Original subtitles

DE KUS

Mijn broertje had een missie: mijn liefdesleven regelen.

Daar had ik niet om gevraagd. Hij deed het gewoon.

Dot. Ken je mij nog? Phillip Leonard, Lockies broer?

Heb je even? Ik moet je spreken over Lockie.

Dot en ik hadden nog niks. Maar Phillip wilde ons op weg helpen.

Twee chocomilkshakes graag. Aan mijn gebruikelijke tafeltje.

Ga zitten, Dot.

Het begon in de paasvakantie. Ik wou de laatste dag naar het strand.

Maar mam had andere plannen.

Ik wil dat elke haar goed zit. - We lieten 'n foto maken.

We moesten dom gaan lachen voor een foto van de woestijn...

...waar we nog nooit waren geweest.

Er waren meer mensen op hetzelfde idee gekomen.

We deden ons best. Voor mam.

Phillip hield het nog geen 5 minuten vol. Hij zocht iets om te doen.

Dus, de vraag die op ieders lippen brandt: Lockie.

Vind je hem leuk? - Hij is wel wat...

Vreemd? - Ja. Hij gaf me 'n T-shirt. En verder niks.

Ik heb hem niet meer gezien. - Dat betekent dat hij je heel leuk vindt.

Ik heb nog nooit een vriendje gehad. - Zijn enige relatie duurde nog geen dag.

Zou je hem willen zoenen?

Dat zou de eerste keer zijn.

Misschien. - Misschien ja, of misschien nee?

Misschien ja. - Geweldig.

Bij ons ging het van kwaad tot erger. - Lockie, er zit Vegemite op je gezicht.

Waarom smaakt mams spuug altijd naar vispaté?

Er staan mensen te kijken.

Wie was dat? - Dot Cookson, Lockies vriendin.

Dat is ze niet. - Je hebt haar een T-shirt gegeven.

Dat zegt genoeg. In hoofdletters. - Had het maar verteld.

Het is niet waar. Ze is een meisje, en we zijn vrienden.

Zeg haar dat morgen maar. Dan heb je met haar afgesproken.

17.00 uur, bij het windmolenpark. - Wat is er dan?

Dan gaat Lockie Dot zoenen.

Lockie gaat Dot zoenen. - Niks aan te doen. Het zoemde rond.

En het verspreidde zich als een lopend vuurtje.

Attentie, Lockie gaat Dot zoenen.

Attentie. Lockie gaat Dot zoenen.

Lockie gaat Dot zoenen.

Morgen, om 17.00 uur.

Precies.

Stadgenoten, Lockie gaat Dot zoenen.

Mijn kinderen worden al zo groot.

Groepsknuffel.

Nu.

Als dit groot worden is, eet ik liever dooie vis.

Het is erger dan we dachten. De rivier sterft.

Ik weet hoe het voelt. - We moeten meer doen.

ledereen moet hiervan weten. Of we organiseren een protestmars.

Ik kan me verstoppen, in een grot of zo. Tot alles weer rustig is.

Alleen omdat je 'n meisje moet zoenen? - Met 40 miljard mensen erbij.

Dan is Angelus ineens uit zijn voegen gebarsten.

Je vindt het eng om haar in het openbaar te zoenen.

Met 40 miljard toeschouwers, ja. - Zou mij niet kunnen schelen.

Zoek een andere plek op. Waar niemand is.

Wat is dat?

Een of andere roestige pijpleiding.

Bah, wat goor. - Mega-goor.

lemand dumpt giftig afval via deze pijp.

Wacht op mij.

Wat is er?

Wat ga je doen? - Praten met de baas hier.

Goed idee. Wat ga je zeggen? - Dat we ons zorgen maken over't milieu.

En dat dat te maken heeft met die pijp.

Zeg het eens. - We maken ons zorgen.

O ja? - We willen uw baas spreken.

Jij gaat toch Dot zoenen? - Lockie gaat Dot zoenen.

Het is belangrijk. - Ophoepelen Romeo, of ik bel de politie.

En die pijp loopt van de rivier naar de fabriek.

We moeten hem zien te sluiten.

Mam, Egg en ik willen hier volgende week een openbare vergadering houden.

Leuk. - Er gaan vissen dood. En jij zegt 'leuk'?

Ik maak wel een braadstuk. - Ja, voor die bijeenkomst.

Welke bijeenkomst? Ik bedoelde zondag, als middageten.

