Original subtitles

DE DETAILS Statusrapport: Vandaag komt de zon op, net als altijd.

Mensen worden wakker, eten hun ontbijt, net als anders.

Maar vandaag is alles anders.

Want vandaag, Lockie Leonard, ben je eindelijk een tiener.

Ben je wakker?

Perfect. Daar gaat ie dan.

Stilletjes, Phillip.

Dertien. Ik was nu dertien jaar. Oftewel: ik besta.

Goed, dertien. Maar het voelt helemaal niet anders.

Zelfde broertje, zelfde dekbedhoes, die had ik al vanaf mijn derde.

Is er iets dat wéI anders is? Lichaamshaar op onverwachte plekken.

Nieuwe school. Meisjes waar je stil van wordt.

Hou toch op.

Weet je zeker dat ie nog slaapt? - Als 'n blok.

Sommige dingen zijn nog hetzelfde. - Straks schrikt ie zich een hartverzakking.

Schiet eens op, ik moet plassen.

Verrassing. - Wat is er dan?

Wat gebeurt er? - Van harte gefeliciteerd.

Deze is van opa en oma. - Echt? Ze vergeten altijd m'n verjaardag.

Ik heb ze er uitgebreid over gesproken voordat ze weer naar huis mochten.

Te gek. Super.

Ik heb een boek voor je gekocht.

De grote knal, De geschiedenis van uitbarstingen en explosies,

Mag ik het lezen als je het uit hebt? - Lees jij het eerst maar.

Dit is van je moeder en van mij. Gefeliciteerd.

Hij is niet splinternieuw. - Hij is al ingewerkt.

Dus er is al eens in geplast. - Je andere was zo versleten.

Het leek net een schildpadnek. - Dit is mijn allermooiste cadeau ooit.

Bedankt mam, bedankt Sarge.

Volgens traditie worden verjaardagen gevierd door bij de Mexicaan te eten.

Bij de Tacky Taco in de stad. - Met je vriendjes.

Omdat dat restaurant nu te ver weg is...

...vieren we het bij de Chinees in het bruisende centrum van Angelus.

Uw tafel is om 19.00 uur gereed.

En als je snel bent, kun je die wetsuit voor school nog uitproberen.

Bedankt mam, bedankt Sarge.

De wetsuit was geweldig. En hij was veel beter dan mijn oude.

Dit was al mijn vijfde golf, en ik voelde nu pas een rilling.

Ik surfte tot mijn handen zo koud waren als worstjes. Maar ik grijnsde nog steeds.

Als dit mijn tienerjaren waren, dan was ik er klaar voor.

En toen begon het.

Ik zit vast. Muurvast. O jee. Zuurstoftekort.

Geen paniek. Of je gaat hallucineren.

We zijn er geweest. Hartstikke geweest.

Ik weet al wat. We gaan de hexagonale prisma's nog eens bestuderen.

Gaat het? Kun je me horen?

Ik wist niet wie het was, maar het was niet Old Squasher.

Ja, ik hoor je. Help. - Hou op met jammeren, sufkop.

Ik kan er niet meer uit.

Eén seconde lang dacht ik dat mijn huid eraf lag.

Het was Vicki. Vicki Streeton. Ik was al weken gek op haar.

Je bent dus een surfer? Dat zal ik maar negeren.

Surfers vinden zichzelf te gek, en denken dat iedereen dat vindt.

Maar dat is niet zo. - Waarom praat je dan met me?

Het leven is één groot mysterie. Ik ga je dus niet zitten aangapen vanaf't strand.

Nee, ik weet niet wat je...

Dus zo is het in de hemel: het smaakt naar vanille-ijs met aardbeien.

Ik moet er weer vandoor.

Ik ben vandaag jarig.

Gefeliciteerd, dan.

Ik zie je op school. Dan bespreken we de details.

Wat zie jij er blij uit. - Ik heb net de leukste jongen gezoend.

Je bedoelt Lockie Leonard, hoop ik? Die surfkampioen?

Sasha, 'n primeur voor de roddelpagina. Vicki en Lockie Leonard zijn een stel.

Niet zo snel, Vicki. Heb je de details al besproken?

Nee, maar Lockie is zo'n kanjer nu hij 13 is. Laat die details maar.

Het gaat erom dat we eindelijk bij elkaar zijn.

Ja toch, Lockie?

Ja, wat konden mij die details nou schelen?

Door die kus was ik de rest van de dag totaal van de wereld.

Dus kan ik na school op het bureau komen?

Rond 15.30 uur? Dan zijn Wingnut en ik bezig met het rooster.

Lisa staat dan achter de balie. - Vet.

