All language subtitles for Love.Alarm.S01E03.720p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-PiA_ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,381 --> 00:00:08,967 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:18,351 --> 00:00:20,478 SCHON GESEHEN? DAS IST AUF DER WEBSEITE 3 00:00:20,562 --> 00:00:21,563 IST DAS KIM JOJO? 4 00:00:26,151 --> 00:00:28,695 YEOLRIM SCHUL-NEWS #45553 ANONYME STORY 5 00:00:30,530 --> 00:00:33,908 Jojo, was hast du gesagt? Hältst du dich für was Besseres? 6 00:00:34,367 --> 00:00:36,202 -Du schnorrst dich hier durch. -Komm mit. 7 00:00:36,286 --> 00:00:37,871 Sie hat angefangen. 8 00:00:37,954 --> 00:00:40,790 Geht wieder rein. Alle, ab in die Klassenzimmer. 9 00:00:44,711 --> 00:00:46,212 Zurück in die Klassen! 10 00:01:01,186 --> 00:01:02,312 Gib mir deine Hand. 11 00:01:15,742 --> 00:01:16,576 Warst du das? 12 00:01:16,659 --> 00:01:20,163 -Warum ist sie so gemein zu dir? -Ist das jetzt wichtig? 13 00:01:20,246 --> 00:01:22,373 Die ganze Schule weiß von uns. 14 00:01:24,167 --> 00:01:25,543 Was meinst du damit? 15 00:01:27,504 --> 00:01:28,588 YEOLRIM SCHUL-NEWS 16 00:01:28,671 --> 00:01:30,381 Du hast das verschickt, oder? 17 00:01:32,509 --> 00:01:33,676 Glaubst du das? 18 00:01:40,141 --> 00:01:42,393 -Wer denn sonst? -Ist das nicht egal? 19 00:01:42,477 --> 00:01:44,312 Es stimmt, wir haben uns geküsst. 20 00:01:58,493 --> 00:02:00,286 NIEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH 21 00:02:00,370 --> 00:02:03,915 Na gut. Schön, dass dir das alles nichts ausmacht. 22 00:02:04,916 --> 00:02:07,752 Das habe ich nie gesagt. Mein Love Alarm ist aus. 23 00:02:38,032 --> 00:02:41,244 Vertrauen wir Love Alarm. Die Entscheidung... 24 00:02:41,911 --> 00:02:43,454 ...muss Jojo treffen. 25 00:02:46,541 --> 00:02:47,834 LOVE ALARM 26 00:02:54,340 --> 00:02:56,134 NIEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH 27 00:03:22,368 --> 00:03:24,996 JEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH 28 00:03:38,426 --> 00:03:41,846 Und bei dir? Hat deiner auch geklingelt? 29 00:03:42,847 --> 00:03:45,183 Dein Handy ist lautlos, oder? Zeig her. 30 00:03:59,572 --> 00:04:00,740 Ich rufe dich an. 31 00:04:13,586 --> 00:04:17,006 Ich wollte das nicht ohne dich machen. Die Fotos waren... 32 00:04:17,090 --> 00:04:17,966 Schon gut. 33 00:04:19,217 --> 00:04:20,134 Was ist gut? 34 00:04:20,760 --> 00:04:24,722 Du brauchst es nicht erklären. Dein Love Alarm hat geklingelt. 35 00:04:26,307 --> 00:04:27,684 Und? War es das jetzt? 36 00:04:28,059 --> 00:04:29,560 Ist wirklich alles ok? 37 00:04:31,479 --> 00:04:33,064 Wir vertrauen Love Alarm 38 00:04:33,147 --> 00:04:34,857 und lassen Jojo die Wahl. 39 00:04:36,401 --> 00:04:38,027 Das haben wir so abgemacht. 40 00:04:39,904 --> 00:04:41,990 -Hye-yeong. -Meine Kette ist kaputt. 41 00:04:42,407 --> 00:04:46,703 Ich wollte sie heute eh austauschen, aber auf dem Weg ist sie gerissen. 42 00:05:07,223 --> 00:05:09,684 -Nein, ich will nicht. -Mir egal. 43 00:05:09,892 --> 00:05:11,060 Leute, Jojo ist da. 44 00:05:11,144 --> 00:05:12,937 -Ach, echt? -Jojo ist da. 45 00:05:13,021 --> 00:05:14,480 -Was? Wo? -Da vorn. 46 00:05:14,564 --> 00:05:17,233 -Sie ist zurück. -Sie schämt sich wohl nicht. 47 00:05:17,317 --> 00:05:18,651 -Was will sie? -Ich bin baff. 48 00:05:18,735 --> 00:05:20,820 -Ihr ist nichts peinlich. -Ja, oder? 49 00:05:20,903 --> 00:05:22,697 Sie ist echt krass. 50 00:05:22,780 --> 00:05:25,116 Ich dachte schon, sie kommt nie wieder. 51 00:05:26,951 --> 00:05:30,079 Jang-go. Bist du irgendwie sauer auf mich? 52 00:05:30,788 --> 00:05:33,333 -Seit gestern... -Du hast kein Schamgefühl. 