Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:04,100
I'm Kazuki Shikimori, and
I'm seventeen years old.
2
00:00:05,130 --> 00:00:10,590
I attend Aoi Campus, a school that is full of
nothing but first-class magicians,
3
00:00:12,940 --> 00:00:15,840
but I'm a less than ordinary,
worthless, failure of a man
4
00:00:15,840 --> 00:00:17,680
that girls don't even look at.
5
00:00:17,680 --> 00:00:18,550
All of the sudden,
6
00:00:21,580 --> 00:00:24,250
three beautiful girls came
calling on a guy like me.
7
00:00:24,980 --> 00:00:27,700
But what their target was...
8
00:00:28,290 --> 00:00:30,100
my genes!
9
00:02:03,820 --> 00:02:06,720
You can use magic three more times.
10
00:02:06,720 --> 00:02:09,620
Oh yeah. I still can use magic
three more times.
11
00:02:09,620 --> 00:02:10,350
Kazuki!
12
00:02:10,890 --> 00:02:13,690
Err, I only have three more.
13
00:02:15,350 --> 00:02:16,100
Yuna?
14
00:02:16,410 --> 00:02:19,050
Actually, the other day I got
my father to send some
15
00:02:19,050 --> 00:02:22,750
"medicine that might end up
increasing magic" to me.
16
00:02:23,020 --> 00:02:25,790
Your father, the one that's an archaeologist?
17
00:02:25,890 --> 00:02:29,620
That's right, he was one of
Dr. Akai's students.
18
00:02:29,620 --> 00:02:30,280
Yes!
19
00:02:30,930 --> 00:02:34,500
It should be arriving at
Dr. Akai's office about today,
20
00:02:34,500 --> 00:02:37,400
so I'll drop by the nurse's
office around lunch.
21
00:02:37,400 --> 00:02:38,370
Sure...
22
00:02:38,970 --> 00:02:41,770
It'd be nice if the medicine has an effect.
23
00:02:44,240 --> 00:02:45,370
Yeah.
24
00:03:11,930 --> 00:03:13,060
Kazuki.
25
00:03:13,540 --> 00:03:18,670
I'm going to go to Dr. Akai's office, so
please go ahead and eat without me, okay?
26
00:03:20,810 --> 00:03:22,440
Okay, then, I'm off!
27
00:03:24,280 --> 00:03:25,410
Now then...
28
00:03:30,290 --> 00:03:32,340
Huh? Yuna?
29
00:03:34,120 --> 00:03:36,250
You know, right, Shikimori?
30
00:03:37,160 --> 00:03:42,290
It's the long awaited class B
traditional lunch gambling time!
31
00:03:42,560 --> 00:03:43,570
It's a rock-paper-scissors competition
where you bet your lunch!
32
00:03:43,570 --> 00:03:44,800
It's a rock-paper-scissors competition
where you bet your lunch!
33
00:03:44,930 --> 00:03:46,470
The one who wins, is, of course...
34
00:03:46,470 --> 00:03:48,100
Can horde all of the lunches to himself!
35
00:03:48,600 --> 00:03:51,570
What's the good of doing that?
36
00:03:51,570 --> 00:03:53,880
Even if you win, you can't
eat it all, after all...
37
00:03:53,880 --> 00:03:54,600
Naive, aren't you?
38
00:03:55,080 --> 00:03:57,380
When you've horded all of the lunches,
39
00:03:57,450 --> 00:04:00,450
you can sell them off to your
friends at an absurd price.
40
00:04:00,450 --> 00:04:00,720
You can sell them off to your
friends at an absurd price.
41
00:04:00,720 --> 00:04:05,180
If you do that, then you'll be a
rich man before you know it!
42
00:04:05,420 --> 00:04:07,820
It's the moment that friends
become enemies.
43
00:04:07,820 --> 00:04:10,130
Getting rich quick wouldn't be far-fetched.
44
00:04:10,130 --> 00:04:12,230
Of course, you're going to do
it too, right, Shikimori?
45
00:04:12,230 --> 00:04:14,230
Since it's Yuna's homemade box lunch,
46
00:04:14,230 --> 00:04:16,660
I'll increase the number of bets you
can make, especially for you.
47
00:04:16,660 --> 00:04:18,770
What's all this commotion about?
