Original subtitles

HET LIGT NIET AAN JOU Ik ben Lockie Leonard, en dit is mijn spreekbeurt.

Dit is mijn auto. Een VW-busje uit 1962.

De ultieme surfmobiel. Een klassieker.

Da's niet echt waar. Ik heb geen auto. Maar ooit koop ik er zo één.

Maar wat ik wel heb...

...zijn een paar problemen.

Ten eerste woon ik vlakbij een vervuilde rivier.

Mijn vriend Egg en ik gingen zwemmen, en ik werd ziek, en moest kotsen.

Dat is een probleem.

Dan is er nog mijn vriendin Dot. Ze is elf, en zit op de basisschool.

Die rivier kan haar niks schelen. Egg heeft gelijk. Ze geeft nergens om.

Behalve surfen.

Het probleem is dat ik het uit wil maken. Maar hoe? Wat zeg je dan?

Ik zou het normaal gesproken aan mijn moeder vragen.

Maar die doet de laatste tijd zo raar.

Maar Captain Chicken komt nu. Dat programma kunnen we niet missen.

Niet zoals bij het nieuws. Ik bedoel dus Captain Chicken,

Toe nou, pap. - Phillip, luister.

Waar moet ik naar luisteren? - Straling.

Die straling komt uit de ruimte, van de oerknal.

Golfbreker. Zeven verticaal is golfbreker.

Drie horizontaal. Buideldier, begint met een V.

Weet iemand die? - Het heelal wordt geboren.

Ik moet Captain Chicken zien, ik hou vandaag mijn spreekbeurt over hem.

Ik moet hem zien.

Ruiger dan ruig, harder dan hard. Ik ben Captain Chicken.

Laat me nou vijf minuutjes Captain Chicken kijken. Meer niet.

Je moet zorgen dat je zelf Captain Chicken bent.

Sarge, wat is er met mam? Ze staart al dagen naar de tv.

Dat doen zoveel mensen. - Wel als er iets te zien is.

Je moeder...

...is een visionair. Eet je ontbijt op.

Ik wist wanneer Sarge stond te jokken. Nu ook.

Ik mocht niet merken dat hij bezorgd was.

Dus maakte hij zich grote zorgen.

Ik loop wel mee naar school.

Een spreekbeurt mag maar vijf minuten duren. Maar iedereen doet't veel langer.

Mijn beurt was al twee weken geleden. Dino bleef maar emmeren over kreeften.

En vorige week werd ik ook overgeslagen.

Waarom loop je mee naar school?

Je komt voor Dot.

Dat is romantisch, zeg.

Niet echt. Ik wil het uitmaken. - Nadat ik al die moeite heb gedaan?

Wou je erover praten? - Ja. Met Dot.

Hou vast, ik ga haar halen. - Wat doe je nou?

Ik moet met je praten. - Je moet iets voor me doen.

Maar ik moet je spreken. - Dat komt later.

Wat moet ik dan doen? - Je moet me helpen. Ik ben wanhopig.

Ik ben Dot, en dit is mijn spreekbeurt. - Dank je, dat je het initiatief neemt.

Ga verder.

Ik heb iemand meegenomen. Mijn vriend.

Hij heet Lockie.

Juf, ik was vandaag aan de beurt. - Stil.

We hebben nu twee weken verkering. Daar kan Lockie alles over vertellen.

Kon ik maar in de grond zakken. Captain Chicken had dit nou nooit.

Hé, kinderlokker. - De tamtam had alles al rondgebazuind.

ledereen wist er al van.

Vicki Streeton ook. - Spreekbeurt.

Dot zit echt nergens mee.

Daar hebben we Meneer Spreekbeurt, vers van de basisschool.

Wou je wegrennen? - Dat zou Captain Chicken ook niet doen.

Wees zelf Captain Chicken,

Lockie, mag ik mijn spreekbeurt over jou doen?

Jij spreekt, en dan krijg je een beurt.

Ik ben Captain Chicken.

Ik ben Captain Chicken.

Volgens mij werd ik net gepikt.

Ruiger dan ruig, harder dan hard. Het werkte nog ook.

Ik ben Boof, en dit is mijn spreekbeurt. Ik ga het hebben over mijn schoenen.

Daar kan ik mee wegrennen, want ik ben bang voor Captain Chicken.

Echt, je moet Captain Chicken niet boos maken.

Hij ging plat. Hoe kreeg je dat voor elkaar?

Ik was Captain Chicken. Het gaat erom dat je zelf het initiatief moet nemen.

Volg mij maar. - Het ei volgt de kip.

Waar gaan we heen?

Ik ga het uitmaken met Dot.

