Original subtitles

SPIEKEN JA / NEE Het wiskundeproefwerk van woensdag is absoluut bepalend voor jullie studie.

Dit is interessant. Hier zien we mijn laatste moment bij vol verstand.

Voor sommigen, meisjes, wacht Nirwana, het land van melk en honing.

Ik bedoel natuurlijk de klas van Ms Lovett voor getalenteerde hoogvliegers.

Start de klok.

De rest, en daarmee bedoel ik de lagere vormen van zoetwaterfauna...

...die naar verwachting een onvoldoende zullen halen...

Mr Leonard, waarom gaat m'n blik vanzelf uw richting uit?

Let op hoe Lockies mond zich afscheidt van z'n verstand.

Wat is uw positie in dezen?

Meestal het liefst op een stoel.

Jij vindt mij vast een heel domme oude wiskundeleraar.

Ja meneer, dat klopt.

Ik reed mezelf in de wielen, maar Squasher deed sarcastisch.

En Sarge heeft de pest aan sarcasme. Ik nam het op voor zijn idealen.

Er spoelt een misdaadgolf van het ergste soort door de straten van Angelus.

En ik zeg jullie alvast dat ik van plan ben dit keihard af te straffen.

Inderdaad, Lisa. Die etterende zweer moet in de kiem gesmoord worden.

Wat moet gesmoord worden? - lets waar jij zelf last van hebt gehad.

Flatulentie. Het spijt me. - Nee Snowy, dat niet...

Ik wil een aanval inzetten op de sociale wandaad die sarcasme wordt genoemd.

Dat is als woorden en daden van goedbedoelende mensen...

...belachelijk worden gemaakt.

Ik denk dat u het voetpad enigszins verspert.

O ja? Nee, wacht even.

Wat stom van mij. Waarom heb ik daar niet eerder aan gedacht.

Ik kan die winkel met m'n blote handen optillen en naar een betere plek brengen.

Dat is nou sarcasme, Snowy. - Jemig, er is zelfs een woord voor.

Ik dacht dat het gewoon mijn leven was.

Mam moet voor een driegesprek met Squasher op school komen.

We gaan mijn wandaden bekijken.

Naar de directeur gestuurd worden is erger.

Mam stond helemaal achter me. Ze was ontzettend lief en moedig.

Daardoor voelde ik me alleen maar rotter.

Jij hebt er niet voor gekozen je vrienden achter te laten en te verhuizen.

Ik red me wel.

Om in een onbekende en vreemde omgeving te belanden...

...op misschien wel het moeilijkste moment van je leven.

Ik red me wel.

Terwijl we wonen in een bouwval dat elke dag verder in het moeras zakt.

Het spijt me, Lockie. Ik heb je in de steek gelaten.

Helemaal niet. Ik ben degene die wat goed te maken heeft.

Welkom op Angelus High. Ik ben Vicki Streeton en gastenbegeleider.

Wilt u misschien een kopje thee? - Heerlijk, daar zit ik naar te snakken.

Een lekker kopje thee. Mam is sip en heeft een kop thee nodig.

Graag gedaan. En wat een prachtige pashmina heeft u om.

Dat oude ding, daar oogst ik thuis weinig complimentjes mee.

En dan iets aardigs zeggen over de kleren. Waarom bedenk ik dat niet.

Wat weten jongens daar nou van? - Precies.

Mr Squasher, ik neem de volledige verantwoording voor Lockies problemen.

M'n baby had kroep toen de Puberteit werd behandeld in de ouderschapsgroep.

Dus ging ik rechtstreeks van Pesterijen naar Puistjes.

Een van de andere meiden leende me haar notities, maar ik had niet...

...Jongens en hun Lichaam, dus kocht ik gauw dit boekje.

Jongens zijn nu eenmaal jongens, dat blijkt wel uit die grafieken.

Het ligt niet aan u. Statistisch gezien zijn meisjes beter in wiskunde dan jongens.

Niet alleen is hun leesvaardigheid beter...

...maar ook hun motoriek. Emotioneel zijn ze rijper en ze verzorgen zich beter.

Waarom willen we eigenlijk nog jongens?

Wat is dat ineens met meisjes?

Meisjes kunnen niets fout doen en jongens zijn waardeloos?

