Original subtitles

Jeg d�per deg Siddis Venture!

Norske tekster: Anne M. Standal

Vil De si noe mer om kontrakten?

Kontrakten er med ODECO og Phillips.

Vi skal st� for forsyninger til platt- formene p� Ekofisk de neste to �rene.

Og verdien p� kontrakten?

Nei, det kan vi ikke si noe s�rlig om.

Det er han som skal gj�re portrettintervjuet.

-Ikke Stangeland? -Han er bortreist. Gi ham en sjanse.

Problemet er at tankskipene m� legge til b�yer p� Ekofisk for � fylle tankene.

Mange tviler p� om det vil fungere.

S� Phillips har ymtet framp� om at vi ser etter en annen l�sning.

-Hvor mye olje er det snakk om? -40 000 fat hver dag.

Det er Rettedals slag!

Er det snakk om � bygge en kunstig havn ute p� Ekofisk?

Kanskje det ... Vi kan jo titte p� det.

Samtlige offshoreoppdrag hittil har g�tt til utenlandske entrepren�rer.

De har mye bedre kompetanse.

Evensens id� om ikke � risikere penger offshore gjelder ikke lenger.

Det ryktes at Borten vil kj�pe seg inn i Hydro.

Det er signaler om at de vil bygge norsk kompetanse i alle ledd.

Jeg har ikke merket s�nne signaler.

Rett mann til rett tid p� rett sted.

Eller flaks, som man �g kan kalle det.

-Jeg tar opp. Er det greit? -Ja da.

ODECO eier plattformene og leier dem ut.

Jeg antar at kontrakten blir utvidet.

Det kan du godt skrive. S� legger vi litt press p� dem.

-Er det en god kontrakt? -Ja. Den er god nok.

Vi f�r slettet litt gjeld.

Vil det puste nytt liv i hermetikken �g? Dere har jo hatt permitteringer.

Fryselagrene var helt fulle i fjor. Dere m�tte selge til gi-bort-pris.

Markedet er i forandring.

-Fellesmarkedet handler internt om ... -S� De er for medlemskap i EF?

Nyman Konservering og Nyman Supply er to forskjellige selskaper.

-Direkt�ren for Konservering er for. -Og ... oljemannen?

Oljemannen ... Jeg skulle �nske jeg visste.

Jeg vet ikke hva et medlemskap i EF ...

Jeg gikk inn i oljen fordi jeg hadde en fabrikk full av ansatte som ...

Solgte dere sommerstedet for � finansiere omleggingen?

Ja, det gjorde vi.

-Det m� ha v�rt en tung avgj�relse. -Nei, det var ikke det.

Det var en mulighet til � gi noe tilbake til v�re ansatte, som har gitt alt til oss.

Har De noen bilder fra Garnodden da s�nnen Deres var liten?

Er det ikke bedre med bilder av tomta til Phillips?

-Grunnmuren, kaia og ... -Ikke s�rlig pent.

For alle som har levd p� grunntariff og manglet str�m og vann i huset, -

- er anleggsmaskiner vakkert.

-Hvorfor vil staten inn i Hydro? -Hydro er alt etablert p� Ekofisk.

Staten vil kanskje ikke at framtidige inntekter skal g� ut av landet.

Ser du signalene n�?

Mener du at hvis vi legger inn anbud p� den tanken, s� har vi staten i ryggen?

Det er noe dere kan legge inn anbud p�, og ikke prise dere for h�yt.

Jo, men har vi en garanti p� det?

Selvf�lgelig ikke. Jeg bare spekulerer.

-Arne! -Ed!

-Hvordan g�r det? -Fem over par. Det er vinden.

Ja, sikkert.

Hvorfor kaller vi ham Ed n�r han heter Alfred? Hvorfor ikke Al?

Du kan jo sp�rre ham etterp�.

Jeg er ikke forberedt til noe m�te n�.

Vi skal bare ta noen drinker og snakke litt hockey og golf.

Etterp� kjenner du ham. Da er han Ed, og du er Gunnar.

S� glir samtalen over til Ekofisk, og du kan gi et uformelt prisoverslag.

-Vil noen ha p�fyll? -Nei takk.

Hei. Jeg tar en cola til, jeg.

