Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

SCHON GESEHEN? DAS IST AUF DER WEBSEITE

IST DAS KIM JOJO?

YEOLRIM SCHUL-NEWS #45553 ANONYME STORY

Jojo, was hast du gesagt? Hältst du dich für was Besseres?

-Du schnorrst dich hier durch. -Komm mit.

Sie hat angefangen.

Geht wieder rein. Alle, ab in die Klassenzimmer.

Zurück in die Klassen!

Gib mir deine Hand.

Warst du das?

-Warum ist sie so gemein zu dir? -Ist das jetzt wichtig?

Die ganze Schule weiß von uns.

Was meinst du damit?

YEOLRIM SCHUL-NEWS

Du hast das verschickt, oder?

Glaubst du das?

-Wer denn sonst? -Ist das nicht egal?

Es stimmt, wir haben uns geküsst.

NIEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH

Na gut. Schön, dass dir das alles nichts ausmacht.

Das habe ich nie gesagt. Mein Love Alarm ist aus.

Vertrauen wir Love Alarm. Die Entscheidung...

...muss Jojo treffen.

LOVE ALARM

NIEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH

JEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH

Und bei dir? Hat deiner auch geklingelt?

Dein Handy ist lautlos, oder? Zeig her.

Ich rufe dich an.

Ich wollte das nicht ohne dich machen. Die Fotos waren...

Schon gut.

Was ist gut?

Du brauchst es nicht erklären. Dein Love Alarm hat geklingelt.

Und? War es das jetzt?

Ist wirklich alles ok?

Wir vertrauen Love Alarm

und lassen Jojo die Wahl.

Das haben wir so abgemacht.

-Hye-yeong. -Meine Kette ist kaputt.

Ich wollte sie heute eh austauschen, aber auf dem Weg ist sie gerissen.

-Nein, ich will nicht. -Mir egal.

Leute, Jojo ist da.

-Ach, echt? -Jojo ist da.

-Was? Wo? -Da vorn.

-Sie ist zurück. -Sie schämt sich wohl nicht.

-Was will sie? -Ich bin baff.

-Ihr ist nichts peinlich. -Ja, oder?

Sie ist echt krass.

Ich dachte schon, sie kommt nie wieder.

Jang-go. Bist du irgendwie sauer auf mich?

-Seit gestern... -Du hast kein Schamgefühl.

Musstest du das morgens mit Sun-oh machen?

Wegen dir trainiert Il-sik nicht.

Was kümmert dich Il-sik so?

-Wir sind Freundinnen. -"Freundinnen"?

Du machst unsere Freundschaft kaputt.

Nur weil ich das mit Il-sik nicht erzählte?

Ich wollte es dir erzählen.

-Außerdem ist es nicht wegen Sun-oh... -Jojo.

-Ist das alles, was du nicht gesagt hast? -Was?

Als Il-sik dich gesucht hat...

Nein.

Als du und Sun-oh euch geküsst habt,

war ich bei deiner Akademie, weil ich dich nicht finden konnte.

Aber du warst nicht mal angemeldet.

Du hast gesagt, wir sind Freunde. Warum lügst du mich dann an?

JEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH

Mensch, du bist so arm. Meine Güte.

Mensch, was soll das?

Wow, guck dir den Spinner an. Ich schlage zu, und er mag mich.

Macht dich das an, du Arsch? Voll ekelig.

Ich schlag dich, bis diese Zahl hier weg ist.

Hey, was macht ihr da?

-Wer ist der Spinner? -Hauen wir ab.

-Halt. Wohin geht ihr? -Gehen wir. Der macht Ärger.

Hey, der ist alleine.

Scheiße! Ich sagte, hauen wir ab.

-Du hast Angst, was? -Mist.

-Hey. -Was? Hast du echt Angst?

Hey, wartet!

Hey. Verdammt, alles ok?

Er war in meiner Klasse. Ich melde das.

-Lass ihn. -Tyrannen muss man Einhalt gebieten.

Es war meine Schuld.

