Original subtitles

EEN HONDENLEVEN

Ja, goed gezien. Ik ben op de vlucht.

Ik zit in de puree.

Hebbes.

ANGELUS HONDENVANGER

Vicki, kun je me eruit halen?

Mijn misdaad was...

Sorry. Sinds je met Dot omgaat, gedraag je je honds.

Honds? ledereen is dol op honden. Ze zijn lief, en kunnen goed frisbeeën.

Een verliefde hond... - Denkt maar aan één ding.

En stoute honden komen allemaal...

...in het asiel.

Zou iemand me komen ophalen?

We komen je niet halen. Mam zegt dat je sinds Dot...

Blob heeft gelijk. Je bent heel erg veranderd.

Ja, die zoen heeft alles veranderd. Een nacht in het asiel zal hem goeddoen.

Hij maakt zich zorgen, Lockie is zo veranderd.

NIET BETER DAN EEN HOND

Er komt niemand, hè?

Ik kan het maar beter bekennen. Ik wou dat dat niet hoefde.

Vooruit, spoel maar terug.

Dit ben ik, natuurlijk. Ik droom dat ik Dot zoen.

Ze is zo'n beetje mijn vriendin. En zo'n beetje pas elf.

Dat is een beetje vreemd.

Wat doe je? - Je zoent je kussen en vraagt wat ik doe?

Was dat een Dot-flashback? - Hou op, Phillip.

Wat ben jij knorrig. Verliefde mensen zijn meestal heel klef.

Die zien alles door een roze bril.

Sarge hoorde dat als je bananen eet na de lunch, je niet in je bed plast.

Leuk dat je erbij komt. We hebben nog 'n massa dingen te doen.

Wat is er dan? - Vervuilde rivier? Protest? Bijeenkomst?

Georganiseerd door jou? - We moeten de taken verdelen.

Stoelen. Veel meer. En een thermosfles, voor heet water.

En ik heb watermonsters, foto's van de rivier...

...en het meest overtuigende: dode vissen.

Dode vissen.

Je moeder heeft gebakken.

Ze zijn heel lekker.

Ze wou indruk maken. Geen melk, geen gluten en geen suiker.

Ze zijn zo droog, ze zuigen zelfs je ogen leeg.

Je hebt niks opgeschreven. - Jawel, het is een liefdesbrief.

Dot, dot, dot.

Eet nog wat bananen, apenkont.

Normaal had ik het er bij laten zitten. Ik vond het de moeite niet.

Maar de hond in me begon te grommen.

Sarge zei dat hij dat van die bananen van een collega had gehoord.

Dat betekent dat hij het over jouw bedplassen heeft gehad op zijn werk.

Misschien had Lisa het hem wel ingefluisterd.

LOCKIE LEONARD SLECHTE BROER

Heb je een slechte bui? - Nee, ik had zin om Phillip te pesten.

Wat heeft die boom fout gedaan?

Eerst mijn tuin opknappen, voor ik ga klagen over de buren.

Het is een uitheemse boom. Onkruid. Hij overwoekert alles.

En je mept hem zodat...

Ik heb gelezen dat ze doodgaan als je ze bedreigt.

Uitschelden hielp zeker niet?

Ik heb een spandoek gemaakt, dat moet je ophangen.

Je weet wat er vorige keer gebeurde toen ik op een stoel stond.

Wat was er dan? - Wil je niet weten.

Kan Sarge niet helpen? - Dat ligt moeilijk, vanwege zijn werk.

Hij mag geen kant kiezen. - Hij weet niks van de bijeenkomst, hè?

Dat leek me beter. Dan kan hij ook niet zeggen dat we het niet moeten doen.

Ik hang het straks wel op. We moeten eerst naar John East.

We moeten...

Ik had moeten zeggen: Ik ga naar Dot. Voordat ik in elkaar stort.

We moeten tips hebben. John East. Mentor van school.

Hij weet wel hoe dit moet.

Waarom krab je jezelf zo? - Welk dier is een vlooienhotel?

Precies. En ik was er al bijna één.

Mogen we de stoelen van de jongerensoos lenen?

Ik heb het eigenlijk niet gevraagd. Het was vanochtend niet zo leuk thuis.

Mijn ouders zijn vandaag twintig jaar getrouwd.

Hoe vieren jouw ouders dat? - Sarge liet ons koken.