53 00:05:35,543 --> 00:05:37,795 Musstest du das morgens mit Sun-oh machen? 54 00:05:37,962 --> 00:05:39,922 Wegen dir trainiert Il-sik nicht. 55 00:05:44,093 --> 00:05:45,762 Was kümmert dich Il-sik so? 56 00:05:47,597 --> 00:05:49,849 -Wir sind Freundinnen. -"Freundinnen"? 57 00:05:50,516 --> 00:05:52,393 Du machst unsere Freundschaft kaputt. 58 00:05:52,560 --> 00:05:55,063 Nur weil ich das mit Il-sik nicht erzählte? 59 00:05:55,271 --> 00:05:56,981 Ich wollte es dir erzählen. 60 00:05:57,065 --> 00:05:59,692 -Außerdem ist es nicht wegen Sun-oh... -Jojo. 61 00:06:01,402 --> 00:06:05,490 -Ist das alles, was du nicht gesagt hast? -Was? 62 00:06:07,909 --> 00:06:09,702 Als Il-sik dich gesucht hat... 63 00:06:10,161 --> 00:06:10,995 Nein. 64 00:06:11,871 --> 00:06:14,082 Als du und Sun-oh euch geküsst habt, 65 00:06:14,832 --> 00:06:17,710 war ich bei deiner Akademie, weil ich dich nicht finden konnte. 66 00:06:19,504 --> 00:06:21,589 Aber du warst nicht mal angemeldet. 67 00:06:24,759 --> 00:06:28,554 Du hast gesagt, wir sind Freunde. Warum lügst du mich dann an? 68 00:07:05,341 --> 00:07:07,176 JEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH 69 00:07:10,763 --> 00:07:14,183 Mensch, du bist so arm. Meine Güte. 70 00:07:17,228 --> 00:07:18,479 Mensch, was soll das? 71 00:07:19,355 --> 00:07:23,901 Wow, guck dir den Spinner an. Ich schlage zu, und er mag mich. 72 00:07:23,985 --> 00:07:26,487 Macht dich das an, du Arsch? Voll ekelig. 73 00:07:30,867 --> 00:07:33,536 Ich schlag dich, bis diese Zahl hier weg ist. 74 00:07:35,163 --> 00:07:36,789 Hey, was macht ihr da? 75 00:07:37,373 --> 00:07:39,459 -Wer ist der Spinner? -Hauen wir ab. 76 00:07:39,542 --> 00:07:42,712 -Halt. Wohin geht ihr? -Gehen wir. Der macht Ärger. 77 00:07:43,045 --> 00:07:44,422 Hey, der ist alleine. 78 00:07:44,505 --> 00:07:46,466 Scheiße! Ich sagte, hauen wir ab. 79 00:07:46,549 --> 00:07:48,092 -Du hast Angst, was? -Mist. 80 00:07:48,176 --> 00:07:50,428 -Hey. -Was? Hast du echt Angst? 81 00:07:50,511 --> 00:07:52,180 Hey, wartet! 82 00:07:52,805 --> 00:07:54,807 Hey. Verdammt, alles ok? 83 00:07:58,352 --> 00:08:00,396 Er war in meiner Klasse. Ich melde das. 84 00:08:01,355 --> 00:08:03,858 -Lass ihn. -Tyrannen muss man Einhalt gebieten. 85 00:08:03,941 --> 00:08:05,151 Es war meine Schuld. 86 00:08:07,612 --> 00:08:10,114 Alles, weil ich seinen Love Alarm auslöste. 87 00:08:12,325 --> 00:08:14,785 Aber wenn du das nicht meldest, macht er weiter... 88 00:08:14,869 --> 00:08:16,579 Ich ekle mich ja selbst! 89 00:08:17,455 --> 00:08:18,456 Scheiße. 90 00:08:20,041 --> 00:08:21,959 Warum mag ich so einen Idioten? 91 00:08:28,090 --> 00:08:32,970 -Kann ich meine Gefühle abschalten? -Das geht nicht. 92 00:08:35,932 --> 00:08:40,436 Man kann Gefühle nicht ausschalten. Ich wüsste nicht, wie. 93 00:08:44,565 --> 00:08:46,442 Greift zu, Leute. 94 00:08:46,526 --> 00:08:47,944 Ich bin auf Diät. 95 00:09:11,300 --> 00:09:12,426 Gib mir Jojos Nummer. 96 00:09:15,930 --> 00:09:17,181 Die arme Gul-mi. 97 00:09:20,017 --> 00:09:23,104 JANG-GO 98 00:09:45,626 --> 00:09:52,425 Bist du nicht in der Mensa? Wo bist du gerade? Warum bist du nicht hier? 99 00:10:03,686 --> 00:10:05,354 Hat deiner auch geklingelt? 100 00:10:06,439 --> 00:10:07,356 Zeig mal her. 101 00:10:09,483 --> 00:10:10,484 Ich rufe dich an. 102 00:10:15,323 --> 00:10:20,161 JEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH 103 00:10:24,665 --> 00:10:27,168 Als Sun-oh meinen Love Alarm ausgelöst hat, 104 00:10:27,710 --> 00:10:32,715 spürte ich dieses Kribbeln in meinem ganzen Körper. 105 00:10:57,114 --> 00:10:58,658 Warum antwortest du nicht? 