Ik was wel nerveus, maar het zou wel goedkomen. Toch?

Ze heeft genoeg afleiding. Surfen, tekenfilms. Ze is...

...hier.

Hij had het net over je. - Ja, je wou me spreken, hè?

O ja? Echt? Weet je dat zeker?

Nee, je hebt gelijk.

Ik moet je iets vertellen.

Ik ben Captain Chicken.

Ik ben Captain Chicken.

ZO TERUG

Waar was hij nou? Hij kon me nu niet in de steek laten.

Ik wou je spreken over...

De vervuiling, van de fabriek. - Wat is daarmee, dan?

Daar moeten we wat aan doen.

Was dat het? - Het is belangrijk.

Ik ga surfen.

Ga je mee? - Nee. Ik moet naar een bijeenkomst.

Bij de fabriek. Je weet wel, daar eens goed rondkijken.

Zie ik je later nog? - Ja. Ik zie je nog.

Captain Chicken heeft haar goed de waarheid verteld.

Het was niet het juiste moment. - Sinds wanneer gaan we naar de fabriek?

Sinds nu.

Jongens. Ik ben het, Wally Norton.

Ik was op jullie bijeenkomst over de rivier. Puike toespraak.

Bedankt. - Nee, jullie doen het geweldig.

Heb je iemand bij de fabriek gesproken? - Dat gaan we vandaag doen. Blijkbaar.

Moet je doen. Laat je maar horen. En laat je niet bedotten.

Ze houden zich aan de milieuwetten. - Denkt u?

Nee, maar dat gaan ze wel vertellen. En dat moet je niet geloven.

Jullie zijn een stel taaie kerels.

Dat zou wel lukken. Als ik maar niemand hoefde te dumpen.

Ik moet taai zijn. Erin geloven.

Ik ben Captain Chicken.

We gaan die vervuiling oplossen. We zijn ruig.

Recht door zee. Ik ben Captain Chicken.

Ik ben de Egg-master. En wij willen antwoorden.

Ruiger dan ruig. Harder dan hard.

Jullie weer? - Pas op, je hebt het tegen de Captain.

Jullie vervuilen de rivier. - Wij vervuilen helemaal niks.

Jawel. De pijp gaat de rivier in. - Die is buiten gebruik.

We houden ons aan de milieuwet. - Zulke onzin had ik al verwacht.

Dit laten we niet over onze kant gaan. - We gaan protesteren.

Pas dus maar op je tellen.

Ik kom nog terug.

Captain Chicken boekte succes in zijn strijd tegen de fabriek.

Maar met Dot kwam ik niet verder.

Maar dat kwam nog wel. Dat wist ik zeker. Eerst nog even surfen.

Lockie, net op tijd. We gaan barbecueën.

Alweer? - Daar krijg je nooit genoeg van.

Waar is mam?

Moet je kijken.

Ik zie niks. - Maar op 8 is de straling veel beter.

Veel beter dan op 11.

Ik probeerde te snappen wat mijn moeder bedoelde...

...maar Egg had ook problemen met zijn moeder.

Ik ben Mrs Egg, en dit is mijn spreekbeurt.

Ik heb jaren gewerkt aan mijn kunstwerken. Ik had er heel veel.

En ik had er veel over te vertellen.

Maar niemand wilde ze kopen. Dus dacht ik dat ze niet goed waren.

Ik heb alles bij het schroot gezet.

En nu...

...kan ik niets meer laten zien, en niets vertellen.

En jij, Joy? - Ik ben Joy Leonard.

En wat mij betreft...

...is dit de ultieme spreekbeurt.

Spreekbeurten zijn waardeloos. Ik mag nooit.

Kon ik dat ook maar zeggen. - Die van Dot vond iedereen geweldig.

Ze hadden het alleen maar daar over. - Dat wil ik niet weten.

Jij bent wel aan de beurt geweest. - Nee. Ik was de spreekbeurt.

Nou en. Ik ben Captain Chicken. - Nee, ik.

Nee, ik. - Niet waar, ik.

Ik ben Captain Chicken. - Nee, ik.

Nee, ik. - Jij kunt er niks van.

Helemaal niks.

Wat is er? - Heb je de stop erin gedaan?

Ik denk het. - De gootsteen liep over.

Het is een wonder dat ik nog kan zien, met al die elektromagnetische straling.

Je moeder is moe. Ze heeft vooral rust nodig.

Volgens mij heb jij een project nodig.

Ik weet hoe alles weer in orde komt. Onze moeders, de rivier, alles.

Egg en ik hielden ook een spreekbeurt.

We vertelden dat de fabriek gif loost in de rivier.

Als we de pijp dichtstopten, zou het gif terug naar de fabriek lopen.