Quiche en crème caramel, En we moesten ons verkleden als obers.

Vonden ze het leuk? - Sarge deed net of hij verrast was.

Mam bleef ons maar knuffelen.

Dan doe ik dat ook vanavond. Na de bijeenkomst.

Alleen... Ik kan niet koken.

Dan moet jij zeggen: Maak je niet druk, ik help je wel.

Ja, wat jij net zei. Alleen kan ik ook niet koken. We hadden alles gekocht.

Vet. Maar ik moet wel opschieten. - Het lukt ons wel. Zeker weten.

Zijn jullie klaar voor vanavond? - Ja.

Niet echt. Er is nog veel te doen. Ja, toch?

Zolang je toespraak maar in orde is. - Welke toespraak?

lets hoger. - Het is een openbare bijeenkomst.

Ze komen niet om te breien.

Ze willen horen over de vervuiling. - Hoger.

Daar, ja.

Sorry. Spiertje verrekt.

Wat zei je? - We hadden het over de toespraak.

Welke toespraak? - Die ene die ik niet ga houden.

Er zijn toespraken, en er is eten.

En stoelen.

Stoelen, ja. Om op te zitten.

Je hebt toch alles onder controle, hè? Ik ga geen menigte toespreken.

Ja zeg, ik hou ook geen toespraak. - Echt wel. Eerst boodschappen doen.

Wou je een golf pakken? - Heb je me wel eens zien surfen, dan?

We kunnen mijn board achterop binden, en het jouwe ophalen.

Ik moet dus het board van je vriendin naar het strand brengen.

Dan doe ik die toespraak.

Wat zei ik nou? Waar zat ik met mijn gedachten?

Ik dacht aan Dot. Daar zat ik met mijn gedachten.

Doe dan je schoenen uit. - Maffe tenen.

Maffe tenen. Beloof dat je het tegen niemand zegt.

Ik ga boodschappen doen.

Ik zie je om 15.00 uur bij de kerk, dan doen we de stoelen.

SLECHTE BROER SLECHTE VRIEND

SLECHTE VRIEND

Het lijkt wel een meer.

Weet je wat? Dat kan me niks schelen.

lets raakte mijn been aan. - Een haai, zeker?

Weet ik niet. Kom, we gaan.

Het was geen haai. - Weet ik. Maar ik heb nog veel te doen.

Ik snap er niks van. Ik ben nooit bang.

Mam had ooit gezegd dat haaien een hond op 7 kilometer kunnen ruiken.

Ben je boos? Echt niet? - Nee.

Maar we doen bijna niks samen.

Dat kan nu toch? Op het strand? - Maar je had toch veel te doen?

Dat is wel zo. Later vandaag dan? Als ik klaar ben?

Goed, op't windmolenpark. 17.00 uur? - Ik had nee moeten zeggen.

'Ik heb het te druk. Morgen dan maar.'

Maar het windmolenpark betekende zoenen. Misschien.

Politiekantoor Angelus. - Mag ik Sarge?

Phillip, ben jij dat? Je klinkt raar.

Ik ben verkouden. - Kan ik helpen?

Nee, niet echt. Ik wou weten of Sarge late dienst heeft.

Dat heeft ie, ja. Was dat het?

Even over bananen. Wat vind je daarvan?

Lekker bij het ontbijt. Sorry, ik moet ophangen.

Wat is het nou? Lekker bij het ontbijt of goed tegen bedplassen?

Geroosterd brood met vruchtenhagel? - Mams idee.

Zeg maar niks, tenzij je in een heel gemene bui bent.

Ze baalt al vanwege die muffins.

En omdat je dat spandoek niet hebt opgehangen.

Ze is op een stoel gaan staan, hè?

SLECHTE BROER SLECHTE VRIEND, SLECHTE ZOON

SLECHTE ZOON

En Egg heeft een uur geleden gebeld. lets over stoelen.

Ik was te laat. Het zou hem vast wel lukken.

Want wat kon er nou helemaal gebeuren?

Dat is voor die bijeenkomst, hè?

Egg vond dat ik me honds gedroeg.

Maar ik kon alleen aan mijn afspraakje met Dot denken.

Je moeder vindt ze vast prachtig. Heel artistiek.

Aftershave moet je op je gezicht doen. Je moet er geen bad in nemen.

Is je toespraak af? - Ja, hij zit...

