Original subtitles

I'm Kazuki Shikimori and I'm seventeen years old.

I'm a normal high school student attending Aoi Campus,

and I possess the genes that will give birth to the greatest magician in history.

But I used up all of my magic, so my body turned to ash and disappeared.

All that's left of me is a ghost.

Despite that, Yuna, Kuriko and Rin are by my side as always.

Even though I can't do anything.

Good morning, Shikimori.

I see that you were able to exit through the door today like you're supposed to.

Good morning, Miss Manager!

I never knew that being able to take hold of something was such a wonderful thing!

Now that you mention it, it looks like you've gotten some of your color back too.

Yes! Ever since I got back from the class trip, I've been feeling better.

Well, that's good...

Good morning!

Yuna.

Oh, good morning, Miyama.

So you really do prefer older women!

Is that so?

Oh, whatever shall I do?

This is a misunderstanding! Come on, now...

Oh my, that's too bad.

Kazuki...

We're off!

We're off...

Have a good day!

Take care!

I wonder if I'm a little jealous.

But in the beginning...

Good morning!

Good morning...

Right... so, what are you doing, Yuna?

I'm moving in.

I'm carrying them using anti gravity magic, but this takes quite a bit of time, so...

Wait a second. Moving in is fine, but why into my room?

I said it before too, didn't I? That we're going to live together.

We're really going to live like we're husband and wife, aren't we?

I look forward to living with you, Kazuki.

Welcome home, Kazuki.

Why are you here?

Because I'm your wife, Kazuki.

Do you want to eat?

Or do you want to take your bath?

Or do you want to...

No, I can't... no...

What do I do? What should I do?

Yuna!

Kazuki!

Yuna, what in the world is going on?

Kazuki, I have a request.

What?

Please make me...

please make me a woman!

We're going to start, Yuna.

Right.

Are you all right?

Good morning.

Miss Miyama.

That is... it's a wife's job to wake up her husband, after all.

Oh my.

Oh my, oh my.

That's right, Shikimori's class was 2-B, wasn't it?

Yes, that's exactly it.

Oh my, Nakamaru.

Hirosaki, that's something that Yuna Miyama forgot, isn't it?

Yes, I'm surprised you know that.

How could I not?!

Shikimori and I, as well as, Miyama,

have been best friends who have pledged eternal love and friendship

ever since our eyes met!

Really?

So please by all means, at any rate with your mind at ease,

quickly leave that packaged box lunch with me!

My delivering it to them is the natural order

and the universal truth!

Right, if you're going to go so far as to say that, then...

This time, my time has finally come!

Hold on!

I just happened to be passing by, and I heard your discussion.

Would someone who was just passing by be floating?!

Mikuriya!

You're not Shikimori's only close friend.

Oh my.

I'm the one that got wind of this first!

Oh my. Got wind of this?

Er, that is...

In any case, it's a matter of course that it be left with me, his best friend!

It looks like there's a need to make it clear who Shikimori's best friend is.

There's no need for that!

According to the statistics, I'm the one that's spoken to him the most!

We reject that!

And with this, it's clear who Shikimori's best friend is.

Now, Hirosaki, please give me that box lunch...

Huh?

Really, everyone is so lively and happy.

There it is, there it is!

Those were taken well.

Oh, pictures from the class trip.

Really, it was quite an outrageous trip.

Combatants, prepare for battle!

Begin!

I've finally found you, Kazuki.

Oh, for some reason, my heart is getting hotter and hotter.

Somehow, my heart is really...

getting hotter...

What in the world is going on?

Hot...

My body is hot...

Rin!

Kazuki, it's hot. I'm so hot!

Yuna! What in the world is...

I'm so hot it's like I'm on fire...

Kuriko?!

Girls, what in the world is happening?

What in the world is this?!

I pray that Kazuki will be able to return to his old body quickly.

With this, I'm sure everything will be fine.

Thanks.

When your body is back to normal, let's come here again, okay?

What an incredible view!

Isn't it?

Oh, that's right. You transferred here to Kyoto, didn't you?

It would be this way...

It's magnificent!

Yes, it is.

Are there any stories behind the Temple of the Golden Pavilion?

No idea.

What? Kuriko, didn't you want to come here?

The Temple of the Golden Pavilion is flashy and cool, isn't it?

More importantly, I wonder if the Temple of the Golden Pavilion has a bedroom.

Who knows?

I'm sure that it's a glittering bedroom.

The futon and the pillows and me too...

Want to give it a try once you get your body back?

Well, at least it wasn't boring.

That's true.

Shikimori and Miyama had a hard time of it, didn't they?

Huh?

Miss Hirosaki, that makes it sound like you were there with us.

For some reason, there's something about her I just don't get.

What's the matter?

Nothing.

Have you heard?

You're talking about the black market trading cards, right?

I'm looking forward to it!

And now, they're finally finished!

The Aoi Campus Beauties trading cards,

class trip edition!

And the star item this time is this!

The rare cards have an autograph signed by the girl herself,

and a kiss mark!

This is super ultra rare!

Get 'em while they're hot!

Now, now, don't push, take your turn.

My, but these are made very well.

When in the world did they do this?

I have no recollection of signing anything like this!

What about the kiss mark?

It is a fake.

Oh my.

Thanks as always.

So it's a student from class 2-B after all.

How dare you do something so embarrassing to me?

Have mercy!

No.

What's this? Karei Hirosaki...

It's unusual for her to come all the way to a place like this.

Bye, Miss Akai.

See you.

Let's go!

