos seus policiais at� s�o nossos parentes.

Eu sei, Kumu.

Mas temos um trabalho a fazer.

Sinto muito.

Eu tamb�m.

Porque n�o vamos a lugar algum.

- Aloha 'Aina... - ku I ka pono!

Aloha 'Aina, ku I ka pono!

Ol�?

Tudo endere�ado a Kenny McCoy.

O herdeiro que Harry procurava.

N�o tem ningu�m em casa.

Julgando pelas cartas empilhadas na porta,

eles n�o devem estar na cidade.

Foi o �ltimo lugar que Harry veio

antes de ser deixado para morrer.

Mas como ele acabou baleado?

Higgins, voc� tem as fotos que baixou da nuvem do Harry?

Sim.

� a mesma bicicleta.

Ent�o ele volta, v� a bicicleta e, por alguma raz�o,

vai para o vizinho tirar uma foto.

As gavetas ainda est�o abertas. Devem ter sa�do na pressa.

Magnum. Aquilo �...

Definitivamente, um buraco de tiro.

Ali. Sangue.

Harry deve ter sido baleado, e tentado escapar por aqui.

Isso � vidro de um celular quebrado.

Harry deve ter ca�do aqui, tentado fazer uma liga��o

mas a pessoa atr�s dele destruiu o celular antes.

Mas por que Harry foi sequer baleado?

Por estar ultrapassando?

Magnum, precisamos chamar a pol�cia, imediatamente.

�, precisamos.

Higgins.

H� energia neste galp�o e cadeados na porta.

- N�o acha isso estranho? - Sim, com certeza.

Santo Deus.

Achei digitais recentes, mas nada nos dados do NCIC.

Os pais de quem esteve preso aqui

n�o deve ter cadastrado a digital.

Se uma crian�a desaparece,

a pol�cia vai procurar na casa por DNA, certo?

Sim, e havendo amostras vi�veis no barrado,

teremos uma identidade.

Mas com base nas roupas, desenhos...

Acredito que a crian�a tenha uns 12 anos.

- Conseguiu algo, Kanae? - A casa � alugada.

O nome da inquilina � Melinda Mosley.

Temos uma pista de caso aberto. Abdu��o infantil.

H� 3 anos e meio, a filha dela de 9 anos, Peyton, desapareceu.

Coloque em alerta, e monitore os cart�es de Melinda.

Talvez Peyton n�o desapareceu.

Talvez a m�e dela a manteve no galp�o pelos �ltimos 3 anos.

J� aconteceu dos pais esconderem os filhos

e denunciarem o desaparecimento.

Tudo por simpatia e aten��o, como na S�ndrome de Munchausen.

Talvez Harry tenha achado Peyton trancada no galp�o,

e Melinda atirou nele antes dele notificar algu�m.

E ap�s se livrar do Harry e do carro,

ela decidiu se esconder por um tempo,

ver se n�o havia levantado suspeitas.

Ela pode ter falhado em matar Harry,

mas foi esperta em se esconder por precau��o.

Sabe o que acabei de perceber?

Com todas as coisas ilegais que o Thomas nos envolve,

� engra�ado voc� e Kumu serem presos por isso.

- Desobedi�ncia civil. - Molly.

Oi, m�e.

Voc� est� bem? Est� machucada?

- Estou bem. - O que estava pensando?

Por que voc� se envolveu em algo assim?

- Esta n�o � a nossa luta. - Com licen�a, srta. Ward.

Em defesa de sua filha, n�o t�nhamos inten��o...

Ela tem 16 anos e foi presa.

Molly se posicionou contra a injusti�a,

o que � admir�vel.

Muitos jovens s�o consumidos por coisas triviais,

que n�o se posicionam contra nada.

Isso n�o � maravilhoso?

Mas Molly est� se inscrevendo para faculdades.

Como ela ser fichada seria bom? Voc� pensou nisso?

Vamos.

Harry acabou de sair da cirurgia.

Eles notificaram a fam�lia dele?

Sim. Eles est�o vindo agora.

Se voc� n�o tivesse entregado o caso para o Harry,

a pol�cia n�o estaria investigando um sequestro.

Certamente, isso deve ter lhe ocorrido.

Eu sei.

Por isso precisamos resolver esse caso para o Harry.

Sim, concordo plenamente.

E, para esse fim,

eu investiguei, profundamente, Melinda Mosley.

O que voc� achou?

Ela � uma corretora local, com um escrit�rio em Waipahu.

