Original subtitles

There's no time.

The ones who possess the last of Shikimori's ashes are the two of you.

Will you restore his ashes or will you draw them out and make him a ghost?

Decide!

There's no time.

It'll be too late if he disappears.

Hurry up and decide!

Come on, Yamase, let's restore Kazuki's ashes together!

Yamase?

No.

Yamase, are you all right with Kazuki remaining as a ghost?

Don't you want him to return to being human?

But he'll forget everything that's happened up until now, right?

I don't want that.

I absolutely don't want that.

Yamase...

Hold on, Chihaya!

Yamase...

You're Kazuki's childhood friend, aren't you?!

Kazuki is in such pain and yet you...

Whose fault is that?

Whose fault is it that Kazuki used up all of his magic and turned into a ghost?

I worked frantically, because Kazuki could only use his magic eight more times.

I tried to prevent him from using it and yet...

And yet, why didn't you stop him?!

Please wait!

Yamase...

Please wait for me, Kazuki. I'll being Yamase back.

You remembered, didn't you?

Dummy.

Yamase...

She said something that hurt to hear, huh?

It's true that it's our fault that Kazuki ended up this way, isn't it?

If Kazuki Shikimori looks like he's going to disappear...

I will draw out his ashes. Understand?

Let go of me!

Yamase. Please, come back with me!

I don't want to.

Yamase, are you really all right with this?

At this rate, Kazuki is going to...

I don't mind if Kazuki stays a ghost.

That can't be...

I don't want to hear it!

You don't know how I feel, so what do you know?

What do you know?! You, who made him use his last bit of magic!

Shikimori!

Kazuki!

This is severe...

At this rate, he could begin disappearing at any time.

Yes. Right now, his own willpower is the only thing keeping him intact.

Oh, what in the world is Yuna doing?!

Kuriko?

Just standing by and waiting isn't like me, anyway.

I'll bring Chihaya back, even if by force!

Kuriko!

What? Do you mean to try to stop me?

No. I cannot just sit idly by, either.

Let us go.

Okay. Together with Yuna, let's the three of us bring Chihaya back, no matter what.

Until we get back, please take care of Kazuki.

Please.

Right...

And also,Hirosaki, please watch that woman

and make sure that she doesn't draw out Kazuki's ashes.

Okay!

Even that snow was really the snow that he had promised me.

Up until now, I'd always believed that magic was for me and yet...

That's why he started avoiding me.

Stupid, aren't I?

But that's the Kazuki that I...

If he turns back into a human it might cure his stupidity,

but he'll forget everything up until now, right?

I couldn't bear that!

I want Kazuki to always remain the Kazuki that he is!

Even if it's as a ghost!

I have memories with Kazuki too.

This is hard on me, too. But if we don't restore his ashes right now,

he won't be able to turn back into a human ever again!

I don't care.

If it means that Kazuki will no longer be himself, then...

Did you know that Kazuki always puts his shoes on left shoe first?

Also, he was bitten by a dog when he was little,

so while he doesn't hate dogs, he avoids them.

He doesn't have any particular likes or dislikes when it comes to food,

but he has a hard time dealing with spicy things and eel.

Eel alone, he...

He hasn't changed.

What are you dawdling around for?!

There's no time. We're going to take you back with us, even by force.

Please, come with us.

No!

It looks like my magical power has increased, thanks to Kazuki's ashes.

It looks like we don't have to hold back, doesn't it?

Please stop it!

Yamase! Kuriko! Rin!

Please, stop it!

Stop it...

Stop it, girls!

Shikimori, hold on!

Doctor!

He's at his limit.

It looks like they didn't make it.

I'm going to draw out his ashes.

Wait, Shino.

Why are you stopping me?

If I don't draw out his ashes right now...

I should at least be able to buy some time.

This goes against my methods, but...

I did make a promise, after all.

Big brother...

Doctor...

Fight on, Shikimori.

Please, Yamase, go back to where Kazuki is!

I don't want to, I don't care if he's a ghost.

Are you really okay with this, Miyama?

Kazuki's going to forget everything and become a different person, you know!

It really is useless!

Now let me draw out his ashes...

Doctor!

Thank you, Karei.

I'm all right now.

The others will return soon.

Let's do our best. I'll help too.

Now, it's your turn next, restore the ashes you have.

Are you trying to repeat what happened then again?

Are you trying to make them feel what we did?

Make them regret this?

I don't regret it.

Just as I promised, no matter what happens, I will continue to watch over him.

And he's still alive.

Kazuki is alive! Please don't make him just a memory!

Even if it's as a ghost, I want him to stay the Kazuki I know!

Is that so wrong?

You have no right to talk, you don't know anything about him!

How much do you presume to know about Kazuki, Chihaya?

It looks like you know quite a bit about Kazuki,

but did you know he's surprisingly nice to hug?

Please let me go!

Go on, you tell her too, Rin.

Shikimori may seem like a man who is irresponsible and indecisive,

but he is quite patient.

Yeah, the only one that can eat Rin's cooking without leaving any is Kazuki.