Vraag je vriendin of ze ook komt. Dot heet ze, hè?

Sarge en ik vinden dat heel leuk.

Nu ben je al 13. Soms lijkt het nog maar gisteren dat je geboren werd.

Alsof dit zo'n leuke leeftijd was. Drie jaar, dat was pas super.

Lekker veel eten, geen school, en geen problemen met vrouwen.

Groepsknuffel.

Nu.

En net toen ik het water in wilde gaan...

Dot, wat doe jij hier?

Als ik haar nu zoende, had ik het maar gehad.

Morgen weer naar school. Balen, hè?

Onze school is niet zo erg.

Het is veel erger. Vooral Old Squasher, onze wiskundeleraar.

Hij is het ergste van het ergste. Hopelijk ben je goed in algebra.

Alge-wat? - Bra. Vergelijkingen.

Dat krijg je toch pas op de middelbare?

Kom maar met die muziek die een schok uitbeeldt.

Jij gaat toch ook naar Angelus High? - Nee, de basisschool.

Je bedoelt de basis van de basisschool? Waar je vóór de middelbare heen gaat?

Dus hoe oud ben je nu dan? - Ik word 12 in augustus.

Als L gelijk staat aan 13 maal 365...

Dot is pas elf.

En D staat gelijk aan 11 maal 365...

Attentie. Dot is pas elf.

Wat is dan het leeftijdsverschil tussen L en D, gemeten in dagen?

720 dagen.

Ik moet gaan. Ik zie je morgen bij het windmolenpark.

Is ze pas elf? Hoe kan dat nou?

Wat maakt dat nou uit? - Ik ga geen basisschoolbaby zoenen.

Mijn relatie met Lisa lijdt er niet onder. - Je hebt geen relatie met Lisa.

Over tien jaar ben jij 22 en Dot 20. Nou en?

Dan ben ik niet meer op haar. - Ga je haar nu al dumpen?

Je hebt haar nog niet gezoend. - Dat doe ik niet als iedereen toekijkt.

Gaf je haar dat T-shirt omdat ze nieuwe kleren nodig had?

Ik geef het toe. Ik vind haar leuk.

Dus moet je haar zoenen. - Waar staat dat?

Weet ik veel. - Dan ben ik Lockie, de kinderlokker.

Die met een basisschoolbaby gaat, die 720 dagen jonger is.

Als je het niet doet, krijg je een nog veel slechtere naam.

Middelbare school had twee voordelen. Er zaten geen basisschoolleerlingen.

Van 09.00 uur tot 15.15 uur zou ik Dot niet tegen het lijf lopen.

Ten tweede stond er een geweldig kopieerapparaat.

Het milieu redden was een prima afleiding.

Ook al zorgde Phillip ervoor dat mijn problemen niet verdwenen.

Pas op. - Sorry.

Houden jullie een bijeenkomst? - Volgende week.

Om de rivier te redden.

Succes.

Moet je niet naar het windmolenpark?

Om 15.30 uur leek het of de Indische Oceaan rondklotste in mijn buik.

Ik vond het niet eens erg om Dot te zoenen.

Aan de andere kant at ik nog liever Blobs luier op.

Hoe kun je nou iets willen en tegelijkertijd ook weer niet?

Het wereldrecord zoenen staat op 30 uur, 59 minuten en 27 seconden.

Wou je daar overheen? Dan heb ik extra tapes nodig.

Phillip wilde alles filmen.

Hé, Romeo.

Nou? - Ik moet weg.

Dat kun je niet maken. - We moeten de rivier redden.

Ja, nu meteen.

Hij durft niet.

Boof had wel gelijk, maar de rivier had ons echt nodig.

Red de rivier.

Dat je'm bent gepeerd. - Dot komt vast niet.

Je bent nog minder dan een haaienkont als je niet op komt dagen.

Red de rivier. Kom naar de bijeenkomst.

Goed idee. Hoog tijd dat er iets aan wordt gedaan.

Dus u komt? - Zeker weten. Ik kom wel opdagen.

Fijn dat er nog mensen met principes zijn.

Hoe laat is het?

16.30 uur. - Kan ik nog naar het windmolenpark?

Wel met mijn fiets.

Cookson.

Leuk dat je er bent. - Waar is Lockie?

Hij had iets belangrijks te doen. Hij komt zo.

Mag ik jullie filmen? - Mij best.

Eerst een close-up van mij, dan zoom je uit en laat je de omgeving zien...

