Original subtitles

Со цел да се одржи бунт,

постојат неколку работи што треба да знаете.

Еден: Колку време имате?

Не многу.

Штом робот добива дека моторот во место,

Хестингс ќе започне и да се откаже од сите долу на таа планета.

Двајца: Знаете вашата цел.

Мостот. Не може да се контролира на бродот од било каде на друго место.

- И три: Твојата пречките. - Има многу да се избројат,

но ајде да почнеме со сигурност.

Ние сме во моментов работат со скелет на екипажот,

што значи дека ние го добивме само 18 офицери за безбедност на одборот.

Само 18. Како ние треба да го неутрализира 18 високо обучени чувари?

Ние не треба да се неутрализира 18 од нив. Само еден.

Овој човек.

Ќе бидат вооружени. Значи, вие треба да бидат подготвени.

Чекај, јас ќе мора да бидат подготвени?

Знаеш, некој може да надвладее

без воопшто да дури и поставување на рака на нив.

- Како е тоа? - Најди нивната слаба точка.

Секој има една. Вие само треба да копаат малку,

- и да дознаете каде е тоа. - Саманта ...

Нејзиниот татко бил безбедносен офицер на бродот.

Можеби нејзината мајка знае нешто во врска со овој човек.

Можеби можете да се зборува за нив.

Тоа ми и татко ми е.

Тоа е последниот имам од него.

Смит.

Смит.

Смит. Ќе ви се најде надвор, ако таа не знае ништо?

Јас, Ш, јас навистина не треба.

За што зборуваш?

Ти си добар во добивање во умовите на луѓето.

Во, како, на убав начин, иако.

Мислам дека тоа е најдобро ако јас не се гледа со сите вас.

Сега кога сум во врска внатре со Хестингс и сите.

Ќе одам да го направи тоа.

Еј, ајде да продолжувам да одам.

Сега, Пени, на ред.

Јас треба да се добие нешто важно за мајка ти.

Мене? Океј, она што ми е потребно за да се добие?

А екипажот.

Да, чувајте го до.

Во 30.000 години ќе биде бесплатно.

Дали е ова вашата картичка?

Еј, Дон.

- Еј. Ова е jailbreak-от, нели? - Ух, да.

Да! Каде е клучот?

Тоа не е клучен точно.

Што сум јас требаше да се направи со тоа?

Таму оди депозит мојата безбедност.

Мамо, јас разговарав со Саманта е мајка за тоа стража.

Запомни го тоа име.

Дон Западот повторно во акција.

Ох ...

Да. Инаку, ние нема да има доволно.

Дон?

Ава. Еј, јас бев само доаѓаат да те видам.

Само дај ми една минута.

Што ви се прави надвор?

Ух ...

Ти знаеш дека јас мора да го пријави.

Слушај, колку од вашите луѓе се уште е долу на планетата?

Многу. Зошто?

Каде е Плашилото?

Тој не го прави толку добро. Па ние го пресели.

Можеби Роботот може да му помогне.

Се надевам. Една работа во исто време.

Дозвола за влез во мостот.

Дозвола.

Што е тоа?

Ние не можеме да блокираа 500 колонисти и членови на екипажот таму долу.

Ние ќе испратат помош назад екипажот да ги соберат

штом Одлучна достигне Алфа Кентаури.

Ние дури и не знаеме каде сме.

Што ако не можеме да го најдеме патот назад?

Тоа се прашања што е на научниците како да се одговори.

Капетан, број на моторот четири само отиде офлајн.

Треба да се одговори на тоа.

Моторот соба, ќе мора мостот. Што е вашето итни случаи?

Мотори од 1 до 168 mainline

и резервните единици не се реагира.

Тоа е сите од нив.

Ова е капетан. Колку долго ќе се процени поправка ќе потрае?

Тие не се дефект, капетане.

Тогаш, што точно е проблемот?

Се чини дека тие ќе одговорат само на нарачките од Морин Робинсон.

Вие навистина му верувате на овие луѓе?

Со мојот живот.

Придружба Морин Робинсон и нејзините соработници во близина на мостот.

ја фрлат некого во зандана со нејзиниот сопруг.

