Original subtitles

I'm Kazuki Shikimori and I'm seventeen years old.

I attend Aoi Campus, a school that is full of nothing but first-class magicians,

but I'm a less than ordinary, worthless, failure of a man

that girls don't even look at.

All of the sudden,

three beautiful girls came calling on a guy like me.

But what their target was...

my genes!

Fight! Fight! Fight!

Hey, have you heard?

I've heard, I've heard!

It's kind of creepy, isn't it?

I don't know where in the school it's coming from, but you can definitely hear it.

Right, right, right.

It's sort of like a howl, what could it be?

It's not a dog or a cat, is it?

It's definitely not that.

There's been talk that it's the sound of the wind or a far off construction site, but...

It kind of worries me, you know?

It'd be helpful if you were a little more quiet, you know?

So you've been having dreams of being attacked by a behemoth and been losing sleep?

It was an incredibly realistic dream, so...

Just thinking that I might have it again makes me not want to sleep.

And that's every night?

You don't have a fever, do you.

Which means that you're not hallucinating because you're sick.

How about consulting with Dr. Akai after all?

I've heard that he's knowledgeable about psychiatry too.

But he's kind of strange, so...

It's best to consult strange people about strange things.

Even if you say that...

Prophetic dreams?

It's one form of it.

But this is the first time I've had one.

If my diagnosis is correct, then in the very near future,

you're going to be attacked by a behemoth, and experience the same fear as in the dream.

I don't want something like that to happen.

Relax, it's not like it's already been decided that you'll die.

There's even the chance that you'll survive.

Just a chance?

What are you writing?

A poem.

Oh, please do this seriously!

It's perfect.

Then Dr. Akai says that being attacked by a behemoth is going to come true?

Yeah. I think it's unlikely, but there are times when I can't tell

if that doctor is being serious or if he's joking.

Please relax! It's all right, Kazuki!

No matter what happens, I'll protect you, Kazuki!

Yuna...

Oh my, reliable, aren't you?

Kuriko! What are you doing?

Inviting him to pleasure.

That's not pleasure, that's evil!

Please get away from him!

It was just a simple greeting, right?

Don't make such a scary face.

Something like that is not a greeting.

More importantly, you've heard them, right?

The rumors of an eerie howl that can be heard recently in the school.

Oh, yes. Even in our class, it can be faintly heard during lessons,

and there was one time when it caused a minor disturbance.

I see. Well, because it's this school, it wouldn't be strange if something happened.

This talk kind of makes one uneasy, doesn't it?

In that case, you'll cooperate with me, right?

Investigating the source of the howl.

We can't leave it like this, can we?

But...

Where is this coming from?

Kazuki!

That was mean...

With this we're all gathered, right?

The School Interior Investigation Special Mission Team has been organized here!

Why even me?

The biology club is being suspected, right?

There's a rumor that the aforementioned howl is from a chimera

born from a biology club experiment, right?

You want to prove the club's innocence, right, Rin?

That's true.

Then it's decided, right?

I think it's unlikely, but you're not the one who spread those rumors, right, Kuriko?

I have a policy of not doing things that have no merit.

Is there any merit in investigating the interior of the school?

Perhaps it's love for one's school.

So, where should we start making our rounds?

For an extraordinary phenomenon of this variety, the nurse's office is the most suspicious, but...

Oh, I've already searched there.

It looks like it doesn't seem to have any connection, at least, this time.

Let's investigate other places.

Sneak, sneak, sneak, sneak, sneak...

Nakamaru.

What are you doing?

Do you have something to do in the storage room?

No, nothing in particular.

What are you doing, Nakamaru?

Hurry up and share the love.

You have a wide range of interests, don't you?

Miss Iba! That's not it! This is...

Everything in moderation, okay?

Hey, how long are you going to be down?

Come here and share the loving.

Whose fault is this, whose?

Don't use ambiguous ways of speaking!

It's all right, isn't it?

It'd be a serious matter if this one got spotted, after all.

That's true, but...

It looks like there's nothing here, either.

The preparation room is the same.

I thought that it might be the sound of the wind passing through the cracks in the windows,

but it looks like that's not it.

Kuriko.

What could the true identity of those howls be?

I don't know,

but I have the feeling that it's not the sound of the wind or resonance or things like that.

Probably something living and on top of that...

a summoned creature.

That? It couldn't be.

A behemoth?

Of course, I can't be positive.

If there's another reason for it, then I'm all right with that.

But...

I have the feeling that something is going to happen.

This place is no good, either.

The Home Economics Room was a fool's errand too, wasn't it?

If we could at least hear at least that howl,

there would be the chance of identifying its location, but...

In any case, let's end it here for today.

But let's the four of us split up

and do one last round around the school building, just in case.

It feels kind of eerie.

There's the prophetic dream and Kuriko's being serious.

Late, aren't you?

Kuriko? Why?

But you were supposed to go and confirm things over there.

Never mind that, come with me.

Wait!

The Nurse's Office?

Didn't you say earlier that you had already investigated here?