48
00:04:18,770 --> 00:04:20,830
Even the desks have been put away.
49
00:04:21,270 --> 00:04:23,940
Well, well, how about the two of you?
50
00:04:23,940 --> 00:04:25,510
We're actually about to...
51
00:04:25,510 --> 00:04:28,140
For now, I'll leave it at 'No.'
52
00:04:29,780 --> 00:04:31,470
Oh, I see...
53
00:04:32,110 --> 00:04:34,450
All right, we're going to start!
54
00:04:34,580 --> 00:04:35,550
Yeah!
55
00:04:35,980 --> 00:04:38,220
They never change, do they?
56
00:04:36,420 --> 00:04:38,220
First is rock,
57
00:04:38,220 --> 00:04:40,090
Rock, paper, scissors!
58
00:04:38,220 --> 00:04:42,260
By the way, it seems Yuna left earlier, but...
59
00:04:40,260 --> 00:04:42,260
All right!
60
00:04:42,260 --> 00:04:45,160
Now that you mention it, she did
seem like she was in a hurry.
61
00:04:45,160 --> 00:04:48,300
Oh, actually she said that her
father had sent some
62
00:04:48,300 --> 00:04:53,170
"medicine that might end up
increasing magic" to Dr. Akai.
63
00:04:53,170 --> 00:04:54,200
That...
64
00:04:54,200 --> 00:04:55,170
might...
65
00:04:55,570 --> 00:04:57,210
It might.
66
00:04:57,210 --> 00:04:59,040
All right!
67
00:04:59,040 --> 00:05:01,710
Now, then, who's next?
68
00:05:03,080 --> 00:05:04,400
Dr. Akai?
69
00:05:05,810 --> 00:05:06,940
Huh?
70
00:05:07,820 --> 00:05:10,110
I wonder if he went to lunch.
71
00:05:12,650 --> 00:05:13,390
There it is!
72
00:05:14,160 --> 00:05:15,620
This is Father's...
73
00:05:20,360 --> 00:05:21,890
This is...
74
00:05:23,130 --> 00:05:24,530
empty?
75
00:05:31,710 --> 00:05:33,230
There's nothing in it.
76
00:05:34,840 --> 00:05:36,510
What'll I do?
77
00:05:36,510 --> 00:05:38,640
What can I say to Kazuki?
78
00:05:45,620 --> 00:05:47,020
One more time!
79
00:05:47,020 --> 00:05:48,920
We won't let you quit while you're ahead!
80
00:05:48,920 --> 00:05:51,260
All right! Just keep on coming!
81
00:05:49,690 --> 00:05:52,820
Even still, Yuna's late.
82
00:05:53,960 --> 00:05:57,380
That's true. And we've eaten our lunch.
83
00:05:57,700 --> 00:06:00,300
Should we try going to the
nurse's office too?
84
00:06:00,300 --> 00:06:01,270
What?
85
00:06:01,440 --> 00:06:04,800
It might be better than staying in here.
86
00:06:05,270 --> 00:06:07,840
Right now, I am truly invincible!
87
00:06:07,840 --> 00:06:08,940
Shut up!
88
00:06:08,940 --> 00:06:13,150
It looks like the time for me to unleash my
48th special technique has come!
89
00:06:11,150 --> 00:06:13,150
That's true. Shall we go?
90
00:06:13,150 --> 00:06:13,940
That's true. Shall we go?
91
00:06:20,760 --> 00:06:21,860
Rock! Paper! Scissors!
92
00:06:21,860 --> 00:06:22,820
Rock! Paper! Scissors!
93
00:06:22,820 --> 00:06:25,620
All right! 40 consecutive wins!
94
00:06:25,690 --> 00:06:28,390
Aren't there any people left who
can stand up to me...
95
00:06:28,900 --> 00:06:29,570
Who's that?
96
00:06:33,840 --> 00:06:36,800
Where's Kazuki Shikimori?
97
00:06:37,510 --> 00:06:39,070
I wonder where Yuna went?
98
00:06:39,070 --> 00:06:40,340
I wonder where Yuna went?
99
00:06:40,340 --> 00:06:42,540
And Akai isn't here, either.
100
00:06:42,540 --> 00:06:44,740
Maybe the two of them went
somewhere together?
101
00:06:45,450 --> 00:06:46,740
This is...
