Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:04,330
I'm Kazuki Shikimori and
I'm seventeen years old.
2
00:00:04,960 --> 00:00:10,420
I attend Aoi Campus, a school that is full of
nothing but first-class magicians,
3
00:00:12,770 --> 00:00:15,670
but I'm a less than ordinary,
worthless, failure of a man
4
00:00:15,670 --> 00:00:17,510
that girls don't even look at.
5
00:00:17,510 --> 00:00:18,600
All of the sudden,
6
00:00:21,410 --> 00:00:24,810
three beautiful girls came
calling on a guy like me.
7
00:00:24,810 --> 00:00:27,650
But what their target was...
8
00:00:28,120 --> 00:00:30,080
my genes!
9
00:02:19,960 --> 00:02:21,700
Is that true, Kuriko?!
10
00:02:22,300 --> 00:02:26,830
If he takes a bath at that hot spring,
then Kazuki's spell count will increase?
11
00:02:27,570 --> 00:02:28,540
Yes.
12
00:02:29,000 --> 00:02:32,200
I made use of the Kazetsubaki information
network and finally tracked it down.
13
00:02:32,510 --> 00:02:34,030
I'm sure of it.
14
00:02:36,750 --> 00:02:38,370
Thank goodness.
15
00:02:38,950 --> 00:02:42,550
Kuriko, let's go as soon as we can
on our next consecutive holiday.
16
00:02:42,550 --> 00:02:44,790
The way things are now,
we don't know when Kazuki
17
00:02:44,790 --> 00:02:46,890
will end up using up his magic, after all!
18
00:02:47,660 --> 00:02:48,620
You're right.
19
00:02:49,190 --> 00:02:54,990
After three more uses, both Kazuki and
his genes will turn to ash and be lost.
20
00:02:55,860 --> 00:02:58,230
As things stand, we're in a
battle against time.
21
00:02:58,230 --> 00:02:58,800
Right!
22
00:03:00,000 --> 00:03:02,100
There's just one thing.
23
00:03:02,100 --> 00:03:05,710
There's one condition for me taking
Kazuki to this hot spring.
24
00:03:05,710 --> 00:03:07,730
A condition?
25
00:03:08,640 --> 00:03:11,270
You're not allowed to come, Yuna.
26
00:03:12,850 --> 00:03:15,820
Why am I not allowed to come?
I'm going too!
27
00:03:15,820 --> 00:03:17,720
Kuriko, I can't let you do whatever you want.
28
00:03:17,720 --> 00:03:19,980
In that case, this discussion never happened.
29
00:03:20,590 --> 00:03:25,130
Even I would be disappointed if
Kazuki's genes turned to ash,
30
00:03:25,130 --> 00:03:27,090
but I guess it can't be helped.
31
00:03:27,760 --> 00:03:29,960
Please wait a second!
32
00:03:50,450 --> 00:03:55,660
Um, Kuriko, are we really going to
this hot springs by ourselves?
33
00:03:55,660 --> 00:03:56,090
Um, Kuriko, are we really going to
this hot springs by ourselves?
34
00:03:56,560 --> 00:03:59,890
That's right. Who else is there?
35
00:03:59,890 --> 00:04:03,930
Well, there's Yuna and Rin and...
36
00:04:03,930 --> 00:04:07,600
I don't know about Rin, but Yuna
said that she wasn't going.
37
00:04:07,800 --> 00:04:11,460
She might not be interested
in you anymore, Kazuki.
38
00:04:15,310 --> 00:04:18,280
Farewell, Kazuki.
39
00:04:19,850 --> 00:04:21,910
Hey now, what are you spacing out for?
40
00:04:24,420 --> 00:04:25,720
We're going to be arriving soon.
41
00:04:27,360 --> 00:04:28,410
Right.
42
00:04:33,090 --> 00:04:35,130
Sin! Cosine! Tangent!
43
00:04:35,130 --> 00:04:37,600
His heels like better business.
44
00:04:38,070 --> 00:04:40,730
In 1192 was created the Kamakura Bakufu.
45
00:04:42,570 --> 00:04:46,170
Tom has a girlfriend. Her name is Nancy.
46
00:04:47,210 --> 00:04:53,370
Kazuki has a girlfriend, her name is Kuriko.
47
00:04:54,720 --> 00:04:57,450
A trip to the hot springs...
48
00:05:01,290 --> 00:05:04,260
The two of them, warmed up
by the hot spring.
