Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,110 --> 00:00:46,823
Voc� ligou para Thomas Magnum,
Investiga��o Particular.
2
00:00:46,824 --> 00:00:48,278
Por favor,
deixe uma mensagem.
3
00:00:54,458 --> 00:00:56,258
GeekS
malandramente apresenta�
4
00:00:56,259 --> 00:00:59,759
Magnum P.I. - 2.09
A Bullet Named Fate
5
00:01:02,163 --> 00:01:04,163
Parceiro:
GoDo�
6
00:01:04,164 --> 00:01:06,164
Parceiro:
Hall�
7
00:01:06,165 --> 00:01:08,165
Parceira:
Rennah
8
00:01:08,166 --> 00:01:10,166
Parceira:
dreeh�
9
00:01:10,167 --> 00:01:12,167
Parceiro:
tgobueno
10
00:01:12,168 --> 00:01:14,168
Investigadora Particular:
Lu Colorada
11
00:01:16,710 --> 00:01:19,768
Isso n�o aconteceria
se n�o tivesse me assustado.
12
00:01:20,436 --> 00:01:22,367
Vai me culpar mesmo
por isso?
13
00:01:22,368 --> 00:01:25,625
Claro. Voc� surgiu do nada
igual um ninja.
14
00:01:25,626 --> 00:01:28,348
- Por isso a derrubei.
- Que n�o deveria ter pego,
15
00:01:28,349 --> 00:01:30,549
- porque n�o � sua.
- Mas n�o era para mim.
16
00:01:30,550 --> 00:01:33,090
Era para um cliente.
Do trabalho de guarda-costas.
17
00:01:33,091 --> 00:01:36,474
Ia oferecer um vinho e jantar.
Mais vinho, de qualquer jeito.
18
00:01:36,475 --> 00:01:38,842
- Achei que concordaria.
- Por que achou isso?
19
00:01:38,843 --> 00:01:41,314
Porque era muito dinheiro
e geraria mais trabalho.
20
00:01:41,315 --> 00:01:44,381
Voc� que me disse que preciso
tratar as coisas como neg�cios.
21
00:01:44,382 --> 00:01:46,030
Mas se voc� se lembrar,
Magnum,
22
00:01:46,031 --> 00:01:48,013
n�o queria que aceitasse
aquele cliente,
23
00:01:48,014 --> 00:01:49,948
porque j� t�nhamos
um trabalho.
24
00:01:49,949 --> 00:01:52,709
Mas era um caso de heran�a.
Um trabalho pequeno.
25
00:01:52,710 --> 00:01:54,668
O pagamento
n�o daria para gasolina.
26
00:01:56,482 --> 00:01:58,420
Meu Deus.
27
00:01:58,421 --> 00:02:00,346
Voc� n�o fez isso.
28
00:02:01,493 --> 00:02:02,960
- O qu�?
- Magnum,
29
00:02:02,961 --> 00:02:06,536
este � um Chateau Sauni�re
de 1995.
30
00:02:06,537 --> 00:02:08,339
�, soube que � muito bom.
31
00:02:08,340 --> 00:02:09,853
Esta garrafa de vinho...
32
00:02:09,854 --> 00:02:13,151
custa US$ 7 mil.
33
00:02:13,152 --> 00:02:15,100
- O qu�?
- Vale muito mais
34
00:02:15,101 --> 00:02:16,900
do que o trabalho pagaria.
35
00:02:18,326 --> 00:02:20,268
Vamos pegar o aspirador.
36
00:02:20,269 --> 00:02:22,762
- D� para sugar...
- Est� falando s�rio?
37
00:02:22,763 --> 00:02:24,700
N�o d� para devolver
a pasta de dente.
38
00:02:24,701 --> 00:02:26,216
Quer dizer vinho, mas sim.
39
00:02:26,217 --> 00:02:28,992
� igual quando derruba comida
e o ch�o est� limpo,
40
00:02:28,993 --> 00:02:30,601
d� para comer
e aqui est� limpo.
41
00:02:30,602 --> 00:02:32,682
A regra dos 3 segundos?
42
00:02:32,683 --> 00:02:34,450
N�o se aplica a l�quidos.
43
00:02:38,012 --> 00:02:39,721
- Noelani, o que foi?
- Magnum.
44
00:02:39,722 --> 00:02:42,365
- Venha ao Kings Medical agora.
- O que aconteceu?
45
00:02:42,366 --> 00:02:45,228
Estava indo para o necrot�rio
e vi param�dicos chegarem
46
00:02:45,229 --> 00:02:48,407
com seu amigo Harry Brown.
Magnum, ele foi baleado.
47
00:02:49,440 --> 00:02:52,230
- O qu�? Certo.
- Precisa vir aqui.
48
00:02:52,231 --> 00:02:54,489
- Melhor se apressar.
- Estou indo.
49
00:02:55,109 --> 00:02:58,258
- Ele est� fibrilando.
- Quero epinefrina agora.
50
00:02:58,259 --> 00:03:00,107
Vamos dar um choque.
Prepare.
51
00:03:00,108 --> 00:03:03,210
Carreguem em 150J.
Todos, afastem-se.
52
00:03:13,472 --> 00:03:15,053
Noelani.
53
00:03:15,054 --> 00:03:17,382
Eles o estabilizaram
e o levaram para cirurgia.
54
00:03:17,383 --> 00:03:19,412
Est�o fazendo tudo
que podem.
55
00:03:22,243 --> 00:03:24,563
Tenho que voltar
para o escrit�rio do legista.
56
00:03:24,564 --> 00:03:25,964
Voc� vai ficar bem?
57
00:03:28,920 --> 00:03:31,359
- Obrigado.
- Alguma ideia do que aconteceu?
58
00:03:31,360 --> 00:03:32,844
Ainda investigando.
59
00:03:32,845 --> 00:03:35,781
Ele foi achado em uma vala
por um montanhista em Waimanalo.
60
00:03:36,887 --> 00:03:38,489
- Waimanalo?
- Sim.
61
00:03:38,490 --> 00:03:40,846
N�o faz sentido.
Era para ele estar em Makakilo.
62
00:03:40,847 --> 00:03:43,093
- Como sabe disso?
- Ele estava com um caso.
63
00:03:43,094 --> 00:03:45,171
O advogado da heran�a
nos contratou...
64
00:03:45,172 --> 00:03:47,160
Mas entregamos o caso
para o Harry.
65
00:03:47,161 --> 00:03:49,583
Falei com ele hoje
ele seguia uma pista.
66
00:03:49,584 --> 00:03:51,190
A per�cia est�
no local agora,
67
00:03:51,191 --> 00:03:53,662
e baseado na marca dos pneus
e um par de pegadas,
68
00:03:53,663 --> 00:03:55,582
parece que despejaram
o corpo,
69
00:03:55,583 --> 00:03:57,596
ent�o talvez Harry
estivesse em Makakilo.
70
00:03:57,597 --> 00:04:00,585
Balearam, jogaram no porta-malas
e levaram para Waimanalo.
71
00:04:00,586 --> 00:04:02,225
Alguma sorte
com o celular dele?
72
00:04:02,226 --> 00:04:04,529
N�o estava com ele.
O carro sumiu tamb�m.
73
00:04:04,530 --> 00:04:07,052
Depois de retirarem as balas,
faremos bal�stica,
74
00:04:07,053 --> 00:04:10,012
- e com sorte ter� uma pista.
- Ele me ligou hoje mais cedo,
75
00:04:10,013 --> 00:04:12,714
mas n�o deixou mensagem.
Achei que era s� checagem.
76
00:04:13,563 --> 00:04:14,963
Mas ele estava em perigo.
77
00:04:17,047 --> 00:04:18,518
Magnum,
78
00:04:18,519 --> 00:04:21,948
n�o d� para afirmar
que � sobre o caso da heran�a.
79
00:04:21,949 --> 00:04:24,986
- Disse que era um caso pequeno.
- Talvez estivesse errado.