Natuurlijk zei ik dat niet.

Wel heb je ooit, wat boeiend.

Fijn dat we even hebben gepraat.

Als Lockie z'n best doet met't proefwerk, dan ben ik geneigd de aanval te staken.

Mr Squasher, Lockie doet voor mij altijd z'n best. Nooit minder.

Mam, wil je een lekker kopje thee?

Ben je niet lekker? - Mam, maak je boterhammen voor me?

Ik moet de hele nacht de Moon Rover Six observeren.

Mam, wou je soms dat je nog twee meisjes had in plaats van Phillip en mij?

Natuurlijk niet.

Ik heb precies de kinderen die ik altijd heb gewild.

Dan had je iemand om over pashmina's mee te praten.

Ouders zijn niet de hele tijd bezig met wat zij willen. Ze leven voor hun kinderen.

En voor de prestaties van hun kinderen. Zoals wanneer jij je wiskunde goed maakt.

Werk aan de winkel, Joy. Wanneer heb je tijd voor de was?

Die oorlog tegen sarcasme vreet overhemden.

Wat ben jij nou aan het doen? Dat lukt nooit met water alleen.

Gebruik een lap. Schrobben, schrobben.

Maar Sarge kan alles doen wat hij wil. Z'n poëzie, z'n oorlog tegen sarcasme.

Dat soort dingen heb ik ook. - Nee, jij hebt het huishouden.

Niet alleen het huishouden, ook gekke dingen zoals...

...nieuw behang uitzoeken, of...

...dromen van een nieuw steelpannetje.

Dat zijn geen gekke dingen. - Wel waar.

Wie verlangt er nou naar een nieuwe steelpan?

Jij grijpt steeds mis.

Vorig jaar gaf ik jou met Kerstmis plastic handschoenen en een wc-borstel.

Het waren van die vrolijke kleuren.

Ik hou van jullie, en ik kan me geen ander leven wensen.

Als jij je wiskundeproefwerk goed maakt, ben ik de gelukkigste moeder op aarde.

Goed gedaan, Blob.

Hoe zit het met die boterhammen, mam?

Ik hou van jullie, en ik zou het niet anders willen.

Natuurlijk zei mam dat, maar ik had gezien wat ze miste.

Niets is fijner dan bij een kop thee lekker te kletsen over pashmina's en beha's.

Heerlijk hè. Sommige beha's hebben een voorsluiting.

En andere gaan we op de rug dicht.

Stel je voor dat Blob m'n grote zus was en niet m'n kleine.

Eruit, Lockie.

Ik leg de volgende zeven uur beslag op de badkamer voor een make-over.

Ik moet al m'n pashmina's passen, en beha's.

Wat eet jij daar? - Linoleum. Lekker joh.

Vind jij dat je in een meisjes- of mannenhuishouden woont?

In een mannenhuishouden, scheten en ketelpakken, van m'n moeder dan.

Maar wat is de vraag?

Denk jij ooit dat het voor je moeder leuker zou zijn als jij een meisje was?

Nee, daar heb ik nog nooit over nagedacht.

En jouw insinuatie bevalt me niet. - Je hoeft er niet pissig om te worden.

En je vraag is: Egg...

...zou jij liever een meisje zijn? Nee, dit rocksterretje niet.

Ik vraag alleen of je moeder soms gek wordt van al die mannen om haar heen.

Zou m'n moeder blij zijn als ze thuis de broek aanhad? Dat doet ze al.

En als er dan een ding was waarmee je je moeder...

...een stuk blijer kon maken, wat zou dat dan zijn?

Als ik goede cijfers haal voor een proefwerk.

De heren Eggleston en Leonard.

Helemaal klaar voor de grote afgang van morgen?

Ik bedoel het proefwerk.

SARCAST

Er zijn klachten binnengekomen over uw onverantwoorde gebruik van sarcasme.

O ja, vreselijk. Het spijt me ontzettend.

Maar niet heus.

Breng hem terug naar z'n cel.

Ik haalde wat damesbladen uit de bibliotheek.

Er stonden allerlei tips in over pashmina's en beha's.

Als we een stel artikelen kopiëren, kan ik met mam over die dingen praten.

O jee. - Wat?