106 00:11:01,285 --> 00:11:06,123 -Woher hast du meine Nummer? -Ich frage, warum du nicht antwortest. 107 00:11:12,505 --> 00:11:13,839 Bist du lang gelaufen? 108 00:11:14,131 --> 00:11:15,966 Komm nicht zu nah. Ich stinke bestimmt. 109 00:11:16,592 --> 00:11:17,426 Ist mir egal. 110 00:11:38,572 --> 00:11:39,407 Hey. 111 00:11:50,418 --> 00:11:53,212 Was war das denn? Warum ist sie bloß so süß? 112 00:11:57,258 --> 00:11:59,802 NIEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH 113 00:12:06,600 --> 00:12:08,644 -Bestimmt. -Das Timing war perfekt. 114 00:12:08,728 --> 00:12:11,772 -Unser Chinesisch-Lehrer war heute schräg. -Total. 115 00:12:11,856 --> 00:12:13,733 War der heute nicht seltsam? 116 00:12:13,816 --> 00:12:17,486 -Es war so cool. Ich dachte... -Ji-yeon. 117 00:12:20,156 --> 00:12:23,075 -Wo ist Jang-go? -Deine beste Freundin? 118 00:12:24,326 --> 00:12:25,536 Das war wohl mal. 119 00:12:25,828 --> 00:12:27,580 -Gehen wir. -Ok. 120 00:12:42,136 --> 00:12:43,971 Wo bist du, Jang-go? 121 00:12:44,680 --> 00:12:47,975 Ich komme zu dir. Ich will keinen Streit mit dir. 122 00:12:49,143 --> 00:12:51,520 Was will sie von mir nach der Nummer mit Sun-oh? 123 00:12:53,147 --> 00:12:55,733 Hey, ist Jojo nicht unmöglich? 124 00:12:57,860 --> 00:13:00,070 Bei der Akademie kennt man sie nicht. 125 00:13:00,488 --> 00:13:03,574 Das war immer ihre Ausrede, nicht mit uns abzuhängen. 126 00:13:08,996 --> 00:13:11,624 -Warum hast du das gemacht? -Was meinst du? 127 00:13:12,958 --> 00:13:15,377 Wegen dir sah die ganze Schule die Fotos. 128 00:13:17,797 --> 00:13:21,801 Hey, das war ich nicht. Ich habe sie nur dir geschickt. 129 00:13:22,968 --> 00:13:27,181 -Dachtest du, meine Freunde machen nichts? -Na ja... 130 00:13:27,765 --> 00:13:30,017 Ohne die Fotos wären wir noch zusammen. 131 00:13:34,814 --> 00:13:36,899 Herrje, ich kann nicht mehr denken. 132 00:13:39,276 --> 00:13:40,486 Hey, Il-sik. 133 00:13:40,903 --> 00:13:44,114 -Ich habe das für dich gemacht. -Warum für mich? 134 00:13:46,992 --> 00:13:51,664 Weil wir Freunde sind. Jojo kam erst später dazu. 135 00:13:51,914 --> 00:13:53,791 Wir waren zuerst Freunde. 136 00:13:54,667 --> 00:14:01,382 Wir sind keine Freunde mehr. Hätte ich Love Alarm nur nie runtergeladen. 137 00:14:11,517 --> 00:14:12,726 Jojo. 138 00:14:14,562 --> 00:14:16,522 NIEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH 139 00:14:18,399 --> 00:14:22,027 Du bist nicht mehr böse, oder? Toll, jetzt, wo du auch Love Alarm hast. 140 00:14:22,611 --> 00:14:23,445 Was? 141 00:14:27,241 --> 00:14:29,618 NIEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH 142 00:14:45,926 --> 00:14:48,178 Was ist los? Warum nimmt Jojo nicht ab? 143 00:15:15,915 --> 00:15:18,042 WO BIST DU, JANG-GO? ICH KOMME ZU DIR. 144 00:15:23,672 --> 00:15:25,424 Jojo, was machst du? 145 00:15:25,507 --> 00:15:27,801 -Tisch vier will bestellen. -Ah, ok. 146 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Können wir bestellen? 147 00:15:40,522 --> 00:15:43,943 Zwei Portionen mariniertes Rindfleisch, zwei ganze Rippchen 148 00:15:44,026 --> 00:15:45,819 und eine Portion Rinderrippen. 149 00:15:51,241 --> 00:15:52,785 Hier sind die Kohlen. 150 00:15:52,868 --> 00:15:55,245 -Hye-yeong arbeitet hier. -Heute nicht. 151 00:15:56,080 --> 00:15:57,081 Wirklich? 152 00:16:15,683 --> 00:16:18,519 Gib mir deine Hand. Ich will sie halten. 153 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 Die Zange. 154 00:16:20,062 --> 00:16:22,022 -Was? -Gib mir die Zange. 155 00:16:23,148 --> 00:16:24,191 Oh, ok. 156 00:16:31,365 --> 00:16:33,951 Meine Freunde wissen nicht, dass ich hier arbeite. 