80
00:04:25,476 --> 00:04:28,375
Talvez quem ele procurava
n�o queria ser encontrada.
81
00:04:29,782 --> 00:04:32,126
O DPH vai falar
com o advogado,
82
00:04:32,127 --> 00:04:33,936
e pegar o nome do herdeiro.
83
00:04:33,937 --> 00:04:36,043
- Pode me mandar os dados?
- Claro.
84
00:04:37,648 --> 00:04:39,962
Harry aposentou do DPH,
ele � um dos nossos.
85
00:04:40,867 --> 00:04:42,727
Vamos pegar quem fez isso.
86
00:04:49,272 --> 00:04:51,737
- Aonde ele est� indo?
- Aonde acha?
87
00:04:51,738 --> 00:04:54,999
N�o ser� o �nico a procurar
quem fez isso.
88
00:05:03,024 --> 00:05:04,562
Protestantes
est�o se reunindo
89
00:05:04,563 --> 00:05:06,567
no heiau descoberto
no Dia das Bruxas,
90
00:05:06,568 --> 00:05:09,242
e parece que as obras
est�o avan�ando
91
00:05:09,243 --> 00:05:10,681
com planos para constru��o,
92
00:05:10,682 --> 00:05:14,113
n�o mostrando respeito
ao valor cultural da obra.
93
00:05:14,114 --> 00:05:18,542
Rua fechada por viola��o.
94
00:05:19,696 --> 00:05:23,861
Ei, saca s�. Est�o bloqueando
o acesso ao canteiro de obras,
95
00:05:23,862 --> 00:05:26,648
e adivinha quem
est� liderando a revolta?
96
00:05:27,604 --> 00:05:29,004
O que foi?
97
00:05:29,639 --> 00:05:31,499
Harry Brown foi baleado.
98
00:05:31,500 --> 00:05:33,242
O qu�? Ele est� bem?
99
00:05:33,243 --> 00:05:37,677
Est� em cirurgia, mas os m�dicos
disseram que � grave.
100
00:05:37,678 --> 00:05:40,442
- O que diabos aconteceu?
- Longa hist�ria,
101
00:05:40,443 --> 00:05:42,764
mas o carro do Harry sumiu.
Precisamos ach�-lo.
102
00:05:42,765 --> 00:05:44,220
Pode falar com o Kawika?
103
00:05:44,221 --> 00:05:45,988
Ele tem olhos pela ilha,
n�o �?
104
00:05:45,989 --> 00:05:48,498
- Sim.
- E seu amigo, do t�xi?
105
00:05:48,499 --> 00:05:50,254
- Ele pode ficar de olho.
- Fechou.
106
00:05:50,255 --> 00:05:52,213
E tenho um amigo
com servi�o de guincho.
107
00:05:52,214 --> 00:05:53,968
Perfeito.
Quanto mais olhos, melhor.
108
00:05:53,969 --> 00:05:58,130
Estes s�o o modelo, fabricante
e placa do carro do Harry.
109
00:05:58,131 --> 00:06:00,049
Beleza.
Te aviso se souber de algo.
110
00:06:00,050 --> 00:06:01,782
Voc� est� bem?
111
00:06:06,167 --> 00:06:07,567
Sim.
112
00:06:08,103 --> 00:06:09,503
Valeu, Rick.
113
00:06:13,283 --> 00:06:16,145
Entrei na nuvem do Harry.
N�o tem muito.
114
00:06:16,146 --> 00:06:18,120
Ele tirou umas fotos
nas �ltimas 8h.
115
00:06:18,121 --> 00:06:20,289
O upload � autom�tico,
mas s�o bem normais.
116
00:06:20,290 --> 00:06:22,124
Tem duas fotos
do cachorro dele,
117
00:06:22,125 --> 00:06:25,359
e de uma bicicleta rosa
de crian�a.
118
00:06:25,360 --> 00:06:26,904
Deve ser neta dele.
119
00:06:26,905 --> 00:06:29,452
- N�o temos nada ent�o.
- N�o � bem assim.
120
00:06:29,453 --> 00:06:32,080
Gordon mandou mensagem.
DPH falou com o advogado.
121
00:06:32,081 --> 00:06:34,948
A heran�a
� de um Alfred Waiola,
122
00:06:34,971 --> 00:06:38,681
e o herdeiro que Harry procurava
era Kenny McCoy.
123
00:06:38,682 --> 00:06:41,064
- DPH est� atr�s dele?
- Sim. Est�o considerando
124
00:06:41,065 --> 00:06:45,161
a possibilidade do Harry
ter sido marcado.
125
00:06:45,162 --> 00:06:47,116
Por algu�m que ele prendeu?
126
00:06:47,117 --> 00:06:49,657
Sim. Investigam pessoas
que ele prendeu
127
00:06:49,658 --> 00:06:51,155
e sa�ram h� pouco tempo.
128
00:06:51,156 --> 00:06:53,963
Acham que algu�m
quer vingan�a.
129
00:06:56,399 --> 00:06:58,337
N�o pode se culpar por isso.
130
00:06:58,543 --> 00:06:59,966
Por que n�o?
131
00:07:01,398 --> 00:07:05,153
Olhe, nesse nosso ramo
de trabalho,
132
00:07:05,154 --> 00:07:07,048
casos s�o passados
o tempo todo.
133
00:07:07,049 --> 00:07:09,812
Harry te passou um
esses dias.
134
00:07:09,813 --> 00:07:13,130
Por um problema de sa�de.
N�o demos o trabalho para ele
135
00:07:13,131 --> 00:07:15,444
porque est�vamos ocupados
ajudando algu�m.
136
00:07:15,445 --> 00:07:17,751
Eu estava atr�s de dinheiro
e por causa disso,
137
00:07:20,074 --> 00:07:21,474
Harry pode morrer.
138
00:07:42,501 --> 00:07:45,541
TC, n�o precisava vir.
139
00:07:45,542 --> 00:07:47,509
N�o passei
meu Dia das Bruxas aqui
140
00:07:47,510 --> 00:07:49,404
para ver o heiau
ser destru�do.
141
00:07:49,719 --> 00:07:53,789
- Estou do seu lado.
- Mahalo, TC. � um bom rapaz.
142
00:07:57,681 --> 00:08:01,017
- Conhece aquela garota?
- Estagi�ria do centro cultural.
143
00:08:01,018 --> 00:08:04,660
Mudou-se para a ilha com a m�e
h� uns anos.
144
00:08:04,661 --> 00:08:06,439
Uma jovem dedicada.
145
00:08:06,695 --> 00:08:09,298
- Oi, srta. Tuileta.
- Aloha, Molly.
146
00:08:09,594 --> 00:08:12,264
- Que bom que veio.
- Depois de v�-la falar
147
00:08:12,265 --> 00:08:14,685
sobre o que aconteceu,
vim apoi�-la.
148
00:08:14,686 --> 00:08:16,417
Mahalo.
149
00:08:17,420 --> 00:08:22,002
Fiz umas pesquisas e entendi
como esses lugares s�o sagrados
150
00:08:22,003 --> 00:08:25,027
e por que temos que proteg�-los.
Kuleana, certo?
151
00:08:25,028 --> 00:08:27,724
Nossa responsabilidade.
Isso mesmo.
152
00:08:29,953 --> 00:08:31,353
Kuleana.
153
00:08:37,725 --> 00:08:40,197
� o Rick.
Ele falou com o Kawika.
154
00:08:40,198 --> 00:08:41,897
- Teve sorte?
- Um dos caras dele
155
00:08:41,898 --> 00:08:44,428
viu o carro do Harry
estacionado no centro.
156
00:08:44,750 --> 00:08:48,202
Largaram o carro
e tentaram livrar-se do Harry.
157
00:08:48,203 --> 00:08:50,144
Sim. Valeu, Rick.
158
00:08:54,044 --> 00:08:55,560
O centro n�o � por aqui.
159
00:08:55,561 --> 00:08:58,105
Decidi passar na casa do Harry
antes.