Сите безбедноста на мостот.

Имаме ситуација.

Да не се направи ова уште потешко отколку што треба да биде.

- Антон Пен се уште е таму. - Кој?

Вие никогаш не се фатени неговото име, но тој е оној што го влече за безбедноста

во последниот напад.

Имавте скршен зглоб.

Сте биле невооружени,

и не мислам дека беше некој кој ќе ви помогне.

Но тој го направи.

Јас би ти дал наредба.

Сега, ти си последна шанса Антон.

Отстранете ја!

Една секунда до ...

Се плашам дека не може да го направи тоа, госпоѓо.

Go! Се движи!

Ајде!

Мислам дека е подготвена.

Мост, ние сме го изгубиле енергија.

Тоа не е случајно.

Морин, она што ви се прави на мостот?

Давајќи наредби.

Тоа треба да биде очигледно од сега дека ние не сме оставајќи

овој сончев систем само уште,

па ајде сите да направиме чекор назад,

и нека мојот син и на робот вратиме на Јупитер.

Имајќи никој Дали тука, или робот.

Мислев дека сите ние се работи кон една заедничка цел.

Но, тоа не е навистина сите нас, е тоа?

Ние сме се уште 500 кратко.

Што е мајка ми зборуваш?

Не се сите кои доаѓаат назад кон бродот?

Дали знаете за тоа?

Никој не сакаше ова да се случи.

Јас сум ти го штити.

Јас сум бил на сите заедно.

Секој ... Секој се врати, се повлече.

Не ми треба заштита.

Се релаксираат.

Ајде движење бр.

Ние сме блиски.

Моторот е во место.

Јас не сум убеден дека можеме да ...

безбедно да робот со сила.

Ние не треба да се.

По сето она што го направија за да се добие во на внатрешноста,

Хестингс ќе знаеш дека сум јас

кои се сврте на него.

Ти си еден од нас сега.

Па, тоа е слатко да се слушне, и како тоа ќе ми помогне?

Тоа значи дека ние ќе ве заштити.

Се додека седам тука. Не ми се допаѓа да се cooped до.

Како е на бунт се случува?

Јас не знам.

Тоа е мојот прв еден. Ќе ти се јавам подоцна.

Знам дека мислиш дека правиш вистинската работа тука, г-ѓа Робинсон,

но ако се донесе сите врати,

никој од нас нема да преживее.

Таму не е доволно воздух.

Тоа планета ...

е гас гигант.

Тоа е направено на водород, хелиум, малку метан и амонијак,

и како и сите гасовити џинови, се исклучително бурна место,

јонизиран амонијак ...

Амониум.

Ангела веќе сфатиле како да се спречи вирусот на 'рѓа.

Deoxidize тоа.

Но, она што не може да дознаам

беше местото каде што некогаш ќе се најде доволно амониум

за чистење на 280.000 литри вода.

Морин истакна она што беше право пред мојот нос.

Дали знаете колку долго тоа ќе се земе јупитер

за пренесување на водата

во и надвор од атмосферата дека планетата?

Тоа е причината зошто ние не сме преземање на Јупитер.

Ние сме преземање на решителен.

Еј, ти, забави.

Имам нешто за тебе.

Добро.

Ooh ...

Цврсто изглед. Ми се допаѓа.

Убаво да ви се види, исто така.

Те видов пред два дена.

Се борев со SAR и речиси умрел.

Заминав низ просторот во сад за чување.

Кул.

Бр

Не се излади.

Страшно.

Жал ми е.

Како и да е. Имам тајна мисија од мама.

Што е тоа?

Тоа не е за вас.

Тоа е за него.

А пауза затвор?

Тоа е ужасна идеја.

Дојди, зошто не се.

Јас го мислев и јас би можел ...

се зборува за неколку работи.

Комплексноста на оваа задача се поголеми отколку што може да се планираат во еден ден.

Не, тоа е прилично едноставна.

Ние се нурне надолу во амонијак појас планетата

смучат доволно гас преку зафати да се ослободам од талог

од системот за кислород генерирање.

Ние се добие еден куп на чиста вода

и ќе имаме доволно амониум гас

да го деконтаминира сите нашите луѓе и опрема.

