Original subtitles

CYRIL Dit is Cyril, het schaap. Hij is ons huisdier.

Cyril is dus ons huisschaap.

En dit is Phillip, mijn broer, oftewel de maffe uitvinder.

Het gaat goed, geen vuiltje aan de lucht.

Wat was dat in hemelsnaam? - Gaat het?

Wetenschap. De uiterste grens.

Wat is ie lief, hè? - Kijk Cyril nou.

Hij lijkt zo mak als een lammetje. Maar zo was het niet altijd.

Cyril zat in de puree, voordat Sarge zijn leven veranderde.

Dat begon op Sarges eerste werkdag.

SARGES EERSTE WERKDAG

Dit is Streeton Parade. Het kloppend hart van onze stad.

Ik snap'm. Hier gebeurt het allemaal, hè?

Hier hangen alle slechteriken rond. - Zo'n beetje wel, ja.

Vertel eens wat over jezelf. Interesses, hobby's.

Wat vindt Lisa leuk? - Ik hou van lekker koken.

Netbal. En ik maak mijn eigen kleren. - Heel goed.

En mijn waterscooter, natuurlijk. En kickboksen.

En ik haal graag automotoren uit elkaar.

Een slechterik.

Ik had veel over Sarge z'n gedrag nagedacht.

Je doet het expres, hè? - Nee, hoor.

Wat doe ik expres? - Anders zijn.

Nee, dat doe ik niet. - Jawel. Zoals die gedichten.

Je wilt dat mensen het niet snappen. - Nee, hoor.

Waarom zou ik? - Weet ik veel.

Dat moet jij juist vertellen. - Ik ben geen doorsnee-agent, nee.

Voor velen ben ik vast een vat vol tegenstellingen.

Misschien zelfs wel een mysterie. Maar dat doe ik echt niet expres.

Jawel. - Ik mag toch wel gedichten lezen?

Is dat soms verboden? - Het gaat niet alleen om die gedichten.

Het is je houding.

'Daar gaat ie weer, de beschermer van Angelus.

Met één bruine sok, en één groene.'

Anders zijn is gevaarlijk. Bedankt.

Goed om te weten dat de jeugd zo denkt. Ik moet dus opgaan in de kudde.

Nieuw zijn op school is al lastig genoeg...

...zonder dat je opvalt.

Als een verkeerslicht niet op zou vallen...

...hoe zouden we dan weten dat het tijd is om vooruit te gaan of om te stoppen?

Bedankt dat jullie mijn eerste dag zo onvergetelijk hebben gemaakt.

Huiswerk. Lees een gedicht. Je mag zelf weten welk.

Hij doet het dus wel expres. Nou ja, dat hoop ik dan maar.

Anders zou hij wel heel raar zijn.

We komen thuis. Ik van mijn eerste schooldag, hij van zijn eerste werkdag.

Daar zijn ze dan. Hoe was het? - Het was een grote dag. En voor jou?

Een enorme dag. - Hou je een beetje koest, Cyril. Stil.

Hoe is het met Blob? - Ze eet een stukje linoleum.

Rustig nou. Ik waarschuw je. Phillip, help me even.

Zit daar een gevangene in? - Ja, maak je maar niet druk.

Rustig nou. - Is ie gevaarlijk?

Hij heeft van alles op zijn kerfstok. Maar hij houdt het gras wel kort.

Dat klinkt heel logisch.

Lockie, bewaak de ingang.

Klaar, Phillip?

MAN - PUBER

VROUW - VOLWASSEN

MAN - DOMINANT

MAN - ONVOLWASSEN DOELWIT

Hij vindt het nu al leuk. - Dat schaap?

Eigenlijk een ram. - Zo zou ik hem ook noemen.

Ik heb hem gearresteerd.

Toen dacht ik: we hebben ruimte en gras, en de jongens vinden hem vast leuk.

Je hebt een schaap meegenomen. - Tot iemand hem komt halen.

Ik noem hem Cyril.

We zijn wel gewend aan de rare ideeën van Sarge.

Maar met Cyril was hij een stap verder gegaan.

Zelfs mam wilde nog wat weten. - Waarom geen grasmaaier?

Dat is nou juist het mooie. Cyril heeft ons niks gekost.