160
00:08:58,848 --> 00:09:01,281
Algu�m precisa estar l�
quando ele acordar.
161
00:09:11,528 --> 00:09:13,383
� o carro do Harry.
162
00:09:17,634 --> 00:09:19,068
Fica.
163
00:09:19,469 --> 00:09:22,292
Olha, ele escuta
melhor do que voc�.
164
00:09:43,538 --> 00:09:45,138
Higgins.
165
00:09:47,436 --> 00:09:49,002
� sangue fresco.
166
00:09:50,200 --> 00:09:51,834
Deve ser do Harry.
167
00:09:51,835 --> 00:09:55,099
Usaram o carro para mover
o corpo dele para Waimanalo.
168
00:10:12,698 --> 00:10:14,321
Harry tem 1,90m.
169
00:10:14,322 --> 00:10:16,692
O assento est� muito perto
do volante.
170
00:10:16,693 --> 00:10:18,093
Quem dirigiu este carro
171
00:10:18,094 --> 00:10:20,701
deve ser, pelo menos,
uns 15cm mais baixo.
172
00:10:22,710 --> 00:10:24,110
Magnum.
173
00:10:27,279 --> 00:10:30,572
Dentro do banco n�o � lugar
para guardar o celular, n�o �?
174
00:10:30,573 --> 00:10:33,275
Talvez o plantaram
como rastreador. J� fiz isso.
175
00:10:33,543 --> 00:10:36,334
Se algu�m seguia o Harry,
talvez ele estava marcado.
176
00:10:36,335 --> 00:10:38,672
Seja quem for o respons�vel,
n�o � bom.
177
00:10:38,673 --> 00:10:41,213
N�o viram se o Harry
tinha morrido mesmo.
178
00:10:41,214 --> 00:10:43,257
E deixaram o celular
no carro.
179
00:10:43,258 --> 00:10:44,658
� coisa de amador.
180
00:10:44,659 --> 00:10:46,546
Com sorte,
ser� mais f�cil rastre�-lo.
181
00:10:48,312 --> 00:10:51,779
Rastreei o IMEI do celular
e encontrei...
182
00:10:51,780 --> 00:10:53,262
Gavin Waiola.
183
00:10:53,463 --> 00:10:57,295
Gavin Waiola. O testamento
est� em nome de Alfred Waiola,
184
00:10:57,296 --> 00:10:58,830
devem ser parentes.
185
00:10:59,435 --> 00:11:01,325
Gavin � sobrinho do Alfred.
186
00:11:01,326 --> 00:11:04,665
Ent�o ele poderia reivindicar
a heran�a milion�ria do tio.
187
00:11:04,666 --> 00:11:07,910
A n�o ser que um detetive
achasse outro herdeiro.
188
00:11:08,182 --> 00:11:10,606
Talvez Gavin n�o queria
que isso acontecesse.
189
00:11:20,964 --> 00:11:24,065
Vamos deixar o c�o do Harry
antes de falar com o sr. Waiola.
190
00:11:24,634 --> 00:11:27,363
- TC.
- Rick me contou. Como ajudo?
191
00:11:27,364 --> 00:11:30,657
- N�s damos conta.
- Qual � cara, � um amigo seu.
192
00:11:30,882 --> 00:11:32,533
Deve ter algo
que eu possa fazer.
193
00:11:32,534 --> 00:11:35,007
J� est� ajudando
nos representando a�.
194
00:11:35,008 --> 00:11:37,139
- Agradecemos.
- Est� bem.
195
00:11:37,474 --> 00:11:40,169
Mas se precisar
qualquer coisa,
196
00:11:40,627 --> 00:11:42,027
estou aqui, mano.
197
00:11:42,562 --> 00:11:45,777
Diga � Kumu
que estamos orgulhosos dela
198
00:11:46,300 --> 00:11:49,346
- e que quer�amos estar a�.
- Pode deixar.
199
00:11:52,773 --> 00:11:54,840
Preciso ir.
200
00:11:54,841 --> 00:11:59,766
Aloha 'Aina, ku I ka pono!
201
00:12:13,827 --> 00:12:17,314
Isso � uma Bel Air 1955?
202
00:12:17,315 --> 00:12:19,523
1956, na verdade.
203
00:12:20,400 --> 00:12:22,548
- Nossa, � linda.
- Valeu.
204
00:12:22,549 --> 00:12:25,523
- Como posso ajudar?
- Engra�ado perguntar.
205
00:12:25,524 --> 00:12:28,235
Acho que perdeu isso.
206
00:12:31,611 --> 00:12:33,205
N�o sei do que est� falando.
207
00:12:33,206 --> 00:12:35,556
S�rio? Engra�ado,
porque rastreamos isso a voc�.
208
00:12:35,557 --> 00:12:37,890
N�o deve estar certo.
209
00:12:37,891 --> 00:12:39,939
N�o insulte
nossa intelig�ncia.
210
00:12:40,155 --> 00:12:42,591
Sabemos que reivindicaria
a heran�a do seu tio,
211
00:12:42,592 --> 00:12:45,505
e sabemos que seguia o I.P.
que trabalhava para o advogado.
212
00:12:45,506 --> 00:12:48,159
E agora o I.P. est� lutando
pela vida no hospital.
213
00:12:48,160 --> 00:12:51,263
Atiraram nele
e o largaram em uma vala.
214
00:12:51,264 --> 00:12:52,902
Acha que eu fiz isso?
Est�o�
215
00:12:53,467 --> 00:12:55,164
Pare�o esse tipo de cara?
216
00:12:55,165 --> 00:12:57,170
Voc� parece um cara
que tem motivos.
217
00:12:57,871 --> 00:12:59,599
DPH ver� dessa forma.
218
00:13:01,508 --> 00:13:05,011
Certo. Eu rastreei ele,
mas n�o o machucaria.
219
00:13:05,012 --> 00:13:08,280
Quando meu tio morreu,
eu esperava herdar uma grana.
220
00:13:08,281 --> 00:13:10,531
A� descobri que outra pessoa
ia reivindic�-la.
221
00:13:10,532 --> 00:13:12,965
E que o Harry estava rastreando
essa pessoa.
222
00:13:12,966 --> 00:13:15,250
S� queria saber
onde o detetive estava indo.
223
00:13:15,251 --> 00:13:16,756
Tem muito dinheiro
envolvido.
224
00:13:16,757 --> 00:13:18,909
Juro que n�o sei nada
sobre um cara baleado.
225
00:13:18,910 --> 00:13:21,552
- Certo. Onde estava de manh�?
- Na praia Zombies,
226
00:13:21,553 --> 00:13:22,962
surfando com uns amigos.
227
00:13:22,963 --> 00:13:26,496
Algu�m al�m deles
pode confirmar isso?
228
00:13:26,566 --> 00:13:29,079
Na verdade, sim.
229
00:13:29,436 --> 00:13:32,852
Zombies � uma praia restrita
na Base da Marinha.
230
00:13:33,153 --> 00:13:35,693
Fomos pegos invadindo.
A PM pode confirmar.
231
00:13:41,248 --> 00:13:43,114
Estava rastreando o Harry
essa manh�?
232
00:13:43,951 --> 00:13:45,618
Sim.
233
00:13:45,619 --> 00:13:47,153
Usei o Encontre-O-Amigo.
234
00:13:47,454 --> 00:13:49,749
Ele estava em uma casa,
em Makakilo,
235
00:13:49,750 --> 00:13:51,256
depois perdi o sinal.
236
00:13:51,491 --> 00:13:53,132
Vamos precisar
desse endere�o.
237
00:13:55,595 --> 00:14:00,544
Aloha 'Aina, ku I ka pono!
238
00:14:14,914 --> 00:14:18,325
Tudo bem. Eles s� querem
garantir nossa seguran�a.
239
00:14:21,955 --> 00:14:25,274
Pessoal, liberem o caminho.
Deixem os ve�culos passarem.
