Original subtitles

Kazuki!

Yamase! What are you doing here?

I've finally found you, Kazuki!

Oh, for some reason, my heart is getting hotter and hotter.

Somehow, my heart is really...

getting hotter...

What in the world is going on?

Hot...

My body is hot...

Rin!

Kazuki, it's hot. I'm so hot!

Yuna! What in the world is...

I'm so hot it's like I'm on fire...

Kuriko?!

Girls, what in the world is happening?

What in the world is this?!

No!

This feels nice, doesn't it?

Yeah.

It's hot... isn't it?

Yeah.

What in the world was that?

Who knows?

Why were you all hugging Kazuki too?!

It is not like we were hugging him.

For some reason, our bodies were drawn to him, I guess you could say.

Why were you being drawn to him?

Don't worry about it.

Even if we wanted to hug him, with Kazuki in that state...

Kuriko, you're always hugging him too much!

I had heard that Kazuki had become a ghost,

but do weird things like that happen every day?

Today was the first time it's ever happened, since we got to Kyoto.

Right there...

More importantly, Chihaya,

you've got some pretty good ones on you.

What are you doing?

Yours lose to mine when it comes to size, but yours are quite lovely.

Really?

But Kuriko, yours really are big.

Well, yeah.

But Kamishiro is pretty big too...

You see, Rin is the type that looks thinner when she's dressed,

although you wouldn't think it.

Kazuki...

Shikimori...

Kazuki...

I love you!

No! You can't!

Is there something different about mine from yours?

No!

Yuna...

Soft...

yet firm...

Smooth, yet it seems like they cling to the palm of your hand...

Kuriko, Rin, what do yours feel like?

No!

Do they feel like this?

Please do not come any closer!

What are you doing?

Don't be so modest!

Please stop it! If you come any closer...

How long are you guys going to be in there?

If you're so insistent on it, let us try yours first!

Dinner's ready.

That's right!

But mine aren't as splendid as yours...

It looks delicious...

I was in the bath so long that I feel drowsy.

You could've just gotten out sooner, then.

Well, the girls' bath was getting all fired up, so...

Don't you have any desire to enjoy the school trip?

What?

Never mind him. He's a ghost, after all.

So where's my food?

You can't eat it, right?!

We gave your portion to Yamase.

Oh, I see.

Be grateful.

We're the ones that begged the teacher to let Yamase stay.

You understand, right?

Scissors.

I'll kill you!

No, he's already dead.

You've got some saved up, right?

It's the last day of the school trip,

tomorrow we'll be putting it to good use during our free time.

You can't...

Kazuki.

Sorry to keep you waiting.

Oh, this food looks delicious!

Huh?

Where's yours, Kazuki?

Oh, I'm sorry! You can't eat it, can you?

I know, it's true, I can't take a bath and I can't even eat...

Whoops!

You all right? Hey, you all right? Hold on!

Drink this, drink this!

Girls, why aren't you eating?

No reason... it's nothing...

This rooms seems kind of hot, doesn't it?

That is true...

Hey... is this...

Is this what?

Umm...

Shikimori is... covered in women.

But for some reason, I'm not all that envious.

What are you guys doing?

Well, that is...

We're in the middle of dinner right now,

so do that after you've gone back to your rooms.

Yes, ma'am.

I wonder why they're clinging to me?

It hurts!

It looks like we're all right when we separate ourselves like this.

Could this mean that as long as we do not get close to one another...

It looks like it.

Thank goodness.

It's not good!

Tomorrow is when we have our free time!

Since we've come all this way for the school trip,

I want to walk around and look at a bunch of places!

But...

When we're all together, what happened earlier will happen.

So it won't be like a vacation at all!

That would be a problem. And so...

Yuna, Rin, Chihaya,

please take one of these.

What are those?

It has 'first' written on it.

Mine has 'second'.

'Fourth'.

Which means I'm third.

Listen, no hard feelings, okay?

Umm... what are you doing?

Deciding the order of our dates.

Tomorrow you're be dating us in shifts.

Oh! So that's what it was!

A date...

That's a good idea.

Well then, we have to get up early tomorrow, so let's get back to our rooms, shall we?

Yes!

See you tomorrow!

If you want to eat it, then why don't you buy it?

Yamase?!

Being indecisive has always been one of your bad habits, Kazuki.

No, that's not it...

I'm, you know, a ghost, after all.

I can't eat it, in any case.

And again you're making up excuses that way.

I'm sorry.

You really haven't changed.

I'm sorry.

But I don't hate that about you, Kazuki.

Yamase?

Okay then, good night!

Good night.

Really? As I thought...

There isn't anymore time.

Well, today is free time for you,

but each of you act responsibly!

Got it?

Yes, ma'am!

Geez...

Now, Kazuki, let's go too!

Yeah...

Well, then, we're off to have fun!

Sure, sure... okay, so! I wonder where she's planning on going.

She casually concealed where they were going, did she not?

Then shall we go too?

Yes.

I pray that Kazuki will be able to return to his old body quickly.

With this, I'm sure everything will be fine.

Thanks.

When your body is back to normal, let's come here again, okay?

Sure thing.

Speaking of which,

this shrine is noted in connection with famous Onmyou practitioners, isn't it?

Yes! There's a rumor that their servant spirits are hidden throughout the grounds.

Could this mean...

That the seal has been broken?

I don't feel any traces like that, though.

Then we need to put it back the way it was.

Oh! I'll take care of it.

Just in case.

It looks like it's just the two of them.

If I do it now, then...