157 00:16:34,952 --> 00:16:36,745 Das bleibt unser Geheimnis. 158 00:16:37,913 --> 00:16:39,665 Hey, erst das da. 159 00:16:39,748 --> 00:16:41,875 Wieso zuerst das marinierte Fleisch? 160 00:16:42,418 --> 00:16:44,962 Dann esse ich es. Ich grille, wie ich will. 161 00:16:46,463 --> 00:16:47,798 Sie sollten zuerst... 162 00:16:48,465 --> 00:16:51,010 Gut. Ich werde eine Limo bestellen. Entschuldigung? 163 00:16:51,343 --> 00:16:56,432 -Holen Sie sie selbst. -Wieso sollte ich sie holen? 164 00:16:56,765 --> 00:16:57,891 Wollen Sie grillen? 165 00:17:00,227 --> 00:17:02,229 Ich hole eine aus dem Kühlschrank. 166 00:17:04,273 --> 00:17:07,443 -Entschuldigung, ich nehme eine Limo. -Klar. 167 00:17:28,213 --> 00:17:30,215 Was ist? Was willst du? 168 00:17:34,053 --> 00:17:36,138 NIEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH 169 00:17:36,221 --> 00:17:39,975 Dein Love Alarm ist aus. Versuchen wir's noch mal. Ich konnte vorhin nichts sehen. 170 00:17:56,241 --> 00:17:57,493 Wieso denn nicht? 171 00:17:57,576 --> 00:17:59,661 Schalte Love Alarm ein. Bitte? 172 00:18:07,586 --> 00:18:08,670 Für zwei, bitte. 173 00:18:16,261 --> 00:18:18,222 Wann schaltest du ihn wieder ein? 174 00:18:29,358 --> 00:18:30,275 Jojo. 175 00:18:31,193 --> 00:18:34,530 Ich muss nachsehen, ob er heute Morgen geklingelt hat. 176 00:18:35,989 --> 00:18:36,865 Komm schon. 177 00:18:41,495 --> 00:18:42,412 Schalt ihn ein. 178 00:18:45,707 --> 00:18:47,543 -Ich will nicht. -Wieso nicht? 179 00:18:47,626 --> 00:18:50,254 Schalt ihn ein. Sonst lege ich mich hierhin. 180 00:18:50,337 --> 00:18:52,089 Soll ich eine Szene machen? 181 00:18:56,176 --> 00:18:57,177 Jojo. 182 00:19:00,264 --> 00:19:01,598 Löse meinen Alarm aus. 183 00:19:19,575 --> 00:19:21,827 NIEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH 184 00:19:31,086 --> 00:19:33,297 JEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH 185 00:19:34,548 --> 00:19:36,758 JEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH 186 00:19:56,778 --> 00:19:57,779 Du bist hübsch. 187 00:20:20,636 --> 00:20:23,138 Sun-oh mag mich. 188 00:20:25,098 --> 00:20:30,646 Meine Gefühle werden erwidert. Das ist wie ein Wunder. 189 00:20:30,729 --> 00:20:34,358 DAS WUNDER ZWEIER MENSCHEN, DIE SICH MÖGEN 190 00:20:34,608 --> 00:20:36,610 Achtunddreißig... 191 00:20:40,739 --> 00:20:42,407 Neununddreißig... 192 00:20:45,744 --> 00:20:47,537 Vierzig... 193 00:21:01,218 --> 00:21:02,427 Triff mich an unserem Ort. 194 00:21:31,623 --> 00:21:33,792 Nein, das ist es nicht. 195 00:21:34,626 --> 00:21:37,087 Ich wusste nicht, nur der Regieassistent würde da sein. 196 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Es ist meine erste Rolle als Sekretärin. 197 00:21:42,259 --> 00:21:43,343 Jawohl. 198 00:21:46,054 --> 00:21:48,265 Ja, ich sehe mir das Drehbuch gut an. 199 00:21:48,974 --> 00:21:50,017 Gut. 200 00:21:59,901 --> 00:22:00,861 Mama! 201 00:22:02,195 --> 00:22:05,115 Mama, ich kann jetzt auf Englisch zählen. 202 00:22:05,741 --> 00:22:07,284 Eins, zwei, 203 00:22:07,868 --> 00:22:12,039 -drei, vier, fünf... -Hey, nimmt mal einer Sun-oh? 204 00:22:12,122 --> 00:22:15,000 Mama, schau mich an. 205 00:22:15,334 --> 00:22:17,210 -Mama. -Geh weg. 206 00:22:20,630 --> 00:22:21,757 Trink das. 207 00:22:58,335 --> 00:23:00,587 Als Kind kamst du alleine nicht hoch. 208 00:23:02,381 --> 00:23:03,715 Soll ich dir helfen? 209 00:23:04,758 --> 00:23:05,717 Es ist zu hoch. 210 00:23:07,552 --> 00:23:09,846 Jetzt scheint es noch höher. 211 00:23:09,930 --> 00:23:12,057 Bist du etwa ein alter Mann? Los. 212 00:23:30,534 --> 00:23:32,911 Sun-oh, geht es dir gut? 213 00:23:36,498 --> 00:23:38,917 Ich bin an deiner Seite. 