49
00:05:19,040 --> 00:05:22,670
No! That's not allowed!
50
00:05:31,620 --> 00:05:34,250
I need to concentrate and yet...
51
00:05:38,690 --> 00:05:40,660
Are you all right with things being this way?
52
00:05:42,830 --> 00:05:43,630
Rin.
53
00:05:44,230 --> 00:05:47,700
I know it was rude, but no matter
how many times I called for you,
54
00:05:47,700 --> 00:05:50,040
there was no answer, so I just came in.
55
00:05:50,040 --> 00:05:51,110
Right.
56
00:05:51,110 --> 00:05:54,210
Now then, I will ask you one more time.
57
00:05:54,210 --> 00:05:57,460
Are you all right with leaving
Shikimori and Kuriko like this?
58
00:05:58,110 --> 00:06:00,410
There's no way I'm all right with it.
59
00:06:01,520 --> 00:06:03,140
There's no way, but...
60
00:06:08,090 --> 00:06:10,960
I know that Kuriko made a deal with you.
61
00:06:10,960 --> 00:06:14,510
Whether you would choose between increasing
his spell count and secure Shikimori's safety,
62
00:06:15,660 --> 00:06:18,630
or choose your own feelings.
63
00:06:19,800 --> 00:06:21,600
It must have been tough for you.
64
00:06:23,570 --> 00:06:25,370
But for Kuriko to monopolize Shikimori...
65
00:06:25,370 --> 00:06:29,310
no, I mean, for her to monopolize
his valuable genes like that,
66
00:06:29,310 --> 00:06:31,380
I just cannot go along with that.
67
00:06:31,380 --> 00:06:32,680
Let us follow them.
68
00:06:32,680 --> 00:06:38,640
But, I don't even know the location of the
hot spring, so I have no idea what to do.
69
00:06:40,620 --> 00:06:43,590
We have an ally.
70
00:06:45,960 --> 00:06:49,960
Kuriko's breasts belong only to me, after all.
71
00:06:55,440 --> 00:06:57,400
This is strange...
72
00:07:00,040 --> 00:07:02,710
According to the map,
it should be around here.
73
00:07:02,710 --> 00:07:08,050
Kuriko, is there really a hot spring
in a place like this?
74
00:07:08,050 --> 00:07:12,490
It's been more than five hours since
we last ran into a person.
75
00:07:12,690 --> 00:07:15,450
It's all right, it'll work out, somehow.
76
00:07:16,490 --> 00:07:17,560
Probably.
77
00:07:17,560 --> 00:07:19,030
"Probably" is a problem.
78
00:07:36,310 --> 00:07:37,870
Welcome!
79
00:07:40,080 --> 00:07:41,850
Do ya'll have a reservation?
80
00:07:42,180 --> 00:07:43,620
Yes...
81
00:07:44,290 --> 00:07:47,260
Well then, welcome, come on in.
82
00:07:47,260 --> 00:07:49,920
Sorry for being so high up.
83
00:07:49,920 --> 00:07:52,590
I'm the hostess of this resort, Rumiko.
84
00:07:53,130 --> 00:07:54,760
Oh, hello!
85
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
Umm... you see.
86
00:07:56,760 --> 00:07:59,130
Is this really a hot spring where you can
87
00:07:59,130 --> 00:08:01,140
increase the number of times
you can use magic?
88
00:08:01,140 --> 00:08:02,620
This is just a plain old public bath.
89
00:08:02,900 --> 00:08:05,970
You can't judge a hot spring resort
just by its looks.
90
00:08:05,970 --> 00:08:09,360
You judge it by its hospitality.
91
00:08:09,880 --> 00:08:13,840
All right, then, I'll show ya'll to your room.
92
00:08:14,450 --> 00:08:15,920
This way, please.
93
00:08:26,690 --> 00:08:29,260
This is the Horse Room.
94
00:08:29,260 --> 00:08:30,770
What do ya'll think?
95
00:08:30,770 --> 00:08:33,940
Hmm... it's a pretty nice room.
96
00:08:33,940 --> 00:08:36,960
Even though the entrance is a public bath's,
the interior is a proper hot spring resort.
97
00:08:37,440 --> 00:08:39,770
Um, where's my room?
98
00:08:39,770 --> 00:08:43,710
Oh my, but the reservation was for one room.
99
00:08:43,710 --> 00:08:45,550
What? But...
100
00:08:45,550 --> 00:08:47,170
One room is enough.
101
00:08:55,860 --> 00:08:56,820
What?!