En? Hoe was de wetsuit?

Hij heeft mijn leven veranderd.

Mijn selectie van echte muziek. Cast Iron, Metal Mortals.

Echt psycho-gestamp. Gefeliciteerd. - Bedankt.

Niet zo overdreven. Het heeft me maar de halve nacht gekost.

Lockie, hoe gaat ie?

Egg, heb jij wel eens 'n meisje gezoend? - Nee. Maar om m'n verhaal af te maken...

Ik weet niet of je het beseft, maar volgens mij ben je ineens populair.

Je hebt dus een relatie met Vicki. Klopt dat?

Ga weg. Echt waar? - Ik denk het wel, ja.

Dan moeten we de details bespreken. - En wat zijn die dan?

Egg, jij hoeft die nooit te weten.

Je moet weten wat er gebeurt als je maar naar een ander meisje kijkt.

Het is mijn taak om je de regels uit te leggen, die je uit je hoofd moet leren.

Jongens houden van films waarin veel wordt gemoord.

Meisjes houden van films waarin één persoon langzaam doodgaat.

Voor je zie je een aantal verzorgingsproducten, zoals deodorant.

Heftige jongensgeuren zijn leuk in de kleedkamer, maar niet op een date.

Dit was de presentatie.

In de vuilnisbak bij de uitgang dump je alles wat te maken heeft...

...met surfen. Bedankt.

Breek één regel, en je wordt gedumpt. Nog een fijne dag.

Gast, mijn werk hier zit erop.

Jongens. Shakespeare weet ons door de eeuwen heen te raken...

...met woorden die ook vanochtend geschreven hadden kunnen zijn.

Ik vond vanochtend heel bijzonder. - Zijn verhaal over deze twee geliefden...

...Hermia en Lysander, en Helena en Demetrius...

...is nu net zo actueel als in zijn eigen tijd.

Vicki, we hebben de tekst besproken. Vertel het nu in je eigen woorden.

Mooie Lysander, hoe gaat het met je? - Nou, je weet wel. Best goed.

Ik besef nu pas dat ik de hele tijd bij je wil zijn.

leder moment dat ik heb wil ik voortaan met jou delen. Altijd.

Echt? Hoe moet dat dan met surfen? - En wie weet, dat we op een dag...

...kunnen trouwen. - Zei ze nou 'trouwen'?

Nu Helena en Demetrius.

Hé, lekker ding. Wil je het? Dan moet je bij mij wezen.

Laat me los, loser.

Geweldig gemproviseerd. - Dat was echt, ik verga van de pijn.

Was het bij jou echt? Meende je dat, dat je voortaan alles samen wilt doen?

Natuurlijk. Ik wil je helemaal voor mezelf houden. Voor altijd.

Wil iemand pleisters en reukzout halen? - Doe ik wel.

Verkering was veel meer gedoe dan ik dacht.

Ik kreeg weinig tijd om mijn eigen dingen te doen.

Ik moest die details nog maar eens goed bestuderen.

Wacht eens. Haar had ik hier nog niet gezien.

Moet je zien. Coole moves, zeg.

Gaat het wel?

Je kunt geweldig goed surfen, zeg. - Weet ik. Jij kan er wel mee door.

Ben je hier ook nieuw, net als ik? - Ja, zoiets.

Ze was echt geweldig. Ze peddelde heel sterk, pakte de juiste golven.

Ze was... Momentje. Ik mocht niet naar andere meisjes kijken.

Regel één van de details.

Die waren me uitgelegd, na die zoen op het strand daar. Vanochtend.

Ik moest daar snel wegwezen.

Phillip keek maar naar één meisje tegelijk. - Lisa, wat een toeval dat ik jou hier zie.

Hallo, Phillip. Wat is dat voor boek? - Welk boek?

O, je bedoelt dit boek. Dat vind je vast wel interessant.

Je bent zo dol op natuurkunde.

Ziet er mooi uit. - Het is wel een beetje kinderachtig.

'Voor Lockie, op je 13e verjaardag'.

Let daar maar niet op. Wil je het lenen? Kijk het op je gemak maar eens door.

Sarge, ik vraag net aan Lisa of ze vanavond mee gaat eten.

Op Lockies verjaardagsdiner? Goed idee.

Ik had regel één van de details in recordtijd gebroken.

Ik keek naar dat meisje... Goed, ik weet haar naam niet eens.

Ik weet zelfs helemaal niks van haar. Wel van Vicki.

Op haar was ik meteen al gek. - Je vindt me leuk, en zoent me graag...

...maar als het om surfen gaat, vind je het leuker met haar? Zit het zo?

Nee. - Waarom kijk je dan naar andere meisjes?

