Original subtitles

LOCKIE KRABBELT TERUG Wij zien het zo. Er is een deur...

...en die kan open staan of dicht zijn...

Of op een kier. - Klopt. Open, dicht of op een kier.

En Boof weet dat het in dit huis niet uitmaakt. De deur staat altijd open.

Verdorie.

Pap, waar komen kindertjes vandaan?

Waar ben ik nou mee bezig? Ik speel Super Cars.

Alsof het leven al niet gênant genoeg is...

...heeft iemand ooit bedacht dat erover gesproken moet worden.

Sorry pap.

Doe de deur achter je dicht. In een tent geboren.

Want zulke ouders zijn wij nu eenmaal. Ook al voelen wij ons opgelaten.

Die vieze dingen. Over de bloemetjes en de bijtjes.

Wat zij zegt. De bloemetjes en de bijtjes. De vieze dingen.

Maar wij gaan het niet uit de weg.

Je weet wel, over seksuele voorlichting en edele delen.

Waarom? Zij voelen zich opgelaten, en wij ook.

Het draait allemaal om communicatie. - Je slaat de spijker op z'n kop.

Sorry jongens, ik ga liever surfen.

Deze golven zijn ongelooflijk. Fantastisch. De zee is zo wild...

...dat zelfs de vissen gevlucht zijn.

De wereldtoppers zijn hier vandaag bijeen en niet opgewassen tegen dit ventje.

Lockie, het wordt tijd om te praten over seksuele voorlichting en je edele delen.

Het wordt tijd om te praten over je weet wel.

Wat doe je? - Ik respecteer je privacy.

Juist niet. - Pak het groene boekje. Het is tijd.

Ik wil het groene boekje niet. - Je zit in de puberteit. Pak aan.

Alle jongens en meisjes merken dat hun lichaam begint te veranderen.

Kunnen we de puberteit misschien vijf minuten laten rusten?

Hij praat nu liever niet over de puberteit. - Voor mij valt het ook niet echt mee.

Wat is dat eigenlijk, puberteit? - Straks begint ze weer.

Hij geneert zich omdat hij verandert. - Helemaal niet.

Het ziet er anders nog hetzelfde uit. - Het gaat er juist om dat je je geneert.

Als je dit leest, weet je waarvoor je je moet generen.

Ik ga het niet hier lezen, en zeker niet waar Phillip bij is.

Phillip, ga jij even bij Blob kijken. Ze is vast weer aan het eten.

De laatste keer dat ik keek, was het de sofa.

Ik leg het onder je kussen, maar niet aan Phillip laten zien.

Mam, je bent fantastisch.

Jij bent zo'n ouder waar de meeste kinderen alleen van kunnen dromen.

Kijk sportfans, hier is Lockie. Is die jongen niet fantastisch?

En daar heb je z'n moeder, met het groene boekje.

Te veel informatie. Ik ben er nog niet aan toe. Een overdosis.

Dat is Cyril, het schaap, en m'n zusje.

Vraag maar niks.

Ik heb tegen hem gezegd: Cyril, je bent geen lammetje meer.

Wanneer hou je eens op met 's nachts in de wei te plassen?

Week twee op Angelus High. In Amerikaanse tienerfilms...

...ontdekken m'n klasgenoten nu dat er achter m'n nerdachtige uiterlijk...

...een aanstormende basketbal- kampioen schuilgaat.

Het lastige is dat Boof en z'n vrienden niet veel Amerikaanse tienerfilms zien.

Nee hè.

LATEN WE GAAN VISSEN

Staan ze er nog?

Ja.

Volgens die man stonden we daar zonder de bedoeling iets te kopen.

Hij zei dat we nooit meer hoefden terug te komen.

Geen probleem, wij zijn er toch geweest. Wil je dat op je geweten hebben?

Nee hè.

Zijn jullie beste vrienden? Spelen jullie met Barbies?

Nee, maar je mag die van m'n zus lenen. - Als jullie geen vrienden zijn...

...dan vind je het vast niet erg dat ik Egghead meeneem naar een steegje?

Of je kunt ons allebei laten gaan. Later, Boof. Dag, Egg.

Maar toen ik Boof en z'n maten nog eens bekeek en zag hoe gemeen ze waren...

...hoorde ik mezelf iets mompelen in de geest van:

Nee. - Spreek wat harder, stadsjongen.

Ik zei: Nee, dat vind ik niet erg.

We zijn geen vrienden.

En toen voelde ik me rot. Heel erg.

Ik voelde me echt heel erg rot, zo erg dat ik aan niets anders kon denken.

Of bijna niets anders.

Wij bespreken altijd alles met elkaar. Nietwaar, Vicki?

Zo kunnen wij het voordeel van onze ervaring doorgeven, en als gezin...

...hebben we de kwestie van Lockie Leonard uitvoerig besproken...

...en wij hebben Vicki geadviseerd om Lockie op te wachten in een stil steegje...

...en hem dan te kussen. - Precies. Om hem te kussen.

Helaas kende ik na een week alleen nog maar vier surfers die me dood wilden...

...een headbanger tegenover wie ik een enorme schuldgevoel had...

...en een meisje aan wie ik steeds dacht, maar tegen wie ik niks durfde te zeggen.

Goed begin, Lockie.

Wat is er toch met jou? - Dat wilt u niet weten, meneer.