Hva tror du, da?

-Om hva? -Det vi snakket om der ute.

Jeg h�rer egentlig ikke etter. Jeg bare noterer.

Det gj�r du ikke. Du f�r ikke lov til � si noe.

Jeg kan si hva jeg vil. Men det faller ikke naturlig.

Er dette en seri�s henvendelse?

Rettedal er ganske n�ye p� hvem han tar med p� golfbanen.

Det virker innmari sv�rt.

Selmer bygde ut vassdrag i hele Norge. Ingen kan dette bedre enn dere.

-Sier du det? -Det er iallfall det jeg har h�rt.

-Takk. -Du, en ting ...

Alt g�r veldig fort. Mye fortere enn noe dere har v�rt med p�.

Sandvik! F�tt taket p� nierjernet?

Ja ...

-Fin birdie p� hull 18, Mr. Young. -Takk, Anna. Jeg har vinnerballen her.

Whisky, rikelig.

Jeg m� ... Men kom innom kontoret, s� kan vi se p� mulighetene.

Hei. Lenge siden jeg har sett deg.

-Christian er jo ute p� plattformen n�. -Jeg trodde han kom hjem i g�r.

Driver Ingrid og planlegger noe bak ryggen p� meg? Til 50-�rsdagen?

Jeg har ikke snakket med noen i familien siden dere solgte Garnodden.

Det er kanskje bedre at dette er Ingrids dag.

Min 50-�rsdag?

N� ble det jo ikke bryllup eller barnebarn p� Garnodden.

-S� det er kanskje best. -Dere har vel ikke brutt forlovelsen?

Nei, men n� er jo huset borte, s� ...

Stopp.

Vi sp�r om hun vil v�re med.

-Og surfe? -Ja.

Hun er ung, s�t og har v�rt gjennom mye.

-Hun er veldig religi�s. -Du fortalte det.

-Omg�s du ikke s�nne? -Hun kommer til � si nei.

-Hei, Christian. -Jeg heter Damon.

Vil du v�re med og vindsurfe?

Du er sikkert opptatt med Marius.

Moren din har tatt ham med p� lunsj p� Atlantic.

Jeg har v�rt og s�kt jobb.

Hva trenger jeg?

Badedrakt eller bikini.

Damemagnet! Ikke sant? Alt du dr�mmer om hos en mann.

-Kan jeg f� pr�ve? -Klart det. Jeg skal vise deg.

Trenger du hjelp?

Jeg venter!

Hun er s� sexy.

Det kommer til � skje.

-Nei. Tro meg. -Det kommer til � skje.

Kom, Christian!

-Jeg skal redde deg! -Jeg er frelst!

Du klarte deg bra.

Christian! Kom hit.

Hva holder du p� med? Det er ikke Annas skyld at vi solgte Garnodden.

Det er hennes fortjeneste at vi fortsatt har en familiebedrift.

N� g�r du og gj�r det godt igjen.

-N�? -Ja, n�.

De fant aldri den ananasen.

H�rt den om dyslektikeren som gikk p� bup?

Den var god.

-Hva er gr�nt og ... -Ha meg unnskyldt.

D�rlig vits. Gr�nt og h�rete og g�r opp og ned.

-Handlet det om meg? -Hva da?

-Den vitsen du fortalte. -Nei. Det er bare en vits.

Har du det kjekt her?

Hva er det?

Jeg kom for � si unnskyld.

Du gjorde det for � redde familien. Feil av meg � bli sint p� deg.

Ok.

Hvorfor spiller du aldri her? Du er jo faktisk god.

De andre kan ingenting. De tror de spiller krokket.

-Jeg har ingen interesse av s�nt. -Hva da "s�nt"? Golf?

Nei, smisking. S�nn som faren min gj�r.

Skal du v�re sur n�r vi kommer hjem �g?

Nei. Da tenker jeg � v�re glad, full ...

Og helt naken.

-Hei! -Hei!

Jeg tenkte jeg skulle sp�rre deg.

Jeg vil gjerne invitere rederkonene og f� litt hjelp til selskapet.

-Vi m� jo ha 50-�rslag? -Klart det.