Ela n�o tem presen�a nas redes sociais,

mas encontrei uma pista sobre o poss�vel paradeiro dela.

Ela tem uma cabana na costa norte.

- DPH deve saber disso. - Eu acho que n�o.

N�o est� no nome dela.

Mas em nome da empresa dela.

Portanto, n�o h� conex�o com ela

nos registros p�blicos da propriedade?

� um bom lugar para se esconder.

Ela � t�o doce e bonita.

Quando voc� a ouve rir, �...

Sinto falta de segurar meu beb�.

Sinto falta dos beijos de esquim�

e sinto falta dela. Peyton � a �nica fam�lia que tenho,

e eu imploro a quem tiver alguma informa��o

por favor, entre em contato com o DPH.

Filha, se voc� est� assistindo isso,

eu nunca vou parar de procurar por voc�.

Nunca.

Que tipo de pessoa poderia cometer tal farsa?

O que poderia motiv�-los?

Nenhum carro. N�o vejo marcas de pneus.

Parece que ningu�m vem aqui h� algum tempo.

Este lugar est� trancado h� um tempo.

Ela deve estar escondida em outro lugar.

Vamos ver se h� algo que nos ajude a encontr�-la.

- Magnum. - Descobrimos que a Melinda

tem uma cabana na costa norte.

Ningu�m vem h� um tempo, mas encontramos algo.

- O que foi? - Ela tem receita

para quetiapina. � um antipsic�tico

usado para tratar certos dist�rbios mentais.

Isso pode explicar o comportamento dela.

Tamb�m verificamos o hist�rico m�dico dela.

Iniciou a terapia pouco tempo ap�s Peyton desaparecer,

e ela parou 8 meses depois.

Mas, as notas dessas sess�es podem fornecer informa��es

- que podem nos ajudar. - Qual o nome do m�dico?

Dra. Linda Samuels. Mas pode haver um problema.

Ela morreu h� 3 anos em um acidente de carro.

Mas ainda assim, tenho certeza que por lei...

As notas devem ser mantidas por um certo per�odo.

Exato. Ent�o deve ser dif�cil obt�-las,

dada confidencialidade m�dico/paciente.

- Deixe isso comigo. - Detetive.

- O que foi? - � melhor vir comigo, senhor.

Fique na linha.

Gordon, o que est� acontecendo?

Puxei algumas t�buas do ch�o.

Temos restos mortais embrulhados em um cobertor.

� uma crian�a.

Acho que est� aqui h� alguns anos.

PARA PEYTON COM AMOR, MAM�E

� ela. � a Peyton.

Melinda matou a pr�pria filha e reportou o desaparecimento.

Ent�o quem estava trancado naquele galp�o?

J� achava Melinda um monstro,

mas matar a pr�pria filha e sequestrar outra garota...

Sim, eu sei.

Por que sequestrar essa outra garota?

Para substituir Peyton?

Talvez.

Dado o que sabemos sobre Melinda,

tudo � poss�vel.

- Senhora Tuileta - Ol�, querida.

Sua m�e est� em casa?

Molly, quem est� a�?

Molly, posso conversar alguns minutos a s�s com sua m�e?

Desculpe incomod�-la, sra. Ward, mas queria me desculpar.

Deve saber que o que est�vamos protestando hoje

era muito importante.

Voc� vai � igreja?

Sim.

O heiau, lugares como aquele,

s�o as nossas igrejas.

Sagrado para n�s. Parte do nossa heran�a.

Quando crian�a, n�o pod�amos falar havaiano na escola.

N�o era permitido.

N�o acho que voltaremos �queles dias, mas...

preservar nossa cultura � uma luta sem fim para n�s.

E voc� est� certa, essa luta n�o � a sua.

Tamb�m n�o � a luta do meu amigo TC.

Mas ele estava l�, e Molly tamb�m,

porque eles entendem o quanto isso � importante.

Seja l� o que pensa de mim,

acho que criou uma jovem maravilhosa e compassiva.

Se eu pudesse olhar as anota��es da terapia.

Queria ajudar, detetive, mas preciso do mandado.

Tem uma garota desaparecida. Isso n�o importa?

Sim, mas temos regras.

Voc� � policial. Conhece a lei.

Volte com um mandado e conversaremos.

Essas anota��es podem ter algo para ajudar a encontr�-la.

N�o vou sair sem elas.

- Estou fazendo meu trabalho. - Voc� � um m�dico.

Seu trabalho, em primeiro lugar, � n�o fazer o mal.