Maar als je had gezegd: Joy, wat denk je:

Een werkende wasmachine, of een schaap?

Dan had ik de wasmachine gekozen.

Ik heb het gevoel dat Cyril voorbestemd was om hier te komen.

Maar ik heb geen idee waarom hij hier is.

Maar het zou me niks verbazen als Cyril verborgen krachten blijkt te bezitten.

Meen je dat? Ik sta helemaal versteld.

Zie je wel, we zijn heel normaal.

We hebben een huisschaap, een zusje dat dol is op linoleum...

...en een broertje dat bang is om in zijn bed te plassen.

Niks aan de hand. - Lockie?

Mam wil volgens mij geen schaap. - Nee.

Eerlijk gezegd hoef ik hem ook niet. - Ga slapen, Phillip.

Dat gaat niet lukken. Ik heb een trauma opgelopen van vanmiddag.

Mijn littekens zijn wel genezen...

...maar het duurt langer voor ik psychisch weer in orde ben.

Ik leerde iets over de stad, en het platteland.

In de stad val je niet op als je iets raars doet.

Op het platteland ben je dan een mikpunt.

Schapendip. Schapendip. - En Angelus was een klein stadje.

Geheimen hebben daar een kort leven.

Cyril. - Thuis maakte Cyril zich niet populair.

Phillip vormde een totaal andere uitdaging voor Cyril.

Ik kom je pakken.

Ik kom je pakken.

Ik kom je pakken.

Waar Phillip ging, ging die ram ook. Zelfs naar school.

Ik kom je pakken.

Toen de orde weer hersteld was, moest ik van mam Cyril thuis brengen.

Kom op nou. - Hoi.

Lockie Leonard. - Vicki. Hallo.

Wat doe je? - Nou, je weet wel. Ik ben...

Je schaap aan het uitlaten?

Welk schaap?

O, je bedoelt mijn schaap. Ik snap het al.

Ik had er al over gehoord. - Dit is'm dan.

Wat zei je nou? - Cool. Waar hou je hem?

Nou, we hebben een grasveldje, achter ons...

...met een dak erop. - Wat zei je nou? Ik verstond'm niet.

Sorry. Kleine broertje. Hopeloos. - Waar woon je?

Daar beneden. - In het moeras?

Ik woon in de heuvels. - Dit is halverwege.

Tussen daar boven, en daar beneden.

Je moet vast weer verder. - Ja. Tot ziens.

Dat lijkt me leuk.

Hoe voelt dat, zoenen met een beugel? - Klep dicht.

Ze heeft meer draadjes dan de tv. - Klep dicht.

Net tongen met een vogelkooi.

Let even heel goed op.

Ik kom je pakken.

Mam ging met Sarge standpunten uitwisselen.

Cyril verveelt zich. - Sorry dat ik geen schaap kan vermaken.

Ik zie het zo vaak. Tieners die rotzooi schoppen uit verveling.

Dat gebeurt zo vaak. - Dat verklaart alles.

Geen wonder dat iedereen ons raar vindt. Ik kan geen schaap vermaken.

Je ziet alleen de lasten, maar er zitten ook lusten aan.

O ja? De geschiedenis bewijst dat zodra er een huisdier bijkomt...

...er maar één persoon voor zorgt. De vader? Nee.

De kinderen dan? - Hij valt kinderen aan.

Ook niet. Dat doen de moeders. Moeders zorgen voor de huisdieren.

Dat is wel waar, eigenlijk. - Als je wilt weten waarom ik dit aanheb...

...dat is omdat de rest van mijn kleren op de bodem van het moeras liggen.

Ik ben het met je eens. We moeten onze draai nog vinden.

Daarom heb ik mijn collega's gevraagd om te komen barbecueën.

Barbecueën? Wanneer?

Daar zul je ze hebben.

Dit doe je expres, hè?

Wingnut. Leuk dat je er bent. Snowy, hoe gaat het?

Dit zijn de jongens. Phillip, Lockie. En dit is mijn vrouw Joy.

Snowy en Wingnut. Kom, doe of je thuis bent.

Komt Lisa niet? - Ja, die komt zo.

Ik ben Phillip. - Ik ben Lisa.

Zijn Snowy en Wingnut er al? - Die zijn er.