-Vi blir ganske mange. -S� lenge det er plass, er det hyggelig.

Ja, ikke sant? Det var noe som slo meg.

Skal vi ha cocktailselskap istedenfor middag?

Med middag blir man sittende med de samme hele kvelden.

Men med cocktailselskap g�r alle rundt og prater litt her og litt der.

Jeg tror det kunne v�rt hyggelig.

Ja ...

Kanskje Toril kan servere.

Folk m� jo f� litt mat selv om det ikke er middag.

-Du har visst tenkt p� alt, du. -Ja ...

Det er jo en viktig dag for deg.

-Skal du g�? -Ja.

Jeg skal bli med deg hjem.

Det skulle v�re en overraskelse, men jeg klarte ikke � holde det hemmelig!

Har det ordnet seg med Christian og Anna?

Hun har dratt hjem til ham hver dag etter jobb denne uken.

-Og g�tt derfra hver morgen. -Fredrik Nyman! Spionerer du?

Nei. Jeg spiser formiddagsmat med mine ansatte.

Jeg bl�ser i hvilken rekkef�lge de gifter seg og f�r barn i. Bare det blir de to.

Jeg gleder meg til absolutt alt.

Smil, da! Jeg s� det!

Den barten. To-tre dager gammel?

-Vil du ha noe � drikke? -Vi m� p� jobb. Bouncedykk.

Martin er reservedykker, Christian dykker. Du passer vaieren.

-Jeg kan dykke. -Du er full.

Vi tar med kaffen. Du f�r igjen koppen i morgen.

Vi tar med kaffen. Du f�r igjen koppen i morgen.

-Vi m� f� jobben gjort. -Kom, da.

Jeg traff Toril her om dagen. Hun var opptatt, men hun liker meg.

-Bad du henne med ut? -Hun fikk ikke lov av Gud.

"Jeg kan v�re guden din", sa jeg. N� kan hun begynne � be.

Jeg er s� glad i denne skjorta!

Han ser ut akkurat som han gjorde da han var 30.

-Ok, litt gr� i tinningene. -Edgar blir bare feitere og feitere.

N�r jeg p�peker det, flirer han og tar mer saus.

-Blir ikke det veldig tungt, da? -Hva da?

Han f�r venne seg til � ligge p� ryggen. Det er helt vanlig i Paris.

-Er det noen som vet hvor Gerd er? -Jeg ringte, men hun tok ikke telefonen.

Jeg lurer p� om det ikke g�r s� bra.

Asle har jo kj�pt seg inn i dette eksportfirmaet.

Men de har null salg!

Nora, du sa at mannen din hadde sett henne p� Esso motorhotell.

-Med tralle og uniform. -Er det sant? Jobber hun?

Godt � se at du er frisk, Ingrid. Jeg ble oppriktig bekymret.

-Hvis den var ondartet, s� ... -Du m� jo ha v�rt redd?

Jeg m� ut og kj�pe noen flere ting.

Gerd?

-Jeg hadde h�pet � se deg i dag. -Jeg skulle gitt beskjed, men jeg ...

I fjor p� denne tiden var fryselagrene v�re fulle. De ansatte gikk p� grunntariff.

Sesongarbeiderne var sagt opp.

Vi var tre m�neder fra � miste absolutt alt.

Huset, sommerhuset, fabrikken, tr�lerne, heder og �re. Status.

Jeg startet hver morgen med 2 mg valium.

Og s� �kte jeg, jevnt og trutt, utover dagen.

P� kveldene ble det en dobbel konjakk ...

Jeg trodde du hadde kreft.

Jeg var bare flau.

Asle er konkurs.

Har du mye igjen? Jeg hjelper deg, jeg.

-Du trenger ikke det. -Jo, s� blir du med hjem etterp�.

-Er dette skittent, eller? -Ja, det skal ...

-Da tar jeg det, s� blir du med hjem. -Nei, det tror jeg ikke.

-Gerd ... -Hvem er det som er der?

Hele klubben. Bortsett fra Lise. Hun er p� Mallorca.

-Hva kommer de til � si? -Vet du hva?

Er vi venner bare pga. det mennene v�re gj�r, s� er vi absolutt ingenting.

Stans klokka!