102
00:06:48,350 --> 00:06:50,420
Ah, Shikimori, right...
103
00:06:50,420 --> 00:06:52,420
I think he'll be back real soon.
104
00:06:52,420 --> 00:06:53,550
More importantly,
105
00:06:53,550 --> 00:06:56,520
how about a match, Yuna?
106
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Doesn't Yuna seem kind of strange?
107
00:06:58,960 --> 00:07:02,230
Really? She looks even more
beautiful than usual to me.
108
00:07:02,230 --> 00:07:04,900
More importantly, my lunch...
109
00:07:04,900 --> 00:07:06,730
You guys are still going to go for it, right?
110
00:07:06,730 --> 00:07:08,500
There's no still about it,
111
00:07:08,500 --> 00:07:10,940
I don't have any more food left to bet.
112
00:07:10,940 --> 00:07:12,370
Same here.
113
00:07:13,570 --> 00:07:15,410
No more food, right?
114
00:07:15,410 --> 00:07:15,820
What?
115
00:07:16,480 --> 00:07:18,450
You couldn't mean...
116
00:07:18,450 --> 00:07:19,780
The forbidden...
117
00:07:19,780 --> 00:07:21,750
Anything goes rule?!
118
00:07:22,480 --> 00:07:23,540
Exactly.
119
00:07:23,790 --> 00:07:26,020
However!
120
00:07:26,120 --> 00:07:29,610
Your betting is limited to the uniforms
you're wearing right now!
121
00:07:35,930 --> 00:07:39,000
Sender, Kentaro Miyama...
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,450
It looks like this is the package
in question after all.
123
00:07:41,940 --> 00:07:44,400
But it is already empty.
124
00:07:44,670 --> 00:07:46,740
I wonder where it could have gone...
125
00:07:46,740 --> 00:07:50,140
Oh, it might be that she's thinking
that she doesn't want to
126
00:07:50,140 --> 00:07:52,980
restore your magic back to the
way it was or something.
127
00:07:52,980 --> 00:07:55,250
That can't be it, Kuriko.
128
00:07:55,250 --> 00:07:57,320
Yuna would never do something like that.
129
00:07:57,320 --> 00:08:00,620
Oh my, you certainly do defend Yuna quickly.
130
00:08:00,620 --> 00:08:03,790
Is she that special to you?
131
00:08:03,790 --> 00:08:07,420
Er, no... that is...
132
00:08:08,500 --> 00:08:10,020
I'm joking.
133
00:08:12,070 --> 00:08:13,510
This is no joke!
134
00:08:25,510 --> 00:08:28,850
You're pretty good, Yuna!
135
00:08:29,480 --> 00:08:32,690
For me to have ended up losing
so much more than winning.
136
00:08:32,690 --> 00:08:34,520
Yuna is being strangely agreeable,
137
00:08:34,520 --> 00:08:37,530
and I thought about doing this and that
to her if things went well, but...
138
00:08:37,530 --> 00:08:38,250
But!
139
00:08:38,530 --> 00:08:41,460
The real match starts now!
140
00:08:42,760 --> 00:08:45,390
Kazuki Shikimori is too late.
141
00:08:46,130 --> 00:08:47,430
Oh, Yuna!
142
00:08:47,740 --> 00:08:51,030
Relax! I'll finish off this match later.
143
00:08:51,940 --> 00:08:54,000
What? Wait!
144
00:08:54,580 --> 00:08:57,780
Please hold on, Kuriko!
145
00:08:57,780 --> 00:09:02,420
Oh, but we're a young man and woman
in bed, just the two of us.
146
00:09:02,420 --> 00:09:05,390
What are you saying to wait for
in this situation?
147
00:09:05,390 --> 00:09:06,500
You can't...
148
00:09:12,030 --> 00:09:14,460
There are three young men and women.
149
00:09:14,860 --> 00:09:16,920
You don't get jokes, do you?
150
00:09:17,330 --> 00:09:18,630
Ow...
151
00:09:25,710 --> 00:09:26,900
Yuna!
152
00:09:35,120 --> 00:09:37,740
And I gave him such high hopes too.
153
00:09:38,520 --> 00:09:41,490
I bet Kazuki is waiting for me.
154
00:09:41,960 --> 00:09:43,100
What'll I do?
