Original subtitles

I'm Kazuki Shikimori and I'm seventeen years old.

I'm Kazuki Shikimori and I'm seventeen years old.

I attend Aoi Campus, a school that is full of nothing but first-class magicians,

but I'm a less than ordinary, worthless, failure of a man

that girls don't even look at.

All of the sudden,

three beautiful girls came calling on a guy like me.

But what their target was...

my genes!

There are a lot of descendants of people like Yasunori Kamono and Tomochika Abeno

mixed in your family lineage.

There are no less than fifty of the most famous magicians in Japan's history alone.

And there should have been a Polish person who was your great-great grandmother, as well.

Do you mean Grandma Jerzyna?

Right, she's the descendent of the magician Twardowski.

There are others, like Paracelsus from Switzerland,

Mirandola from Italy, Toho of the Wu Kingdom,

there are quite a few from all around the world.

I didn't know.

So the blood of those magicians is tightly packed up inside of you.

I hate to say this, but there haven't been any exceptional magicians

in your family lineage, have there?

Instead, it's all become concentrated, you know?

Right there.

In other words, it's not you that's incredible, but your children.

The chance that your children will become magicians

that possess extraordinary magical power is immense.

Good morning!

Good morning.

Today is Sunday, so please take your time and rest some more.

So, what are you doing, Yuna?

I'm moving in.

I'm carrying them using anti gravity magic, but this takes quite a bit of time, so...

Wait a second. Moving in is fine, but why into my room?

I said it before too, didn't I?

That we're going to live together.

We're really going to live like we're husband and wife, aren't we?

I look forward to living with you, Kazuki.

If you wanted, I would have made something for breakfast, though.

Well, more important than breakfast, that is, about moving in...

Well, more important than breakfast, that is, about moving in...

I really do think it's a bad idea. If the guys in class found out,

I'd end up being made into a sacrifice for black magic.

If someone even spotted us doing something like this...

But I...

Look, you're really supposed to be moving into Asashimo Dorm, right?

In that case, even if it's not my room, then...

Kazuki, it looks like you don't want to live with me, do you?

No, it's not that.

You see, I think that something like that isn't good.

You really think so?

You're being kind of cold, Kazuki.

Kazuki, could it be that you've got another girl that you like?

What are you saying? I ask you, where would someone like that be?

Right there.

Who are you?

Are you people realtors?

A ghost?!

So you are not realtors.

I thought that the realtors had come to drive me out once again.

My, my, but this is a relief.

That's not what I mean, but this is my room, so...

No matter what you say, I shall be living here.

In exchange, I will not tell you to get out, so relax.

What? Could it be that you mean you're going to live with me?

Ohh...

That would make this an even more bothersome...

It does not bother me.

If you would like, please, take these.

Are you intending on bribing me?

This is bothersome to me.

It's been decided that only Kazuki and I will live in this room.

Everything that I have heard has been impertinent.

And now, just like the empire that once exiled my family, you people are planning on

branding me with the mark of heresy in this place as well, are you not?

Hold!

Do you do this knowing that I am Elizabeth, daughter of

Count Neunkirchen Georg Friedrich?!

Even if you say that...

I am going to live here, no matter what!

Why are you going as far as to...

Could it be that there's some kind of circumstance?

Elizabeth?

Umm, if it's all right with you, please talk to us about it.

Will you listen?

I...

Cool!

My family were nobles that boasted a fairly high reputation,

even during the Holy Roman Empire.

But with a great loss during a war being the impetus, they fell into ruin,

as if they were tumbling downhill.

The family was scattered.

We, who had been driven from our country, lived persecuted lives.

Even after losing my body, I have continued to hope for the revival of my family,

and persevered up until now.

And when I had finally spotted a place I could live peacefully in the Orient,

where I had drifted to, those thieves that call themselves realtors took it away, and I...

Something like that...

You said that it was stolen by the realtors, but what is 'it'?

There is an old mansion right by here, right?

She means the mansion in between here and the Asashimo Dormitory.

I'm sure that that place is supposed to be vacant.

Of course, I am planning on taking it back from the realtors.

That is why, you see, until I am prepared to fight, I thought that I would live here,

which is close to the mansion.

It is certainly just as you have said, there are other rooms.

Elizabeth...

Umm, how about we try and talk to the realtors?

Can you do that?

Yes, it's all right.

If we talk to them, I'm sure that they will understand your case, Elizabeth.

Right, Kazuki?

It's quite secure, isn't it?

Even talismans to seal magic.

With this, I can see how Elizabeth couldn't live here.

The level of the barrier that has been put up is high too.

No matter what we do, it's useless, huh?

It looks like we have no choice but to talk to the realtor directly after all, do we?

The question is, which realtor is it?

Are they going to be redeveloping this area or something?

Now that you mention it, I have heard talk that they're going to destroy the mansion

and build a big facility.

What a splendid suit of armor.

Here it is, Kazuki!

Let's see. It looks like it's Kazetsubaki Realtors.

Kazetsubaki Realtors, huh?

Kazetsubaki?!

A sad ghost is...

Even if you say that, this is work too, after all.

I know that, but...

and why is Rin here?

That's my line.

I have Rin here to work a part-time job.

It is not a part-time job!

I'm kidding.

I promised her that she could try out her new blade to her heart's content.

That's right. It is merely a part of my training.

Don't be so uptight.

What you really want is to raise funds for the biology club, right?

Well, if you say that you don't need it.

No, that is...

And now, about what you two were talking about.

If it's possible, please lend that mansion to Elizabeth.

Well...

But are you in a position to worry about where someone else lives?