102
00:08:57,290 --> 00:09:00,520
Come on, Kazuki!
103
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Well then, make ya'll selves comfortable.
104
00:09:03,800 --> 00:09:05,100
Please wait a second!
105
00:09:06,170 --> 00:09:07,100
Grin.
106
00:09:08,070 --> 00:09:09,400
What does she mean, "grin"?
107
00:09:09,400 --> 00:09:10,870
Kazuki...
108
00:09:14,840 --> 00:09:16,810
Er... um... that is...
109
00:09:19,580 --> 00:09:22,480
If the room over there isn't to your liking,
110
00:09:22,480 --> 00:09:25,090
then I'm all right with doing it
in this one too.
111
00:09:25,090 --> 00:09:27,420
This isn't right, Kuriko!
112
00:09:27,420 --> 00:09:32,730
And why not? I want your genes, Kazuki.
113
00:09:41,870 --> 00:09:47,310
Kuriko, we came here to increase
my spell count, right?
114
00:09:47,310 --> 00:09:50,180
Well, yes, that's true, but...
115
00:09:50,180 --> 00:09:52,180
In that case, let's do that!
116
00:09:52,180 --> 00:09:55,350
It's logical to take a bath first!
117
00:09:55,350 --> 00:09:58,980
We've come all this way,
so let's take a bath! A bath!
118
00:10:01,720 --> 00:10:03,920
Well, that might be nice too.
119
00:10:04,830 --> 00:10:07,800
The night is still young, after all.
120
00:10:11,070 --> 00:10:12,900
Can't you do something?
121
00:10:13,270 --> 00:10:16,340
Even if you say that, there's nothin' I can do.
122
00:10:16,340 --> 00:10:20,000
The engine's gone out and there
ain't nothing I can do about it.
123
00:10:20,270 --> 00:10:21,980
In that case, using magic...
124
00:10:21,980 --> 00:10:24,180
I don't know the set up of the
insides very well,
125
00:10:24,180 --> 00:10:26,180
so even if I do use magic on it,
nothin' will happen.
126
00:10:26,180 --> 00:10:27,480
Do you know the set up?
127
00:10:27,480 --> 00:10:31,150
Even if you say that to me,
there's no way I could know!
128
00:10:31,150 --> 00:10:34,490
In that case, how about sitting and waiting
patiently instead of just complain'?
129
00:10:34,490 --> 00:10:37,690
I'm telling you, we're in a hurry!
130
00:10:34,490 --> 00:10:36,460
Perhaps we have no choice but to walk.
131
00:10:36,460 --> 00:10:38,430
It'll be morning by the time we get there!
132
00:10:37,690 --> 00:10:39,490
That's why I'm sayin' you can't hurry.
133
00:10:38,430 --> 00:10:39,490
If that happens, then Shikimori
134
00:10:39,490 --> 00:10:40,090
If that happens, then Shikimori
135
00:10:40,090 --> 00:10:41,790
will already belong to Kuriko.
136
00:10:44,170 --> 00:10:48,570
Listen, if you block the road, then that's a
problem for me, because I'm in a hurry!
137
00:10:48,570 --> 00:10:52,200
A rare game is being sold on the
other side of the mountain!
138
00:10:53,610 --> 00:10:55,080
Miss Iba?
139
00:11:05,900 --> 00:11:07,600
This is...
140
00:11:08,310 --> 00:11:09,220
a co-ed bath?!
141
00:11:09,520 --> 00:11:11,390
Of course it is.
142
00:11:11,390 --> 00:11:13,560
It's hot water that has
magic power stored up in it.
143
00:11:13,560 --> 00:11:16,850
So if it were to be dispersed, then the precious
power would end up being reduced, right?
144
00:11:17,230 --> 00:11:19,200
But...
145
00:11:19,200 --> 00:11:20,770
Come on, we're going.
146
00:11:20,770 --> 00:11:22,240
Well, um...
147
00:11:36,580 --> 00:11:39,620
This is incredible, isn't it?
148
00:11:39,620 --> 00:11:42,680
This place could only be built in
an out-of-the-way place.
149
00:11:43,160 --> 00:11:45,060
Do ya like it?
150
00:11:49,560 --> 00:11:53,900
You can increase your spell count just
by getting into this bath, right?
151
00:11:53,900 --> 00:11:56,270
Yes, of course you can.
152
00:11:56,270 --> 00:11:57,770
It's just...
153
00:11:57,770 --> 00:11:58,740
Just?