-Vi er nede. -Husk at vi er p� en 30 min-tabell.

Dykker 1 p� gass.

-H�rer du meg?

-Du er sterk og klar.

Dykker i vannet.

Jeg ser stedet.

Boltene er for korte. F�r ikke koplet sammen.

-Har dere ikke reservebolter?

-Jo, men alle er like lange.

Pokker.

Vi avbryter dykket.

Mottatt. Faen ...

-Faen ogs�. -Er det ingenting vi kan gj�re?

Det er et frakoplet r�r der nede.

-Det har de boltene dere trenger.

-G�r ikke. Jeg har v�rt ute i 13 min.

-Hvilket r�r? -Glem det!

S�r, 20 meter fra posisjonen deres.

Slutt � t�ffe deg s� j�vlig. En dag g�r det til helvete.

Jeg gjentar: Det g�r ikke.

-Skal vi bare drite oss ut? Gi opp? -17 min igjen av dykket.

Skal vi heise dere opp?

-Nei. Jeg fullf�rer jobben. -Flott! S�nn skal det v�re!

Maske.

Rapp deg, Christian!

Vi har g�tt over 30 min. Vi kan klare 35-minutterstabellen.

Det var den siste bolten.

-G�r tilbake til klokka.

-Bra jobba!

Dykkeren er i klokka!

Heis opp klokka!

Tida?

Femten og et halvt.

Jackson! F�r jeg en �l etterp�?

Klapp igjen!

Helvete!

Jeg sikrer klokka med umbilikalen!

-Jackson, h�rer du meg?

-Ja.

Hva er det som foreg�r?

Jackson!

Hva i ...! Christian! Martin!

Christian! Martin! H�rer dere meg?

-Helvete! -H�rer dere meg?

Hva skjedde?

Hva?

-Sjekket du ikke l�ftevaieren? -Jo! Alt i orden.

Du sjekket den ikke godt nok!

-Og hovedumbilikalen? -Jeg pr�vde � sikre klokka!

-Hva?! -Jeg m�tte gj�re noe!

-De er helt avsk�ret! -Jeg vet det!

De har gass til to timers forbruk i klokka! Hva gj�r vi?

Finn riggsjefen! Si at vi har mistet klokka!

Ok her.

Ok her!

Vi treffer bunnen! Sett deg ned!

Hold fast.

-Oi, oi, oi! -Da var festen i gang!

Gerd? Sett deg mellom Unni og meg.

Vi har mye � gj�re, s� vi m� henge i.

-Det ble ikke noe bryllup. -Det er bare utsatt pga. Garnodden.

-Vi m� finne et fullgodt alternativ. -Tenk � skulle gifte seg ...

Jostein bar meg over terskelen og kastet meg opp i senga.

-Klarer han ikke det lenger? -Jeg har ikke spurt p� noen �r.

-�nsk deg det i 50-�rsgave. -Ikke si det! Orker ikke.

Jeg m�tte fru Bleken. Hun viste tydelige tegn p� hetetokter.

Plutselig ble hun r�d i ansiktet og vrengte av seg jakken.

-Svetteperler p� overleppen. -Jeg s� han Jonathan Key her ...

Kay. Advokaten til Phillips. Han som fikk Fredrik til � selge Garnodden.

Kanskje vi skal gj�re s�nn med ham, da.

Dette er Ocean Viking, Ekofisk, Norge.

Anroper Sea Quest, Apache, Forties. Jeg gjentar, dette er Ocean Viking ...

-G�r det bra? -Jeg f�r ikke puste.

Ligg helt i ro. De kommer snart.

-Hvordan vet du det? -De gj�r det de kan.

Ja vel.

Slutt!

Kom an, da. Vi venter.

Gi meg den.

-Hvorfor det? -Gi meg den!

N� er det j�vlig viktig at vi tar det helt rolig. Ok?

-Du bruker opp gassen. -Og s�?

Jo mindre gass vi bruker, desto mer tid har de p� � finne oss.

De kommer ikke til � finne oss.

Det kommer ingen klokke.

Det er ingen klokke i n�rheten.

Den n�rmeste er i Aberdeen.

Og vi har frosset i hjel lenge f�r den kommer.