214 00:23:39,960 --> 00:23:41,253 An meiner Seite? 215 00:23:42,546 --> 00:23:44,256 Was bedeutet das? 216 00:23:44,339 --> 00:23:46,299 Meine Mama sagt, 217 00:23:46,383 --> 00:23:49,469 dass ich die bestrafe, die gemein zu dir sind, 218 00:23:50,345 --> 00:23:52,347 ich immer mit dir esse... 219 00:23:53,056 --> 00:23:56,017 ...und an deiner Seite bin, wenn du krank bist. 220 00:23:56,435 --> 00:23:59,187 Was gebe ich dir im Gegenzug? 221 00:24:00,939 --> 00:24:02,274 Die Spielkonsole? 222 00:24:04,901 --> 00:24:07,529 Du musst mir nichts geben. 223 00:24:08,196 --> 00:24:10,323 Denk einfach an mich. 224 00:24:12,159 --> 00:24:17,372 Denk einfach: "Ich bin froh, Hye-yeong in meinem Leben zu haben." 225 00:24:29,509 --> 00:24:31,928 Früher hatte ich Angst, ich falle runter. 226 00:24:41,480 --> 00:24:42,606 Hey. 227 00:24:42,689 --> 00:24:45,400 "Falle ich runter, sehe ich wenigstens cool aus." 228 00:24:45,775 --> 00:24:47,777 Dieser Gedanke nahm mir die Angst. 229 00:24:51,656 --> 00:24:54,367 -Du bist erwachsen geworden. -Was? 230 00:24:55,285 --> 00:24:57,370 -Oh nein! -Meine Güte. 231 00:25:07,797 --> 00:25:09,925 Himmel, bin ich froh, das zu hören. 232 00:25:10,884 --> 00:25:11,718 Ja. 233 00:25:12,135 --> 00:25:16,056 Ich war besorgt, weil meine Oma das letzte Mal so bedrückt schien. 234 00:25:16,806 --> 00:25:19,559 Ja, danke. Ich melde mich bald. 235 00:25:20,685 --> 00:25:21,561 Gut. 236 00:25:34,699 --> 00:25:39,788 Den darfst du benutzen. Wir haben früher oft Sachen geteilt. 237 00:25:50,507 --> 00:25:51,424 Danke. 238 00:25:53,009 --> 00:25:54,761 Als du zu uns gekommen bist, 239 00:25:55,554 --> 00:26:00,517 fand ich dich toll. Deshalb bot ich an, mein Zimmer zu teilen. 240 00:26:01,726 --> 00:26:05,355 Das vorhin tut mir leid. Ich wollte nicht... 241 00:26:05,438 --> 00:26:09,651 Es tut dir also leid? Dann mach mit Sun-oh Schluss. 242 00:26:11,027 --> 00:26:13,113 -Was? -Ich war zuerst in ihn verknallt. 243 00:26:15,031 --> 00:26:16,157 Das kann ich nicht. 244 00:26:18,410 --> 00:26:19,369 Es tut mir leid. 245 00:26:19,452 --> 00:26:23,248 Das sagst du immer, ohne dass es stimmt. Hey, schau mich an. 246 00:26:23,582 --> 00:26:26,167 Wegen der Schulden deiner Familie ist mein Vater weg, 247 00:26:26,251 --> 00:26:30,839 und meine Mutter trinkt jeden Tag. Lass mir doch diese eine Sache. 248 00:26:34,342 --> 00:26:37,095 Jojo, ich sagte gerade, dass ich ihn mag. 249 00:26:37,721 --> 00:26:38,930 Also mach Schluss. 250 00:26:39,639 --> 00:26:41,975 -Wenn du jetzt Schluss machst... -Nein. 251 00:26:44,769 --> 00:26:48,773 -Das kann ich nicht. -Meine Familie ist deinetwegen... 252 00:26:51,484 --> 00:26:52,694 ...in dieser Situation. 253 00:27:52,295 --> 00:27:54,631 Jojo, schau dir das an. Ta-da! 254 00:27:54,714 --> 00:27:57,133 -Ein Frosch! -Ja, ein Frosch. 255 00:27:57,300 --> 00:27:59,344 -Hüpf. -Hüpf. 256 00:28:00,512 --> 00:28:03,556 -Hüpf. -Toll gemacht, Jojo. 257 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 Noch einmal. 258 00:28:46,266 --> 00:28:47,308 Was ist los? 259 00:28:50,145 --> 00:28:53,565 Ein Mann Mitte 30, der eine Frau Mitte 20 auf ihrem Heimweg 260 00:28:53,648 --> 00:28:56,860 in einem Park in Seoul angriff, wurde festgenommen. 261 00:28:57,318 --> 00:29:00,280 Die Aussage des Opfers löste eine Kontroverse zu Love Alarm aus. 262 00:29:00,947 --> 00:29:02,574 Lee Dong-gyu hat mehr dazu. 263 00:29:02,657 --> 00:29:03,491 Genau. 264 00:29:03,742 --> 00:29:07,746 Ein Mann mit einer Kappe nähert sich einer Frau. 265 00:29:07,829 --> 00:29:09,414 Die Frau erhöht das Tempo, 266 00:29:09,497 --> 00:29:12,208 dann nimmt sie ihr Handy raus, um etwas nachzusehen. 