154
00:11:59,070 --> 00:12:02,040
There's a bit of a condition.
155
00:12:02,980 --> 00:12:06,680
In order to increase it by one, you have to
keep your head completely underwater
156
00:12:06,680 --> 00:12:09,290
for around twenty thousand hours.
157
00:12:09,350 --> 00:12:10,180
What?!
158
00:12:10,180 --> 00:12:12,520
Underwater for twenty thousand
consecutive hours?!
159
00:12:13,250 --> 00:12:14,690
That's...
160
00:12:15,560 --> 00:12:18,490
Two years, one hundred and
three days and eight hours.
161
00:12:18,490 --> 00:12:20,590
I'm telling you I'd be long dead by then!
162
00:12:21,430 --> 00:12:23,930
Well, it's true that there've
only been two folks
163
00:12:23,930 --> 00:12:26,030
that have done it successfully up until now.
164
00:12:26,030 --> 00:12:27,760
Despite that, there are?!
165
00:12:29,140 --> 00:12:32,690
Well, it's one of the legends
of this here resort.
166
00:12:53,890 --> 00:12:55,190
A public bath?
167
00:13:00,970 --> 00:13:04,170
Around now, Kazuki and Kuriko are...
168
00:13:04,170 --> 00:13:09,510
Doing this, that and even that...
169
00:13:11,910 --> 00:13:16,350
They can't do that! They can't, they can't!
170
00:13:16,750 --> 00:13:20,380
You mustn't do that, Kazuki!
171
00:13:22,260 --> 00:13:24,620
Oh my, welcome!
172
00:13:24,990 --> 00:13:27,790
Um... where's Kazuki?
173
00:13:33,130 --> 00:13:36,200
Kuriko, how many seconds was
my record that time?
174
00:13:36,200 --> 00:13:37,330
How many seconds?
175
00:13:43,980 --> 00:13:49,450
And so, it's effectively impossible
to increase his spell count.
176
00:13:49,450 --> 00:13:53,080
There's no way he can hold his breath and
stay underwater for over two years, right?
177
00:13:54,920 --> 00:13:56,720
So that's how it was...
178
00:13:58,860 --> 00:14:02,200
I suppose it just means appealing
propositions really are hard to come by.
179
00:14:02,200 --> 00:14:03,860
If ya'll are in a hurry,
180
00:14:03,860 --> 00:14:07,860
there's also a way to quickly increase your
spell count by leaps and bounds too.
181
00:14:08,000 --> 00:14:09,440
What?! Really?!
182
00:14:09,440 --> 00:14:12,570
Yeah, although there's a bit o' risk.
183
00:14:12,570 --> 00:14:17,980
I don't care! If it's for Kazuki's sake,
then I'm all right with a little danger!
184
00:14:17,980 --> 00:14:20,170
I gotcha. It'll be my pleasure.
185
00:14:57,590 --> 00:14:58,750
Those guys!
186
00:14:58,750 --> 00:15:02,020
If you play against those spirits, who live in
this hot spring and love baseball,
187
00:15:02,020 --> 00:15:05,050
and beat them, then his spell count is
yours to do with as you wish!
188
00:15:06,460 --> 00:15:08,720
Why baseball?
189
00:15:10,260 --> 00:15:11,670
Are you really going to do it?
190
00:15:12,400 --> 00:15:14,350
Of course we are.
191
00:15:14,360 --> 00:15:17,420
We've come this far, so we don't want to
have done it all for nothing, right?
192
00:15:17,770 --> 00:15:21,060
But if you lose, then you're going
to a practice camp in hell.
193
00:15:21,700 --> 00:15:23,570
According to rumors in the underworld,
194
00:15:23,570 --> 00:15:26,200
the training course at that
camp is really cruel.
195
00:15:26,440 --> 00:15:29,740
And it looks like the Red versus White
match continues on forever.
196
00:15:30,310 --> 00:15:32,280
And on top of that, it's hell.
197
00:15:32,280 --> 00:15:36,680
You are not allowed to die, so your
suffering will be eternal as well.
198
00:15:36,780 --> 00:15:37,750
What?
199
00:15:38,890 --> 00:15:42,120
And that's why I said I didn't want to.
200
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
Even if we don't play baseball,
201
00:15:44,560 --> 00:15:48,360
all I have to do after this is to take care
to not use my magic three more times,
202
00:15:48,360 --> 00:15:51,230
and you guys won't have to get
wrapped up in all of this.