И одиме во Алфа Кентаури и да започне нов живот.

Решителен никогаш не влезе атмосфера пред тоа.

Таа била изградена во орбитата.

Ти се чини дека повеќе се грижат за безбедноста на овој брод

од животите на патниците.

Не сакам да ја напушти оние луѓе зад себе, но овој брод,

нашата брод, е незаменлив.

Тоа е последната надеж за човечкиот род. Сите осум милијарди луѓе.

И еден ден кога овој бран на колонистите го направи на патувањето,

се уште има родители и деца во Мумбаи,

во Париз, во Пасадена,

во секој град, и секоја земја во светот, кои ќе знаеш

дека ако тие го положат тестот,

ако ја докаже својата вредност,

тие може да се добие премин.

И што ако овој брод е уништен?

Што прават децата на Земјата сонувам тогаш?

Ние нема да се изгуби Одлучна.

Ние ќе треба да ја вртат, на X оската на,

која ќе ја дистрибуирате гасови

и да се создаде доволно повлечете, така што можеме да ја задржат контролата на бродот.

Тоа никогаш не е тестирано.

Многу нешта во мојата линија на работа

само една тест.

Ние сме добри во тоа поминува.

Ние се одржи значителна штета.

Крстот поддржува заедно F палуби се компромитирани.

Ако го правиме она што го предлага,

тие би можеле да изедат заедно.

Ако потпори ослабне,

ќе биде подготвен.

Како?

Тој е различно.

Што мислиш?

Тој е едноставно.

Помина речиси пет минути со него.

Не, не, не.

Тој секогаш се користи за одење зад вас

бидејќи тој сакаше да се види она што доаѓа,

како и сите тој сака да направи беше да ве заштити.

И сега ние по него.

Да не сте забележале?

Види, тој е низ многу во последно време.

Сигурен сум дека тој ќе се врати во нормала.

Еј!

Што е тоа?

Да, да се види. Во старите денови, тој се користи за да се каже, "опасност ... Вил ..."

Само престани!

Вие не го знаете.

Ајде. броење на мајката на нас.

Ние треба да бидеме подготвени.

Види?

Сакам да започнам со зборовите:

Не сакам некој да се повреди.

Добро.

Ниту ние.

Ти си војник, Џон.

Вие разбирате еднаш ваква ситуација ескалира

тензија да се зголемува.

Линии може да се помине.

- Јас сум свесен. - Тогаш ви треба ...

да побара Морин

да се повлече.

Јас нема да го стори тоа.

Џуди, ќе се грижите за да ни се придружите?

Зошто не можеме да се задржи она што ова е само меѓу нас?

Добро.

Сега сите ние сме се населиле.

Би сакал да им понуди до друго толкување

на Морин Робинсон ...

како жена која може да се работи премногу далеку ...

со цел да го спаси своето семејство.

Не постои преземање работи премногу далеку, кога станува збор за тоа.

Дури и ако тоа значи кршење на законот да ги добиете на одборот?

Што е тој зборува, тато?

Мед, тоа е комплицирано.

Мм. Не, навистина.

Види, мајка ти организира за теста на Will да се измени ...

така што тој може да се квалификува за патување.

Мислам дека мојот син се покажа на сите дека тој заслужува да биде тука.

Всушност, ако тоа не беше за него,

ние ќе немаат шанса за опстанок во моментов.

Па зошто да не само да ви кажам благодарам и се по ѓаволите, од нашата Јупитер?

Што мислите, бидејќи ќе имаат контрола на робот

можете само да го направите она што сакате

на мојот брод?

Што ако јас да ви кажам дека имам нешто помоќно

од робот кој се наредби од дете?

Ти гледаш,

Морин не можеше да се добие пристап до менува поените Вил од себе.

Таа мораше да се направи договор.

Таа мораше да тргуваат нешто многу вредно

со цел да се заврши нејзината крајот на зделка.

Јас не ти верувам.

Како ќе знаете дека?

Зашто лицето што се тргува со ...

беше мене.

Тоа е нашата цел.

појас на амонијак. Што не е во длабочината?

