Original subtitles

EEN FONTEIN

Je bent lekker bezig met je eigen dingen...

...en alles lijkt helemaal in orde.

Je hebt drie uur geoefend op je surftechniek...

...en dan kun je het.

Of je hangt de hele dag wat rond.

Of je kijkt met je broer naar tekenfilms, met een stomme presentatrice.

Er zijn veel inzendingen, zoals deze van Malcolm uit Maroochydore.

Heel goed, Malcolm. - Schiet nou op.

Ga nou weg, mens. - Hoepel op. Ga wat anders doen.

We willen tekenfilms zien.

En dan nu onze volgende film...

En als je erover nadenkt, dan besef je: ik ben best gelukkig.

En dan duiken er vanuit het donkerste deel van de jungle...

...moeilijkheden op.

Ze zeggen dat ze je vrienden zijn, maar ze betekenen juist narigheid.

Door hen kom je in de problemen. Ze willen alleen maar feesten.

Als ze een motorbende waren, heetten ze de Tomb Raiders.

Maar hun naam is nog angstaanjagender.

Deze jongens zijn je hormonen.

Ik zit een stel hormonen op de hielen, ze gaan via de hypofyse...

...naar de edele delen.

Sorry, hier heb ik niet om gevraagd. - Maar we zijn er, en we gaan niet weg.

Inderdaad. Hallo, puberteit.

Dat is het moment om jezelf opnieuw uit te vinden.

Net zo'n programma waarin tuinen opnieuw worden ingericht.

Dat is altijd een enorme verrassing.

Hoi, mam. Hoi, Sarge.

Het team heeft je compleet veranderd. Je bent opgepimpt en opgepompt.

En je hebt ineens een grasveld waar je dat eerst nog niet had.

Dag, schoonheid.

En dan krijg je er ook nog gratis een fontein bij.

Nee, hè. Dubbel nee, hè. Sorry, hier ben ik nog niet aan toe.

Het is ochtend.

Een nieuwe dag.

Dat betekent een nieuw avontuur.

Wat zou deze dag brengen na alweer een droge nacht?

Dankzij Cyril het schaap en zijn magische bedplasserswol.

Ik was voor het eerst jaloers op Phillip. Ik wou ook weer tien zijn.

Zonder hormonen, en zonder fontein. - Kom je er ook uit?

Nee, ik blijf nog een momentje liggen. Of twee.

Het is ochtend. En dat betekent...

...ontbijt.

Ik schaam me dood. Ik moet het bewijs vernietigen. Heel stilletjes.

Ik schaam me dood.

Het bewijs vernietigen.

Heel stilletjes. Het bewijs vernietigen.

Goed, de wasmachine.

Mooi, ik ben er.

Wat nu? Hoeveel waspoeder? Help me eens. Twee kopjes? Hoeveel is dat?

En hoe moet dit?

Goed, de badkamer dan maar.

Dat is koud. Het doet zeer.

Een laken uitwringen is lastiger dan een hond wurgen.

Zo dan maar. Wringen. Heel strak erom.

En nu hard trekken. Wringen.

De kraan. O nee.

Ik flip niet, ik flip niet.

Jij bent vroeg op.

Ik ben aan het slaapwandelen. Maak me niet wakker, dat is gevaarlijk.

Lockie.

Ben je al wakker?

Ik ben nog diep in slaap.

Pas op het afstapje.

Sarge was erin getrapt. Niemand wist wat de hormonen gedaan hadden.

Alles was onder controle.

Zie je Lisa vandaag nog? - Ik denk het wel, Phillip. Hoezo?

Zomaar.

Maar mocht je haar toevallig tegenkomen, Lisa dus...

...kun je dan de groeten doen van P.L.? - Dat zal wel lukken.

Wie is P.L.?

Ik. P.L., Phillip Leonard. Wat dacht je dan?

Piet Leipo. - Vergeet je wiskundeboek niet.

Ik leg het hier op tafel, naast je. Zie je? Daar ligt het.

Hier. Heb je het gezien?

Voor ik het vergeet: Even opletten. Ik heb een mededeling.

Mams ouders, jullie grootouders, komen twee weken logeren.

Zo ongeveer.

Geen flauwe reacties, graag. - Waarom niet? Ze zijn vreselijk.

Kom op. Opa en oma vallen best wel mee.

Nee. Ze zijn vreselijk. Afschuwelijk.

Ik vind van wel.

Hallo Lockie, Sergeant. - Hoe gaat het, dominee?

Komt u iemand afhalen? - Nee, Mrs Eggleston gaat naar Perth...

