Original subtitles

I've got to wake up...

Here you are, Kazuki. Please eat a lot,

because today's going to be a busy day too.

Right...

Thank you for the food.

What's the matter, Kazuki?

Oh, that is, this morning...

Yes?

It's nothing.

Thank you for the food.

Are you all right, Kazuki?

Mr. Shikimori.

Miss Manager.

Good morning.

You mustn't overexert yourself.

Okay?

Can you really...

Can you really hold back?

Can you just stand by and not do anything?

What are you talking about?

As if you don't know what I'm talking about.

You have two uses left. Don't forget that.

You mustn't do anything unreasonable, no matter what.

What are you doing so early in the morning?

Just greeting one another.

That's too close for a greeting.

Seriously, when a woman talks to you, you start flirting with them immediately.

I'm sorry.

Have a good day.

And if they ask you for a favor, you listen to what they say

without considering the consequences.

And you use your magic so readily.

But I still have two uses left, so...

You only have two uses left!

If you use your magic two more times, you'll turn into ash and disappear, Kazuki!

I think that it will work out somehow, though.

It's not enough to just think that.

Sorry...

I'm going to increase your magic, no matter what, okay?

Yuna?

Are you all right?

I'm all right.

If you're not feeling well, then you should stay home.

I'm fine.

It was like this when we first met too, wasn't it, Kazuki?

I have a favor to ask of you, Kazuki.

What do you need, all of the sudden?

No matter what happens, please don't use your magic.

Please promise me.

That you won't use magic, no matter what.

I understand. I promise.

That and...

So you did have two after all.

That's how it was last time too.

It really is like the first time we met.

What's the other favor?

Um...

Actually, never mind.

Let's hurry up and get going. We'll be late.

Okay...

Yuna, it would be best if you went to the nurse's office.

I'm all right.

Miyama, it would be best for you to take it easy.

You've been hacking and coughing all through class, right?

I'm sor...

See? Hurry up and go to Akai's office and get some medicine or something.

Shikimori, take her there.

After all, you're probably the reason she has a cold, right?

What?

Er, no, it's a misunderstanding!

I'm telling you, I haven't done anything!

Kazuki.

I'm all right now.

Let's go!

Wait a second, Yuna!

Yuna!

Kazuki, please go to the library with Kuriko and Rin.

I'll come later...

Oh my, you're going to let us be alone, just the two of us?

That's so kind of you.

Then let me take you up on your offer, and take Kazuki's genes.

Oh, Kazuki...

You're as immoral as always.

I might as well kill you right here, once and for all.

Calm down, Rin!

Save me!

Are you all right with this, Yuna? I'll get his genes.

Yes.

Huh?

Kuriko, Rin, please take care of the rest.

Please search for a way to increase Kazuki's magic together with him.

If you'll excuse me...

Yuna!

Where are you going?

I'll catch up to you soon. Please go on ahead.

Yuna!

Well, why not? Leave her be.

Yuna!

Are you worried about Yuna?

Yeah.

Oh, my. Does that mean Yuna is special to you after all?

That's not it, but Yuna's not her usual self.

Well, that's true.

Which means we need to go too, right?

Go where?

A place that will alleviate your fears.

There, right? I shall come along with you.

Kuriko?

It's all right, just behave yourself.

If you're going to be collecting genes, I'd rather you do it in another room, but...

I apologize, but there is something we simply must have you tell us.

Now then, what could that be?

I'm busy, you know.

Don't play dumb!

Ever since that strange Yuna appeared, Yuna...

has seemed ill!

If you know anything, please tell us!

Aoi Campus's prized magic item, the Magic Mirror of Imbra.

If I use this, then Kazuki's magic should also increase.

I wouldn't if I were you.

Miss Iba...

You see, taking naps here is the best!

It's quiet and no one comes here, you know?

This isn't the kind of place a model student like you should come to!

Hurry up and leave!

I can't. Kazuki's magic...

No, no.

No matter what the reason might be, it's forbidden to take anything in this room out.

There's no time! Please, Miss Iba!

I said no, so no.

Everything in here has a history, and is high in magical power.

They're sealed in here because they mustn't be used!

Give up and go back.

If you go now, I'll keep it a secret.

But...

If you take that, it'll be the end!

It won't be just you, but the entire Miyama family that will take the blame for the crime.

Are you all right with that?

And even Shikimori won't be able to get away unscathed.

I don't understand the thought processes of model students.

All right, then, I guess I'll go back to my nap or something.

Miyama has been infected with a troublesome illness.

Then the other woman that seemed like Yuna was...

Yes, that was the pathogen.

On top of infecting someone, it even goes as far as to cause mischief.

It's a mischievous retro magic virus known as both the Potem Virus and the Baibai Virus.

The name doesn't matter! Tell us how to cure it!

That's impossible.

It's not possible with our power.

If we knew of a cure, then we would have been able to save

Keyaki's younger sister and her mother too.

The same illness as the two of them means...

It cannot be...

Then Yuna will...

Her magic is going to disappear from within her body.

In other words, she'll end up in the same condition as if she had used up her magic,

and her body will turn into ash and disappear.

