Original subtitles

DE WEDSTRIJD VAN DE DAG Wat een wedstrijd. Debutant Lockie heeft net 'n prachtige vangbal gemaakt...

...in één van de ruigste wedstrijden in lange tijd.

Het gaat gelijk op. De beste man in het veld, Leonard...

...kan Angelus de winst bezorgen in de laatste seconden van deze finale.

Hij neemt 'n aanloop...

Hij is een held. Het is hem gelukt.

Angelus schrijft vandaag geschiedenis. Een wedstrijd om nooit te vergeten.

Lockie Leonard, jij bent de kampioen. Geef hem een applaus, deze torpedo.

Lockie, de man van de wedstrijd. Je moet wel blij zijn met dit resultaat.

Ik heb dit niet alleen gedaan.

Je woont nu vijf weken in Angelus.

Die verhuizing was een prima beslissing. - Ja.

ledereen ziet mijn maffe familie als een stel aliens, leipo's en idioten.

En hoe is het voor jouzelf? - Geweldig.

Ik heb vorige week het leukste meisje beledigd.

En deze jongens beuken me elke dag in elkaar.

Dus Lockie hoort er niet bij? - Klopt, ik ben een buitenstaander.

Een eenzame wolf, een einzelgänger. Beter dan dit wordt het niet.

Ik ben geen sportheld, en geen rebel. Ik ben Lockie, die nooit opviel.

En ik wil er dolgraag bijhoren.

En toen, om het nog erger te maken, kreeg ik puistjes. Kanjers van puistjes.

Er zijn meer mensen die de badkamer in willen, hoor.

Precies. Opa en oma waren er nog steeds.

Dus je hebt geen vezelrijke cornflakes, geen zemelen en geen pruimensap?

Er zijn wel chocorondjes, fruitflakes en gepofte rijst.

Wat moet ik eten? Mijn ingewanden functioneren gewoon.

Wel met de juiste zorg en toewijding.

Je opa's ontlasting is het gesprek van de dag in onze buurt.

Doe er 'n zak over. Oma schrikt zich lam. - De Puistjesman van de planeet Pus.

Goedemorgen. Wat een prachtige dag. Ik heb zin om te werken.

Ik laat de auto thuis zodat opa en oma die kunnen gebruiken.

Dus mam brengt jullie naar school. - Hoe ga jij dan naar je werk?

Politiewagen. Heb ik alles? Handboeien, pet, holster, sonnetten van Shelley.

Ja, ik heb alles. Lockie, kom eens mee.

Wees aardig voor opa en oma. Daar wordt je moeder blij van.

Weet ik. Ze zijn alleen zo...

Het woord dat je zoekt is egocentrisch.

Dat vind ik ook. Maar ze zijn te gast, dus we moeten ons best doen.

Ik reken op je. - Goed, Sarge.

Daar is Lisa. Tot vanavond. - Zei iemand dat Lisa er was?

Hier? Nu? Waarom weet ik dat niet?

Lisa, alles kits? - Hallo, Phillip.

Ja, ik ben het. Mr Explosief.

Mijn best doen, voor mam. Maak een praatje. Zeg iets.

Bedenk een interessante vraag.

Helaas, niks. Wat moet ik twee senioren vragen...

...die alleen maar over golf kunnen praten?

Dus jullie gaan vandaag weer golfen? - Is er iets anders te doen, dan?

lets met de familie. Een ritje met de auto. Een leuke middag met z'n allen.

Dat lijkt me best leuk, eigenlijk.

SCHULDIG

Nou, we trainen voor het senioren-golftoernooi volgende week.

Maar als je mee naar de club wilt, als je dat leuk lijkt...

Dan kan Blob ook mee. - Wat gezellig.

Nou, heel leuk. - Zie je wel, iedereen gelukkig.

Intussen was die puist twee keer zo groot geworden, en groeide nog steeds.

ZIE DE HORROR BELEEF DE VERSCHRIKKING

KNIJP DE PUS ERUIT EN ZIE HET SPUITEN

Was het wel menselijk? Van een andere planeet?

Overleef jij de aanval van...

...de puspuist van 15 meter groot?

Lockie, je bent walgelijk.

Die puist was afschuwelijk. Op school zouden ze zich een trauma schrikken.

We gaan. Zorg dat je niet te laat op school komt.

Oplossing? Die was er niet.

Dit was mijn vorm van medicatie. De zee heeft genezende krachten.

Lerarenalarm.

Moet u niet op school zijn? - Ik ben ziek. Wat is jouw smoes?