There'd be no meaning if I didn't come with you.

Coming in without so much as a knock is rude, isn't it?

Oh my, I'm sorry.

Hello...

So, what do you need?

We're investigating the strange howl that can be heard recently inside the school.

Well, good work on that.

About that...

Would let us investigate in there?

The nurse's office forbidden room?

The rule is that it isn't open to outsiders.

Both Kazuki and I are students here.

Are we outsiders despite that?

Then let me reword it from outsiders to students.

Now you're just messing with us.

How about saying it straight-forward?

That you can't open it because there's a summoned creature, a behemoth.

A behemoth?

I had procured information that you had called a summoned creature, Doctor.

And that you were having problems dealing with it too.

And in order to confirm that, you've investigated the school grounds?

Well, it was also to get Yuna and the others to trust me and lure Kazuki out.

We might not have checked here.

We might not have checked here.

The behemoth is, amongst the S-rank summoned creatures, the most brutal.

Even just summoning them is against the law, isn't it?

Yes, if it becomes violent, it's all over.

It will become a disturbance where the Self Defense Force's anti-magic special team,

the Magic Brigade, will have to mobilize.

But you're not panicking.

The reason why is...

Because Kazuki is here, right?

With Kazuki's magic, eliminating even a behemoth is simple.

Showing Kazuki prophetic dreams was also your work, right, Doctor?

This is true.

If there is a behemoth inside of this, then what you're saying, Kazetsubaki, is consistent.

And if that's the case, for what reason did you come here, Kazetsubaki?

It couldn't be that you came to take me to task merely because of your sense of justice.

That's true. It isn't anything of great importance.

Haruaki Akai, become mine.

Is anyone here?

It looks like there's nothing here, either.

A cat?

Little cat, there's nothing to be scared of.

Come on, come over here.

I'm not scary.

A behemoth...

I won't insist that you do everything I want.

I just want you to work at our research facility.

Of course, I guarantee you will be compensated accordingly as well.

I'm not fond of being told what to do.

In that case, I just won't let Kazuki use his magical power.

Why don't you just take the criminal liability for summoning the behemoth?

Incidentally, one of my relatives is a public prosecutor.

You're a villain, aren't you?

If you're going to blame me, then how about opening up that door

and proving your innocence?

This is strange, this is around when Kuriko and Yuna should be coming back, but...

Save me, Rin!

Dharmic Discipline of Arms!

I'm mortified.

This is no time to lament!

Now, what will you do?

I'm all right with you becoming mine here, and I'm all right with you

taking the responsibility for the behemoth going berserk and becoming a criminal.

One or the other.

What is it? This is the good part too.

Umm... Kuriko, do you hear something?

This is...

What is it?

Kazuki!

Yuna?

Kazuki!

Yuna! Rin!

A behemoth? It can't be!

Then...

No, except for one point, it's just as your intelligence network says, Kazetsubaki.

There are two behemoths?

It's a surprise, I never expected that there was one more,

but I didn't summon them.

Then who did?

I don't know that much.

That's fine.

Whether or not that is true,

I will not let you make Kazuki use his magic without my permission.

After all, there are any number of ways to have you prosecuted.

Here we go, Kazuki.

This is...

Somehow, it looks like they've taken an interest in you.

Kuriko...

It's all right.

Until Dr. Akai accepts my condition, you're not to use magic!

But...

I can at least buy us some time.

Kuriko...

That's tough.

Even if it is the excellent magic of the Kazetsubaki that's been passed down to her,

her opponents are behemoths.

Please save her, Dr. Akai!

Even if you ask me to, it took all of my ability just to immobilize one, so...

Shikimori, you're the only one in this world that can save this situation.

Only me?

You're the one that can save her.

Kazuki, you...

I'm sorry, Kuriko.

I'm going to use my magic.

Well done, Shikimori.

I'm sorry, Kazuki.

You ended up using your magic while I was unconscious.

It's not like it's your fault, Yuna.

But with this, you only have five times left.

I don't know what I should do.

It's all right, probably, because I'll try to not use magic as much as I can.

Okay.

In the end, it looks like those behemoths were born from

the distortion in space made when the dormitories were joined together, right?

It might be natural for Shikimori to have eliminated them.

You've fallen for him, haven't you?

I'm only interested in his genes.

Really?

That's right.

What's going on?!

Where did the behemoth we were keeping go?!

Do you know how much value a S-rank summoned creature has attached to it?!

That's what I want to ask.

I've already found a buyer and I've received the money.

Can we say that the goods have vanished after all that?!

It's your fault, you're the one who took advance payment.

How passionate.

Why?!

Hey, Yuna.

Yes?

About that class earlier, don't you think it was really sleepy?

Oh, you mustn't sleep.

Kazuki Shikimori...

She Made It And I saw it.

Just what I would expect from Kazuki!

For me to be saved by someone like Shikimori is pathetic.

Is it all right for you to say something like that?

I won't accept someone like him!

And so, the next episode of Maburaho is "She Made It"

Made what?!