Good afternoon.

Hello.

Oh, what shall I do?

It sounds like classes have started.

So that's Shikimori's patient chart?

When he started school, Kazuki Shikimori had a spell count of eight.

For a student attending Aoi Campus, a number that low is quite amazing.

That's true.

If we're talking about just his spell count, he's the worst in this school's history.

But his magic itself is extraordinary.

That power would have even been able to destroy a planet.

Naturally the factions that were after his genes

and planning the strategic marriages won't give up so easily.

Well, I am quite interested in seeing which girl Shikimori ends up with.

However, as appalling as it is, right now he's used up all of his magic.

Both the way he used it and its power were extremely interesting.

For the sake of Yuna Miyama's memories, he changed the weather and made it snow.

His power, which he was unable to hold back,

changed the shape of two buildings, and combined them.

That power even overcame a monster.

It even saved a falling box lunch.

It made a play a success.

And in order to save Yuna Miyama, he used up the rest of his remaining magic.

To use up one's magic is death.

He turned into ash and died.

Rather, he was supposed to, but his spirit did not disappear.

And he became a ghost.

He's an extremely interesting case.

I'm really glad I chose Shikimori to be in my sample.

I'm not happy about this.

You wouldn't be; Shikimori's body is coming back, after all.

When he accepted his death,

his body should have turned to ash and scattered.

Will this make me turn completely into a ghost?

Kazuki!

Kazuki!

Yuna, Yamase!

Kazuki!

So hot...

My body is... hot...

Kazuki!

But those ashes are being gathered together once again,

and his body is being restored.

I've been engaged in magical research for a long time,

but to think that I'd be blessed with a second opportunity to observe this phenomenon.

He is definitely a young man worth researching.

It looks like you're enjoying yourself, big brother.

What about you?

Good question.

This is a nice sofa...

I've never met a ghost like you before.

You're so cute, Kazuki Shikimori.

Why do you know who I am?

Because you're a bit of a celebrity.

Really?

Yes. As an incomplete ghost.

I will make you a complete ghost, and add you to my collection.

Collection?

You can't escape.

Prepare yourself.

No...

Yu...

You mustn't, Kazuki!

I don't care what happens to me!

Although thinking about my future with you,

if it's at all possible, I'd like to be saved.

Which is it?

Oh no!

For some reason, this is really embarrassing!

This is no time to be saying that!

So, what will you do?

Please save Yuna and the others.

I'll join your collection, or anything else...

Don't do it, Shikimori!

Rin!

Oh, stop holding on to me!

Rin! Girls!

Thank goodness you're all right.

Yuna...

I'm all right.

More importantly...

Oh my, but your timing was as good as I had calculated.

My adjustment for the strength and numbers of the zombies was spot on!

What did you say?

Just as I said. I just gave you all a chance.

I'm not really fond of one-sided games.

Never at a loss for words, are you?

I won't forgive you.

I wouldn't, if I were you.

If you hadn't interfered back then, big brother,

then Kazuki Shikimori would have been completely mine.

I have my own plans.

You're too lenient, big brother!

If we had just hurried up and captured him while he was a ghost, you could have

experimented on him and observed him as much as you pleased, and yet...

It doesn't feel right to force it, and it goes against my methods.

That's why women always run out on you.

It looks like the rumors about me are just endless recently.

I have absolutely no idea what you're talking about.

Even if you make these kinds of modifications to your bed,

if you have no chance to use it...

You just can't understand my methods.

But it looks like you can't quite make a play for Shikimori.

What is it you're trying to say, big brother?

Normally you do whatever you want without checking with me, right?

Why aren't you doing that when it comes to Kazuki Shikimori?

I'm having fun with him!

That's right, you should have fun when it comes to your love.

You id...

I don't harbor any feelings like that.

Sorry to burst your bubble.

Well, I guess we can leave it at that.

I forgot our lunch at home!

I'll go and bring it back really quickly.

You don't have to worry so much about it.

But I do! You've finally gotten so that you can eat, after all.

But you won't be able to make it back before lunch ends.

I'm a failure as a wife.

You'll hate me, Kazuki and feel contempt for me and then throw me away!

You're overreacting...

Pardon me...

Yes?

Miss Manager!

Are you sure it's all right for me to have some of this too?

Nonsense, I hope you like it.

This is the first time I've ever seen your face uncovered.

Thanks to you, Miss Manager, we were able to avoid a catastrophe.

Miyama, you really are good at cooking, aren't you?

At this rate, you'll be able to be get married in no time.

I already am married!

Oh, that's right.

Thank you for the food!

Thank you for the food!

Huh?

Tasting plebian food like this once in a while isn't so bad.

It truly is delicious.

When in the world did you get here, Kuriko, Rin?

I didn't have a lunch; you saved me!

I apologize; I am partaking.

Look, you made your box lunch in a stacked box,

so there's no way I could have eaten it all...

so I called them.

Okay, Kazuki, say 'ahhh'.

Oh, Kuriko, that's the wife's job!

Kazuki, 'ahhh'!

There is something on your face. Hold on...

Oh... I just...

Hey now, Rin!

That's the wife's job too!

Well, that is...

I had no intentions of...

Here, Kazuki, mouth to mouth feeding.

Well...

Oh my.

And so, she delivered it.

Yuna, you're foolish too. I can't believe you forgot your box lunch.

Miss Manager has never delivered any of my forgotten items.

But we were able to all eat the box lunch together, so what does it matter?

The next episode of Maburaho is "He Was Lit Up"