Het wiskundeproefwerk, met alle antwoorden.

Laat zien. Nee, wacht.

We mogen er niet naar kijken. Dat is spieken.

Weet ik. Het is vals spelen.

Wat doe je? - Kopietje maken.

Dat is vals spelen. - Weet ik.

Wat doe je? - Kopietje voor jou.

Ik wil geen kopie. - Het is een geschenk van God.

En dat is de baas van m'n vader, dus moet ik ooit van m'n leven...

...iets heel goeds hebben gedaan, zonder het te weten.

Je snapt het niet.

We kunnen niet spieken bij wiskunde. Daarmee overschrijd je een grens.

Lockie, Lockie. Laten we het eens over die grensstreep hebben.

Aan deze kant van de streep: het goede, Nirwana, het land van melk en honing.

De klas van Ms Lovett voor getalenteerde hoogvliegers.

Aan deze kant van de streep: Old Squasher.

Aan deze kant van de streep: goed.

Aan deze kant van de streep: heel slecht.

Goed. Slecht.

Aan deze kant: slimme meisjes die vechten om een plekje naast jou.

Ja, Vicki Streeton.

Aan deze kant: moeders die huilen van vreugde.

Aan deze kant: dappere glimlach...

...je hebt je best gedaan, jongen.

Dat gaf de doorslag. Een goed cijfer zou mam erg opbeuren.

En mam kon op dit moment alle hulp gebruiken.

Maakt uw dochter vorderingen? Kruipt ze al?

Nee.

Omrollen en zich opdrukken, dan?

Wordt ze steeds actiever en oplettender?

Nee. Ze is meer een soort blob.

Hoe heet ze? - Blob.

Barbara. We noemen haar Blob. Omdat ze niet veel doet.

Eet Barbara goed?

Ja, ze is niet te stuiten. - Wat eet ze graag?

Het allerliefste linoleum.

Ze is dol op linoleum. Soms behang of de bank.

Alle soorten stoffering eigenlijk. - Prijs de Heer en halleluja.

Tenminste iets om dankbaar voor te zijn.

SARCAST

Kan ik iets te eten krijgen of is dat te veel moeite?

De situatie is als volgt. Ik had dat papiertje mee naar huis genomen...

...maar nog niet durven bekijken.

Ondertussen verdrongen de gezinsleden zich om mij ervan te overtuigen...

...dat ik nooit hun achting zou verliezen.

Je weet wel dat mijn liefde voor jou niet afhangt van 'n stom wiskundeproefwerk.

En met wat we weten over jongens en wiskunde...

Misschien kan Phillip je een beetje bijspijkeren.

Al is hij drie jaar jonger en zit hij nog op de lagere school, met cijfers weet hij weg.

Ik ga m'n tijd niet verspillen aan een jongen die zelfs moeite heeft...

...met de eenvoudigste wiskundige begrippen.

Heb je geen enkele behoefte om je armzalige hersenen te gebruiken?

Phillip, je weet wat er met mensen gebeurt die sarcasme gebruiken.

Spieken ja/nee, die vraag stelt men zich in heel Angelus.

Ja, Geoff.

Ik vroeg me gewoon af hoe het ging met de preek.

Voor zondag. - Nu je het vraagt.

lets uit het Oude Testament. Je weet wel...

...hel en verdoemenis. Uw zonden zullen u achtervolgen. Zoiets.

Gedraag je, of steenpuisten en eeuwige wroeging zijn je lot.

Afmaken met een paar grappen en een lied. En dan wegwezen.

Dat zal een paar levens een andere wending geven.

Maar niet heus.

SARCAST

Ga weg, Lockie.

Sorry, Blob.

Je weet dat ik niet echt ben, maar alles weet wat jij denkt en zegt?

Ik denk dat omdat jij een jongen bent en omdat die altijd stomme dingen doen...

...denk ik dat het hoe dan ook slecht zal aflopen met dat proefwerk...

...en dat mam gekwetst zal worden. - Bedankt, Blob.

En blijf van m'n linoleum af.

Slaap lekker, Lockie. - Welterusten mam, Sarge.

Welterusten, Albert Einstein.

SARCAST

Welterusten, Mr Squasher. Slaap lekker.

U ook, Mrs Eggleston. - Welterusten, Mr Squasher.