203
00:15:51,230 --> 00:15:53,200
Aren't you mistaken?
204
00:15:53,970 --> 00:15:56,040
Miss Iba, why are you here?
205
00:15:56,040 --> 00:15:58,140
I came to buy a game,
206
00:15:58,140 --> 00:16:00,500
although some guy out there
bought it out from under me.
207
00:16:01,180 --> 00:16:05,710
More importantly, Shikimori,
are you really okay with that?
208
00:16:05,710 --> 00:16:09,170
Everyone came to this hot spring because
they're worried about you, right?
209
00:16:09,950 --> 00:16:12,050
If you go back without having done anything,
210
00:16:12,050 --> 00:16:16,180
then you'll live on with these girls
always worrying about you.
211
00:16:21,760 --> 00:16:23,800
Let's do it, Kazuki!
212
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
Even if we lose, as long as I'm with you,
213
00:16:26,400 --> 00:16:29,860
I won't be scared of being demoted to a
second-string team or going to a hell camp!
214
00:16:30,540 --> 00:16:31,770
Yuna.
215
00:16:32,640 --> 00:16:35,300
I'm the one that brought this up, after all!
216
00:16:36,340 --> 00:16:38,420
I've come too far to turn
back now. I'm with you.
217
00:16:38,880 --> 00:16:42,180
If Kuriko is going to do it,
then I have to as well.
218
00:16:42,720 --> 00:16:44,340
Girls...
219
00:16:45,050 --> 00:16:49,890
And with that, I need to go look
for that game on net auctions.
220
00:16:49,890 --> 00:16:50,850
Miss Iba!
221
00:16:51,760 --> 00:16:54,560
Please play catcher and take
the third batting position.
222
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
Is that the first pressing of
the limited edition?
223
00:16:57,500 --> 00:16:59,060
If we win, that is...
224
00:16:59,400 --> 00:17:03,360
All right, then! We're going to win
tomorrow, no matter what!
225
00:17:03,900 --> 00:17:05,370
Yeah!
226
00:17:06,740 --> 00:17:09,870
I wonder if this really is all right.
227
00:17:16,750 --> 00:17:20,860
All right, then, startin' right now
we're gonna have a special match
228
00:17:20,860 --> 00:17:24,720
between the Baseball Lovin' Spirits and
the Aoi Private Campus Volunteers!
229
00:17:25,030 --> 00:17:25,790
Bow!
230
00:17:25,790 --> 00:17:27,690
Let's have a good game!
231
00:17:29,600 --> 00:17:32,660
Batting first, third baseman, Miyama.
232
00:17:32,900 --> 00:17:35,870
Miyama is heading for the batter's
box, dressed in a yukata.
233
00:17:36,100 --> 00:17:40,540
Yuna said that she's never played baseball
before, will she be all right?
234
00:17:40,540 --> 00:17:41,460
Probably.
235
00:17:42,210 --> 00:17:46,550
After all, this isn't regular baseball,
you square off using magic.
236
00:17:46,550 --> 00:17:48,010
Play ball!
237
00:17:49,180 --> 00:17:52,640
All right, this is the first pitch.
He swings his arm wide and there it goes!
238
00:17:52,850 --> 00:17:54,650
Oh my and he's already using a trick pitch!
239
00:17:55,090 --> 00:17:56,560
Her bat is glowing too?!
240
00:18:03,100 --> 00:18:04,120
Strike!
241
00:18:04,530 --> 00:18:06,270
Then I should also...
242
00:18:06,270 --> 00:18:09,500
We're not thinking of you as an asset.
243
00:18:09,500 --> 00:18:12,500
We'll figure something out, so just relax.
244
00:18:14,620 --> 00:18:15,640
Strike, batter out!
245
00:18:16,680 --> 00:18:17,650
Strike, batter out!
246
00:18:18,690 --> 00:18:19,650
Strike, batter out!
247
00:18:20,320 --> 00:18:21,450
Change!
248
00:18:22,360 --> 00:18:26,490
First batter, first baseman, Rock Devil.
249
00:18:27,830 --> 00:18:29,350
Don't you be missing now!
250
00:18:29,560 --> 00:18:31,190
Knock it out of there!
251
00:18:34,500 --> 00:18:37,730
Well, it looks like they're having
a hard time deciding on a pitch.
252
00:18:38,640 --> 00:18:40,750
So you mean to go full power
from the first pitch, huh?
253
00:18:41,880 --> 00:18:44,470
Kazetsubaki is raising her leg up high!