155
00:09:44,890 --> 00:09:47,260
I really should go and apologize properly.
156
00:09:47,660 --> 00:09:49,620
Yuna! Where did you go?
157
00:09:49,660 --> 00:09:52,770
Really. We've been waiting for you
this whole time, you know.
158
00:09:52,770 --> 00:09:55,200
And what about the medicine
you mentioned?
159
00:09:55,200 --> 00:09:56,320
I've been looking for you...
160
00:09:56,740 --> 00:09:58,170
Kazuki Shikimori!
161
00:09:58,810 --> 00:09:59,970
Kazuki.
162
00:10:00,680 --> 00:10:02,200
Yuna?
163
00:10:15,020 --> 00:10:16,660
What's wrong, Yuna?
164
00:10:16,660 --> 00:10:17,480
Stop it.
165
00:10:17,830 --> 00:10:22,560
A worthless guy like you has no right to
use my name in such a familiar manner.
166
00:10:23,300 --> 00:10:25,300
Yuna, what's wrong with you?
167
00:10:25,300 --> 00:10:27,800
It's true that Shikimori is
a worthless guy, but...
168
00:10:27,800 --> 00:10:30,100
That's how he usually is, right?
169
00:10:30,810 --> 00:10:33,570
Hold on, Kazuki, why are
you getting depressed?
170
00:10:33,570 --> 00:10:36,080
These kinds of things are always
being said about you, right?
171
00:10:36,080 --> 00:10:37,100
It's rather late for this.
172
00:10:37,380 --> 00:10:40,720
Or is it that much of a shock
to have Yuna say it?
173
00:10:40,720 --> 00:10:43,050
What? No... that is... that's not it...
174
00:10:44,350 --> 00:10:46,010
Stop saying such wishy-washy things!
175
00:10:46,550 --> 00:10:48,620
Kazuki Shikimori...
176
00:10:48,620 --> 00:10:50,190
Right here, right now...
177
00:10:50,190 --> 00:10:51,690
I'm going to turn a guy like you...
178
00:10:51,690 --> 00:10:52,850
into ash!
179
00:10:56,400 --> 00:10:57,190
Get back!
180
00:10:57,500 --> 00:10:58,330
Kazuki!
181
00:10:58,330 --> 00:11:00,000
Girls, you mustn't!
182
00:11:05,840 --> 00:11:08,540
It's not... an earthquake?
183
00:11:16,420 --> 00:11:18,850
It looks like she's gone.
184
00:11:23,960 --> 00:11:25,260
Yuna...
185
00:11:26,630 --> 00:11:28,430
And then, she'll pretend to put out
rock, but put out scissors!
186
00:11:28,430 --> 00:11:29,430
And then switch that to paper!
187
00:11:29,430 --> 00:11:30,670
She'll pretend to do that, but
once again it'll be rock.
188
00:11:30,670 --> 00:11:32,300
No, wait, once again it'll be
a switch of a switch,
189
00:11:32,300 --> 00:11:33,870
and again it will already be
switched and rock!
190
00:11:33,870 --> 00:11:35,500
She'll pretend it's that, but
it'll be scissors after all!
191
00:11:35,500 --> 00:11:37,800
No, rock, no, no, it'll be paper...
192
00:11:40,210 --> 00:11:44,200
At this rate, it's going to be hard
to get Yuna's uniform.
193
00:11:44,610 --> 00:11:48,880
Thinking carefully about it, I may have
given her too much of a handicap.
194
00:11:48,880 --> 00:11:51,850
I guess I'll have to use one
of my trump cards here.
195
00:11:52,090 --> 00:11:53,100
Hey,
196
00:11:53,590 --> 00:11:55,920
maybe it's her actual ability and not
a handicap you're giving her?
197
00:11:56,190 --> 00:11:58,660
I think you'd understand that,
even if you don't think about it.
198
00:11:59,230 --> 00:12:03,130
Rather, Nakamaru, if you give back
our clothes and our food,
199
00:12:03,660 --> 00:12:05,530
we'll help you out.
200
00:12:05,530 --> 00:12:07,940
The most deceptive of techniques...
201
00:12:07,940 --> 00:12:09,560
Is what we'll teach you!
202
00:12:09,800 --> 00:12:12,140
I don't need the help of separated trash!