...en dan zoom je in op het talent. Snap je?

En, draaien maar. We zijn hier bij een bijzonder evenement.

De eerste zoen van het glamourpaar van Angelus: Lockie en Dot.

Wou je het wereldrecord breken?

Lockie is geen lafbek. We gaan naar het windmolenpark.

En ik kan heus wel zoenen. Wou je ook?

Nee, je weet niet waar ze aan hebben gezeten.

Boof kust baarzen. - Niet.

Ik zag dat je een baars uit het net pakte en met je lippen...

Klep dicht, of ik sla'm dicht. - Je zoende hem.

Vet. Dat was geweldig. Wel levensgevaarlijk.

Maar Boofs gezicht was onbetaalbaar. - Hij liegt. Ik zoen geen vissen.

Losers. - Dat heb je nooit verteld.

Ik wachtte op het juiste moment. Kom, we gaan.

Even die flyers pakken.

Mijn arm is niet lang genoeg. - We kopiëren er nog wel een paar.

Ik kijk wel even. - Schiet nou op.

Ik zit vast. - Ik trek wel aan je benen.

Nee, dan ruk je mijn hoofd eraf. - Wat dan?

Weet ik veel. Bel iemand. De ambulance, het leger, Sarge, iemand.

Maar Egg had een beter idee.

En dat was niet eens zo'n slecht idee.

Gaat het nog?

Er lag ook een milkshake, die was best lekker.

En ik hoefde niks te doen, niks te zeggen en niemand te zoenen.

Net als heel lang geleden.

We noemen hem Lockie.

Nu.

Ik kan wel voor Lockie invallen. Ik heb ervaring.

Ik kan de container wel openzagen.

Is dat niet gevaarlijk?

Of ik boor de schroeven eruit.

Ik wil mijn jongen er wel graag levend uit. Weet u niks ongevaarlijks?

Het leven zit vol gevaren.

Geef me vijf minuten met hem.

Waarom kwam je niet opdagen? - Ik wou echt wel.

Maar toen kwam ik vast te zitten.

Vind je haar leuk? - Ze zit op de basisschool.

Ik zei: Vind je haar leuk? - Ja. Ze is leuk.

Wat is het probleem dan? - Mijn hoofd zit vast.

Ja, en niet alleen in die vuilnisbak. Kom op, biecht op.

Wat gebeurt er na... - Ga verder.

...na... - Kom op, je kunt het.

...nadat ik haar heb... - Gezoend?

Ja, wat doe je dan?

Wat moet ik dan doen? - Dat weet niemand.

We doen gewoon ons best.

We blijven trouw aan onszelf, en aan elkaar.

Ik kon er niet eeuwig in blijven zitten. Ik had van alles te doen.

En de milkshake was op.

Ik wil er nu wel uit.

We hadden uiteindelijk geen boor nodig. - Harder trekken.

Mam had me ingesmeerd met vaatwasmiddel.

Zo krijg je ook een ring af die te strak zit.

Ik plopte eruit als een wijnkurk. En mam zag me weer geboren worden.

Mijn baby.

Het was fijn om eruit te zijn. Ook al was alles nog zo ingewikkeld.

Het publiek was het wachten beu, en was thuis tv gaan kijken.

Lockie Leonard was niet op komen dagen. Hoe diep kun je zinken.

Ik zou Dot toch wel tegenkomen. Angelus is een kleine stad.

En het hielp dat ik haar volgde. Dat was het makkelijke stuk.

Maar ik moest nog goedmaken dat ik niet op was komen dagen.

Dot was cool. Hoeveel meisjes lezen nu oude nummers van Surfing World?

Er gebeurde weer wat geks. Mijn tong deed niks meer. Ik kon niet meer praten.

Je bent nog gekker dan je broer. - Dat begon niet goed.

Sorry van gisteren. Ik had moeten komen.

Dus... nou ja, sorry.

Het zal wel.

Dat wou ik je even laten weten.

Wacht. Het was nu of nooit.

Maar ik wilde haar eerst laten zien dat ik niet getikt was.

Sarge zou nu vast met een gedicht komen.

Ik kon alleen op The Man from Snowy River komen. En dat sloeg nergens op.

Kijk, wat is dat?

Het was dan wel geen zoen van 30 uur, en hij was niet eens op haar lippen.

Maar dat maakte niks uit.

Nu we die zoen gehad hadden, konden we weer normaal doen.

vertaling: Subs Media