Je moet niet spijbelen, iedereen heeft daar wel eens last van.

Van puistjes? - Dat je 'n buitenstaander bent.

Ik ben een buitenstaander. - Misschien wel.

Misschien niet. Wat vind je van teamsporten?

Heb ik de pest aan. Hoezo?

In zo'n kleine stad helpt het om bij een team te zitten.

Eng, zeg. - Nee, die puist is eng.

Ze weten dus niet wie je echt bent? Kies dan een sport die iedereen speelt.

En dat is hier Australisch voetbal. Daar kun je nieuwe vrienden vinden.

Bovendien: meisjes vinden het geweldig om langs de lijn je kont te bewonderen.

Kom op, Leonard. Pijn is fijn.

Misschien had hij wel gelijk. Als ik zo het leukste meisje kon krijgen...

...dan was het een optie.

Waar zat je? Bij je psychiater, vanwege je puist-misvorming?

Egg, wat vind je hiervan?

Het antwoord op de dagelijkse pesterijen.

Ik ga een teamsport doen. - Ben je gek geworden?

Hoezo? - Weet je wie er aan teamsport doet?

Wie de trainer is? Die gasten die ons steeds in elkaar beuken.

Ik ga naar Old Squasher, en ga bij het footie-team.

Het voetbalteam. Het begint nu al, je uitspraak wordt belabberd.

Nee, ik denk echt dat het heel leuk wordt.

Waarom ga jij niet mee?

Op de één of andere manier gaat het hier om meisjes.

Ik weet alleen niet hoe. Maar het is wel zo, hè?

Welk meisje wil me nu nog aankijken zonder kotsneigingen te krijgen?

Als je Vicki Streeton bedoelt, maak je geen zorgen. Ze is er niet.

Uitstel van executie. In elk geval één dag. - Ze had iets te doen op de golfbaan.

Golfbaan? Daar waren opa en oma ook.

Misschien valt het wel mee. En mam kan een goed woordje doen.

Leuk, nieuwe gezichten.

Ik ben Sally, en dit is mijn dochter Victoria.

De meeste mensen denken dat we zusjes zijn. M'n man is hier burgemeester.

Joy Leonard. Mijn ouders, ze zijn hier op bezoek vanuit Perth.

Ik ken Vicki van school. - U bent de moeder van Lockie?

Wat zijn zijn hobby's? Is hij een haantje-de-voorste? Ambitieus?

We pushen hem niet. - Kinderen moeten hun eigen weg zoeken.

Zolang Victoria's man anderhalve ton per jaar verdient...

...mag ze trouwen met wie ze wil. - Moet je niet naar school?

Ik wil niet dat ze huishoudkunde en gym mist.

Maar ze had vanochtend wiskunde, Engels en natuurkunde. Volgende hole?

Wil je bij het voetbalteam? Is dit weer zo'n flauwe grap van je?

Ik wil het echt graag. Ik ben een aanwinst voor uw team.

Goed dan. Maar doe wat aan je gezicht. Je ziet er walgelijk uit.

Je man heeft veel verantwoordelijkheid. - Je kunt niet alleen maar nemen.

Je ouders hebben het vast druk. - Ze zijn heel gelukkig.

Ze beslissen wat ze willen, en de rest past zich aan.

Het geeft niet. Ik begrijp wat je bedoelt.

Vicki was in de lunchpauze weer terug. Mijn uitstel was maar van beperkte duur.

Vertel haar dat ik vanmiddag ga trainen. - Vertel het zelf. Het is jouw kont.

Ze mag me zo niet zien. - Vanmiddag zie je er ook zo uit.

Er bestaan wondermiddeltjes, hoor. - Dat is wel zielig, zeg.

Hallo, Vicki.

Later. - Vicki...

Lockie gaat vanmiddag naar de voetbaltraining.

Mocht je niks beters te doen hebben... - Lockie? Voetbal?

Wat is daar mis mee? Hij krijgt zo'n leuk voetbalbroekje aan.

Australië is al ruim een eeuw lang wereldkampioen Australisch voetbal.

Dat komt omdat we dat alleen hier spelen.

Vergeet het, puistenkop.

Hopeloos, Leonard. Tien keer opdrukken, allemaal.

Geef Leonard maar de schuld. Tien, negen, acht...

...doe je best, laat zien wat je kunt. Drie, twee, één.

Omkleden. Morgenochtend om 07.00 uur gaan we verder.

Leonard, als je niet meer komt, zijn er maar weinig die daarom treuren.

Snel, verstop die pus. - Gaat het wel?

