Original subtitles

WONDEREN Pasen, een tijd van wonderen. Alleen gebeurden die niet bij mij.

Het was Goede Vrijdag. Blijkbaar was die zó goed, dat alles dicht was.

Zelfs de branding was zo plat als een pannenkoek.

Het enige wonder was dat niemand zich doodverveelde.

Jongens.

Sarge verveelde zich natuurlijk nooit.

Dit jaar gaan we onze eigen paaseieren maken.

Dat zijn geen paaseieren. - Jawel.

Paaseieren zijn van chocola. - Hier niet.

Dit jaar zijn het hardgekookte, zelf beschilderde kunstwerken.

Die lust ik niet. - Ik kan er niet van poepen.

Dit is een nieuwe traditie. We versieren ze, en geven ze weg.

We hebben verf, penselen, slabben. Nu nog kokend water. O nee, heb ik al.

Zei je nou 'slabben'? Die baby's aanhebben?

Zodat je geen verf knoeit op je kleren. Dit wordt 'n speciale Leonard-paasviering.

Speciale?

Als Sarge dat zei in combinatie met Leonard, dan betekende dat één ding.

Om je dood te schamen.

Zoals de speciale Leonard-campagne voor de Blue Light Disco.

Of de Leonard-kerstviering, in het drukste winkelcentrum.

Ik had liever mijn eigen longen eruit getrokken.

En de speciale Leonard-boomplantdag.

Hij noemde het 'de dans des levens'.

Sarge was nu eenmaal zo. Dat kon je niet veranderen.

Dit wordt de meest speciale Leonard-paasviering.

Mam had haar 'laat me met rust'- gezicht. - Gaat het, Joy?

Ik was aan het wassen. Hallo? Met de Paashaas?

Mijnheer de Haas. Helaas viert de familie Leonard dit jaar geen Pasen.

Tenzij hun kapotte wasmachine eindelijk wordt gerepareerd.

Hartelijk dank. U ook nog een fijne dag.

Goed. Wie wil er een broodje tonijn?

Goede Vrijdag ging helemaal niet goed. En Pasen duurde nog drie dagen.

Ik wist't nog niet, maar in die drie dagen zouden tien wonderen gebeuren.

Het eerste zou ik zelf verrichten.

Weet je wat er zo gek is? - Nee, wat?

Je woont al 13 jaar naast het strand, en je kunt nog niet zwemmen.

Ik had het druk. - En ik heb goed nieuws.

Ik offer alle goede dingen op die ik met Pasen zou doen...

...en ik ga het je leren.

Zet dat maar uit je hoofd.

Waarom niet, Egg?

Ik haat haaien. - Die zijn daar niet.

Ik ben allergisch voor verdrinken. - Dat gebeurt niet.

Ik ga niet zwemmen. Punt uit.

Lockie, je komt als geroepen. Ik zit met mijn preek voor zondag.

Dan is het Pasen. Het grote feest.

Dat is heel wat. Ik voel de druk. Ik wou het hebben over wonderen.

Egg voelde de bui al hangen. - Dat klinkt fantastisch.

Hij deed zijn best. - Nu jullie er toch zijn...

...luister er even naar. Zeg wat je ervan vindt, vooral van de grappen.

Mijn timing moet perfect zijn. - Wonder één.

Sorry, Lockie gaat me leren zwemmen.

De preek had voor een wonder gezorgd voordat ie gelezen was.

Zwemmen?

Doe je die schoenen niet uit?

Schiet eens op.

Je sokken ook.

Je mag dit aan niemand vertellen.

Maffe tenen. - Egg zat er duidelijk mee.

Die horen in een museum. - Gaan we zwemmen of pesten?

Ik zal er niks meer over zeggen. Kom, we gaan zwemmen.

Egg had meteen vertrouwen in me. Ik zou hem niks laten gebeuren.

Als ik verdrink, praat ik nooit meer met je. - Vertrouw me maar. We zijn vrienden.

Kijk, je kunt hier staan. Probeer het eens. Toe dan.

Wonder twee. Egg deed het geweldig. Veel enthousiasme, maar geen talent.

Er is niks aan. Dit had ik veel eerder moeten doen.

Kijk mij nou.

Zij was het. Die zo goed kon surfen.

Ik wist nog steeds niet hoe ze heette, maar door haar vergat ik alles.

Wat was ik ook alweer aan het doen?

Ik was aan het zwemmen. - Nee, zinken. Ik zei nog: Niet te diep.

Jakkes, dit stinkt, zeg. - Ja, wat is het eigenlijk?

Het rook niet bepaald lekker, en smaakte ook smerig.

Kijk maar even niet, het is goor.