Den beste sjansen vi har, er � komme oss ut herfra n�.

Ro deg ned. Sett deg ned igjen.

Vi skal d� uansett.

Vi m� ut!

N�r det gjelder arbeidskraft: Hvor mange personer trengs det?

Jeg tror kanskje ...

Det har v�rt en ulykke.

P� Ocean Viking. En dykkerulykke.

-Det har g�tt galt. -Hva?

-Med Christian. -Hva er det du sier?

-De gj�r klart et helikopter i Aberdeen. -Det tar for lang tid.

De er enten d�de, vil fryse i hjel eller d� av CO2-oppbygning eller oksygenmangel.

Det er ingen andre systemer i omr�det.

Eneste mulighet er � feste en vinsjvaier til klokka.

Klokka m� koples til trykkammeret p� dekk s� de f�r pustbar atmosf�re.

-Hvordan f�r vi festet vinsjvaieren? -Noen m� g� ned p� gass.

Jeg gj�r det.

Gj�r klar krana med en sjakkel som passer, og dykkerkorga.

Sett p� meg Siebe Gorman- gasshjelmen.

Dykkerkorga kan senkes ned langs kranvaieren.

-Jeg fester sjakkelen til klokka. -Klarer du det?

-Har du dykket med det utstyret? -Jeg klarer det, greit?

Han sier han klarer det.

Etter stoppene i sj� kan jeg ta resten av dekompresjonen i forkammeret.

-Har du tabellene? -Ja.

Du klarer � betjene utventilen? Ikke stram den for hardt.

-Jeg klarer det! -Ok. Da setter vi i gang!

Hallo!

Hallo?

Ja ...

Han lever!

Tre minutter til f�rste dekompresjonsstopp. Er du i korga?

Straks. Trenger litt oppdrift. Lukker utventilen.

Damon?

Damon? Damon!

Damon?

Damon!

Godt � se dere i god behold.

Jeg kan bare tenke meg hvordan det var der nede.

Hvor er Damon?

Jeg beklager. Han gjorde en feil.

Han slapp for mye gass inn i hjelmen.

-Er han d�d? -Ja, dessverre.

Han sa han hadde dykket med utstyret f�r, men ...

Brudd p� sikkerhetsrutinene. Vaieren var gjennomrustet.

Damon sjekket den. Ikke noe galt.

Han burde ha visst det.

I kontrakten med FX Surveyor har dere skrevet under p� -

- at dere ikke skal omtale detaljer ved operasjonene.

FX Surveyor har undertegnet samme avtale med Phillips.

Dette ber�rer begge selskapene, s� jeg m� informere dere om -

- at alle sider ved hendelsen omfattes av den avtalen.

Snakker dere om dette med andre enn dem som er her, -

- er det et brudd p� kontrakten b�de med FX Surveyor -

- og andre dykkerselskap som har oppdrag for Phillips.

J�vla drittsekk.

-Tusen takk. -V�r s� god.

Skal du ha en drink?

Jeg h�rte om Damon.

-Det var min skyld. -Han hadde ikke sjekket utstyret.

Han hadde sjekket utstyret.

Det var kanskje hans skyld. Kanskje han skulle latt oss d�.

-Jeg vet hvordan du har det. -Unnskyld. Jeg tar en t�rr martini til.

Christian? Jeg m� snakke med deg.

Vil du si at du er lei deg?

-Ja ... -Dra til helvete.

-Det er for enkelt � ... -Damon gjorde ikke noe galt.

-Han kjente ikke utstyret. Han l�y. -Alle lyger. Det er slik vi f�r jobben.

Det burde dere vite.

Jeg skal kontakte oljekontoret. Vi m� unng� lignende hendelser.

Det skjer ikke noe s�nt mer. Neste gang er det noe annet.

Vi gj�r alt for f�rste gang.

Vi m� s�rge for at vi ikke gj�r de samme feilene igjen.

Det er for seint.

Christian!

Fredrik!

Gratulerer med dagen! Hipp, hipp for Fredrik!

G�r det bra?

Jeg hater jobben min.

Denne var med p� Amundsens polekspedisjon.

-Vi skal danse. Jo, jo! -Det er greit, bare dans!

1927. God �rgang.