240
00:14:25,275 --> 00:14:28,672
Espere. � uma demonstra��o
pac�fica, sargento.
241
00:14:28,673 --> 00:14:31,616
Viemos proteger a terra,
nosso direito ancestral.
242
00:14:31,617 --> 00:14:34,395
Pode ser, senhora,
mas mandaram acabar com isso.
243
00:14:37,470 --> 00:14:38,884
Daniel.
244
00:14:40,052 --> 00:14:41,870
Voc� entende
por que estamos aqui.
245
00:14:44,544 --> 00:14:48,142
Alguns dos seus policiais
at� s�o nossos parentes.
246
00:14:48,143 --> 00:14:49,637
Eu sei, Kumu.
247
00:14:50,883 --> 00:14:52,472
Mas temos um trabalho
a fazer.
248
00:14:53,286 --> 00:14:54,719
Sinto muito.
249
00:14:55,555 --> 00:14:57,000
Eu tamb�m.
250
00:14:57,624 --> 00:14:59,651
Porque n�o vamos
a lugar algum.
251
00:15:01,282 --> 00:15:03,915
- Aloha 'Aina...
- ku I ka pono!
252
00:15:03,916 --> 00:15:08,531
Aloha 'Aina, ku I ka pono!
253
00:15:41,635 --> 00:15:43,067
Ol�?
254
00:15:47,040 --> 00:15:48,714
Tudo endere�ado
a Kenny McCoy.
255
00:15:48,715 --> 00:15:50,514
O herdeiro
que Harry procurava.
256
00:16:04,124 --> 00:16:05,568
N�o tem ningu�m em casa.
257
00:16:05,569 --> 00:16:07,968
Julgando pelas cartas
empilhadas na porta,
258
00:16:07,969 --> 00:16:09,659
eles n�o devem
estar na cidade.
259
00:16:10,430 --> 00:16:12,103
Foi o �ltimo lugar
que Harry veio
260
00:16:12,104 --> 00:16:13,843
antes de ser deixado
para morrer.
261
00:16:14,334 --> 00:16:15,934
Mas como ele acabou baleado?
262
00:16:22,342 --> 00:16:25,764
Higgins, voc� tem as fotos
que baixou da nuvem do Harry?
263
00:16:29,009 --> 00:16:30,439
Sim.
264
00:16:35,054 --> 00:16:36,454
� a mesma bicicleta.
265
00:16:36,656 --> 00:16:39,707
Ent�o ele volta, v� a bicicleta
e, por alguma raz�o,
266
00:16:39,708 --> 00:16:41,483
vai para o vizinho
tirar uma foto.
267
00:17:26,572 --> 00:17:29,989
As gavetas ainda est�o abertas.
Devem ter sa�do na pressa.
268
00:17:43,823 --> 00:17:46,276
Magnum. Aquilo �...
269
00:17:48,989 --> 00:17:51,463
Definitivamente,
um buraco de tiro.
270
00:17:57,070 --> 00:17:58,543
Ali. Sangue.
271
00:18:00,807 --> 00:18:03,852
Harry deve ter sido baleado,
e tentado escapar por aqui.
272
00:18:15,254 --> 00:18:17,454
Isso � vidro
de um celular quebrado.
273
00:18:17,455 --> 00:18:20,011
Harry deve ter ca�do aqui,
tentado fazer uma liga��o
274
00:18:20,012 --> 00:18:23,841
mas a pessoa atr�s dele
destruiu o celular antes.
275
00:18:23,842 --> 00:18:25,841
Mas por que Harry
foi sequer baleado?
276
00:18:25,842 --> 00:18:27,594
Por estar ultrapassando?
277
00:18:32,538 --> 00:18:35,326
Magnum, precisamos
chamar a pol�cia, imediatamente.
278
00:18:35,327 --> 00:18:36,744
�, precisamos.
279
00:18:51,190 --> 00:18:52,590
Higgins.
280
00:18:54,453 --> 00:18:56,944
H� energia neste galp�o
e cadeados na porta.
281
00:18:56,945 --> 00:19:00,619
- N�o acha isso estranho?
- Sim, com certeza.
282
00:19:27,192 --> 00:19:28,625
Santo Deus.
283
00:19:50,966 --> 00:19:54,089
Achei digitais recentes,
mas nada nos dados do NCIC.
284
00:19:54,090 --> 00:19:56,202
Os pais
de quem esteve preso aqui
285
00:19:56,203 --> 00:19:57,978
n�o deve
ter cadastrado a digital.
286
00:19:57,979 --> 00:19:59,434
Se uma crian�a desaparece,
287
00:19:59,435 --> 00:20:02,147
a pol�cia vai procurar na casa
por DNA, certo?
288
00:20:02,148 --> 00:20:04,322
Sim, e havendo amostras
vi�veis no barrado,
289
00:20:04,323 --> 00:20:05,775
teremos uma identidade.
290
00:20:05,776 --> 00:20:08,074
Mas com base
nas roupas, desenhos...
291
00:20:08,075 --> 00:20:10,581
Acredito que a crian�a
tenha uns 12 anos.
292
00:20:12,220 --> 00:20:14,435
- Conseguiu algo, Kanae?
- A casa � alugada.
293
00:20:14,436 --> 00:20:16,339
O nome da inquilina
� Melinda Mosley.
294
00:20:16,540 --> 00:20:18,977
Temos uma pista de caso aberto.
Abdu��o infantil.
295
00:20:18,978 --> 00:20:22,390
H� 3 anos e meio, a filha dela
de 9 anos, Peyton, desapareceu.
296
00:20:24,678 --> 00:20:28,654
Coloque em alerta, e monitore
os cart�es de Melinda.
297
00:20:28,655 --> 00:20:30,274
Talvez Peyton
n�o desapareceu.
298
00:20:30,275 --> 00:20:33,676
Talvez a m�e dela a manteve
no galp�o pelos �ltimos 3 anos.
299
00:20:33,677 --> 00:20:36,394
J� aconteceu dos pais
esconderem os filhos
300
00:20:36,395 --> 00:20:38,136
e denunciarem
o desaparecimento.
301
00:20:38,137 --> 00:20:41,585
Tudo por simpatia e aten��o,
como na S�ndrome de Munchausen.
302
00:20:41,586 --> 00:20:44,319
Talvez Harry tenha achado Peyton
trancada no galp�o,
303
00:20:44,320 --> 00:20:47,137
e Melinda atirou nele
antes dele notificar algu�m.
304
00:20:47,138 --> 00:20:49,296
E ap�s se livrar
do Harry e do carro,
305
00:20:49,297 --> 00:20:51,118
ela decidiu se esconder
por um tempo,
306
00:20:51,119 --> 00:20:53,048
ver se n�o havia
levantado suspeitas.
307
00:20:53,049 --> 00:20:54,906
Ela pode ter falhado
em matar Harry,
308
00:20:54,907 --> 00:20:57,333
mas foi esperta
em se esconder por precau��o.
309
00:20:59,803 --> 00:21:01,303
Sabe o que acabei
de perceber?
310
00:21:01,304 --> 00:21:05,558
Com todas as coisas ilegais
que o Thomas nos envolve,
311
00:21:05,559 --> 00:21:08,157
� engra�ado voc� e Kumu
serem presos por isso.
312
00:21:08,158 --> 00:21:10,552
- Desobedi�ncia civil.
- Molly.
313
00:21:12,499 --> 00:21:13,944
Oi, m�e.
314
00:21:13,945 --> 00:21:15,451
Voc� est� bem?
Est� machucada?
315
00:21:15,452 --> 00:21:17,357
- Estou bem.
- O que estava pensando?
316
00:21:17,358 --> 00:21:19,305
Por que voc� se envolveu
em algo assim?
317
00:21:19,306 --> 00:21:22,247
- Esta n�o � a nossa luta.
- Com licen�a, srta. Ward.
318
00:21:22,779 --> 00:21:25,506
Em defesa de sua filha,
n�o t�nhamos inten��o...