203
00:12:13,140 --> 00:12:15,010
Hey, what do you mean by trash?
204
00:12:13,470 --> 00:12:17,140
It really would be best for me to watch her
movements using the usual moves.
205
00:12:15,010 --> 00:12:18,950
That's right. I will be properly recycled
and reborn as a plastic bottle!
206
00:12:17,140 --> 00:12:20,880
The surefire "First is rock, then suddenly
put out paper" technique...
207
00:12:18,950 --> 00:12:20,880
That's not the issue here, now is it?!
208
00:12:20,880 --> 00:12:22,080
Sorry to keep you waiting.
209
00:12:22,350 --> 00:12:24,820
Heya, Yuna. Did you find Shikimo...
210
00:12:25,750 --> 00:12:28,490
Shikimori will come for me soon enough.
211
00:12:28,490 --> 00:12:32,430
Before he does, I thought I would
finish you off first.
212
00:12:35,700 --> 00:12:37,130
That suits me fine!
213
00:12:38,100 --> 00:12:39,280
Again?
214
00:12:40,300 --> 00:12:42,350
I came here fearing the worst...
215
00:12:42,670 --> 00:12:44,470
Who did it this time?
216
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
Even the made-to-order bed that I purchased
217
00:12:47,880 --> 00:12:50,540
in order to foster the love between
myself and Miss Iba...
218
00:12:50,540 --> 00:12:51,570
Dr. Akai!
219
00:12:52,080 --> 00:12:53,380
Miyama.
220
00:12:53,550 --> 00:12:56,810
I heard a loud noise coming
from here earlier.
221
00:12:59,390 --> 00:13:02,220
Oh! What happened here?
222
00:13:02,220 --> 00:13:04,020
That's what I want to know.
223
00:13:06,560 --> 00:13:08,800
Oh, by the way, Miyama.
224
00:13:08,800 --> 00:13:11,770
Kentaro contacted me recently...
225
00:13:12,600 --> 00:13:13,830
That's...
226
00:13:13,830 --> 00:13:14,540
What?
227
00:13:14,540 --> 00:13:16,270
Oh, I'm sorry.
228
00:13:16,270 --> 00:13:19,570
You see, you weren't here a
little while ago, so...
229
00:13:20,070 --> 00:13:21,870
You opened it...
230
00:13:21,910 --> 00:13:23,880
I opened it.
231
00:13:25,280 --> 00:13:26,580
Doctor?
232
00:13:27,450 --> 00:13:29,250
What have you done?
233
00:13:31,150 --> 00:13:32,350
How is it?
234
00:13:32,350 --> 00:13:35,820
Her shoes are still here, so it looks
like she's in the school.
235
00:13:35,820 --> 00:13:38,060
She wasn't over here, either.
236
00:13:38,060 --> 00:13:41,590
The classroom is pretty much the
only place left for her to be.
237
00:13:42,200 --> 00:13:43,360
Shikimori!
238
00:13:44,370 --> 00:13:47,070
I am sure that there is some reason...
239
00:13:47,070 --> 00:13:49,670
that is, why Yuna...
240
00:13:49,670 --> 00:13:54,240
I do not think that what she said earlier
is what she really feels.
241
00:13:54,240 --> 00:13:57,210
In other words, do not worry
about it too much!
242
00:13:58,410 --> 00:14:00,250
I think that's what it is, too!
243
00:14:00,250 --> 00:14:01,150
Thanks, Rin!
244
00:14:04,250 --> 00:14:05,800
I was not particularly...
245
00:14:07,190 --> 00:14:10,790
Miyama, you haven't been coughing
or sneezing, have you?
246
00:14:10,790 --> 00:14:12,690
You don't feel groggy or anything?
247
00:14:12,690 --> 00:14:15,040
No, why do you ask?
248
00:14:15,100 --> 00:14:17,430
If you're all right, then that's fine.
249
00:14:17,430 --> 00:14:19,060
There's probably no problem.
250
00:14:20,370 --> 00:14:25,670
That small bottle definitely was sent
by your father, Kentaro, but...
251
00:14:25,670 --> 00:14:27,640
Yes, which is why I...
252
00:14:27,640 --> 00:14:28,310
No...
253
00:14:28,840 --> 00:14:31,540
That was research material intended for me.