You're going to be moving into Asashimo Dormitory, right?

Despite that, you never showed up, so the lady who manages it has been worried.

If that's the case, I plan on living with Kazuki.

At the Saiun Dormitory?

Yes. After all, if I moved into Asashimo Dormitory,

I wouldn't be able to live by Kazuki's side.

The Asashimo Dormitory is clean and large, so it's easy to live in.

And there aren't any filthy men like him, either.

And your being spotted by the boys is just a matter of time.

It would be terrible to get discovered, wouldn't it?

But...

Well, we can leave that for later.

The problem was the mansion, right?

Where is the ghost that you say we drove out right now?

Actually, in my room.

Oh my, that's a problem.

That's why we came to make a request of you, Kuriko.

So all I have to do is stop the redevelopment and let the ghost live in the mansion?

Yes.

I see.

Okay.

For some reason, my uncle has made all of the work in that area my responsibility.

That's why it can go anyway I want.

Thank you very much!

But, there is a condition.

It's in exchange for Kazuki's genes.

A condition like that...

Is obviously impossible!

Ouch.

I'm sorry.

That is all right.

There was nothing you could do, with a condition like that being thrust upon it.

Even still, they really seem like ogres.

But at this rate, there won't be a place for you to live, Elizabeth.

The mansion is impossible now, so...

Are you worried about me remaining here?

If you are going to insist, then it is all right, I will leave.

You do not have to be so surprised. I am not an ogre like that realtor.

I just have a small favor is all.

What's this favor you're asking?

The truth is, when I was driven out of the mansion,

it was so sudden, that I ended up leaving something behind.

You left something behind?

A single old suit of armor.

If I can at least get that back, then no matter where I live...

What a splendid suit of armor.

What is the matter?

I saw it, the splendid suit of armor.

Do you think you can get it back?

I'll manage somehow.

Will you get it back for me?

Well, I probably will.

Really? It is a promise!

I'll do my best.

Kazuki.

It's all right, even if it is Kuriko,

she'll allow us to come back with the armor without any problem.

After all, it's something that Elizabeth left behind.

That's true.

Kazuki, it looks like Kuriko isn't at the company.

She's probably at the mansion, I guess.

I made a promise like that, but there wasn't any other way to get her to leave but that.

I've got to get it back for her.

Let's do our best, Kazuki!

Yuna.

Because we'll be able to live together, just the two of us, in a little bit!

Well, about that...

Yes?

All right, get it out of the way, quick!

Kuriko!

Oh my.

Continue as planned. I'm leaving the rest to you.

What's going on? Have you finally decided to accept my condition?

No, that's not it.

Elizabeth left something valuable to her inside the mansion.

We would like for you to let us go and get it back.

Oh, right, the aforementioned ghost.

It's all right for you to go and get it.

We've just removed the barrier too.

Thank you very much!

But it would be best to hurry.

Around now, Rin should be cutting down all of the mansion's pillars.

Too late, was it?

Well, I have to go back to the office, because I have work.

Bye!

Using my precious katana on a worthless thing.

I'm going to head back quickly and take a shower or something.

Where's the armor?

There!

There it is!

My...

Elizabeth?!

I was worried, so I came by.

How dare you two do such a thing to my precious?

Look at what has happened!

That's not it! We didn't do this...

What do you mean, that is not it?!

Breaking your promise with me, you know what is going to happen, do you not?

I will do this to you!

Kazuki!

Yuna!

So you alone got away, did you?

Yuna. Give back Yuna!

It is because you broke your promise with me that this is happening.

Take that and that.

What are you doing to Yuna?!

Even if you yell, she cannot hear you.

Take this and this.

No! Save me!

Yuna!

It couldn't be that she's doing this,

or doing that...

or this...

or that...

Using a whip or something.

What a thing to do!

Stop it!

All you are going to do is yell? My, but you are brainless, are you not?

That place is!

Oh, this is a fairly amusing reaction.

How about here?

Kazuki, please, save me!

Just wait, Yuna!

Yuna!

Kazuki...

Oh no, what's going on?

Kazuki, Kazuki...

Yuna...

Are you all right?

Somehow...

Thank you.

I ended up making you use your magic again.

Never mind me.

Yuna, is your body all right?

It seemed like something was being done to you, but...

I'm all right.

I was just tickled, after all.

I'm weak when it comes to that.

You were being tickled?

Yes.

That's right, what about Elizabeth?

She said that she had no more business here and went somewhere.

Her precious thing was destroyed, after all.

More importantly, please look!

Don't come any closer! This is the girls' bath!

This is the boys' bath too.

Why?

Your magic is incredible, Kazuki.

It looks like when you saved me, your magic pulled Asashimo Dormitory along with me.

This way, we can live in the same dorm unashamedly, Kazuki.

Hey, what are you planning on taking away without permission?

This place is off limits to everyone but authorized people.

So you are the leader, are you?

Oh, so you're the aforementioned ghost.

Mother!

It looks like the work will be finished sometime today.

Even still, for him to make the dorms combine...

Yuna's lucky, isn't she?

Hey...

I have found a new mother.

What?!

Mother, I will always be here, so...

I am not your mother!

This is also all his fault!

Mother!

Stop it!

Isn't this wonderful, Kazuki?

Isn't this wonderful, Kazuki?

Oh, no, that tickles!

What? No!

And so, I appeared!

From one thing to the next, but it's amazing how only the girls are increasing, isn't it?

It's all Shikimori's fault, he's the bad one!

Kazuki isn't bad!

And so, the next episode of Maburaho is "I Saw It"

Do not ignore me!