254
00:18:45,050 --> 00:18:46,670
Why aren't you wearing anything?!
255
00:18:47,280 --> 00:18:48,550
Thus shall it be!
256
00:18:48,550 --> 00:18:49,680
And there it goes!
257
00:18:51,390 --> 00:18:53,290
That's a failed pitch, young miss!
258
00:18:55,090 --> 00:18:56,450
It dropped!
259
00:18:56,960 --> 00:18:58,030
Strike!
260
00:18:58,030 --> 00:18:59,320
What?!
261
00:19:00,560 --> 00:19:02,460
This is it, the super drop!
262
00:19:02,830 --> 00:19:04,730
Strike! Batter out!
263
00:19:19,550 --> 00:19:20,950
I'm leaving the rest to you.
264
00:19:20,950 --> 00:19:23,280
What?! At a time like this?!
265
00:19:23,280 --> 00:19:25,250
It's for Kazuki's sake, please take care of it.
266
00:19:26,090 --> 00:19:29,060
Bottom of the ninth, one out, bases loaded.
267
00:19:38,370 --> 00:19:40,330
I don't have a choice!
268
00:19:40,500 --> 00:19:42,800
The pitcher sets up and throws!
269
00:19:46,810 --> 00:19:48,100
A hit!
270
00:19:49,040 --> 00:19:50,340
Foul ball!
271
00:19:51,050 --> 00:19:53,280
Miyama is still in a pinch.
272
00:19:58,050 --> 00:19:59,110
Yuna...
273
00:19:59,950 --> 00:20:03,200
If we lose, then everyone's going to hell.
274
00:20:08,430 --> 00:20:10,400
Kazuki, it's painful.
275
00:20:10,700 --> 00:20:15,400
Kazuki... Kazuki... Kazuki!
276
00:20:16,240 --> 00:20:17,200
Kazuki!
277
00:20:17,400 --> 00:20:18,610
This is a big one!
278
00:20:18,610 --> 00:20:20,980
Shikimori!
279
00:20:20,980 --> 00:20:22,470
Kazuki!
280
00:20:25,650 --> 00:20:27,440
Shikimori has the ball!
281
00:20:27,820 --> 00:20:29,540
The runner on third is going for home!
282
00:20:29,680 --> 00:20:31,650
This is bad, we'll be tied!
283
00:20:32,650 --> 00:20:34,250
I can't...
284
00:20:34,250 --> 00:20:37,710
I can't let Yuna and the others
suffer any more!
285
00:20:38,260 --> 00:20:40,390
Kazuki, you mustn't use your magic!
286
00:20:44,670 --> 00:20:48,260
Shikimori has just thrown
a Super Return Throw!
287
00:20:51,910 --> 00:20:53,900
Kazuki, that's too much power!
288
00:20:58,450 --> 00:20:59,570
Oh my.
289
00:21:18,970 --> 00:21:22,440
In the end, the match was declared
invalid and no contest,
290
00:21:22,440 --> 00:21:24,770
but I just can't accept that for some reason.
291
00:21:24,770 --> 00:21:26,740
It's all right, isn't it?
292
00:21:26,740 --> 00:21:30,510
After all, I got one spell count
as a participation prize.
293
00:21:32,650 --> 00:21:34,310
Not bad, kid.
294
00:21:34,310 --> 00:21:35,940
Let's go get something to eat.
295
00:21:39,020 --> 00:21:42,520
Dummy, all that's happened is that
you're the same as before you left.
296
00:21:42,520 --> 00:21:45,260
Now that you mention it, you're right.
297
00:21:45,260 --> 00:21:46,040
But...
298
00:21:50,400 --> 00:21:54,160
Thanks for coming, Yuna.
299
00:23:28,800 --> 00:23:30,960
And so, he used it.
300
00:23:30,960 --> 00:23:32,130
That was a fine bath.
301
00:23:32,130 --> 00:23:34,700
Next time, I'll go with Kazuki,
just the two of us!
302
00:23:34,700 --> 00:23:36,640
You can't play baseball with
just the two of you.
303
00:23:36,640 --> 00:23:39,240
No baseball! We're going to go
to a normal hot spring!
304
00:23:39,240 --> 00:23:41,210
I won't allow that at all!
305
00:23:41,210 --> 00:23:45,210
And so, the next episode of Maburaho
is "It Was Spent"
306
00:23:45,210 --> 00:23:47,880
What was spent? Be frank about it!
23246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