319
00:21:25,507 --> 00:21:28,152
Ela tem 16 anos
e foi presa.
320
00:21:28,911 --> 00:21:31,309
Molly se posicionou
contra a injusti�a,
321
00:21:31,310 --> 00:21:32,844
o que � admir�vel.
322
00:21:32,845 --> 00:21:35,911
Muitos jovens s�o consumidos
por coisas triviais,
323
00:21:35,912 --> 00:21:37,562
que n�o se posicionam
contra nada.
324
00:21:37,563 --> 00:21:39,011
Isso n�o � maravilhoso?
325
00:21:39,012 --> 00:21:41,262
Mas Molly est� se inscrevendo
para faculdades.
326
00:21:41,263 --> 00:21:43,841
Como ela ser fichada seria bom?
Voc� pensou nisso?
327
00:21:44,022 --> 00:21:45,422
Vamos.
328
00:21:53,592 --> 00:21:55,534
Harry acabou de sair
da cirurgia.
329
00:21:55,535 --> 00:21:57,270
Eles notificaram
a fam�lia dele?
330
00:21:57,271 --> 00:21:59,505
Sim.
Eles est�o vindo agora.
331
00:22:03,592 --> 00:22:07,442
Se voc� n�o tivesse entregado
o caso para o Harry,
332
00:22:07,443 --> 00:22:10,093
a pol�cia n�o estaria
investigando um sequestro.
333
00:22:10,094 --> 00:22:12,015
Certamente,
isso deve ter lhe ocorrido.
334
00:22:12,614 --> 00:22:14,037
Eu sei.
335
00:22:14,835 --> 00:22:17,385
Por isso precisamos resolver
esse caso para o Harry.
336
00:22:18,099 --> 00:22:19,943
Sim, concordo plenamente.
337
00:22:22,279 --> 00:22:23,841
E, para esse fim,
338
00:22:23,842 --> 00:22:26,331
eu investiguei, profundamente,
Melinda Mosley.
339
00:22:26,332 --> 00:22:27,740
O que voc� achou?
340
00:22:27,741 --> 00:22:30,679
Ela � uma corretora local,
com um escrit�rio em Waipahu.
341
00:22:30,680 --> 00:22:33,015
Ela n�o tem presen�a
nas redes sociais,
342
00:22:33,016 --> 00:22:36,007
mas encontrei uma pista
sobre o poss�vel paradeiro dela.
343
00:22:36,008 --> 00:22:37,686
Ela tem uma cabana
na costa norte.
344
00:22:37,687 --> 00:22:40,147
- DPH deve saber disso.
- Eu acho que n�o.
345
00:22:40,148 --> 00:22:41,571
N�o est� no nome dela.
346
00:22:41,572 --> 00:22:42,972
Mas em nome
da empresa dela.
347
00:22:42,973 --> 00:22:44,693
Portanto,
n�o h� conex�o com ela
348
00:22:44,694 --> 00:22:46,544
nos registros p�blicos
da propriedade?
349
00:22:46,545 --> 00:22:48,376
� um bom lugar
para se esconder.
350
00:22:53,498 --> 00:22:56,628
Ela � t�o doce e bonita.
351
00:22:57,603 --> 00:22:59,489
Quando voc�
a ouve rir, �...
352
00:23:02,365 --> 00:23:04,325
Sinto falta de segurar
meu beb�.
353
00:23:04,326 --> 00:23:06,336
Sinto falta
dos beijos de esquim�
354
00:23:06,337 --> 00:23:09,443
e sinto falta dela. Peyton
� a �nica fam�lia que tenho,
355
00:23:09,444 --> 00:23:11,553
e eu imploro a quem tiver
alguma informa��o
356
00:23:11,554 --> 00:23:14,880
por favor,
entre em contato com o DPH.
357
00:23:15,679 --> 00:23:17,732
Filha, se voc�
est� assistindo isso,
358
00:23:17,733 --> 00:23:20,252
eu nunca vou parar
de procurar por voc�.
359
00:23:20,643 --> 00:23:22,043
Nunca.
360
00:23:22,473 --> 00:23:25,543
Que tipo de pessoa
poderia cometer tal farsa?
361
00:23:25,778 --> 00:23:28,318
O que poderia motiv�-los?
362
00:23:40,318 --> 00:23:43,408
Nenhum carro.
N�o vejo marcas de pneus.
363
00:23:43,409 --> 00:23:45,509
Parece que ningu�m
vem aqui h� algum tempo.
364
00:24:08,174 --> 00:24:10,268
Este lugar est� trancado
h� um tempo.
365
00:24:10,663 --> 00:24:12,613
Ela deve estar escondida
em outro lugar.
366
00:24:13,150 --> 00:24:15,569
Vamos ver se h� algo
que nos ajude a encontr�-la.
367
00:24:42,784 --> 00:24:44,831
- Magnum.
- Descobrimos que a Melinda
368
00:24:44,832 --> 00:24:46,282
tem uma cabana
na costa norte.
369
00:24:46,283 --> 00:24:48,717
Ningu�m vem h� um tempo,
mas encontramos algo.
370
00:24:48,718 --> 00:24:50,819
- O que foi?
- Ela tem receita
371
00:24:50,820 --> 00:24:53,381
para quetiapina.
� um antipsic�tico
372
00:24:53,382 --> 00:24:55,604
usado para tratar
certos dist�rbios mentais.
373
00:24:55,605 --> 00:24:57,584
Isso pode explicar
o comportamento dela.
374
00:24:57,585 --> 00:24:59,713
Tamb�m verificamos
o hist�rico m�dico dela.
375
00:24:59,714 --> 00:25:03,019
Iniciou a terapia pouco tempo
ap�s Peyton desaparecer,
376
00:25:03,020 --> 00:25:04,642
e ela parou 8 meses depois.
377
00:25:04,643 --> 00:25:07,475
Mas, as notas dessas sess�es
podem fornecer informa��es
378
00:25:07,476 --> 00:25:09,916
- que podem nos ajudar.
- Qual o nome do m�dico?
379
00:25:09,917 --> 00:25:13,939
Dra. Linda Samuels.
Mas pode haver um problema.
380
00:25:13,940 --> 00:25:16,167
Ela morreu h� 3 anos
em um acidente de carro.
381
00:25:16,168 --> 00:25:18,423
Mas ainda assim,
tenho certeza que por lei...
382
00:25:18,424 --> 00:25:21,369
As notas devem ser mantidas
por um certo per�odo.
383
00:25:21,370 --> 00:25:23,868
Exato. Ent�o deve
ser dif�cil obt�-las,
384
00:25:23,869 --> 00:25:25,772
dada confidencialidade
m�dico/paciente.
385
00:25:25,773 --> 00:25:28,336
- Deixe isso comigo.
- Detetive.
386
00:25:30,774 --> 00:25:33,587
- O que foi?
- � melhor vir comigo, senhor.
387
00:25:35,282 --> 00:25:36,682
Fique na linha.
388
00:25:42,428 --> 00:25:43,994
Gordon,
o que est� acontecendo?
389
00:25:45,395 --> 00:25:47,195
Puxei algumas t�buas
do ch�o.
390
00:25:57,482 --> 00:26:00,060
Temos restos mortais
embrulhados em um cobertor.
391
00:26:01,772 --> 00:26:03,172
� uma crian�a.
392
00:26:04,272 --> 00:26:06,172
Acho que est� aqui
h� alguns anos.
393
00:26:11,963 --> 00:26:13,363
PARA PEYTON
COM AMOR, MAM�E
394
00:26:17,772 --> 00:26:20,072
� ela. � a Peyton.
395
00:26:20,772 --> 00:26:24,072
Melinda matou a pr�pria filha
e reportou o desaparecimento.
396
00:26:24,472 --> 00:26:26,772
Ent�o quem estava trancado
naquele galp�o?