Slaap lekker, Phillip. - Welterusten, Mrs Eggleston.

Welterusten, allemaal. - Slaap lekker, Phillip.

De volgende morgen vóór school ging ik surfen.

Ik vind altijd dat als je alleen bent met de lucht en de zee...

...je problemen kleiner worden en de antwoorden glashelder.

Meestal tenminste.

Ga je echt spieken? - Het is m'n kans om hier weg te komen.

De tweesprong. Op naar de overwinning en de buit.

Kijk Lockie, daar heb je de streep.

Dat van die streep begrijp ik.

Ik heb de antwoorden in m'n schoen. Jij?

Ik ook.

Aan deze kant van de streep: Nirwana, het land van melk en honing.

Aan de kant van de streep: Old Squasher. Elk uur van de week.

Ik wist altijd al dat op een dag...

...Lockie mij de gelukkigste moeder op aarde zou maken.

Jullie mogen aan het proefwerk beginnen.

Hier heb je je melk, en je honing. Je komt net op tijd.

Bij de spreekbeurt van vandaag nemen we pashmina's en beha's onder de loep.

Ik heb gespiekt. Nu krijgen we allebei goede cijfers.

Echt waar? Heel goed.

Goed gedaan. - Wat?

Ik...

Ik durfde het niet. Ik kon het niet.

Ik heb het alleen gedaan omdat jij het ook zou doen.

Ja, maar ik zit in een lastig parket.

M'n vader is dominee. - Die van mij is bij de politie.

Denk je dat het er voor mij beter uitziet?

Ik stond oog in oog met de verleiding, en weerstond haar.

Ik voel me gelouterd.

Ik moet zeggen dat deze proefwerkcijfers...

...ongewoon zijn, zelfs uitzonderlijk...

...en ware het niet om m'n lange loopbaan als leraar van het beste soort...

...dan zou ik denken dat ze het verstand te boven gaan.

Leonard...

...ga staan en neem de lof in ontvangst die je toekomt met je behaalde...

97%. Je hebt me de gelukkigste moeder op aarde gemaakt.

Wie wil er nog meisjes met zo'n wiskundige?

Graag gedaan, mam.

Het klopt niet. Dit tart elke logica.

Wat een held. Je dacht toch niet dat dit onopgemerkt blijft?

Mam, we moeten praten. Nu.

Dit is interessant. Hier zien we het ergste moment van m'n leven.

Het allerergste. Zonder voorbehoud.

Vershoudfolie over de wc-bril. Dat kan.

Ik kan zelfs spijbelen accepteren als de branding lonkt en de zee je roept.

Maar vals spelen...

...dat gaat tegen alles in waar dit gezin aan hecht.

Ik heb er niks op te zeggen, Sarge.

Wij hadden een contract, een ongeschreven contract.

Jij bent mijn zoon, en ik vertrouwde je.

Maar nu voelt het alsof een grens is overschreden.

Nee, Sarge. Niet weer over die grensstreep.

Komt het door ons, mam? Hebben wij het verkeerd gedaan?

Nee, trekken jullie het je niet aan.

Ik dacht dat als mam dacht dat ik goed in wiskunde was...

...dat dat zou goedmaken dat ik geen meisje ben.

Ach Lockie...

...ik zei toch dat ik dol ben op de kinderen die ik heb?

En de volgorde waarin ze zijn geboren en ieders aangeboren eigenaardigheden.

Bovendien aanvaard ik daarvoor de volledige verantwoording.

Ik maak het goed, dat beloof ik.

Als je niet wilt zien hoe Lockie, 12 en driekwart jaar oud...

...de ogen uit z'n hoofd jankt, moet je niet verder kijken.

Ik weet iemand met wie je het goed moet maken.

En niet zo'n beetje.

Vaarwel Ms Lovett, het land van melk en honing en slimme meisjes.

Binnen de kortste keren was alles weer normaal.

Bij het eerstvolgende proefwerk al. - Eggleston en Leonard...

...mag ik als eerste aan beiden m'n innige deelneming betuigen.

Jullie hebben beiden een vreselijke onvoldoende.

Met ontroering denk ik terug aan vroeger. Oude tijden herleven, Leonard.

vertaling: Subs Media