254
00:14:31,890 --> 00:14:34,390
Research material? But...
255
00:14:35,030 --> 00:14:38,130
At first glance, it probably looks
like there was nothing in it,
256
00:14:38,130 --> 00:14:41,360
but there were pathogens inside
of it for my research.
257
00:14:42,000 --> 00:14:43,470
Pathogens?!
258
00:14:44,110 --> 00:14:46,470
A retro magic virus.
259
00:14:46,470 --> 00:14:48,710
That's what it's called.
260
00:14:48,710 --> 00:14:52,010
It's not as if actual bacteria
was inside of it.
261
00:14:52,010 --> 00:14:56,020
What was inside of it was what would be
called a demon or a genie or something.
262
00:14:56,020 --> 00:14:58,950
In other words, this is a cursed item.
263
00:14:58,950 --> 00:15:03,890
And furthermore, it's one of the most powerful
among the ones that have been identified.
264
00:15:04,490 --> 00:15:07,020
What's going to happen to me?
265
00:15:07,530 --> 00:15:10,360
This one's special characteristic is to take the
form of the person it first directly contacts,
266
00:15:10,360 --> 00:15:15,300
in other words, the person who opened the
bottle and then start taking action.
267
00:15:15,300 --> 00:15:20,170
The troublesome thing is that it has the
opposite personality of the original person.
268
00:15:20,170 --> 00:15:21,580
That means...
269
00:15:21,580 --> 00:15:25,610
That means the more you love someone,
the more she will hate them.
270
00:15:25,610 --> 00:15:28,770
That's right, I heard about the
medicine for Shikimori.
271
00:15:29,920 --> 00:15:33,220
But it looks like it was a love potion
designed for monkeys.
272
00:15:33,450 --> 00:15:36,290
Kentaro wanted me to tell you
he's sorry about that.
273
00:15:36,290 --> 00:15:37,600
Monkeys...
274
00:15:37,960 --> 00:15:40,230
More importantly, the problem right now is
275
00:15:40,230 --> 00:15:44,000
that there is another you that
exists somewhere nearby.
276
00:15:44,000 --> 00:15:48,830
A you with a personality and intentions
completely opposite of yours.
277
00:15:49,540 --> 00:15:54,440
It is likely that the other you will probably
try to make Shikimori turn into ash.
278
00:15:54,440 --> 00:15:55,640
Kazuki?!
279
00:15:56,540 --> 00:16:00,340
If you believe that you want
to save him, then...
280
00:16:02,450 --> 00:16:04,390
Kazetsubaki and friends are here too.
281
00:16:04,390 --> 00:16:07,390
If you have their help, it should be all right.
282
00:16:07,390 --> 00:16:09,660
But there is one thing I am worried about.
283
00:16:09,660 --> 00:16:10,300
What's that?
284
00:16:10,930 --> 00:16:14,020
They wouldn't be able to hurt you, right?
285
00:16:15,330 --> 00:16:18,670
The other you also possesses a
great deal of magical power.
286
00:16:18,670 --> 00:16:20,760
Hopefully they will be able to deal
with her somehow, but...
287
00:16:21,240 --> 00:16:22,530
Wait!
288
00:16:23,170 --> 00:16:24,470
There's still more!
289
00:16:28,480 --> 00:16:31,380
First you start with rock...
290
00:16:31,550 --> 00:16:32,630
That rocks!
291
00:16:34,680 --> 00:16:36,310
She's too strong!
292
00:16:36,550 --> 00:16:38,350
Rather, she's too sexy.
293
00:16:38,590 --> 00:16:40,150
He's too weak.
294
00:16:40,150 --> 00:16:42,360
The game's over, isn't it?
295
00:16:42,360 --> 00:16:44,020
All right, then, just as you promised...
296
00:16:44,730 --> 00:16:45,560
It couldn't be!
297
00:16:52,100 --> 00:16:53,230
Yuna!
298
00:16:54,030 --> 00:16:54,500
What are you doing?
299
00:16:54,500 --> 00:16:56,440
What are you doing?
300
00:16:56,440 --> 00:16:58,070
Just what it looks like.
301
00:16:58,070 --> 00:16:59,570
More importantly, has Yuna been here?
302
00:16:59,570 --> 00:17:00,410
More importantly, has Yuna been here?