397
00:26:33,469 --> 00:26:35,869
J� achava Melinda
um monstro,
398
00:26:36,269 --> 00:26:39,869
mas matar a pr�pria filha
e sequestrar outra garota...
399
00:26:39,870 --> 00:26:41,270
Sim, eu sei.
400
00:26:41,869 --> 00:26:44,069
Por que sequestrar
essa outra garota?
401
00:26:44,869 --> 00:26:46,569
Para substituir Peyton?
402
00:26:47,069 --> 00:26:48,469
Talvez.
403
00:26:48,969 --> 00:26:51,369
Dado o que sabemos
sobre Melinda,
404
00:26:52,169 --> 00:26:53,569
tudo � poss�vel.
405
00:27:12,169 --> 00:27:14,469
- Senhora Tuileta
- Ol�, querida.
406
00:27:14,470 --> 00:27:15,970
Sua m�e est� em casa?
407
00:27:16,469 --> 00:27:17,869
Molly, quem est� a�?
408
00:27:21,269 --> 00:27:25,469
Molly, posso conversar alguns
minutos a s�s com sua m�e?
409
00:27:29,869 --> 00:27:34,269
Desculpe incomod�-la, sra. Ward,
mas queria me desculpar.
410
00:27:34,669 --> 00:27:37,469
Deve saber que o que est�vamos
protestando hoje
411
00:27:37,869 --> 00:27:39,680
era muito importante.
412
00:27:41,669 --> 00:27:43,169
Voc� vai � igreja?
413
00:27:44,569 --> 00:27:45,969
Sim.
414
00:27:45,970 --> 00:27:48,969
O heiau,
lugares como aquele,
415
00:27:49,369 --> 00:27:51,807
s�o as nossas igrejas.
416
00:27:52,769 --> 00:27:56,369
Sagrado para n�s.
Parte do nossa heran�a.
417
00:27:57,169 --> 00:28:00,035
Quando crian�a, n�o pod�amos
falar havaiano na escola.
418
00:28:00,036 --> 00:28:01,436
N�o era permitido.
419
00:28:01,969 --> 00:28:05,369
N�o acho que voltaremos
�queles dias, mas...
420
00:28:07,369 --> 00:28:11,786
preservar nossa cultura
� uma luta sem fim para n�s.
421
00:28:11,869 --> 00:28:14,869
E voc� est� certa,
essa luta n�o � a sua.
422
00:28:15,169 --> 00:28:17,769
Tamb�m n�o � a luta
do meu amigo TC.
423
00:28:17,770 --> 00:28:21,669
Mas ele estava l�,
e Molly tamb�m,
424
00:28:23,269 --> 00:28:26,469
porque eles entendem
o quanto isso � importante.
425
00:28:26,869 --> 00:28:28,769
Seja l� o que pensa de mim,
426
00:28:29,469 --> 00:28:33,969
acho que criou uma jovem
maravilhosa e compassiva.
427
00:28:43,669 --> 00:28:46,269
Se eu pudesse olhar
as anota��es da terapia.
428
00:28:46,270 --> 00:28:48,869
Queria ajudar, detetive,
mas preciso do mandado.
429
00:28:48,870 --> 00:28:51,269
Tem uma garota desaparecida.
Isso n�o importa?
430
00:28:51,270 --> 00:28:53,669
Sim, mas temos regras.
431
00:28:53,670 --> 00:28:55,369
Voc� � policial.
Conhece a lei.
432
00:28:55,370 --> 00:28:57,569
Volte com um mandado
e conversaremos.
433
00:28:58,669 --> 00:29:01,469
Essas anota��es podem ter algo
para ajudar a encontr�-la.
434
00:29:01,470 --> 00:29:03,069
N�o vou sair sem elas.
435
00:29:03,070 --> 00:29:05,569
- Estou fazendo meu trabalho.
- Voc� � um m�dico.
436
00:29:05,570 --> 00:29:08,269
Seu trabalho, em primeiro lugar,
� n�o fazer o mal.
437
00:29:43,069 --> 00:29:45,969
Sr. Brown, n�o. Sr. Brown...
438
00:29:45,970 --> 00:29:48,569
Pode me dar
um peda�o de papel?
439
00:29:48,570 --> 00:29:50,369
Quer escrever alguma coisa?
440
00:29:50,370 --> 00:29:51,770
Certo.
441
00:29:58,369 --> 00:29:59,769
Magnum.
442
00:29:59,770 --> 00:30:01,769
Falei com a enfermeira
de Harry.
443
00:30:02,069 --> 00:30:03,669
Ele est� consciente.
444
00:30:03,670 --> 00:30:05,769
- Gra�as a Deus.
- Sim, e olha isso.
445
00:30:05,770 --> 00:30:07,369
A primeira coisa
que ele fez
446
00:30:07,370 --> 00:30:09,269
foi escrever um nome:
Isabella Kai.
447
00:30:09,270 --> 00:30:10,770
Isso significa algo
para voc�?
448
00:30:10,771 --> 00:30:12,171
Deixa-me ver.
449
00:30:14,469 --> 00:30:17,869
Achei. Isabella Kai desapareceu
aos 9 anos de idade.
450
00:30:17,870 --> 00:30:20,169
Desapareceu quase
um ano depois de Peyton.
451
00:30:22,269 --> 00:30:23,969
E olhe isso...
452
00:30:23,970 --> 00:30:26,169
Vista pela �ltima vez
em uma bicicleta rosa.
453
00:30:26,170 --> 00:30:27,769
Igual a da foto de Harry.
454
00:30:27,770 --> 00:30:29,269
Deve ser a garota
no galp�o.
455
00:30:29,270 --> 00:30:30,969
Aqui diz que Harry
foi contratado
456
00:30:30,970 --> 00:30:33,032
para investigar
quando ficamos sem pistas.
457
00:30:33,033 --> 00:30:35,869
Sim, ele pode ter visto
a bicicleta e lembrado do caso.
458
00:30:35,870 --> 00:30:37,469
Meu Deus,
quais s�o as chances?
459
00:30:37,470 --> 00:30:40,369
Cahill, emita um Alerta AMBER
para Isabella Kai.
460
00:30:40,370 --> 00:30:42,769
Idade atual, 11 anos e meio.
Conhecida por...
461
00:30:49,469 --> 00:30:51,369
- Katsumoto?
- Espere.
462
00:30:51,370 --> 00:30:52,870
Libere o alerta.
463
00:30:54,969 --> 00:30:56,369
Gordie, o que est� havendo?
464
00:30:56,370 --> 00:30:57,969
Melinda falava
com a psiquiatra
465
00:30:57,970 --> 00:30:59,670
sobre o dia
que Peyton desapareceu.
466
00:30:59,671 --> 00:31:02,169
Uma vez, ela culpou
uma garota do bairro.
467
00:31:02,469 --> 00:31:04,069
Uma garota chamada Bella.
468
00:31:04,070 --> 00:31:06,702
O arquivo de Isabella diz
que era chamada de Bella.
469
00:31:06,703 --> 00:31:09,056
- Melinda estava falando disso.
- Ent�o, espere.
470
00:31:09,057 --> 00:31:11,369
Melinda mata Peyton,
e depois mente,
471
00:31:11,370 --> 00:31:12,870
e passa a acreditar
na mentira,
472
00:31:12,871 --> 00:31:14,969
e que Isabella Kai
� a respons�vel.
473
00:31:14,970 --> 00:31:16,370
Foi nessa �poca
474
00:31:16,371 --> 00:31:19,212
que a psiquiatra suspeitou
que Melinda sofria de psicose.
475
00:31:19,213 --> 00:31:21,256
Ela deve ter tido
uma fuga da realidade.
476
00:31:21,257 --> 00:31:23,582
Convenceu-se que Peyton
estava desaparecida
477
00:31:23,583 --> 00:31:25,469
e que Isabella tinha
estava envolvida.
478
00:31:25,470 --> 00:31:28,555
Eu tenho que ir.
Aviso se houver algo mais.