267 00:29:12,292 --> 00:29:15,962 Sie scheint beruhigt und reduziert das Tempo. 268 00:29:16,045 --> 00:29:18,256 Dann nimmt der Mann eine Waffe raus 269 00:29:18,339 --> 00:29:20,675 und greift die Frau von hinten an. 270 00:29:21,259 --> 00:29:25,263 Der Angreifer, Hr. Cha, hegte Gefühle für das Opfer. 271 00:29:25,346 --> 00:29:28,057 Er sagte aus, er habe sie angegriffen weil er wütend war, 272 00:29:28,141 --> 00:29:30,685 dass sie nicht erkannte, wie er für sie fühlte. 273 00:29:30,935 --> 00:29:33,688 Zuerst hatte ich Angst, weil mir jemand folgte. 274 00:29:33,772 --> 00:29:36,816 Aber dann wurde mein Love Alarm ausgelöst. 275 00:29:37,233 --> 00:29:42,363 Deshalb fühlte ich mich sicher. Ich nahm an, er folge mir, weil er mich mag. 276 00:29:43,323 --> 00:29:45,784 Mittlerweile hat C&C, der Entwickler von Love Alarm, 277 00:29:45,867 --> 00:29:49,454 eine offizielle Stellungnahme zum Vorfall veröffentlicht. 278 00:29:49,537 --> 00:29:50,997 LOVE ALARM MESSERANGRIFF IM PARK 279 00:29:51,080 --> 00:29:52,791 Auch vor dem Start von Love Alarm 280 00:29:52,874 --> 00:29:55,835 wurden Verbrechen wie Stalking, Körperverletzung 281 00:29:55,919 --> 00:29:58,963 und sogar Mord im Namen der Liebe verübt. 282 00:29:59,798 --> 00:30:01,299 Es ist kein Fall bekannt, 283 00:30:01,382 --> 00:30:04,260 in dem Love Alarm die Gefühle der Benutzer falsch einschätzte. 284 00:30:04,761 --> 00:30:06,846 Sollte Love Alarm ausgelöst werden, 285 00:30:06,930 --> 00:30:08,973 denken Sie bitte daran: 286 00:30:09,516 --> 00:30:12,560 Love Alarm lässt Sie nur wissen, wer sich zu Ihnen hingezogen fühlt. 287 00:30:12,811 --> 00:30:13,978 Das ist keine Garantie 288 00:30:14,062 --> 00:30:16,815 -für Ihre Sicherheit oder Ihr Glück. -Meine Güte. 289 00:30:17,982 --> 00:30:20,109 Love Alarm ist ein Problem. 290 00:30:20,735 --> 00:30:23,696 Zwischen Gleichgeschlechtlichen sorgt er für Peinlichkeiten. 291 00:30:23,988 --> 00:30:28,701 Dinge, die man aus Scham nicht zugibt, werden durch Love Alarm öffentlich. 292 00:30:29,786 --> 00:30:33,498 Bitte behalten Sie ein Auge darauf, ok? 293 00:30:35,124 --> 00:30:36,251 Meine Güte. 294 00:30:36,334 --> 00:30:38,545 Ich habe Love Alarm nie gemocht. 295 00:30:39,045 --> 00:30:41,381 Blind darauf zu vertrauen ist tragisch. 296 00:30:42,715 --> 00:30:45,760 -Das ist bestimmt erst der Anfang. -Wie bitte? 297 00:30:47,262 --> 00:30:49,264 Wir alle nutzen Love Alarm, 298 00:30:49,347 --> 00:30:52,642 und trotzdem geben wir ihm für solche Sachen die Schuld. 299 00:30:54,561 --> 00:30:57,730 -Ich bitte Sie. -Wieso? 300 00:30:57,814 --> 00:31:01,234 Noch mal: Ab heute ist Love Alarm an der Schule verboten. 301 00:31:01,317 --> 00:31:03,111 -Was heißt das? -Ernsthaft? 302 00:31:03,194 --> 00:31:06,698 Wenn ihr jemanden mögt, dann sagt es ihm persönlich. 303 00:31:06,781 --> 00:31:08,199 -Wie? -Gott, wie doof. 304 00:31:08,283 --> 00:31:12,662 Öffnet eure Bücher. Fragen sieben und acht auf Seite 45. 305 00:31:13,037 --> 00:31:14,289 Wen interessiert's? 306 00:31:24,674 --> 00:31:25,800 FOTO VON SUN-OH 307 00:31:25,884 --> 00:31:26,759 LAUTLOS 308 00:31:31,931 --> 00:31:33,933 SUN-OH 309 00:31:39,647 --> 00:31:46,154 Lass uns verreisen. Wo möchtest du hin? Ich habe ein Geschenk für dich. 310 00:32:03,254 --> 00:32:06,841 -Hey, So-jeong lädt uns zu Tteokbokki ein. -Wer sagt das? 311 00:32:06,925 --> 00:32:09,719 Nie zahlst du. Hast du kein schlechtes Gewissen? 312 00:32:10,011 --> 00:32:11,679 Da ist Jojo, Kim Jojo. 313 00:32:19,812 --> 00:32:21,648 -Ich lade euch heute ein. -Echt? 314 00:32:21,731 --> 00:32:23,149 -Na so was. -Du gibst alles aus. 315 00:32:37,080 --> 00:32:38,081 Alles in Ordnung? 