Is het gebroken? Laat eens kijken. - Nee, het gaat wel.

Ik zie je nog wel.

Wat doe je je jezelf aan? - Het gaat juist heel goed. Sociaal gezien.

Er zitten wel risico's aan, ja. Kom maar.

Hallo, oma. Hallo, opa. Hoe was het met mam?

Alles goed, Phillip? - Lockie.

Mij best.

Ongelooflijk. Dat heb ik hem nog nooit zien doen.

Wat is er met je oog gebeurd? - Voetbaltraining.

Zie ik er nu nog walgelijker uit? - Voetballen? Jij?

Ik vind je altijd een prachtig kind.

Hoe was het met opa en oma? - Zij doen hun ding, de rest past zich aan.

Heb je daar nog iemand gezien? Niemand in het bijzonder, hoor.

Toevallig wel, ja. lemand van jouw school, Vicki.

Ze weet alles van je. Ze is duidelijk erg genteresseerd.

Toen ik lag te slapen, onderging ik een concentratieverhoging.

Oftewel: ik werd gehersenspoeld. - Inderdaad.

Hij kan die bal meppen. Die bal meppen.

Het uitlachen was voorbij, geen gepest meer.

Lockie Leonard, de torpedo.

Geweldig, Leonard. Je zit bij het team.

Zou je niet liever wat anders doen?

We zagen je moeder op de golfbaan. Willen jullie vanmiddag komen tennissen?

Snel, zeg iets. Laat die pus niet zien, maar zeg iets.

Goed bezig, Lockie.

Twee dagen sport, en ik werd door het allerleukste meisje uitgenodigd.

Ik kan niet mee. Niet met dit. - Ja, hij wordt met de minuut walgelijker.

Ik word er bang van. Ik heb de vreselijkste nachtmerries.

Je kunt het vast goed vinden met Vicki.

Ze is gevoelig, en attent. Ze kan wel een vriend gebruiken.

Wat doe jij nou? - Oefenen. Ik wil dat Lisa mijn kont ziet.

Hallo. - Hoi, Lisa. Leuk om je weer te zien.

Voel je je wel goed? - Ja, geweldig juist.

Gelukkig maar.

Mam, ik wil echt heel graag mee. Maar kun je geen smoes verzinnen?

Ja, je kunt Sarge helpen met babysitten. - Dank je.

Wel jammer dat Lockie met zijn goudvis naar de dierenarts moest.

Hij wou echt graag mee. Het was een noodgeval.

Victoria heeft zich de hele middag mooi zitten maken.

Als Vicki een vriendin nodig had, dan was mam de perfecte kandidaat.

Zullen we een balletje slaan?

Kijk eens hoe je staat. Ik heb het je nog wel geleerd.

Zo kun je toch niet serveren?

Uit. Phillip, punt voor ons. 0-15.

Die was in. - Echt wel.

Victoria, denk om je manieren. - Maar hij was echt in.

Ben je soms blind, scheids? - Niet ruziën met je vader.

Je vader heeft zich kromgewerkt voor jou.

Pas op mam, of je krijgt strafpunten wegens slecht gedrag.

0-15, jij serveert.

15 gelijk. Wij serveren.

Dat had ik gemist, maar de dag erna was het wonder gebeurd.

Geen idee hoe of wanneer, maar de puist was weg. Ik kon weer alles aan.

Maar eerst moesten opa en oma naar hun golftoernooi.

Jammer dat we steeds weg moeten. Je familie is toch het belangrijkste.

Ja toch, opa? - Dag, Joy. Bedankt voor het logeren.

Jammer dat jullie alweer weggaan.

We gaan. - Ik krijg nog geld, van die tenniswedstrijd.

Alsjeblieft.

Veel plezier.

Luister. Als Handle met de bal vanaf de achterlijn gaat rennen...

...blijf dan niet naar hem kijken. Verspreiden. En waarheen, Mr Leonard?

Maakt niet uit? - Klopt. Je neemt je tegenstander mee...

...zodat Boof de ruimte krijgt. En schoffel ze nu maar onder de zoden.

Ik kan een bal meppen. Een bal meppen.

Goed van je. Zonder jouw duik had Boof dat punt niet kunnen maken.

Kom, opstaan.

Weet je, ik snap wel wat je hiermee wilt bereiken. Heel goed van je.

En jawel, alweer een wonder. Het mooiste moment van m'n leven.

Het allerleukste meisje had haar arm om me heen.

Precies. Mooier dan dit wordt het niet.

vertaling: Subs Media