Alles, weil ich seinen Love Alarm auslöste.

Aber wenn du das nicht meldest, macht er weiter...

Ich ekle mich ja selbst!

Scheiße.

Warum mag ich so einen Idioten?

-Kann ich meine Gefühle abschalten? -Das geht nicht.

Man kann Gefühle nicht ausschalten. Ich wüsste nicht, wie.

Greift zu, Leute.

Ich bin auf Diät.

Gib mir Jojos Nummer.

Die arme Gul-mi.

JANG-GO

Bist du nicht in der Mensa? Wo bist du gerade? Warum bist du nicht hier?

Hat deiner auch geklingelt?

Zeig mal her.

Ich rufe dich an.

JEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH

Als Sun-oh meinen Love Alarm ausgelöst hat,

spürte ich dieses Kribbeln in meinem ganzen Körper.

Warum antwortest du nicht?

-Woher hast du meine Nummer? -Ich frage, warum du nicht antwortest.

Bist du lang gelaufen?

Komm nicht zu nah. Ich stinke bestimmt.

Ist mir egal.

Hey.

Was war das denn? Warum ist sie bloß so süß?

NIEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH

-Bestimmt. -Das Timing war perfekt.

-Unser Chinesisch-Lehrer war heute schräg. -Total.

War der heute nicht seltsam?

-Es war so cool. Ich dachte... -Ji-yeon.

-Wo ist Jang-go? -Deine beste Freundin?

Das war wohl mal.

-Gehen wir. -Ok.

Wo bist du, Jang-go?

Ich komme zu dir. Ich will keinen Streit mit dir.

Was will sie von mir nach der Nummer mit Sun-oh?

Hey, ist Jojo nicht unmöglich?

Bei der Akademie kennt man sie nicht.

Das war immer ihre Ausrede, nicht mit uns abzuhängen.

-Warum hast du das gemacht? -Was meinst du?

Wegen dir sah die ganze Schule die Fotos.

Hey, das war ich nicht. Ich habe sie nur dir geschickt.

-Dachtest du, meine Freunde machen nichts? -Na ja...

Ohne die Fotos wären wir noch zusammen.

Herrje, ich kann nicht mehr denken.

Hey, Il-sik.

-Ich habe das für dich gemacht. -Warum für mich?

Weil wir Freunde sind. Jojo kam erst später dazu.

Wir waren zuerst Freunde.

Wir sind keine Freunde mehr. Hätte ich Love Alarm nur nie runtergeladen.

Jojo.

NIEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH

Du bist nicht mehr böse, oder? Toll, jetzt, wo du auch Love Alarm hast.

Was?

NIEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH

Was ist los? Warum nimmt Jojo nicht ab?

WO BIST DU, JANG-GO? ICH KOMME ZU DIR.

Jojo, was machst du?

-Tisch vier will bestellen. -Ah, ok.

Können wir bestellen?

Zwei Portionen mariniertes Rindfleisch, zwei ganze Rippchen

und eine Portion Rinderrippen.

Hier sind die Kohlen.

-Hye-yeong arbeitet hier. -Heute nicht.

Wirklich?

Gib mir deine Hand. Ich will sie halten.

Die Zange.

-Was? -Gib mir die Zange.

Oh, ok.

Meine Freunde wissen nicht, dass ich hier arbeite.

Das bleibt unser Geheimnis.

Hey, erst das da.

Wieso zuerst das marinierte Fleisch?

Dann esse ich es. Ich grille, wie ich will.

Sie sollten zuerst...

Gut. Ich werde eine Limo bestellen. Entschuldigung?

-Holen Sie sie selbst. -Wieso sollte ich sie holen?

Wollen Sie grillen?

Ich hole eine aus dem Kühlschrank.

-Entschuldigung, ich nehme eine Limo. -Klar.

Was ist? Was willst du?

NIEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH

Dein Love Alarm ist aus. Versuchen wir's noch mal. Ich konnte vorhin nichts sehen.

Wieso denn nicht?

Schalte Love Alarm ein. Bitte?