479
00:31:29,327 --> 00:31:30,890
Est� come�ando
a fazer sentido.
480
00:31:30,891 --> 00:31:32,758
- Eu acho que n�o.
- Mesmo assim,
481
00:31:32,759 --> 00:31:35,951
ainda n�o temos pistas
de onde elas podem estar.
482
00:31:35,952 --> 00:31:37,999
Ela n�o est� na cabana,
certo?
483
00:31:38,000 --> 00:31:40,006
Ela n�o est�
na casa alugada.
484
00:31:40,007 --> 00:31:42,136
Ela ainda precisa
de um lugar perto, certo?
485
00:31:42,137 --> 00:31:44,593
Ela n�o pode ir a um motel.
� muito vis�vel.
486
00:31:45,843 --> 00:31:47,949
Puxe as listas
de propriedades dela.
487
00:31:47,950 --> 00:31:50,491
- O que voc� est� pensando?
- Eu tenho um palpite.
488
00:31:50,492 --> 00:31:54,093
Pode ser um tiro no escuro,
mas talvez tenhamos sorte.
489
00:31:54,094 --> 00:31:56,507
Qual � a propriedade
mais antiga que ela listou?
490
00:31:57,081 --> 00:31:59,381
� um apartamento de 3 quartos
em Moanalua.
491
00:31:59,382 --> 00:32:01,451
Est� no mercado h� 184 dias.
492
00:32:01,452 --> 00:32:03,575
Est� isolado.
Bom lugar para se esconder.
493
00:32:03,576 --> 00:32:06,374
E como corretora,
definitivamente teria acesso.
494
00:32:24,575 --> 00:32:26,569
Esse � o carro da Melinda.
495
00:32:30,458 --> 00:32:32,508
ENCONTREI MELINDA
KOOLAU, 27-898, MOANALUA
496
00:32:58,413 --> 00:33:00,567
Vou dar a volta,
para tentar chegar a Bella.
497
00:33:00,568 --> 00:33:02,069
Fique de olho nela.
498
00:33:31,015 --> 00:33:34,835
A investiga��o que derrubou
a outrora respeitada...
499
00:33:49,132 --> 00:33:50,532
PERDI O VISUAL
500
00:34:03,599 --> 00:34:05,639
Vamos. Vamos!
501
00:34:12,643 --> 00:34:14,541
Quem � voc�?
O que voc� quer?
502
00:34:14,746 --> 00:34:16,940
Melinda, meu nome
� Thomas Magnum.
503
00:34:17,369 --> 00:34:20,338
Eu sou detetive.
Ningu�m quer te machucar.
504
00:34:20,831 --> 00:34:22,994
V� embora!
Nos deixe em paz!
505
00:34:23,451 --> 00:34:25,096
Lamento.
Eu n�o posso fazer isso.
506
00:34:25,818 --> 00:34:27,830
Por favor, v� embora!
507
00:34:33,486 --> 00:34:35,817
Melinda,
vou largar minha arma...
508
00:34:35,818 --> 00:34:37,416
e sair.
509
00:34:38,084 --> 00:34:39,484
Tudo bem?
510
00:34:40,235 --> 00:34:41,635
Tudo bem, n�o atire.
511
00:34:42,732 --> 00:34:44,533
N�o h� nada a temer.
512
00:34:45,695 --> 00:34:47,436
Eu s� quero conversar.
513
00:34:48,674 --> 00:34:50,393
Eu sei o que voc� passou.
514
00:34:52,830 --> 00:34:55,949
E eu n�o posso imaginar
a dor que voc� sentiu
515
00:34:55,950 --> 00:34:58,207
quando perdeu Peyton.
A culpa...
516
00:34:58,660 --> 00:35:00,339
deve ter sido esmagadora.
517
00:35:01,145 --> 00:35:02,947
Eu sei como � isso.
518
00:35:03,829 --> 00:35:07,129
Ter que carregar esse fardo.
Foi demais para voc�,
519
00:35:07,130 --> 00:35:08,915
ent�o voc� colocou
em outra pessoa.
520
00:35:08,916 --> 00:35:11,191
Mas quando voc� fez isso,
voc� n�o era voc�.
521
00:35:11,192 --> 00:35:13,776
N�o completamente.
Voc� n�o est� bem.
522
00:35:14,179 --> 00:35:15,579
Melinda.
523
00:35:16,317 --> 00:35:17,717
Mas n�s podemos ajud�-la.
524
00:35:18,440 --> 00:35:21,377
- � tarde demais para isso.
- Isso n�o � verdade.
525
00:35:23,457 --> 00:35:25,269
Voc� n�o pode trazer
Peyton de volta.
526
00:35:27,440 --> 00:35:30,271
Mas voc� pode salvar Bella.
E voc� pode se salvar.
527
00:35:30,272 --> 00:35:32,642
H� algo em voc� que est�
al�m do seu controle
528
00:35:32,650 --> 00:35:34,901
que a levou a tomar
essas decis�es terr�veis.
529
00:35:35,072 --> 00:35:39,040
Mas hoje...
voc� pode fazer uma boa.
530
00:35:42,331 --> 00:35:44,119
Por favor, abaixe a arma.
531
00:35:44,487 --> 00:35:45,887
Est� bem.
532
00:35:52,379 --> 00:35:53,779
Voc� pode soltar a Bella?
533
00:35:57,867 --> 00:35:59,811
Bella, quero que v�
com a minha amiga.
534
00:35:59,812 --> 00:36:01,419
Ela est� ali atr�s. V�.
535
00:36:12,383 --> 00:36:14,281
Vai ficar tudo bem.
536
00:37:25,387 --> 00:37:28,152
- Melinda j� est� falando?
- Na verdade, n�o.
537
00:37:28,153 --> 00:37:30,511
Perguntamos sobre o sequestro,
sobre a Peyton.
538
00:37:30,519 --> 00:37:32,105
Ela n�o nos contou nada.
539
00:37:32,106 --> 00:37:34,005
Sei que teremos respostas
com o tempo.
540
00:37:34,006 --> 00:37:36,006
Por enquanto,
fico feliz por aquela jovem
541
00:37:36,007 --> 00:37:37,557
estar reunida
com a fam�lia.
542
00:37:39,369 --> 00:37:40,847
Ent�o, eu tenho que ir.
543
00:37:40,848 --> 00:37:43,421
O tenente me quer
no escrit�rio em 10 minutos.
544
00:37:43,422 --> 00:37:46,261
- Est� tudo bem?
- Posso ter sido agressivo
545
00:37:46,262 --> 00:37:47,825
ao obter as anota��es.
546
00:37:48,270 --> 00:37:50,808
O m�dico que eu procurei
apresentou uma queixa.
547
00:37:51,112 --> 00:37:53,014
Voc� est� muito encrencado?
548
00:37:53,015 --> 00:37:54,856
N�o tenho certeza.
Mas entre isso,
549
00:37:54,857 --> 00:37:56,833
e agredir Tony Zhao
recentemente,
550
00:37:56,834 --> 00:37:59,153
Provavelmente, terei
uma audi�ncia disciplinar.
551
00:37:59,768 --> 00:38:01,968
- Lamento ouvir isso.
- Devia lamentar mesmo.
552
00:38:01,969 --> 00:38:03,676
Ao meu ver,
� tudo culpa sua.
553
00:38:04,349 --> 00:38:05,860
Como assim?
554
00:38:05,861 --> 00:38:09,330
Antes de te conhecer,
meu curr�culo era impec�vel.
555
00:38:09,331 --> 00:38:11,933
Agora cruzar a linha
tornou-se uma coisa normal.
556
00:38:11,934 --> 00:38:13,582
Ent�o eu sou
uma m� influ�ncia?
557
00:38:13,583 --> 00:38:14,983
� isso
que eu estou dizendo.
558
00:38:15,363 --> 00:38:17,770
Mas quando temos resultados
como o hoje,
559
00:38:18,217 --> 00:38:19,988
acho que n�o posso reclamar.