...om haar werk te exposeren.

Lockie, kom je vanavond naar de jongerensoos?

Ik denk dat Geoff ook komt. - Ik denk...

Het wordt echt heel cool. Dat wil je niet missen.

Dat denk ik ook. - Hij komt wel.

Tot vanavond dan. Het wordt vet. - Mooi.

Daar zijn ze.

Hier zijn we. Lachen.

Stuur ze terug, voor het te laat is.

Ik betaal wel. - O ja? Hoeveel?

Die houden het geen twee weken uit. Drie dagen, maximaal.

We zijn er. - Dag, liefje.

Het is veel te lang geleden.

Dag, schoonheid.

Wat vinden jullie van het huis? - Waar is de dichtstbijzijnde golfbaan?

Kom, naar de tuin. Die vind ik heel leuk. Kom maar.

Hou me vast. - Kijk uit, straks breek je je heup nog.

Hemeltje, Joy. - Wat afschuwelijk.

Ik heb scones gebakken. Die kunnen we fijn buiten opeten.

Leuk dat jullie er zijn.

Dat is veel te lang geleden.

Zijn we wel veilig met dat ding daar?

Een ram met vliegen en rotte hoeven? Echt niet.

Hoe kom je aan dat beest? - Cyril is ons huisdier.

Cyril maakt ons duidelijk hoe we als gezin functioneren.

Hoe maakt hij dat duidelijk?

De spanning liep buiten hoog op. Maar van binnen was het nog erger.

Er kolkte iets in mijn hoofd, een donkere, enge storm.

Cyril is mijn held. Zonder hem was alles hier een stuk saaier.

Hoor je dat? Ze praat. Ze is helemaal niet langzaam.

Die enge storm was nu al een tornado. - Wie zegt dat ze langzaam is?

Loopt niet, praat niet, en kruipt achteruit. - Ze is helemaal normaal.

Nou ja, bijna dan. - Er is niks mis met Blob.

Ze eet alleen gekke dingen. - Stil, Lockie.

Mijn hormonen waren gearriveerd, en waren van plan te blijven.

Ik was hun speeltuin. Zij namen constant de controle over.

Ze lieten me rare dingen doen.

Geeft niet, ik ben het gewend.

Zijn golfclubs zijn belangrijker dan ik. Hij noemt mijn broer en mij zijn handicap.

Mijn vrouw is niet ondergeschikt aan een golfclub.

Ik ga hem de waarheid zeggen. - Nee, laat nou maar. Ik red me wel.

lemand moest opa en oma de waarheid zeggen.

En ik was de juiste man voor die klus.

Even over dat golf-gedoe. Jullie zijn compleet de weg kwijt.

Denk eens aan een ander, in plaats van jezelf.

Stomme hormonen. Ze laten je dingen zeggen die je alleen moet denken.

Opa zegt dat je nors bent. En brutaal.

Wat is er aan de hand? - Zeg jij het maar.

Die stomme opa en oma... - Zitten binnen. Zachtjes.

Ik word knettergek van ze. En jij en mam ook.

Ze zijn oud. - Dat vind ik ook niet erg.

Maar waarom stoken ze zo? - Omdat...

Ze zijn de ouders van je moeder. - Weet ik, maar ze moeten dimmen.

Die houding helpt niet. Kom mee.

Hopelijk lieten die hormonen me niet te vaak ruziën met m'n ouders...

...want ze waren cool.

Hoe is't? Klaar voor die jongerensoos? - Echt niet.

Alleen, hij rekent op me. - Ook op mij.

Het is gewoon chantage. Ik kom hier nooit overheen.

Wij zijn de 'Doe mee-groep', en we zijn vet.

Hij oefent al de hele dag.

Goed, een mop. - Hij is slecht. Ik voel me verantwoordelijk.

Wie weet de voornaam van God?

lemand?

Het is Geheiligd. Net als in het gebed.

'Uw naam worde geheiligd'.

Ze lachen.

Nee, hij kan dit niet in zijn eentje.

DOE MEE-GROEP

Daar waren ze. Hormoon, en hormoner.

Was dit een glimp van mijn toekomst? Ik kon het niet aanzien.

Hallo, allemaal.

Vet cool.

Alarm. Psychopathische hormonen in aantocht.

Kalm blijven, Lockie.

Wat doen jullie? Behalve in je broek plassen.

We wilden een gezellig samenzijn met gelijkgestemde leeftijdsgenoten.

En jullie?

Ik moest van mijn vader. - Ik ook.

Hallo. Man, dit is echt cool.