Für zwei, bitte.

Wann schaltest du ihn wieder ein?

Jojo.

Ich muss nachsehen, ob er heute Morgen geklingelt hat.

Komm schon.

Schalt ihn ein.

-Ich will nicht. -Wieso nicht?

Schalt ihn ein. Sonst lege ich mich hierhin.

Soll ich eine Szene machen?

Jojo.

Löse meinen Alarm aus.

NIEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH

JEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH

JEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH

Du bist hübsch.

Sun-oh mag mich.

Meine Gefühle werden erwidert. Das ist wie ein Wunder.

DAS WUNDER ZWEIER MENSCHEN, DIE SICH MÖGEN

Achtunddreißig...

Neununddreißig...

Vierzig...

Triff mich an unserem Ort.

Nein, das ist es nicht.

Ich wusste nicht, nur der Regieassistent würde da sein.

Es ist meine erste Rolle als Sekretärin.

Jawohl.

Ja, ich sehe mir das Drehbuch gut an.

Gut.

Mama!

Mama, ich kann jetzt auf Englisch zählen.

Eins, zwei,

-drei, vier, fünf... -Hey, nimmt mal einer Sun-oh?

Mama, schau mich an.

-Mama. -Geh weg.

Trink das.

Als Kind kamst du alleine nicht hoch.

Soll ich dir helfen?

Es ist zu hoch.

Jetzt scheint es noch höher.

Bist du etwa ein alter Mann? Los.

Sun-oh, geht es dir gut?

Ich bin an deiner Seite.

An meiner Seite?

Was bedeutet das?

Meine Mama sagt,

dass ich die bestrafe, die gemein zu dir sind,

ich immer mit dir esse...

...und an deiner Seite bin, wenn du krank bist.

Was gebe ich dir im Gegenzug?

Die Spielkonsole?

Du musst mir nichts geben.

Denk einfach an mich.

Denk einfach: "Ich bin froh, Hye-yeong in meinem Leben zu haben."

Früher hatte ich Angst, ich falle runter.

Hey.

"Falle ich runter, sehe ich wenigstens cool aus."

Dieser Gedanke nahm mir die Angst.

-Du bist erwachsen geworden. -Was?

-Oh nein! -Meine Güte.

Himmel, bin ich froh, das zu hören.

Ja.

Ich war besorgt, weil meine Oma das letzte Mal so bedrückt schien.

Ja, danke. Ich melde mich bald.

Gut.

Den darfst du benutzen. Wir haben früher oft Sachen geteilt.

Danke.

Als du zu uns gekommen bist,

fand ich dich toll. Deshalb bot ich an, mein Zimmer zu teilen.

Das vorhin tut mir leid. Ich wollte nicht...

Es tut dir also leid? Dann mach mit Sun-oh Schluss.

-Was? -Ich war zuerst in ihn verknallt.

Das kann ich nicht.

Es tut mir leid.

Das sagst du immer, ohne dass es stimmt. Hey, schau mich an.

Wegen der Schulden deiner Familie ist mein Vater weg,

und meine Mutter trinkt jeden Tag. Lass mir doch diese eine Sache.

Jojo, ich sagte gerade, dass ich ihn mag.

Also mach Schluss.

-Wenn du jetzt Schluss machst... -Nein.

-Das kann ich nicht. -Meine Familie ist deinetwegen...

...in dieser Situation.

Jojo, schau dir das an. Ta-da!

-Ein Frosch! -Ja, ein Frosch.

-Hüpf. -Hüpf.

-Hüpf. -Toll gemacht, Jojo.

Noch einmal.

Was ist los?

Ein Mann Mitte 30, der eine Frau Mitte 20 auf ihrem Heimweg

in einem Park in Seoul angriff, wurde festgenommen.

Die Aussage des Opfers löste eine Kontroverse zu Love Alarm aus.

Lee Dong-gyu hat mehr dazu.

Genau.

Ein Mann mit einer Kappe nähert sich einer Frau.