316 00:32:39,832 --> 00:32:45,254 Warum dachte ich, dass sie mich auch mag, wenn ich ihr zeige, dass ich sie mag? 317 00:32:46,673 --> 00:32:48,800 Ich hätte den Love Alarm nicht auslösen sollen. 318 00:32:49,300 --> 00:32:51,010 Aber es ist nichts Schlimmes, 319 00:32:52,220 --> 00:32:53,638 jemanden zu mögen. 320 00:32:53,721 --> 00:32:56,432 Ich weiß, aber jetzt mag sie mich noch weniger. 321 00:33:47,900 --> 00:33:49,819 Gul-mi, lass keinen Schritt aus. 322 00:34:04,250 --> 00:34:05,418 Das war toll. 323 00:34:06,711 --> 00:34:10,715 Marx' Partnerin bei der Premiere von JAVAS Konzert ist... 324 00:34:16,929 --> 00:34:17,889 ...Ha-na. 325 00:34:18,431 --> 00:34:19,557 Super. 326 00:34:19,640 --> 00:34:21,601 -Weiter so. -Eins, zwei, drei. 327 00:34:21,684 --> 00:34:23,352 -Danke. -Danke. 328 00:34:47,418 --> 00:34:49,337 -Das ist Marx! -Wirklich? 329 00:34:49,420 --> 00:34:51,464 -Ja, echt! -Das ist cool! 330 00:34:51,547 --> 00:34:53,049 Machen wir Fotos mit ihm. 331 00:34:53,132 --> 00:34:54,258 -Ein Foto. -Gut. 332 00:34:54,342 --> 00:34:55,760 -Los! -Warum schreien die so? 333 00:34:55,843 --> 00:34:57,970 -Kennst du JAVA nicht? -Noch mal! 334 00:34:58,054 --> 00:34:59,972 -Los! -Wegen Marx sind sie sehr beliebt. 335 00:35:00,640 --> 00:35:01,974 -Er sieht so gut aus. -Mann! 336 00:35:02,058 --> 00:35:04,185 -Ist das Konzert bald? -Sein Gesicht ist klein. 337 00:35:04,727 --> 00:35:06,687 -Gehen wir zum Konzert! -Nicht hinsehen. 338 00:35:06,771 --> 00:35:07,730 -Gehen wir hin. -Ja. 339 00:35:07,814 --> 00:35:08,731 Alles klar. 340 00:35:18,991 --> 00:35:21,744 Laufen ist anstrengend. Warum lernst du auch noch? 341 00:35:21,828 --> 00:35:25,498 Vermeidest du alles "Anstrengende"? Leben heißt gegen sich kämpfen. 342 00:35:25,581 --> 00:35:27,166 Warum soll man das tun? 343 00:35:27,250 --> 00:35:29,961 Du bist wie Hye-yeong. Immer entweder lernen oder arbeiten. 344 00:35:30,545 --> 00:35:31,462 Hye-yeong? 345 00:35:32,713 --> 00:35:36,092 Der Typ, mit dem du neulich auf dem Schulhof warst? 346 00:35:37,301 --> 00:35:38,636 Seid ihr enge Freunde? 347 00:35:45,726 --> 00:35:47,728 -Was soll das denn? -Eifersucht. 348 00:35:47,895 --> 00:35:51,274 Sieh keine Boygroups an und rede nicht über meine Freunde. 349 00:35:55,611 --> 00:35:58,406 Was ist mit dir los? Was, wenn uns jemand sieht? 350 00:35:58,489 --> 00:36:01,367 Alle sollen sehen, dass du zu mir gehörst. 351 00:36:07,623 --> 00:36:10,960 Sei nicht so aufdringlich. Das macht mich nicht an. 352 00:36:11,043 --> 00:36:14,005 Schon vergessen? Du bist mit Hwang Sun-oh zusammen. 353 00:36:21,345 --> 00:36:24,765 Sun-oh und ich gehen auf dem Weg, den ich früher alleine ging. 354 00:36:26,684 --> 00:36:31,480 Dass es dort einen Weg gibt, ist ein Segen für uns, 355 00:36:32,565 --> 00:36:34,275 ein frischgebackenes Paar. 356 00:36:40,698 --> 00:36:41,991 Hier bin ich. 357 00:36:50,917 --> 00:36:52,835 Was machst du bloß neuerdings? 358 00:36:53,127 --> 00:36:56,714 Was hast du getan? Wegen dir will Gul-mi nicht mehr zur Schule. 359 00:36:58,090 --> 00:37:00,301 Du schlägst sie vor deinen Mitschülern. 360 00:37:00,593 --> 00:37:03,763 -Habe ich dich dafür großgezogen? -So war das nicht. 361 00:37:03,846 --> 00:37:09,352 Du hast mit einem Jungen geflirtet, und er schenkte dir ein neues Handy. Ist das so? 362 00:37:12,313 --> 00:37:14,565 Du bist genau wie deine Mutter. 363 00:37:16,234 --> 00:37:20,529 Wenn du dein Leben versauen willst, ohne uns. Zieh Gul-mi da nicht hinein. 364 00:37:30,456 --> 00:37:31,791 Hast du eine Freundin? 365 00:37:37,046 --> 00:37:38,756 Das hast du noch nie gemacht. 366 00:37:40,675 --> 00:37:41,968 Es ist hübsch. 