Hè, jongens?

Fijn dat jullie er zijn.

Hé? Ze heeft een naam, hoor. Ik ook.

Het is Vicki. Haar naam, bedoel ik. Vicki. Dat is het, zeker weten.

Doen jullie alles samen? - We zijn een team. Eén wereld.

Onafscheidelijk.

Wij zijn de 'Doe mee-groep'. En we staan in vuur en vlam.

Goed, eerst een mop. Luister.

Wie weet de voornaam van Geheiligd?

Nee, ik bedoel God.

Nee, Uw naam worde...

Sorry. Momentje.

Om het nog leuker te maken, deden we een groepsdiscussie.

Als je met één woord moet omschrijven wat of wie je in de spiegel ziet...

...wat zou dat woord dan zijn?

Narcis. - Eerst is Boof een psychopaat...

...en nu een bloem? Hoe zit dat?

Idioot. Ik wil hier weg.

Alles wat ik bedacht als afleiding van Boofs onzin, maakte me nog norser.

Zoals opa en oma die mijn kamer namen, zodat Phillip en ik op de grond moesten.

En het feit dat de hormonen me wel eens in dat zouden kunnen veranderen.

Balen. Waarom kan ik niet stil poepen, terwijl tante Mavis vlakbij de wc staat?

Zit je hier? Hoe gaat het? - Hoe het gaat?

Hoe het gaat? Daar zat ik net aan te denken.

Mijn hormonen zorgden voor een nieuwe natuurramp.

Het leek net een vulkaan. Een enorme, woedende vulkaan.

Er vloog van alles in het rond.

Dus zo gaat het. Als je het wil weten.

Ja. Oké. Begrepen.

Het begin zat wel goed in elkaar.

Niks op die eerste mop aan te merken. Die was echt goed.

Idioot. Waarom heb ik alles nou gespuid bij Vicki? Idiote idioot.

Maar bij dat liedje haakten ze af. - Welnee. Dat vonden ze super.

Dat was echt goed.

Die stomme hormonen. Ze lieten me dingen doen die ik helemaal niet wilde.

Ik moest ook nog mijn excuses maken.

Sorry dat ik u stoor, Mr Streeton. Zou ik Vicki mogen spreken?

Natuurlijk. Geen punt. Vicki, Lockie wil je spreken.

Hoi. Ik kom zo. Om de een of andere reden vallen mijn kleren steeds af.

Nee, hè. Dubbel nee, hè.

Alweer in mijn bed geplast. - Ik zou best willen ruilen.

Hoe kan dat nou? Ik heb alles gedaan. Ik heb Cyril geaaid.

Dit slaat nergens op. - Dat komt later.

Eerst het belangrijkste. - Kom op zeg, ik ben hier al.

Sorry, opa.

Wat doet hij daar? - Geen idee.

Kan ik geen privacy krijgen?

Jeetje Lockie, mam is echt de weg kwijt. Moet je zien.

Wat een joekel. Daar kan Blob gemakkelijk een dutje in doen.

Laat eens zien.

Die zijn niet voor Blob.

Kijk eens. Ze zijn van opa.

Incontinentieluiers. Voor als hij in zijn bed plast.

Wat vertel je me nou? Hoe oud is opa?

Minstens honderd. Blijf ik de komende honderd jaar in mijn bed plassen?

Oude mensen doen dat soms. Hun waterleiding doet't niet goed meer.

Als je begrijpt wat ik bedoel. - Dus je plast in je bed als je jong bent...

...en ook als je oud bent.

En daar tussenin elke keer als je droomt van een meisje in haar ondergoed.

Of in bikini. Of korte broek. Eigenlijk maakt het niks uit.

Dus er komt een hele korte periode, als ik zo'n 56 en een half ben...

...dat ik eindelijk een keer goed kan slapen?

Sorry, ik heb iets in de badkamer laten liggen.

lets heel persoonlijks. - We zijn al bijna klaar.

Vicki wil dat je haar mee uitvraagt. Wel gauw, anders praat ze nooit meer met je.

Mijn kleine broertje had ergens gelijk. Hij kon nog wel helder denken.

Zijn hoofd werd nog niet geteisterd door natuurrampen.

Net als bij Lisa. Als ik niet gauw iets doe, neemt ze me dat voor altijd kwalijk.

We moeten maar eens gaan slapen. - Durf ik niet.

Ik ook niet.

Licht uit, opa. - Nee, ik red me wel.

Welterusten, Lockie.

Succes. - Jij ook.

En opa ook.

vertaling: Subs Media