Die Frau erhöht das Tempo,

dann nimmt sie ihr Handy raus, um etwas nachzusehen.

Sie scheint beruhigt und reduziert das Tempo.

Dann nimmt der Mann eine Waffe raus

und greift die Frau von hinten an.

Der Angreifer, Hr. Cha, hegte Gefühle für das Opfer.

Er sagte aus, er habe sie angegriffen weil er wütend war,

dass sie nicht erkannte, wie er für sie fühlte.

Zuerst hatte ich Angst, weil mir jemand folgte.

Aber dann wurde mein Love Alarm ausgelöst.

Deshalb fühlte ich mich sicher. Ich nahm an, er folge mir, weil er mich mag.

Mittlerweile hat C&C, der Entwickler von Love Alarm,

eine offizielle Stellungnahme zum Vorfall veröffentlicht.

LOVE ALARM MESSERANGRIFF IM PARK

Auch vor dem Start von Love Alarm

wurden Verbrechen wie Stalking, Körperverletzung

und sogar Mord im Namen der Liebe verübt.

Es ist kein Fall bekannt,

in dem Love Alarm die Gefühle der Benutzer falsch einschätzte.

Sollte Love Alarm ausgelöst werden,

denken Sie bitte daran:

Love Alarm lässt Sie nur wissen, wer sich zu Ihnen hingezogen fühlt.

Das ist keine Garantie

-für Ihre Sicherheit oder Ihr Glück. -Meine Güte.

Love Alarm ist ein Problem.

Zwischen Gleichgeschlechtlichen sorgt er für Peinlichkeiten.

Dinge, die man aus Scham nicht zugibt, werden durch Love Alarm öffentlich.

Bitte behalten Sie ein Auge darauf, ok?

Meine Güte.

Ich habe Love Alarm nie gemocht.

Blind darauf zu vertrauen ist tragisch.

-Das ist bestimmt erst der Anfang. -Wie bitte?

Wir alle nutzen Love Alarm,

und trotzdem geben wir ihm für solche Sachen die Schuld.

-Ich bitte Sie. -Wieso?

Noch mal: Ab heute ist Love Alarm an der Schule verboten.

-Was heißt das? -Ernsthaft?

Wenn ihr jemanden mögt, dann sagt es ihm persönlich.

-Wie? -Gott, wie doof.

Öffnet eure Bücher. Fragen sieben und acht auf Seite 45.

Wen interessiert's?

FOTO VON SUN-OH

LAUTLOS

SUN-OH

Lass uns verreisen. Wo möchtest du hin? Ich habe ein Geschenk für dich.

-Hey, So-jeong lädt uns zu Tteokbokki ein. -Wer sagt das?

Nie zahlst du. Hast du kein schlechtes Gewissen?

Da ist Jojo, Kim Jojo.

-Ich lade euch heute ein. -Echt?

-Na so was. -Du gibst alles aus.

Alles in Ordnung?

Warum dachte ich, dass sie mich auch mag, wenn ich ihr zeige, dass ich sie mag?

Ich hätte den Love Alarm nicht auslösen sollen.

Aber es ist nichts Schlimmes,

jemanden zu mögen.

Ich weiß, aber jetzt mag sie mich noch weniger.

Gul-mi, lass keinen Schritt aus.

Das war toll.

Marx' Partnerin bei der Premiere von JAVAS Konzert ist...

...Ha-na.

Super.

-Weiter so. -Eins, zwei, drei.

-Danke. -Danke.

-Das ist Marx! -Wirklich?

-Ja, echt! -Das ist cool!

Machen wir Fotos mit ihm.

-Ein Foto. -Gut.

-Los! -Warum schreien die so?

-Kennst du JAVA nicht? -Noch mal!

-Los! -Wegen Marx sind sie sehr beliebt.

-Er sieht so gut aus. -Mann!

-Ist das Konzert bald? -Sein Gesicht ist klein.

-Gehen wir zum Konzert! -Nicht hinsehen.

-Gehen wir hin. -Ja.

Alles klar.