303
00:17:00,410 --> 00:17:03,210
If you're looking for Yuna, she said that
she was going to the roof a moment ago.
304
00:17:03,210 --> 00:17:04,140
The roof!
305
00:17:04,140 --> 00:17:05,270
Let's hurry!
306
00:17:07,310 --> 00:17:09,610
What in the world was that?
307
00:17:09,950 --> 00:17:10,920
Kazuki!
308
00:17:10,920 --> 00:17:13,550
I'm telling you, everyone went to the roof...
309
00:17:14,420 --> 00:17:16,910
Yuna? Didn't you just...
310
00:17:17,320 --> 00:17:18,790
The roof.
311
00:17:31,910 --> 00:17:34,480
I've been waiting for you, Kazuki Shikimori.
312
00:17:34,840 --> 00:17:36,940
Playtime's over.
313
00:17:36,940 --> 00:17:39,710
This time I'm going to turn you into ash.
314
00:17:39,710 --> 00:17:41,980
Yuna, you...
315
00:17:41,980 --> 00:17:44,020
Yuna, why...
316
00:17:44,020 --> 00:17:45,080
Shut up!
317
00:17:45,920 --> 00:17:49,750
All you have to do is behave
yourself and turn into ash!
318
00:17:50,760 --> 00:17:53,990
That's the other me...
319
00:17:54,730 --> 00:17:55,850
Yuna...
320
00:17:55,930 --> 00:17:57,560
Please cut it out!
321
00:17:57,560 --> 00:17:59,040
Even jokes have limits.
322
00:17:59,670 --> 00:18:01,400
I said that...
323
00:18:02,470 --> 00:18:03,990
playtime is over!
324
00:18:05,110 --> 00:18:06,670
Kuriko! Rin!
325
00:18:06,670 --> 00:18:07,640
Kazuki...
326
00:18:24,490 --> 00:18:26,960
And this will end it.
327
00:18:28,060 --> 00:18:31,470
Huh, so you're planning on becoming
ash by your own hand?
328
00:18:31,470 --> 00:18:32,800
Interesting.
329
00:18:32,800 --> 00:18:34,770
If you want to stop me,
then try and stop me.
330
00:18:35,500 --> 00:18:36,840
What's the matter?
331
00:18:36,840 --> 00:18:38,340
You mustn't...
332
00:18:38,340 --> 00:18:43,810
I won't forgive you for hurting
Kuriko and Rin any further.
333
00:18:43,810 --> 00:18:47,410
Even still, Yuna, I can't...
334
00:18:47,410 --> 00:18:48,750
Kazuki!
335
00:18:48,750 --> 00:18:49,720
Shikimori.
336
00:18:49,980 --> 00:18:55,260
You've come this far and
you're still hesitating?
337
00:18:55,260 --> 00:18:56,920
You really are hopeless!
338
00:18:58,660 --> 00:18:59,630
Stop it!
339
00:19:04,600 --> 00:19:06,790
Get away from Kazuki!
340
00:19:09,900 --> 00:19:12,110
There are two Yuna's?
341
00:19:12,410 --> 00:19:14,880
That person isn't me!
342
00:19:14,880 --> 00:19:18,350
It's all my fault that all of
this has happened!
343
00:19:18,610 --> 00:19:20,550
That's why I...
344
00:19:24,920 --> 00:19:25,710
Yuna!
345
00:19:29,360 --> 00:19:32,360
You remember Keyaki Otomura's case, right?
346
00:19:32,360 --> 00:19:33,830
Yes.
347
00:19:33,830 --> 00:19:37,440
It was an illness that our power
couldn't do anything about,
348
00:19:38,100 --> 00:19:42,260
there's a strong chance that a
retro magic virus was the cause.
349
00:19:42,570 --> 00:19:45,470
The fact that this changes into the form
of the person who directly contacts
350
00:19:45,470 --> 00:19:47,070
it isn't a big problem.
351
00:19:47,070 --> 00:19:49,980
The problem is afterwards, when the person
who made direct contact with it
352
00:19:49,980 --> 00:19:52,680
starts to come down with
symptoms similar to a cold.
353
00:19:52,680 --> 00:19:54,620
What happens?
354
00:19:54,620 --> 00:19:59,050
As the symptoms progress, one's magical power
declines along with it and before long,
355
00:19:59,050 --> 00:20:00,520
they turn into white ash.