Good work.

And with this, it's perfect!

Now, let's go the next point.

Okay, stop right there!

Your time is up.

What? Weren't you all waiting at the inn?

Well, you know, the schedule after this is packed,

so if we take care of the distance, then there shouldn't be any problem.

But why?

Such bothersome children.

The Nijo Castle is known as the Kyoto villa

of the Tokugawa family who started the Edo Shogunate.

It is a typical example of the Daishoin Style and in the Ninomaru Palace,

there are over one hundred tatami rooms.

I believe that the return of the power to the Emperor

by the Shogunate happened here as well.

Wow, you sure do know a lot about this, don't you, Rin?

All I have done is stated the obvious facts.

That's true.

More importantly, I now see you in a new light, Shikimori.

For you to be able to walk through this mockingbird hallway without making a sound...

I am sorry! That is not what I meant...

I am truly sorry!

It's all right. Don't worry about it, Rin.

No, I cannot do that...

It's all right, raise your head...

I am truly sorry!

Time's up!

It's magnificent!

Yes, it is.

Are there any stories behind the Temple of the Golden Pavilion?

No idea.

What? Kuriko, didn't you want to come here?

The Temple of the Golden Pavilion is flashy and cool, isn't it?

More importantly, I wonder if the Temple of the Golden Pavilion has a bedroom.

Who knows?

I'm sure that it's a glittering bedroom.

The futon and the pillows and me too...

Want to give it a try once you get your body back?

Time's up.

I'm going to extend it.

Time's up!

What an incredible view!

Isn't it?

Oh, that's right. You transferred here to Kyoto, didn't you?

It would be this way...

Just as I thought.

They should just come with us, instead of hiding in the shadows.

You always have been dense about sensitive stuff like this.

Yamase?

You're going home today, right?

Yeah.

In that case, please!

Kazuki!

Kazuki! Kazuki!

Kazuki!

Kazuki!

Yamase?

I'm sorry. I wanted to be alone together for a little bit.

Yamase is cheating!

Everyone else refrained from cheating!

I wanted to do this and that with Kazuki too...

We know, we know.

How is it, Rin?

It looks like she has put up a barrier.

It is no use, I cannot find her.

I can't forgive her!

If she took Kazuki with her, then she shouldn't have been able to go very far.

Right.

We've been underestimated.

We're going to split up and search for them!

Right!

This is my chance.

When I heard from one of my friends at Aoi Campus

that you had become a ghost, I was shocked.

It's my fault.

I made you use your precious magic, after all.

I'm sorry.

It's not your fault, Yamase.

I just used my magic the way I wanted to.

You haven't changed, Kazuki.

Thank goodness you haven't changed, even though you're a ghost now.

The same goes for you, Yamase. Even though you transferred...

Kazuki?

In the end, it's just a student's barrier.

Kazuki Shikimori, I will make you into a complete ghost.

Kazuki!

Shikimori!

Kazuki!

Kazuki!

Shikimori!

Kazuki!

Kazuki! Where are you?

This is...

That shrine is the one I went to with Kazuki.

You're the one at fault, because you wouldn't listen to me.

Who are you?

Let me and Kazuki go, right now!

If you don't, then I'm going to make you pay for this!

If I get serious, I can take you out in the blink of an eye!

That's Shino Akai.

I can't take her on by myself.

Miyama, Miyama!

It's no use.

My barrier isn't so weak that your telepathy can get through it.

Now, then. I'll make you into a splendid ghost soon, okay?

There isn't much time left.

What? Time?

Now, let's begin.

Kazuki! You mustn't go!

What are you doing? You're a ghost.

No one will feel sad.

That's right. No one will feel sad.

That's true... even if I weren't around...

Good boy... that's right, now you'll be a splendid ghost.

Kazuki!

Yuna!

And with this, it's over.

Sorry to keep you waiting.

We knew you were here thanks to Yuna's telepathy.

Here we go, Rin!

Now!

Right!

Stubborn, aren't you?

No one will like you if you're stubborn.

We are fine with no one liking us!

It looks like I've been underestimated.

I will take care of things here.

Quickly, get Shikimori!

Rin...

Kazuki!

Kazuki!

Shikimori!

I will make you a complete ghost, in a painless and leisurely way.

With this, Kazuki Shikimori will become a part of my collection.

I won't hand Kazuki over to you!

Kazuki is my darling husband!

Kazuki can't do anything without me!

Will this make me turn completely into a ghost?

Kazuki!

Kazuki!

Yuna, Yamase!

Kazuki!

So hot...

My body is... hot...

Kazuki!

It looks like some of your ash has come back to you.

Ash?

That's right. Your body.

But there is still some ash remaining.

Could it be that...

if my ashes are returned to me...

I could go back to being a human?

Thanks for so many things, Yamase.

You're welcome.

This is still just the beginning, so do your best!

Here you are, this is a souvenir.

You wanted to eat yatsuhashi, right?

Your body has come back a little, after all.

Thanks!

There are four, so be friendly and share.

Thank you very much!

Thank you!

Thank you very much!

By the way, Kazuki.

So, is there someone you like?

What?

Could it be that it's one of them?

That is...

What are you doing?!

Jeez!

You don't change, do you Kazuki?

Have a good trip.

And so, he changed... ya see.

Thank goodness we've found a way to return Kazuki back to being a human!

Let's restore him all in one shot and right away!

I do not know if it will go so easily.

Let's all do our best!

And so, the next episode of Maburaho is "She Delivered It"

It couldn't be... She's not coming again, is she?