What are you doing, Kuriko, Rin?!

Yuna, you have some too, don't you?

Secrets about Kazuki that only you know.

I won't let you say that you don't.

That's true.

Kazuki will always stop the alarm clock by slapping it with his right hand.

Also, he has two bowls of rice for breakfast, and when there are clams in the miso soup,

he has three extra servings.

When he eats seasoned dried seaweed, he puts soy sauce on both sides.

Oh! He picks up fried fish by the tail with his chopsticks.

Right, right, stop right there.

Well?

It's not like you know everything about Kazuki either, right Chihaya?

He might still have other secrets.

There's a Kazuki that I don't know.

I thought that he hadn't changed and yet...

It's not whether he changed or didn't change.

Kazuki is Kazuki.

You're right. Kazuki is Kazuki, isn't he?

If only I could become to Kazuki what you are to him, Miyama.

I think you can.

That is right.

Because the reality is, Shikimori's ashes went to you too, Yamase.

You're right. Kazuki came to me too, didn't he?

So I've been with Kazuki this whole time!

Yamase!

Yeah.

Let's go to Kazuki.

We made a promise, didn't we?

That if he were able to return to being human,

that we would be all right with just watching over him.

Yes, we did.

Don't get me wrong.

I'm just helping you keep your promise, big brother.

Big brother, your power is dropping.

Oh, sorry.

Keep on fighting, Shikimori!

Kazuki, I'm coming right now.

I'm sorry, Kazuki. I'm coming right now!

Kazuki!

Kazuki!

Kazuki!

Kazuki!

Oww...

We have a request.

Don't forget about us, about any of us.

Okay.

It's a promise!

Don't forget about me, no matter what.

If you do forget, I'll stick by you until you remember.

Please don't forget...

you're the greatest magician in the world, Kazuki.

I have to get up.

Yes, the bed I got this time is truly amazing.

How about coming by to try it out?

That's all right, I'll pass.

Really? I do have others, you know. Different kinds too.

More importantly, do something about that.

About that, huh?

Good morning, Manager.

Good morning, Shikimori.

Isn't it just wonderful that you've turned back into a human?

I'm sorry to have made you worry about me so much.

I'm looking forward to living here from here on.

"Looking forward to living here," you say?

I was wondering why you weren't waking up all this time,

and I find you messing around with Manager?!

You've got it wrong, Yuna.

I was just saying good morning and...

Oh my...

Have a good day!

That's the first time you've been the one to start the conversation.

Just as I promised, I will continue to watch over you, forever.

He's alive.

That's what this means.

What do you mean, Shino?

Nothing at all.

You're the very picture of health. You're a complete human.

Thank you very much!

I'm glad that I didn't make you into a ghost.

Huh?

Never mind, go back to your classroom.

Right.

Oh, Shikimori.

Yes?

Come by the nurse's office anytime you want.

I'll have a comfortable bed ready and waiting for you.

Thank you for the food!

How is it, Shikimori?

It's horrible.

I see, so it's horrible?

Kazuki!

This is what happens when I take my eyes off of you, even for a second!

No, Yuna, this is, you see...

Kazuki...

I've taken quite a lot of detours to get here,

but today, I'm finally going to take your genes.

But Kuriko, doing something like that at school is...

Come now, it gets you more turned on, doesn't it?

Kazuki!

I've told you time and time again not to get close to Kuriko and yet...

I was almost there!

But how did she know he was here?

Did you not know, Kuriko?

About?

She possesses Shikimori radar.

We've finished with our goodbyes to the teachers,

so let's hurry up and head home to Kyoto, Kazuki.

Why you, Kazuki...

Class 2-B again?

Please give them the guidance you should as a homeroom teacher!

Yes, sir.

I'll make the students who destroyed it take care of it quickly.

Is that all, sir?

No, there's one more thing!

There are transfer students for your class.

Man, but this is irritating! How many of you are there, Shikimori?!

He's one of those pests where when you see one, you'd better bet there's a hundred.

First you were a ghost, and now you're Team Shikimori?

What the heck is with you?!

Oh, I'm not that impressive.

That wasn't a compliment!

He's finally back to being a human after having been a ghost, but...

And he's definitely got his memories too.

Jeez, and we were so worried!

Please hurry up and go back to being one person.

This is really tough on me as your wife.

Well, you can say that, but I don't know why this has happened, either.

I guess it can't be helped. And live through a worn-out destiny

I'll take care of five or six of him.

I'll give one to each of you, Rin and Chihaya.

Okay!

That's not allowed!

In this kind of situation, what happens to the value of Shikimori's genes?

He had worth because there was only one of him, but now...

This phenomenon must have occurred because of Shikimori's extraordinary magic.

That's why he stayed on as a ghost even though he had used up all of his magic,

and why even now, after he's regained his humanity, he still has all of his memories.

Well, in his own way he was probably concerned about everyone, so that they wouldn't fight.

You're so nice.

Huh?

I'll become your wife!

Kazuki!

Yuna, calm down!

Hey! Has anyone seen the transfer students?