5.260 километри.

Тоа е на половина пат низ стратосферата.

Поларна орбита постигне.

Океј, Раду, отвори канал брод свет.

Внимание, сите. Ова е мост.

Цивили, рака во вашиот Јупитери.

Членови на екипажот, се земе вашата акција станици.

Ние очекуваме силни ветрови и екстремни турбуленции.

Тоа ќе биде трнлив возење.

Иницирање на вртење.

Активирање CMGS и thruster мотори сега.

Спин стабилизација е поставена.

Тогаш ние се нурне.

Нуркање во три ... два ... еден ... Нуркач.

Потеклото иницијализира.

Поправете за орбиталата пертурбации. Зголемување на Делта-V за 20 проценти.

Одржување на гас на 600 километри.

зголемување на притисок. 282 ПСИ.

Структурните деклинација откриени

F на палубата, сектор четири.

Иницира поправка протокол за итни случаи.

Протоколи Одлучна е да не се опремени да се справи со ова.

Тоа е добра работа што ја донесовме нашите сопствени.

Прстен четири, сектор седум стабилизира.

Нивелирање. Ние се постигне стабилна вектор.

Ова е дефинитивно нема во книгата.

Имаш среќа.

Знаете, јас го направив мојот дел од грешки ...

како мајка, како сопруга,

но едно место не се прават грешки е мојата работа.

Тоа не беше среќа.

Тоа беше математика.

Вие не сте единствениот кој мора да биде совршено, Морин.

За ова да работи, секој го прави.

Кои се шансите за тоа?

Морин, тие се prepping резервоари за вода.

Ние сме во позиција да се соберат на гас.

Отворете ги отворите за внес.

Време е за добро, длабок здив на амонијак.

Двојно проверете сите пломби.

Тоа е многу притисок за овие цевки.

Запад, вие и вашата кошничка се опасност. Сакаш да седне ова едно?

Не, јас не сакате другите да мислиш дека јас не сум влечење мојата тежина.

- метафорички. - Ако тоа го прави да се чувствувате подобро,

што и да правиме овде не се случува да се направи до

за да ни дезертерство последен пат.

Всушност, тоа не направи да се чувствувам подобро.

Јас останувам.

Ќе биде подготвен за обработка на водата во десет минути.

Велики.

OGS две мостот.

Оваа 'рѓа вирус се шири како болест.

Една капка истури,

една мушка на кондензација, тоа е се што ќе се земе.

Јас нема да дозволиме Морин

ризикуваат овој брод

со ослободување што контаминирана вода во нашиот систем.

Треба да знаете дека.

Она што го знам е ова:

ако сте имале способност да престанат со неа, што би го направиле тоа до сега.

Џуди, знаете ли кој дел од дизајнерскиот тим на Одлучна е

- Мајка ти беше дел од? - не одговори на него, Џуди.

- Системот за безбедност. - Тоа е точно.

И оние системи играат клучна улога

во одржувањето на стабилноста

на секоја динамична функција на овој брод.

Инженери како мајка ти,

тие се пречека овие системи

со напаѓање на нив,

инфилтрираат

господар контроли Одлучна е

да се создадат услови

кои ќе ја тестира реакцијата на нивните дизајни.

Сега, сигурен сум дека мајка ти

не мислам дека постои било каква штета во мене давање на нејзиниот кодовите за пристап.

Впрочем, никој човек може да ја стартувате овие тестови на сопствените.

Тоа мора да биде договорено од страна на најмалку четири лица.

Па, за среќа за мене, секој ...

Секој има слабост.

Бр

Мајка ми никогаш не би го сторил тоа.

Кажам на жена ти

да се повлече

или јас ќе ги користат овие кодови за пристап,

што таа ми помогна да се добие

да се отвори OGS брана.

Атмосферата ќе го преплават соба.

Притисокот ќе биде толку интензивен,

ако некој изданија кои вода, тоа ќе пукна цевки и испарува ...

што значи дека вашиот план ќе пропадне.

И кога ќе се постигне Алфа Кентаури, кои ќе,

благодарение на вашата робот,

Морин ќе биде вратен на Земјата заедно со нејзиниот син,

и никогаш не ќе се види било кој од нив повторно.