Egg had zijn moeders lasgereedschap uit het schroot gered.

En ik had de plug gevonden voor de pijp.

Van barbecueën kun je echt genoeg krijgen.

We waren er helemaal klaar voor.

Geweldig. Mijn moeder is het huis uit. En de jouwe kan weer lassen.

Straks kunnen we hier weer zwemmen zonder te kotsen.

Jij kunt hier weer zwemmen. Ik hou de boel dan wel in de gaten.

Eén ding snap ik niet.

We waren toen bij de brug aan het zwemmen.

Niet hier. - Wel in deze rivier.

Ja, maar stroomopwaarts. - Rivieren stromen niet omhoog.

Hoe komt dat gif daar dan terecht?

Door het getij? - Dat komt niet zo ver.

Maar als het niet van de fabriek komt, waar dan wel vandaan?

Het waterpeil is hier een stuk lager.

Luister. Kom mee.

Privéterrein? Zeker een privémeer. - En dat hoort daar niet te zijn.

Hoe weet je dat?

Zo te zien is deze dam niet natuurlijk gevormd. Daarom gaat de rivier dood.

Er stroomt te weinig water doorheen.

Zoet water heeft stroming nodig. - Zoals een filter in een aquarium?

Anders wordt het groen, en gaat het stinken. En dan gaan je vissen dood.

Hoe weet je dat allemaal? - Stond in die papieren van John East.

Ik wou indruk maken op Dot. - Dat is wel heel erg zielig.

Je moet haar uit haar lijden verlossen. - Ga ik ook doen. Hierna.

Kom, Egg-master. We gaan kijken. - Zeker weten, Captain.

Ik ben Captain Chicken.

Je had gelijk.

Wat doen jullie daar? - We bekijken deze dam.

Die is onnatuurlijk, denken ze. - Wie denkt dat?

De Captain. - Wie zei je?

Deze dam is illegaal. - Onzin. Dit is privéterrein.

Je hebt tegen ons gelogen, verrader. - Ten eerste sta je op mijn terrein.

Ten tweede gaan jullie weg. Nu meteen.

Best. Maar de Captain is nog niet klaar met jou.

Wat hij zei. - Ik kom nog terug.

Kom, Egg-master. We gaan.

Toen we terugkwamen, was het laswerk nog niet klaar.

We zeiden niks. Dit was het beste idee van Captain Chicken ooit.

Toen kreeg hij een nog beter idee.

Phillip, het is tijd voor je spreekbeurt.

Goed werk, korporaal Phillip.

Dat was vet, zeg. - Alles in orde?

Echt wel. Ik ben Captain Chicken.

Echt niet. - Echt wel.

Moet je kijken, Lockie.

Het stroomt weer.

Geweldig. Je hebt de stroom hersteld.

Ik heb vandaag iets gehoord.

Er zou een illegale dam zijn opgeblazen. - Je moet geruchten nooit geloven.

Waar heb ik'm toch gelaten?

Wat ga je doen aan die dam?

De eigenaar, Wally Norton, is gearresteerd...

...wegens het illegaal bouwen van een dam en het wegpompen van water.

Maar wat die ontploffing betreft...

...die was hoop ik eenmalig? - Ja. Ook al weet ik niet wat je bedoelt.

Waar is mijn barbecue-bakplaat gebleven? Die is spoorloos.

Ik ben Captain Chicken.

Ik ben Captain Chicken.

VACATURE

Dus de Captain was'm gesmeerd. Alweer.

Ik moest dit blijkbaar zelf doen.

Maar hoe zeg je dat je het uit wilt maken? Dat is wreed.

Alsof je een lammetje knijpt. En ik kan geen lammetjes knijpen. Of wel?

Ik heb over een hoop dingen na lopen denken.

O nee. Haar ogen lijken op die van een lammetje.

Dit kan ik haar niet aandoen. - Wat heb je lopen denken?

Ik heb meer ruimte nodig. - Hoezo?

Ik ben nog niet aan zoiets toe. - Zo hoog zijn de golven niet, hoor.

Nee, ik heb het over ons. Nee, jij bent het probleem niet, maar ik.

Ik snap het wel. Ik denk dat we het uit moeten maken.

Wacht eens. Wat zei ze? Hoe kan dat nou? Ik zou haar dumpen.

Ik denk dat we beter gewoon vrienden kunnen zijn.

Vind je dat goed?

Ik denk het wel. - Mooi. Dan kunnen we gaan surfen.

Goed, statusrapport. Ineens waren al mijn problemen opgelost.

Ik had geen spreekbeurt meer nodig. Ik kon nog maar één ding doen.

vertaling: Subs Media