Luister liever naar muziek.

Hoe vaak heeft hij overgegeven? - Een keer of tien.

Ik voelde me best goed. Maar mam mocht best even voor me zorgen.

Dat vindt ze hartstikke leuk.

Ik mankeer niks. Echt niks.

Er is niks, zegt ie.

Na dat kotsen was het weer over. - Door het kotsen ging het over.

Mijn broodje tonijn.

De tonijn was niet goed meer. - Nee, ik had de halve rivier ingeslikt.

Wat stinkt er zo?

De andere helft, die op mij terecht kwam.

Ik ben een natuurtalent. Echt. - Je verdronk bijna.

Echt niet. Laten we het nog eens doen.

Ergens zonder haaien en zonder slijm.

Goed nieuws, Joy. Bel de Haas, Pasen gaat door.

Nieuwe wasmachine.

Op een rommelmarkt had Sarge de buit gevonden. Twee wasmachines.

Hij beweerde dat hij er één werkende machine van kon maken.

Ik ging uitvissen wat er in dat water zat. Analyseer dit.

Dat wordt overwerk, geen tv kijken. - Vergeet de tv. Dit wordt een krantenkop.

'Jonge wetenschapper lost mysterie op'. Lisa slaat steil achterover.

Alleen als je me een echt paasei geeft. Van chocola.

Geen probleem. - Een grote.

Oké. - In een mooi papiertje.

Goed, ik beloof het.

Wonder drie. Phillip bleek niet alleen genteresseerd in explosies.

Hij was echt slim.

JONGE WETENSCHAPPER LOST MYSTERIE OP

Ik heb drie conclusies getrokken. Het zuurstofgehalte is erg laag.

Er zat heel veel fosfor in. En er ontbreken bepaalde microbes en algen.

En de samenvatting? - Het is giftig. Daarom was je ziek.

Maar jij niet. - Ik kreeg niks binnen.

Goed bezig, Lockie. - We moeten er iets aan doen.

Waaraan? - Die rivier is doodziek.

Dit jaar zou ik me niet vervelen. - Wat doe je?

ledereen verzamelen. We moeten de rivier redden.

Vergeet mijn ei niet.

Eerst onze ouders. - De rivier? Heel goed van je, Lockie.

Ik kan nu niet weg. Ik ben bezig met de balans bij't centrifugeren.

Eén momentje.

Probeer je moeder maar.

Ik zou je dolgraag willen helpen, maar ik heb het heel druk.

Paasbroodjes. In de supermarkt zien ze er zo eenvoudig uit.

Maar als je ze zelf gaat bakken...

Is bakpoeder hetzelfde als bakmeel? Of zelfrijzend bakmeel?

Mooi, maar mijn column voor de club van vrouwelijke lassers moet af.

En ik ben pas halverwege. Is 'zusterschap' los of aan elkaar?

Ik moet eerst mijn preek schrijven.

Wacht. Wat vind je hiervan?

Waarom steekt een kip de weg over?

Om naar het paasei aan de overkant te komen.

Goed, hè?

Ik verzin wel een nieuwe. Wacht.

Niemand wilde helpen. Dus gingen we naar de enige op wie we konden rekenen.

lemand die gaf om de rivier. En om de vissen. Om alles.

Mr East? U moet ons helpen.

We gingen zwemmen... - John East kan geweldig goed luisteren.

Hij liet ons het hele verhaal vertellen, zonder ons te onderbreken.

Maar iemand anders wel. - Oom John...

...waar is mijn T-shirt? - Aan de lijn.

Dot, dit zijn Lockie en Geoff. Ze strijden voor het milieu.

Dot is m'n nichtje. Ze logeert hier met haar moeder.

Wonder vier. Zij was het. En door nog een wonder wist ik nu hoe ze heette.

Dot, het surfmeisje. Ze woonde bij John East.

Ik kon bijna haar zonnecrème ruiken. - Jullie zijn heel gedreven.

Goed om te zien. Wacht hier. - Egg was blij met Johns aandacht.

Hij had echt goed geluisterd.

Maar mijn brein was ondertussen op vakantie.

De fabrieken moesten twee jaar geleden stoppen met't dumpen van chemicaliën.

Lees het thuis maar door. - Bedankt.

Ik moest gewoon wat tegen haar zeggen. lets intelligents. lets beschaafds.

lets als... Heb je je T-shirt gevonden?

Succes, jongens. Ik ga terug naar bed.

Ik kan wel flyers maken op de computer.

Flyers? Informatie, weet je wel? Om uit te delen? Over de rivier?

Ja, bij jou thuis. Top.

Ik kom straks wel. Ik moet eerst even iets doen.

Wat dan?