Mag ik hem lezen? - ...in mijn hoofd. Dan is het spontaner.

Dan ga ik maar oefenen.

Op een rustige plek.

Egg, wat is dat?

Dat was quiche en crème caramel,

Ik moet 'n gespreksonderwerp bedenken. Ik kan haar niet meteen zoenen.

'Hé Dot, heb je dat zoenen nog geoefend?'

Wat moet ik nou zeggen?

Haar oom is voor het milieu. Groene gespreksonderwerpen, dus.

Zeg iets over het milieu. 'Red de planeet' en zo.

Hoor je die windmolens? Zo klinkt steenkool dat niet verbrand wordt.

Zo klinkt steenkool dat niet verbrand wordt.

Zo klinkt steenkool dat niet verbrand wordt.

Ik was bang dat ze niet zou komen, en vergat daardoor de bijeenkomst.

We geven hem nog vijf minuten. - Die hebben we niet.

Straks is Sarge al thuis voor we beginnen.

We gaan zo beginnen.

We moeten maar aftrappen. Het publiek wordt onrustig.

Straks slaan ze de boel kort en klein.

Jij moet ze toespreken, Egg.

WIE GEEFT OM DE RIVIER DE ANGELUS? WIJ.

We weten waar het om draait.

Jullie willen vast weten wat we denken.

Wie eet er graag dode vis?

Ik weet niet wat jij graag lust, maar ik eet geen levende vis.

Bedankt. Laat maar weten wat jullie hierna doen.

Dat ging best goed, hè? Je hebt het goed duidelijk gemaakt. Ja toch, Phillip?

Ja, ik vond het topklasse. Boterham met vruchtenhagel?

Het spijt me heel erg.

Leuk, stoelendans. Ben ik gek op.

ledereen vond het heel leuk, en is weer tevreden naar huis gegaan.

Egg, ik heb er een zootje van gemaakt.

Maar ik wil wel weten hoe het is gegaan. - O ja?

Er waren twee mensen. - Dot en wie nog meer?

Mr Norton en Vicki. Je vriendin had zeker wat belangrijks te doen.

Zoals tekenfilms kijken. - Ja, hoor.

Het ergste is dat ik zo stom was dat ik dacht dat we vrienden waren.

Dat zijn we ook.

Je ging alleen naar John East zodat je Dot kon zien. Ze geeft niks om't milieu.

Jawel. - En waar hebben jullie het over?

Je bent jaloers omdat... - Ik nog nooit een vriendin heb gehad?

Als ik dan net zo word als jij, hoef ik er geen.

Kom op, opschieten.

Hier, die heb ik niet meer nodig.

Je bent ons afspraakje vergeten, en de bijeenkomst.

Je had zeker iets belangrijks te doen? - Ja, sorry.

Zeg niet dat je tv zat te kijken. - Porky Pig werd herhaald.

Ik was de tijd vergeten.

Hallo, jongeman.

Dat moet ik waarschijnlijk niet zeggen. Dat vindt de jeugd niet zo leuk, hè?

Ik moet weg, ik heb iets belangrijks te doen.

Het is onze trouwdag morgen.

Ik moet dit verstoppen. - Is dat morgen?

Morgen? Dus niet vandaag?

Er is dus nog tijd? Dat moet ik Egg vertellen.

Egg, doe open. Ik moet iets belangrijks vertellen. Snel.

Logisch dat niemand me eruit zou redden. Misschien maar goed ook.

Ik was de enige die dat kon doen.

Mr en Mrs Eggleston, uw tafel is gereed.

Jij moet ook komen, Egg.

Ga zitten.

Wat is dit? - Uw trouwdag-ontbijt.

Georganiseerd door uw zoon.

Hebt u hem vergeven? - Inderdaad.

Maar hem nog niet.

We moeten eens even praten. - Dat dacht ik al.

Waar was je vanochtend ineens heen? - Slijmen bij mij.

Heeft hij dat goed gedaan? - Heel grondig.

Mooi. Dat is een goed begin.

Maar... - Zij had die toespraak moeten houden.

Ze is dol op preken, ze doet het constant.

Ik zal jullie deze besparen, maar alles zat erin.

Verantwoordelijkheid, vriendschap, gevolgen.

Alles wat ik moest onthouden...

...om niemand nog honds te behandelen.

vertaling: Subs Media