Laufen ist anstrengend. Warum lernst du auch noch?

Vermeidest du alles "Anstrengende"? Leben heißt gegen sich kämpfen.

Warum soll man das tun?

Du bist wie Hye-yeong. Immer entweder lernen oder arbeiten.

Hye-yeong?

Der Typ, mit dem du neulich auf dem Schulhof warst?

Seid ihr enge Freunde?

-Was soll das denn? -Eifersucht.

Sieh keine Boygroups an und rede nicht über meine Freunde.

Was ist mit dir los? Was, wenn uns jemand sieht?

Alle sollen sehen, dass du zu mir gehörst.

Sei nicht so aufdringlich. Das macht mich nicht an.

Schon vergessen? Du bist mit Hwang Sun-oh zusammen.

Sun-oh und ich gehen auf dem Weg, den ich früher alleine ging.

Dass es dort einen Weg gibt, ist ein Segen für uns,

ein frischgebackenes Paar.

Hier bin ich.

Was machst du bloß neuerdings?

Was hast du getan? Wegen dir will Gul-mi nicht mehr zur Schule.

Du schlägst sie vor deinen Mitschülern.

-Habe ich dich dafür großgezogen? -So war das nicht.

Du hast mit einem Jungen geflirtet, und er schenkte dir ein neues Handy. Ist das so?

Du bist genau wie deine Mutter.

Wenn du dein Leben versauen willst, ohne uns. Zieh Gul-mi da nicht hinein.

Hast du eine Freundin?

Das hast du noch nie gemacht.

Es ist hübsch.

Warum jetzt? Du bist bald im Abschlussjahr.

Was denkst du?

-Sie ist jung. -Ist das alles?

-Was ist mit ihrem hübschen Gesicht? -Jung zu sein...

...ist viel besser, als hübsch zu sein.

Übertreib es nicht.

MEIN FRÜHERES ICH IST MIR FREMD DIE SCHAUSPIELERIN JEONG MI-MI

JEONG MI-MI VON DEINER MUTTER

Arbeitest du noch?

Nein, ich bin schon lange fertig.

Was machst du jetzt?

Ich gehe ins Bett.

Sag jetzt nicht so was wie "Träum von mir".

Träum nicht.

Träum nicht, schlaf einfach tief und fest.

Bis morgen in der Schule.

Danke.

Wofür?

Dass du mich magst.

Hey, Jojo. Hast du gut geschlafen?

Ja, und du?

Ich nicht, weil ich dich so sehr vermisst habe.

Ich will dich vor dem Unterricht sehen auf dem Dach.

Bist du zu spät, musst du mich oft küssen.

NIEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH

JEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH LOVE ALARM

Hey.

Hey.

Du Trottel. Ich fragte mich, warum du mir aus dem Weg gehst.

Du prügelst einen Typen krankenhausreif, und alles war nur gespielt?

Und jetzt? Willst du es allen sagen?

Entschuldige dich bei ihm.

Und du? Bist du nicht sauer? Ich habe Love Alarm ausgelöst.

Man kann seine Gefühle nicht kontrollieren.

Du bist so gefasst. Die Sache hat mich total gestresst.

Schalt ihn doch ab.

Du hast recht.

Warum hatte ich Love Alarm an? Vielleicht war es Absicht.

Ich schäme mich, aber ich bin erleichtert.

Ich wartete darauf, dass wir uns treffen. Ich werde dir aus dem Weg gehen.

Sag es bitte keinem.

NIEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH LOVE ALARM

ERSTE-HILFE-RAUM, KRANKENZIMMER

JEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH

JEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH

DU KANNST LOVE ALARM DEAKTIVIEREN, UM DEINE GEFÜHLE ZU VERBERGEN

WENN DU DEN BILDSCHIRM BERÜHRST, WIRD LOVE ALARM WIEDER AKTIV

BASIEREND AUF LOVE ALARM VON CHON KYE YOUNG

(DAUM WEBTOON)

Untertitel von: Dietlinde DuPlessis