Sr. Brown, n�o. Sr. Brown...

Pode me dar um peda�o de papel?

Quer escrever alguma coisa?

Certo.

Magnum.

Falei com a enfermeira de Harry.

Ele est� consciente.

- Gra�as a Deus. - Sim, e olha isso.

A primeira coisa que ele fez

foi escrever um nome: Isabella Kai.

Isso significa algo para voc�?

Deixa-me ver.

Achei. Isabella Kai desapareceu aos 9 anos de idade.

Desapareceu quase um ano depois de Peyton.

E olhe isso...

Vista pela �ltima vez em uma bicicleta rosa.

Igual a da foto de Harry.

Deve ser a garota no galp�o.

Aqui diz que Harry foi contratado

para investigar quando ficamos sem pistas.

Sim, ele pode ter visto a bicicleta e lembrado do caso.

Meu Deus, quais s�o as chances?

Cahill, emita um Alerta AMBER para Isabella Kai.

Idade atual, 11 anos e meio. Conhecida por...

- Katsumoto? - Espere.

Libere o alerta.

Gordie, o que est� havendo?

Melinda falava com a psiquiatra

sobre o dia que Peyton desapareceu.

Uma vez, ela culpou uma garota do bairro.

Uma garota chamada Bella.

O arquivo de Isabella diz que era chamada de Bella.

- Melinda estava falando disso. - Ent�o, espere.

Melinda mata Peyton, e depois mente,

e passa a acreditar na mentira,

e que Isabella Kai � a respons�vel.

Foi nessa �poca

que a psiquiatra suspeitou que Melinda sofria de psicose.

Ela deve ter tido uma fuga da realidade.

Convenceu-se que Peyton estava desaparecida

e que Isabella tinha estava envolvida.

Eu tenho que ir. Aviso se houver algo mais.

Est� come�ando a fazer sentido.

- Eu acho que n�o. - Mesmo assim,

ainda n�o temos pistas de onde elas podem estar.

Ela n�o est� na cabana, certo?

Ela n�o est� na casa alugada.

Ela ainda precisa de um lugar perto, certo?

Ela n�o pode ir a um motel. � muito vis�vel.

Puxe as listas de propriedades dela.

- O que voc� est� pensando? - Eu tenho um palpite.

Pode ser um tiro no escuro, mas talvez tenhamos sorte.

Qual � a propriedade mais antiga que ela listou?

� um apartamento de 3 quartos em Moanalua.

Est� no mercado h� 184 dias.

Est� isolado. Bom lugar para se esconder.

E como corretora, definitivamente teria acesso.

Esse � o carro da Melinda.

ENCONTREI MELINDA KOOLAU, 27-898, MOANALUA

Vou dar a volta, para tentar chegar a Bella.

Fique de olho nela.

A investiga��o que derrubou a outrora respeitada...

PERDI O VISUAL

Vamos. Vamos!

Quem � voc�? O que voc� quer?

Melinda, meu nome � Thomas Magnum.

Eu sou detetive. Ningu�m quer te machucar.

V� embora! Nos deixe em paz!

Lamento. Eu n�o posso fazer isso.

Por favor, v� embora!

Melinda, vou largar minha arma...

e sair.

Tudo bem?

Tudo bem, n�o atire.

N�o h� nada a temer.

Eu s� quero conversar.

Eu sei o que voc� passou.

E eu n�o posso imaginar a dor que voc� sentiu

quando perdeu Peyton. A culpa...

deve ter sido esmagadora.

Eu sei como � isso.

Ter que carregar esse fardo. Foi demais para voc�,

ent�o voc� colocou em outra pessoa.

Mas quando voc� fez isso, voc� n�o era voc�.

N�o completamente. Voc� n�o est� bem.

Melinda.

Mas n�s podemos ajud�-la.

- � tarde demais para isso. - Isso n�o � verdade.

Voc� n�o pode trazer Peyton de volta.

Mas voc� pode salvar Bella. E voc� pode se salvar.

H� algo em voc� que est� al�m do seu controle

que a levou a tomar essas decis�es terr�veis.

Mas hoje... voc� pode fazer uma boa.

Por favor, abaixe a arma.

Est� bem.

Voc� pode soltar a Bella?

Bella, quero que v� com a minha amiga.

Ela est� ali atr�s. V�.

Vai ficar tudo bem.

- Melinda j� est� falando? - Na verdade, n�o.

Perguntamos sobre o sequestro, sobre a Peyton.