367 00:37:42,343 --> 00:37:44,845 Warum jetzt? Du bist bald im Abschlussjahr. 368 00:37:48,683 --> 00:37:49,558 Was denkst du? 369 00:37:51,769 --> 00:37:53,479 -Sie ist jung. -Ist das alles? 370 00:37:54,230 --> 00:37:57,316 -Was ist mit ihrem hübschen Gesicht? -Jung zu sein... 371 00:37:58,192 --> 00:38:00,569 ...ist viel besser, als hübsch zu sein. 372 00:38:03,281 --> 00:38:04,615 Übertreib es nicht. 373 00:38:09,745 --> 00:38:13,040 MEIN FRÜHERES ICH IST MIR FREMD DIE SCHAUSPIELERIN JEONG MI-MI 374 00:38:13,124 --> 00:38:15,918 JEONG MI-MI VON DEINER MUTTER 375 00:38:36,981 --> 00:38:37,940 Arbeitest du noch? 376 00:38:48,659 --> 00:38:51,120 Nein, ich bin schon lange fertig. 377 00:38:51,829 --> 00:38:53,039 Was machst du jetzt? 378 00:38:57,251 --> 00:38:58,336 Ich gehe ins Bett. 379 00:39:04,842 --> 00:39:07,345 Sag jetzt nicht so was wie "Träum von mir". 380 00:39:07,428 --> 00:39:08,262 Träum nicht. 381 00:39:15,311 --> 00:39:17,813 Träum nicht, schlaf einfach tief und fest. 382 00:39:27,573 --> 00:39:29,075 Bis morgen in der Schule. 383 00:39:44,507 --> 00:39:45,424 Danke. 384 00:39:46,675 --> 00:39:47,510 Wofür? 385 00:39:53,015 --> 00:39:54,308 Dass du mich magst. 386 00:40:41,272 --> 00:40:43,274 Hey, Jojo. Hast du gut geschlafen? 387 00:40:43,691 --> 00:40:45,609 Ja, und du? 388 00:40:46,068 --> 00:40:48,821 Ich nicht, weil ich dich so sehr vermisst habe. 389 00:40:57,663 --> 00:41:00,541 Ich will dich vor dem Unterricht sehen auf dem Dach. 390 00:41:00,791 --> 00:41:02,668 Bist du zu spät, musst du mich oft küssen. 391 00:41:44,960 --> 00:41:47,087 NIEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH 392 00:42:03,687 --> 00:42:05,898 JEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH LOVE ALARM 393 00:42:20,538 --> 00:42:21,455 Hey. 394 00:42:29,421 --> 00:42:30,464 Hey. 395 00:42:30,548 --> 00:42:33,926 Du Trottel. Ich fragte mich, warum du mir aus dem Weg gehst. 396 00:42:34,969 --> 00:42:38,931 Du prügelst einen Typen krankenhausreif, und alles war nur gespielt? 397 00:42:39,974 --> 00:42:42,476 Und jetzt? Willst du es allen sagen? 398 00:42:46,438 --> 00:42:48,107 Entschuldige dich bei ihm. 399 00:42:52,361 --> 00:42:57,616 Und du? Bist du nicht sauer? Ich habe Love Alarm ausgelöst. 400 00:42:59,660 --> 00:43:02,037 Man kann seine Gefühle nicht kontrollieren. 401 00:43:03,747 --> 00:43:07,835 Du bist so gefasst. Die Sache hat mich total gestresst. 402 00:43:10,212 --> 00:43:11,463 Schalt ihn doch ab. 403 00:43:12,172 --> 00:43:13,132 Du hast recht. 404 00:43:14,258 --> 00:43:18,846 Warum hatte ich Love Alarm an? Vielleicht war es Absicht. 405 00:43:22,725 --> 00:43:25,894 Ich schäme mich, aber ich bin erleichtert. 406 00:43:26,854 --> 00:43:31,692 Ich wartete darauf, dass wir uns treffen. Ich werde dir aus dem Weg gehen. 407 00:43:32,735 --> 00:43:33,944 Sag es bitte keinem. 408 00:44:01,639 --> 00:44:05,934 NIEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH LOVE ALARM 409 00:44:43,806 --> 00:44:49,228 ERSTE-HILFE-RAUM, KRANKENZIMMER 410 00:45:02,741 --> 00:45:04,743 JEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH 411 00:45:39,486 --> 00:45:44,116 JEMAND IM UMKREIS VON 10 M LIEBT DICH 412 00:45:46,034 --> 00:45:49,747 DU KANNST LOVE ALARM DEAKTIVIEREN, UM DEINE GEFÜHLE ZU VERBERGEN 413 00:45:49,955 --> 00:45:53,625 WENN DU DEN BILDSCHIRM BERÜHRST, WIRD LOVE ALARM WIEDER AKTIV 414 00:45:55,711 --> 00:45:58,213 BASIEREND AUF LOVE ALARM VON CHON KYE YOUNG 415 00:45:58,297 --> 00:45:59,339 (DAUM WEBTOON) 416 00:48:13,098 --> 00:48:15,183 Untertitel von: Dietlinde DuPlessis31068

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.