Тато!

Тато.

- Еј тато! - Вие војници се толку предвидливи.

Екипажите надолу во OGS ... Тие ќе умре ако се отвори брана.

И чија вина што ќе биде?

Не!

Не!

Рачно редефинирање.

- Вратата не ќе се отвори. - Радио вашата мајка.

- ја Предупреди она што доаѓа. - На comms се офлајн.

Хестингс мора да ги затвори.

Еј, дишат, еј, еј, дише.

Како ви се случува да ме заштити

ако сте hobbling околу на скршена ногата?

Смит, се до мостот.

Кажете Морин Хестингс има некој вид на скелет клучот на бродот.

Така?

Тој е ќе се отвори OGS брана.

Побрзајте, или луѓе кои се ќе умре.

Се дојде до мостот, кажете Морин!

Доктор Смит! Дојди, сакам да се видам со мајка ми.

Јас сум покажува сите резервоари се полни, но не можам да се подигне OGS.

Комуникации се долу.

Тоа е чудно.

Се отворат вентилите.

Ајде да се исчисти оваа вода и да излезе од тука.

- Дозволи одби. - Што?

Ние сме заклучени надвор.

Тоа не е можно.

Што се случува?

Морин?

Морин, дозволете ми во.

Морин!

- Господе! - Ние сум Мора да се најде на редефинирање!

На airlock OGS се отвора далечина.

О Боже.

Сите надвор! На брана се отвори!

Ова место е за да се добие вистинска непријатно!

Сите надвор!

Go! Go! Сите се надвор!

Се движат, се движат, се движи!

Ние сме Мора да се брза! Ајде!

Go! Go! Go! Go! Go!

Не, земи го. Земи го, земи го.

Да одиме! Сите надвор! Да одиме! Go! Go! Go! Go! Go!

Ајде, ајде, да се излезе од тука! Оди Оди оди!

Побрзај! Оди, оди, оди, оди си!

Побрзај! Не можам да се одржи многу повеќе!

Е секој надвор?

Евакуираат!

Ајде, да одам!

Оди Оди оди! Ние сме да одам!

Што е тоа?

- Не можам. - Затворете ги очите, во ред?

Можете да го направите тоа.

Сега или никогаш!

Ние треба да им се излезе.

На позитивна нота,

мојот глуждот се чувствува многу подобро.

зголемува притисокот е.

Ајде да не губат време.

Во неколку минути, тоа е ќе биде невозможно да се добие оваа отворена врата.

Опасност ... пријател.

Што пријател?

Морин, ако може да ме слуша, дозволете ми во.

Морин ...

Зошто не е некој да ми одговорите?

Airlock дефект. Губење на притисокот во делот три.

Сите итни персонал молам извештај до OGS модул.

Јас сум премногу доцна.

- Опасност ... пријател. - Што?

Тоа не е ќе Budge. Колку долго ќе може тие се таму?

Не е доволно долго.

Побрзај! Тие се врати тука.

- Кој? - Дон и Ава. Тие умираат.

О Боже.

- Ние не можеме да ја отвори вратата. - Тој може.

- Опасност ... пријател. - Каде е тој одиш?

Стоп! Можете да ги помина!

- Опасност ... пријател. - Тие се врати таму.

Што правиш? Тие треба вашата помош.

Опасност ... пријател.

Ќе, кој се зборува тој?

Јас не знам.

Диференцијален притисок е запечатување затвора вратата зад преграда.

Тоа никогаш нема да се отвори додека како airlock е отворен.

Морин, помогна дизајн на системи за безбедност.

Како може некој далечински пробие нив, без да го вашето знаење?

Тие не можат.

Мостот е твое.

Направи ми услуга.

Испрати секој гледа за мене далеку од заливот одржување pod.

Ако има било какви шанси да ги спаси,

дека потребите на брана да се затворат однадвор.

Премногу опасно преземање на pod во оваа атмосфера.

Тоа е моја грешка што тие се заробени.

Бевте во право.

Математика не може да сметка за човечка грешка.

Еј, Дон.

Да?