Mijn vader leidt ze rond in ons...

...met een dak erop.

Wil je mijn kamer zien?

Heb jij die gemaakt? Mooi, zeg. - Heb ik in een middag in elkaar geflanst.

Ik ben gek op wetenschap. De uiterste grens.

Sorry, ik moet even gaan zitten. - Dus je wilt wetenschapper worden?

Uitvinder. Ik vind van alles uit.

Zeg eens, wat doe jij eigenlijk?

Ik zit bij de politie. - Logisch. Wist ik wel.

Wat heb je al uitgevonden? - Vooral explosieven.

Voor contraterrorisme. Topgeheim. Moet binnen deze muren blijven.

Ik had ook uitvinder willen worden. Ik ben dol op dat soort dingen.

Cyril was op weg naar het abattoir, en kon nog net ontsnappen.

Hoi. Phillip laat me zijn laboratorium zien.

Wie de dood in de ogen heeft gekeken, heeft het recht om te blijven leven.

Wat vind jij, Wingnut? - Goed doorbakken, graag.

Het gaat goed, niks aan de hand.

Phillip, wat heb je gedaan?

Dat was heftig. - De BT7 moet terug naar de tekentafel.

Dat kereltje ken ik nog wel.

Wat is ie mooi, hè? - Ja, hij hoort al bijna bij ons gezin.

Braaf schaap. Je kunt altijd nog naar de slager, hoor.

Je kunt't, jongen.

Hij vindt je leuk, Phillip.

Eén, twee, drie blikjes cola. Denk ik.

Citroenlimonade. Of twee? Waren het er twee? Ik denk het wel.

Vier blikjes cola, en toen had ik de sinas nog niet gezien.

Heb ik wel een toekomst met Lisa als ik in mijn bed plas?

Ze is 25, jij bent 10. Dat gaat hem niet worden.

23. - Heb je dat gevraagd?

Schoenmaat 41, borstomtrek 36 centimeter. Is dat goed? Weet ik niet.

Ik wil alles weten. Ben ik te opdringerig? - Ga slapen.

Waarom? Morgenochtend voel ik me weer diep vernederd.

Ik heb de afgelopen drieënhalf uur vijf liter limonade gedronken.

Ik moet morgenochtend mijn bed uitpeddelen in een kano.

Hoera, ik ben droog.

Momentje. Dit gaan we wetenschappelijk benaderen.

Waarom is het vanochtend anders? Heb ik gisteren iets gedaan?

Hier is het. Lanoline: een vetstof, afkomstig uit wol.

Wat staat er over bedplassen? - Niks.

Wat denk jij? Komt het door die lanoline?

Sarge had een andere theorie.

Toen Phillip zijn angst voor Cyril onder ogen durfde te overwinnen...

...overwon hij ook zijn angst om in bed te plassen.

Als hij wil geloven dat het door Cyril komt, ook best.

Mogen we hem niet houden? Als ik hem aai, kom ik van dat bedplassen af.

Toe, mam. - Ik zei toch: Verborgen krachten.

Natuurlijk houden we hem.

Ook al denkt iedereen dat we aliens zijn? - We hebben een schaap. Nou en?

En weet je wat? Ik vind het geweldig.

Net als de apen op de Rots van Gibraltar. En de raven op de Tower in Londen.

Zolang Cyril in onze tuin staat, wonen er Leonards in Angelus.

Dat is ook zoiets: Hij slaat soms de spijker op z'n kop.

Hij wist dat we onze draai zouden vinden als we een schaap zouden hebben.

Ik hoop dat het mag, maar ik heb zelf een gedicht geschreven.

Ik ben diep onder de indruk, Snowy. Ga je gang.

ik zit in de wasserette en kijk in het rond

ik staar met verwondering naar de mensen om me heen

dit is verbazingwekkend we zijn gelijk en zwoegen zij aan zij

om onze sokken schoon te krijgen en een schoner leven te leiden

sommigen zal dat lukken en sommigen zullen falen

maar iedereen doet zijn best voor vijf dollar en tien cent per was

Daar draait het om, als agent.

Daar gaat ie dan.

Niet bewegen. - Je kunt anders zijn, of 'n verschil maken.

Sommigen kunnen dat allebei. Zoals Sarge.

vertaling: Subs Media