Er is niks mis met jou. Je bent perfect, geweldig gewoon.

Je vond mij geweldig, zei je. - Ik bedoelde hoe je surft.

Dus als het niet over surfen gaat, wil je mijn mening niet horen?

Zoals over trouwen? Omdat ik een surfer ben?

Ik ken je niet eens. Ik wil liever niet meer naar je kijken of met je praten.

Dus je wilt me tot het eindexamen negeren?

Eindexamen? O ja. Ze zei dat ze hier nieuw is.

Dus komt ze ook naar school. Misschien in onze klas.

Leuk voor je. Dan weet je niet waar je moet kijken.

Lockie, Vicki is er. Ze wil met je praten.

Ik had je nog geen cadeautje gegeven. Maar nu wel.

Had je nog plannen voor vanavond?

Nee, we blijven thuis. Lekker met z'n allen.

Misschien doen we een potje Monopoly.

Monopoly, dus.

Ik ga maar weer. - Leuk dat je geweest bent.

En bedankt voor je cadeautje. - Graag gedaan.

Ik baalde van mijn leugen. Maar anders zou ik vast iets stoms zeggen.

Ik was liever veilig, bij mijn familie.

O, lekker stuk. Kom maar op.

Vanavond gaat het gebeuren.

Die eetstokjes passen goed bij je ogen.

Als iemand begint over bedplassen, dan begin jij over iets anders. En snel.

Ik sta in vuur en vlam.

Champagne? Voor Lisa? En voor jou, mam.

Is één fles genoeg? Wat denk jij, Lockie? - Champagne? Even rustig aan, Phillip.

Ik neem wel wat jullie nemen.

Doen we het luxe menu? Dan krijg je wel waar voor je geld.

Dat schijnt geweldig lekker te zijn.

Dat is het team Leonard. Zo gek als een deur.

Ook al leuk om gewoon naar te kijken.

Kijk nou, de familie Leonard. Hallo Joy, hallo allemaal.

Jullie kennen mijn man Barry, de burgemeester. En Victoria.

Lekker hier, hè? Vooral het luxe menu. Dan krijg je pas waar voor je geld.

Kom erbij. - Nee, dan zouden we ons opdringen.

We hebben zelf gereserveerd.

Lockie, jij bent de jarige. Wat wil je eten? Denk erom:

Het zag er ineens slecht uit.

Er was hopelijk een oplossing voor Vicki en mij. Ik moest alleen even denken.

Maar toen werd het een stuk ingewikkelder.

Wat doe jij hier? - Ik ging naar de wc. Wie ben jij?

Het strand, vanmiddag. We hebben gepraat, weet je nog?

Dat is fantastisch.

Wat je ook doet, kom niet naar mijn tafel, niet zwaaien, kijk niet naar me.

We kennen elkaar niet. Begrepen? - Ik ken je niet eens.

Ik kon twee dingen doen. Vicki vertellen dat ik de regels had overtreden...

...of mezelf tot het eindexamen opsluiten in de wc.

Maar de eerste gang van het luxe menu van Mr Streeton loste alles op.

Nu weet ik het weer. Je zei dat je me geweldig vond.

Doe je om haar zo raar? Waarom zei je niks?

Dat wou ik heus wel. Maar...

...niet, dus. - Hoe lang ken je haar?

Hooguit drie uur. Ik weet niet eens hoe ze heet.

Dus dat was je potje Monopoly. Waarom zou ik je nog geloven?

Heb je mijn cadeautje al opengemaakt? Laat dan ook maar.

Kom maar terug als je wat volwassener bent. Dus over 25 jaar.

We hebben een aantal tradities. Eén daarvan...

...is het verjaardagsgedicht.

ook al is hij 13 jaar knuffelen vindt hij niet raar

onze oudste zoon, L. Leonard

en wat we ook doen hij geeft altijd nog een zoen

dit is het begin van zijn tienerjaren er volgen nog veel woelige baren

maar voor zijn moeder en mij en Phillip en Blob erbij

is er maar één Lockie

Gefeliciteerd, knul. Blaas de kaarsjes uit...

...en doe een wens.

Ik wens dat ik weer 12 ben. En dat vandaag niet was gebeurd.

Kom, groepsfoto. Ms Twaddle, Vicki, Sally?

En lachen.

Die is mooi.

De dame wil de kok graag complimenteren.

Kijk, en leer ervan.

Vanavond komt de maan op, net als altijd.

Mensen gaan naar bed, net zoals altijd.

Maar vanavond is alles anders.

Vanavond was alles helemaal perfect.

Dertien jaar. Niet voor niks het ongeluksgetal.

vertaling: Subs Media