Мислам дека јас сум ќе седнат за една секунда.

Чувствува прилично Спејси.

Ние се седи долу.

Јас мислам.

Тоа не е добро.

Ох, еј, еј, не, не, не. Ава. Ајде. Ајде. До. Нагоре, нагоре, нагоре.

Ајде. Отвори ги очите.

Да зборуваме за мене. Ајде. Ајде.

Вие би можеле да го направи надвор.

Јас не знам за тоа.

Имам сериозни прашања мобилност.

Таму ќе биде многу повеќе од нас заглавени во тука, ако тоа не беше за вас.

Па, ако сакате на работа на 70%,

ти се јавам Дон Западот.

Сте имале избор.

Можете да ни ја избрале.

Тоа е добро.

Чекај, Дон.

Бр

Ајде, ајде.

Ајде!

Добро.

Добро.

Добро добро.

Леле, што се случува?

Зошто е сè да се вратам во нормала?

Изгубивме.

Отфрли прекинат. Контроли обновени.

Капетан, comms се назад на интернет.

Се обидовме.

Г-дин Хестингс, ве молам. Вие не мора да ја напушти моето семејство зад себе.

Можете да ги споделите со нив одат.

Ние не сме суров.

Дозвола за влез.

Не дека ви треба, очигледно.

Имате вашиот брод назад.

Дали треба да се заблагодарам?

Ти ми даде премногу кредит.

движење Ајде на Алфа Кентаури.

Не сеуште.

Прво ...

ние треба да го исчистите вода, така што сите можеме да одиме.

Искуството на капетанот Јас не би ја ризикувал оваа бродот.

Тоа не е ризик.

Тоа е математика.

Таа го направи тоа.

Да!

Ви благодарам.

Јован, ќе има?

Да. Јас сум тука.

Дали си добро?

Каде си?

Добро сум.

Јас сум во pod одржување.

Тие се чистење на водата.

Сето тоа разработени, тогаш.

- Ти реков, може да ја верувате. - Кој? Капетан Камал?

Не, Смит.

И реков да дојде да ве предупредам за Хејстингс.

Што ви се зборува за? Јас никогаш не ја видов.

Целата причина јас сум овде е да се поправи она што го направил Хестингс.

Каде си сега?

Јас сум на чело на заливот шест.

Ќе дојде и да ви се исполнат.

Јован.

- Јас се враќа за да ви излезе. - Зошто не ве предупредам Морин?

Влегов таму толку брзо како што може.

Не, сте имале многу време.

Морав да се непотребен пат.

Заобиколен пат? Зошто?

Јас не знам.

Ти не знаеш.

Хм? Тоа е тоа?

Вие не сте дури и ќе се обиде и да се вртат некои изговор?

Се обидов да ја предупреди.

Ќе мора да ми верувате.

Јас не ти верувам. Јас направив.

Но, јас треба да знае подобро

отколку да всушност мислам дека може да се промени.

Се обидов.

Еј.

Знаеш ли зошто сакам да им даде на луѓето втора шанса?

Бидејќи по сите страшно,

ужасни работи што сум ги видел луѓето го прават едни на други,

Морам да верувам дека е на пат назад за сите нас.

Ви беше мојот слабост.

Добро сторено.

Опасност ... пријател.

- Вил, ние не треба да биде во овде ... - Шшш.

Зголемување на напон. Таа се обидува да излезе.

Остане таму.

Леле, Леле, Леле. Што е тоа?

Чекај, бр.

Ќе?

Чувајте ги вашите далечина. Повик за резервна копија.

- Што прави? - Вил.

Што прави?

Не, робот!

Не! Не ги боли!

Погледни светла Плашилото е.

Сум го видел ова пред.

Тој умира.

Ќе, мислам дека вашиот робот е лут.

Нема. Нема. Ќе ...

Во ред е.

Еј.

Жал ми е за тоа што се случи со вашиот пријател.

Јас навистина сум.

Чекај.

Еј.

Каде одиш?

Дали е тој да замине?

Ни требаш.

Вие треба да ни помогне да се врати дома.

Не, Вил Робинсон.

-= www.OpenSubtitles.org =-