560
00:38:59,003 --> 00:39:02,835
Ela te disse tudo
que aconteceu?
561
00:39:02,836 --> 00:39:05,538
Sim, sim.
Isabella convidou Peyton
562
00:39:05,539 --> 00:39:07,355
para ir no parque
com amigos,
563
00:39:07,356 --> 00:39:09,991
e ela passou mal,
ent�o foi para casa mais cedo.
564
00:39:09,992 --> 00:39:11,606
Ela estava
queimando de febre,
565
00:39:11,607 --> 00:39:14,553
ent�o a Melinda preparou
um banho e deu rem�dio.
566
00:39:14,554 --> 00:39:18,137
Ela desmaiou na banheira
e se afogou.
567
00:39:18,138 --> 00:39:19,672
Meu Deus.
568
00:39:19,673 --> 00:39:22,637
Meu palpite � que Melinda
entrou em p�nico.
569
00:39:22,638 --> 00:39:24,706
Ela era a �nica
com Peyton, no momento.
570
00:39:24,707 --> 00:39:27,588
E com a paranoia,
achou que ia ser culpada,
571
00:39:27,589 --> 00:39:29,495
ent�o ela decidiu esconder.
572
00:39:29,496 --> 00:39:32,230
Eventualmente, com o tempo,
ela passou a escutar vozes,
573
00:39:32,231 --> 00:39:33,631
e essas vozes...
574
00:39:33,632 --> 00:39:35,449
culpavam a Isabella.
575
00:39:35,450 --> 00:39:37,852
Ent�o ela a pegou e...
576
00:39:37,853 --> 00:39:40,054
Ia ficar com ela
at� contar a verdade?
577
00:39:40,055 --> 00:39:43,208
O que nunca ia acontecer.
Isso era s� na cabe�a dela.
578
00:39:43,798 --> 00:39:46,100
Eventualmente,
os sintomas diminu�ram,
579
00:39:46,101 --> 00:39:49,209
e ela percebeu o erro horr�vel
que cometeu.
580
00:39:49,210 --> 00:39:52,253
Mas j� estava t�o envolvida
que n�o tinha sa�da.
581
00:39:52,765 --> 00:39:55,123
Ela sabia
que se falasse a verdade,
582
00:39:55,124 --> 00:39:57,539
ela iria para a cadeia
para sempre.
583
00:39:57,540 --> 00:39:59,317
Ela n�o ia machucar
essa garota.
584
00:39:59,318 --> 00:40:01,342
Mas ela tamb�m
n�o podia solt�-la.
585
00:40:02,082 --> 00:40:03,482
Ent�o ela ficou com ela.
586
00:40:04,974 --> 00:40:07,925
Essa � a hist�ria mais louca
que j� ouvi, Thomas.
587
00:40:07,926 --> 00:40:09,909
E acredite, j� ouvi muitas.
588
00:40:09,910 --> 00:40:11,310
Claro.
589
00:40:11,803 --> 00:40:13,959
Definitivamente,
para entrar para hist�ria.
590
00:40:14,434 --> 00:40:15,834
E...
591
00:40:15,835 --> 00:40:19,635
no final, o vizinho
de tr�s da casa da Melinda,
592
00:40:19,636 --> 00:40:21,958
Kenny McCoy,
era o herdeiro,
593
00:40:21,959 --> 00:40:25,801
ent�o voc� resolveu dois casos
da cama de um hospital.
594
00:40:25,802 --> 00:40:27,202
Sim, claro.
595
00:40:32,293 --> 00:40:33,693
Harry...
596
00:40:36,416 --> 00:40:37,845
Sinto muito.
597
00:40:37,846 --> 00:40:40,748
Garoto... fala s�rio.
598
00:40:41,201 --> 00:40:43,926
Era para eu ver
aquela bicicleta.
599
00:40:44,338 --> 00:40:46,154
Pode chamar de sorte,
600
00:40:46,155 --> 00:40:49,010
destino, do que quiser.
601
00:40:49,273 --> 00:40:51,104
Mas era para o velho Harry
estar l�.
602
00:40:51,105 --> 00:40:52,761
Realmente acredito nisso.
603
00:41:15,247 --> 00:41:17,867
Pode usar um sino?
604
00:41:17,868 --> 00:41:20,557
N�o aprendeu nada da �ltima vez
que te peguei aqui?
605
00:41:20,558 --> 00:41:23,455
Sim, aprendi,
e n�o estou roubando.
606
00:41:24,080 --> 00:41:26,379
- Estou substituindo.
- Perd�o?
607
00:41:26,380 --> 00:41:28,706
A garrafa que voc� quebrou...
Comprei outra.
608
00:41:28,707 --> 00:41:31,476
Primeiro,
n�o foi minha culpa.
609
00:41:31,477 --> 00:41:33,853
E segundo,
est� me dizendo
610
00:41:33,854 --> 00:41:35,875
que comprou um vinho
de US$ 7 mil?
611
00:41:35,876 --> 00:41:38,078
Acho dif�cil de acreditar.
612
00:41:38,640 --> 00:41:40,058
Veja voc� mesma.
613
00:41:45,481 --> 00:41:46,940
Certo.
614
00:41:46,941 --> 00:41:50,259
Como pagou
esta garrafa de vinho?
615
00:41:50,260 --> 00:41:53,017
Vendeu um �rg�o?
616
00:41:53,018 --> 00:41:55,667
N�o. Rick me apresentou
um vendedor de vinho.
617
00:41:55,668 --> 00:41:57,449
Ele me vendeu
com pre�o atacado.
618
00:41:57,450 --> 00:41:59,254
Ainda assim,
foi uma pequena fortuna,
619
00:41:59,255 --> 00:42:03,390
mas estou recebendo
e vou pagar.
620
00:42:05,100 --> 00:42:08,481
Talvez esse trabalho
lucrativo de guarda-costas
621
00:42:08,482 --> 00:42:11,072
vai dar mais trabalhos
e pagar� bem mais cedo.
622
00:42:11,073 --> 00:42:12,689
Isso n�o vai acontecer.
623
00:42:12,690 --> 00:42:14,937
Depois que fui investigar
o caso do Harry,
624
00:42:14,938 --> 00:42:16,977
o cliente escolheu
outra pessoa.
625
00:42:16,978 --> 00:42:18,378
Entendo.
626
00:42:18,379 --> 00:42:20,589
- Que falta de sorte.
- Sim.
627
00:42:21,119 --> 00:42:24,103
Sabe, parece que voc�...
628
00:42:24,825 --> 00:42:26,707
precisa
de uma ta�a de vinho.
629
00:42:26,708 --> 00:42:29,296
- Agora mesmo.
- N�o, depois desse sofrimento,
630
00:42:29,297 --> 00:42:31,485
acho que aprendi
minha li��o.
631
00:42:33,495 --> 00:42:34,895
Duvido.
632
00:42:37,111 --> 00:42:38,511
Este...
633
00:42:38,512 --> 00:42:40,405
� um Charles Baudet 2012.
634
00:42:40,406 --> 00:42:43,572
Mesmo terroir, mineralidade
e profundidade semelhantes,
635
00:42:43,573 --> 00:42:46,384
mas, consideravelmente,
menos caro
636
00:42:46,385 --> 00:42:47,952
que a garrafa que quebrou.
637
00:42:47,953 --> 00:42:50,690
Espere a�. Ent�o vai beber
um dos vinhos do Robin?
638
00:42:52,499 --> 00:42:54,549
N�o � muito
o estilo Higgins.
639
00:42:54,550 --> 00:42:57,877
Acho que seu comportamento
grosseiro
640
00:42:57,878 --> 00:42:59,377
est� passando para mim.
641
00:43:00,418 --> 00:43:02,585
Acho que sou
uma m� influ�ncia.
642
00:43:02,586 --> 00:43:04,328
Sim, voc� �.
643
00:43:06,368 --> 00:43:09,868
GeekSubs
Mais que Legenders!49791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