Thank goodness, you've gotten healthy.

Kaede, I'm jealous of you.

You'll always be here.

You can be with Kazuki and the others.

But I'm going to disappear soon...

leaving Kazuki behind.

No! I don't want to disappear.

I want to be with Kazuki forever and ever.

Kazuki...

This is Miyama's remaining spell count.

When this becomes zero, Miyama will...

Can't something be done, Doctor?!

At this rate, Yuna will...

Probably last the night at most.

That can't be.

I still haven't done anything for Yuna yet.

Yuna, hold on.

Kazuki...

Oh no, I have to hurry up and get home to make din...

Yuna!

I'm sorry. I keep making you worry about me.

I'm a failure as a wife, aren't I?

That's not true, that's not true at all.

Now, lie down.

Kazuki, um...

Why don't you sleep for a bit, Yuna?

Okay...

Yuna has done so many different things for me...

but I haven't done anything for Yuna at all.

My power might be able...

if I use my magic, then Yuna might...

Stop your foolish line of thought.

Dr. Akai!

Please don't stop me.

If I use my magic, then Yuna...

It's true that you might be able to save her.

Really?

Yuna, hold on!

That has the only chance to cure that illness.

Yuna! Yuna!

Hit the illness with powerful magic, and overwhelm the pathogen.

There's no other way.

Powerful magic, Doctor?

Normal magic can't overcome this pathogen.

That's why it's been said that there is no cure for it up until now.

In other words, only the greatest magician in the world can cure this.

The greatest magician in the world.

Kazuki, you're the greatest magician in the world!

I'll try it!

If Yuna can be saved by my power, then I...

Even if you yourself die?

I'm asking you if you're all right with your body getting destroyed and being turned into ash.

I'll do it. Please let me do it.

There's no guarantee that this will be successful.

Don't get carried away by momentary feelings.

There have been no examples of this having been done for real.

You have two uses of your magic left, but don't think you'll be able to keep one.

That illness is not so easily overcome.

Then why did you tell me this?

Simply because I'm interested.

A doctor is someone who wants to try every testable method, after all.

Rin!

You are planning on using your magic, are you not?

Yeah...

Why? You might end up turning into ash and disappearing and yet...

Because I haven't done anything for Yuna.

Is that something worth risking your life over?

If there's something I can do, then I want to do it.

Do you... that is... love Yuna?

What?

Because you love Yuna...

is that why you are willing to even throw your life away to save her?

Answer me, Shikimori... please...

It's not love or anything like that, I think.

It's because all of this is thanks to Yuna.

It's because Yuna came here

that I was able to become friends with you and Kuriko, Rin.

At first it was bewildering, but it was fun.

At first it was bewildering, but it was fun.

Yuna brought all of you to me.

But I haven't done anything for her.

That's why if there's something I can do, I want to do it for her.

I see...

Thank you, Rin.

Never mind, just go.

Right.

That fool.

Yuna!

Kuriko...

This is you we're talking about, so it's probably pointless to stop you, isn't it?

I'm sorry.

But listen to me.

You're to use your magic once. Just once!

Even I want Yuna to live...

but even still, I don't want to lose you too.

If you can't save Yuna by using your magic once...

then leave this room. Understand?

I want you to live.

Yuna would want that too.

Thank you, Kuriko.

I should be able to do this.

My power should be able to...

No, I've got to do this.

You mustn't, Kazuki!

You mustn't use your magic! You promised, didn't you?

I haven't done anything for you, Yuna.

That's why.

That's not true!

You're done a lot of things for me, Kazuki!

It's enough, please stop!

Yuna...

Shikimori...

Shikimori...

Kazuki...

Kazuki...

Yuna...

Kazuki...

Kazuki...

He certainly showed us.

You really are the greatest magician in the world, Kazuki.

It cannot be...

No...

Yuna!

No!

Kazuki!

Shikimori!

I'm sorry that I wasn't able to keep my promise.

Kazuki...

No!

Her stamina is still a little low, but her magic is returning steadily.

So then...

She'll be all right now.

For a moment there I wondered what was going to happen.

Thank goodness.

It's not good at all...

He left me behind and Kazuki has...

Kazuki has...

It would have been better if I had been the one to turn into ash.

If I had...

It would have been problematic for me if you had turned into ash, Yuna.

I can hear Kazuki's voice.

I'm right here.

Really? But Kazuki, right then, you...

It appears that Shikimori possesses power greater than I had imagined.

In that case, Kazuki is...

but no, I'm afraid to open my eyes.

If I open my eyes and Kazuki isn't there, then I...

It's all right, Yuna.

I'm right here.

Kazuki...

Yuna...

It's really you, Kazu...

His body became ash and got scattered,

but it appears that his spirit alone remains.

That's what happened.

He can't even be put to the sword.

I've become a ghost.

And so, he disappeared.

Kazuki has disappeared!

Please listen, Yuna. Shikimori is still here. As a ghost, though.

It's half-assed, you know?

The least he could have done is leave his genes behind.

What's going to happen from here on?

And so, the next episode of Maburaho is "He Came Back"