Ela n�o nos contou nada.

Sei que teremos respostas com o tempo.

Por enquanto, fico feliz por aquela jovem

estar reunida com a fam�lia.

Ent�o, eu tenho que ir.

O tenente me quer no escrit�rio em 10 minutos.

- Est� tudo bem? - Posso ter sido agressivo

ao obter as anota��es.

O m�dico que eu procurei apresentou uma queixa.

Voc� est� muito encrencado?

N�o tenho certeza. Mas entre isso,

e agredir Tony Zhao recentemente,

Provavelmente, terei uma audi�ncia disciplinar.

- Lamento ouvir isso. - Devia lamentar mesmo.

Ao meu ver, � tudo culpa sua.

Como assim?

Antes de te conhecer, meu curr�culo era impec�vel.

Agora cruzar a linha tornou-se uma coisa normal.

Ent�o eu sou uma m� influ�ncia?

� isso que eu estou dizendo.

Mas quando temos resultados como o hoje,

acho que n�o posso reclamar.

Ela te disse tudo que aconteceu?

Sim, sim. Isabella convidou Peyton

para ir no parque com amigos,

e ela passou mal, ent�o foi para casa mais cedo.

Ela estava queimando de febre,

ent�o a Melinda preparou um banho e deu rem�dio.

Ela desmaiou na banheira e se afogou.

Meu Deus.

Meu palpite � que Melinda entrou em p�nico.

Ela era a �nica com Peyton, no momento.

E com a paranoia, achou que ia ser culpada,

ent�o ela decidiu esconder.

Eventualmente, com o tempo, ela passou a escutar vozes,

e essas vozes...

culpavam a Isabella.

Ent�o ela a pegou e...

Ia ficar com ela at� contar a verdade?

O que nunca ia acontecer. Isso era s� na cabe�a dela.

Eventualmente, os sintomas diminu�ram,

e ela percebeu o erro horr�vel que cometeu.

Mas j� estava t�o envolvida que n�o tinha sa�da.

Ela sabia que se falasse a verdade,

ela iria para a cadeia para sempre.

Ela n�o ia machucar essa garota.

Mas ela tamb�m n�o podia solt�-la.

Ent�o ela ficou com ela.

Essa � a hist�ria mais louca que j� ouvi, Thomas.

E acredite, j� ouvi muitas.

Claro.

Definitivamente, para entrar para hist�ria.

E...

no final, o vizinho de tr�s da casa da Melinda,

Kenny McCoy, era o herdeiro,

ent�o voc� resolveu dois casos da cama de um hospital.

Sim, claro.

Harry...

Sinto muito.

Garoto... fala s�rio.

Era para eu ver aquela bicicleta.

Pode chamar de sorte,

destino, do que quiser.

Mas era para o velho Harry estar l�.

Realmente acredito nisso.

Pode usar um sino?

N�o aprendeu nada da �ltima vez que te peguei aqui?

Sim, aprendi, e n�o estou roubando.

- Estou substituindo. - Perd�o?

A garrafa que voc� quebrou... Comprei outra.

Primeiro, n�o foi minha culpa.

E segundo, est� me dizendo

que comprou um vinho de US$ 7 mil?

Acho dif�cil de acreditar.

Veja voc� mesma.

Certo.

Como pagou esta garrafa de vinho?

Vendeu um �rg�o?

N�o. Rick me apresentou um vendedor de vinho.

Ele me vendeu com pre�o atacado.

Ainda assim, foi uma pequena fortuna,

mas estou recebendo e vou pagar.

Talvez esse trabalho lucrativo de guarda-costas

vai dar mais trabalhos e pagar� bem mais cedo.

Isso n�o vai acontecer.

Depois que fui investigar o caso do Harry,

o cliente escolheu outra pessoa.

Entendo.

- Que falta de sorte. - Sim.

Sabe, parece que voc�...

precisa de uma ta�a de vinho.

- Agora mesmo. - N�o, depois desse sofrimento,

acho que aprendi minha li��o.

Duvido.

Este...

� um Charles Baudet 2012.

Mesmo terroir, mineralidade e profundidade semelhantes,

mas, consideravelmente, menos caro

que a garrafa que quebrou.

Espere a�. Ent�o vai beber um dos vinhos do Robin?

N�o � muito o estilo Higgins.

Acho que seu comportamento grosseiro

est� passando para mim.

Acho que sou uma m� influ�ncia.

Sim, voc� �.

GeekSubs Mais que Legenders!