Dat kon ik niet zeggen, dat zou hij niet begrijpen.

Ik snapte het zelf nauwelijks. Maar ik moest iets kopen. En wel meteen.

Ik wilde een T-shirt kopen voor Dot.

Dat is geen paasei. Eieren zijn rond, en van chocola.

Dat lijkt op een T-shirt. Een T-shirt voor meisjes.

Terwijl Phillip stond te klagen, werkte verder iedereen mee.

Twee sterke machines, achtergelaten door mensen zonder fantasie.

Maar toen...

...kwam hun wederopstanding.

Aanschouw...

...het nieuwe begin.

Ik wilde een nieuwe. - Zo maken ze ze niet meer, hoor. Echt.

Probeer het nou maar.

Dat is echt wonderbaarlijk. Heel goed gedaan. Fantastisch.

Wie wil er nu niet zo'n uniek meesterwerk...

...in plaats van zo'n stom chocolade-ei?

Hij doet het.

Heb je de Paashaas al teruggebeld? - Wonder vijf:

Sarge kon geen legpuzzel maken, maar wel 'n wasmachine repareren.

Het volgende wonder moest Dot zijn, die blij was met haar cadeautje.

Maar ik had geen geld meer voor inpakpapier.

Ik moest iets anders bedenken. En snel.

Phillip, ga nou slapen. - Nee, ik wil mijn paaskaart afmaken.

Zelfgemaakt. Voor een heel bijzonder iemand.

Een kaart. Ik was vergeten er een kaart bij te doen.

Nu wist ze niet dat het van mij was. Zou ze dat snappen?

Wat is er? - Niks.

Je hebt Egg toch wel gebeld, hè?

Hij belde, om te vragen waar je bleef. Hij zei iets over flyers.

Je zou toch komen? Nadat je dat ene had gedaan?

En je zou me leren zwemmen.

Wat is er? - Niks.

lets vergeten? Zoals een paasei kopen?

Ik was die dag zoveel vergeten. Ik had een paasmand vol wonderen nodig.

Bedankt voor het ei. Het is prachtig.

De Paashaas heeft er ook één voor jou weggelegd. Wel zo eerlijk.

Wonder zes. De Paashaas had m'n hachje gered.

Vrolijk Pasen. Kijk nou, wat een prachtige eieren.

Wat een verrassing.

Niks tegen Sarge zeggen.

Wie lust er een zelfgebakken warm paasbroodje?

Zijn we hier bij elkaar, bij deze viering...

...vanwege Pasen?

Is dat wat ons samenbrengt?

Is het belangrijkste... - Waar was je nou?

Ik kon even niet weg. - De as waar alles om draait.

Ik heb het zelf geschreven. Ik vind het niks.

De reden waarom we ons zo sterk tot elkaar aangetrokken voelen...

...is dat de rivier verrot is. Die is vervuild, en er moet wat aan gedaan worden...

...voor we onze ingewanden eruit kotsen.

Wonder zeven. Eggs flyer was tussen de preek terechtgekomen.

En de hele stad luisterde.

Kennelijk... - Het klonk heel goed.

Ik ben zelfs onder de indruk. - Is dat 'kotsen' niet te erg?

Egg was niet meer boos op me.

Ik besefte ineens wat een goede vriend hij was.

Ik begin opnieuw. Ik heb zo lang aan deze preek gewerkt.

Schrijven, herschrijven.

Maar met Pasen gaat het er niet om of je iets goed of fout doet.

Het gaat om iets veel simpelers. Vernieuwing, vreugde en hoop.

Dus waarom zijn we hier vandaag? Ik denk dat deze vraag...

...net zo simpel is als de vraag waarom de kip de weg overstak.

Het antwoord: Om naar het paasei aan de overkant te komen.

Wonder acht: De preek was een succes.

Na al die stress improviseerde hij maar wat.

Jij leert Egg zwemmen, hoorde ik?

Zo'n beetje. - Wat aardig van je.

Vrolijk Pasen. - Dank u. Wat mooi.

Ze had gelijk. Het was heel mooi. De eieren van Sarge waren een hit.

Ik ga dit aan Lisa geven. Dit was de beste Pasen ooit.

Ik besloot mijn eigen speciale Leonard-moment te maken.

Goed zo, je kunt het. - Kijk mij.

Wonder negen: ik had een zwemmachine gemaakt van wasmachineonderdelen...

...en andere dingen die Egg moesten beschermen tegen haaien.

En hij zwom. Nou ja, het leek erop. Voor het eerst in zijn leven.

Wonder tien: Sarge had gelijk. Dit was de beste Pasen ooit.

Kom mee. - Dit is leuk.

vertaling: Subs Media