356
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
It couldn't be...
357
00:20:03,860 --> 00:20:04,960
Are you all right?
358
00:20:04,960 --> 00:20:07,260
Yes. More importantly...
359
00:20:07,260 --> 00:20:09,060
Kazuki Shikimori!
360
00:20:09,060 --> 00:20:11,300
That girl is also the same as me.
361
00:20:11,300 --> 00:20:14,290
Deep inside, she's laughing at you.
362
00:20:15,500 --> 00:20:19,710
There isn't a single person
that takes you seriously.
363
00:20:19,710 --> 00:20:23,340
Think about it. What appeal do you have?
364
00:20:23,340 --> 00:20:25,680
You can't even use your magic to its fullest.
365
00:20:25,980 --> 00:20:27,880
Kazuki, I...
366
00:20:28,780 --> 00:20:30,080
I know.
367
00:20:30,380 --> 00:20:31,690
Right?
368
00:20:31,690 --> 00:20:35,590
In the end, you're a person that
doesn't deserve to live.
369
00:20:35,590 --> 00:20:37,420
So just quietly...
370
00:20:37,420 --> 00:20:38,720
I know!
371
00:20:39,360 --> 00:20:42,730
That Yuna and the others don't think that!
372
00:20:43,000 --> 00:20:43,930
What?!
373
00:20:43,930 --> 00:20:46,160
You're not Yuna!
374
00:20:52,440 --> 00:20:55,940
Oh, right there, that feels great!
375
00:20:55,940 --> 00:20:59,110
Your healing magic really is the best, Rin.
376
00:20:59,110 --> 00:21:01,210
That's because it's one of the Kamishiro
family's secret techniques.
377
00:21:02,020 --> 00:21:04,070
Oh, it feels good there too!
378
00:21:06,920 --> 00:21:08,680
I'm sorry, Kazuki.
379
00:21:08,990 --> 00:21:09,820
Huh?
380
00:21:09,820 --> 00:21:11,630
You used your magic again.
381
00:21:11,630 --> 00:21:13,330
Yeah, but that's all right.
382
00:21:13,330 --> 00:21:14,760
But...
383
00:21:14,760 --> 00:21:17,530
With this, you have two uses left.
384
00:21:17,530 --> 00:21:19,470
That's what it ended up becoming.
385
00:21:19,470 --> 00:21:21,740
And so, what about the
aforementioned medicine?
386
00:21:21,740 --> 00:21:23,800
That is, you see...
387
00:21:23,800 --> 00:21:26,430
apparently it looks like it was
the wrong medicine.
388
00:21:26,870 --> 00:21:30,310
I'm sorry. I wasn't able to be of any use.
389
00:21:30,310 --> 00:21:32,050
Oh, that's right!
390
00:21:32,050 --> 00:21:34,840
Today's box lunch was really tasty!
391
00:21:35,480 --> 00:21:38,110
We'll call the magic I used today
my gratitude for that.
392
00:21:38,650 --> 00:21:40,450
Kazuki...
393
00:21:42,990 --> 00:21:44,320
Are you all right?
394
00:21:44,320 --> 00:21:45,090
Yes!
395
00:21:46,530 --> 00:21:47,930
No fair.
396
00:21:47,930 --> 00:21:51,170
Maybe I'll make a box lunch
and get your genes too.
397
00:21:51,170 --> 00:21:53,100
No, that's not what I meant.
398
00:21:53,100 --> 00:21:55,770
I've also been practicing making
box lunches since that one time.
399
00:21:55,770 --> 00:21:57,290
No, you see, that's not what...
400
00:23:29,660 --> 00:23:31,160
And so, I opened it.
401
00:23:31,160 --> 00:23:33,600
I can't believe that you would
do such a thing, Yuna.
402
00:23:33,600 --> 00:23:35,240
You cannot judge a person by their looks.
403
00:23:35,240 --> 00:23:37,440
I'm telling you, that wasn't me!
404
00:23:37,440 --> 00:23:38,540
I wonder...
405
00:23:38,540 --> 00:23:42,540
Err... the next episode of Maburaho
is "He Disappeared"
406
00:23:43,440 --> 00:23:46,280
Huh? I wonder if I've caught a cold.
29314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