Dat is waarschijnlijk het enige juiste dat je vandaag zult zeggen.

Wil je hier zijn? - Ik moet hier wel zijn.

Net als u, denk ik zo. - Jongen...

...als jij wilt denken, ga je je gang maar.

MR JOHN EAST - MENTOR

Probleempje?

Vier leraren hebben je uit de les gestuurd, anderen klagen over de Vegemite geur...

...die jou lijkt te achtervolgen. Lachlan, is het toch?

Lockie. - En het is nog maar week twee.

Gefeliciteerd. Je bouwt echt een reputatie op.

Werk je volgens plan, of...

John East was net zo'n idealistische leraar uit de film...

...die naar een ruige school moet...

...waar de leerlingen 30-jarige rappers lijken...

...en de andere leraren ex-mariniers zijn, met een vriendin die zegt:

'Ridge, waarom verspil je je tijd aan die kinderen?' Waarop hij zegt:

Als ik niet in ze geloof, doet niemand het.

Ik raad maar wat, maar is gebrek aan concentratie misschien een probleem?

Pardon? - Laat maar.

Heb je problemen thuis? - M'n broer plast in bed.

Hang je graag de lolbroek uit?

Ik wilde zeggen dat het een misverstand was...

...maar de laatste tijd kwam er alleen maar wartaal uit m'n mond.

Ben je goed in sport? - Nee, ik heb er een hekel aan.

Je ziet er anders wel fit uit. - Ik surf.

Dat is toch een sport? - Niet voor mij.

Wat voor board heb je?

De idealistische leraar krijgt band met ruige student. ledereen zegt:

Mag ik nu gaan?

Ga maar.

En Lockie...

...hou je gedeisd.

John had één ding waar we ons altijd grote zorgen om maakten.

Nog afgezien van z'n brutaliteit? - Ik ben er ten dele verantwoordelijk voor.

En dat onbeschofte, provocerende gedrag?

John zat altijd in het openbaar in z'n neus te peuteren.

Dat vingertje van hem woonde zo'n beetje in z'n neus.

Schuldalarm. Schuld, schuld...

Ik wist dat ik niet met dat schuldgevoel kon blijven rondlopen.

Als ik met mezelf in't reine wilde komen, moest ik er hier en nu iets aan doen.

Hallo, Lockie Leonard.

Aan de andere kant was het nog maar lunchpauze, dus geen haast.

Ik kon de hele middag nog naar Egg toe gaan.

Pak je boek. Stil. Laten we doen alsof we aan het werk zijn.

Een midzomernachtsdroom, Tweede bedrijf, eerste scène. Pagina 37.

Lockie Leonard, wil jij voorlezen? Bovenaan beginnen. Geen haast.

Borsten. In de puberteit, of kort daarvoor, beginnen meisjes borsten te ontwikkelen.

Dat is heel normaal. Jongens...

...vinden dat best leuk.

O mam.

Puberjongen. Puberjongen.

Daar gaan we weer. Nog zo'n rondleiding door de toiletten.

Maar deze keer heb ik het verdiend. Met alles erop en eraan.

De enige die aardig tegen mij was geweest, had ik verraden.

En waarom eigenlijk?

Boof zou het echt niet opgeven en nu had Egg ook de pest aan me.

Ik had m'n excuus moeten aanbieden toen ik de kans had.

Hoe gaat het? - Ik zal nooit meer viool kunnen spelen...

...maar verder denken de artsen dat ik volledig zal herstellen.

Op den duur. - Mooi.

Luister... - Wil je bij mij muziek komen luisteren?

Wat voor muziek? - Decibel, Goliath?

Heavy metal? Ik ken ze niet. Bijten ze kippen de kop af?

Jij houdt zeken van meidengroepen? - Niet om naar te luisteren.

Ik hou eigenlijk meer van alternatief. - Zal best. Je bent een echte surfer.

Het was niet als een compliment bedoeld.

Ga je mee?

Zo lopen.

Zoals je ziet is m'n moeder ook met heavy metal bezig.

Dat is m'n moeder.

Is je moeder aan het lassen?

Vrouwen kunnen ook lassen. - Dat weet ik ook wel.

Mam, dit is Lockie.

Hoe gaat het met je edele delen? - Pardon?

Ik heb haar verteld dat je in de branding op je kloten hebt gehad.

En over de Vegemite.

O ja, natuurlijk. Prima, dank u.

Wat bouwt u daar, Mrs Eggleston? - Ik bouw niet.

Dit is kunst. Ga maar weg. - Uitstekend.

Deze noem ik Vrienden met melk,

Deze noem ik Herfst,

Hoe heet deze? - Dat heet een kano.

Drijft dat ding? - Ben je gek? Ik ga er niet in.

Hij moet drijven. - M'n moeder zat in een bepaalde fase.

Dit was haar sport- en recreatiefase. - Egg...

...die kano drijft echt wel. - Je begint me zorgen te baren.

Zijn dit de peddels? - Ja, maar wij gaan naar muziek luisteren.

Ik wou een soort Black Sabbath/Seattle benvloede permagrunge recreëren.

Daar ben je goed in geslaagd.

Ik stond in de heavy-metal-oergrot.

En het stonk er. En niet zo'n beetje.

Naar oude sokken en verloren onderbroeken.

Zweterige oksels en...

En de geur is helemaal authentiek.

M'n broertje plast in bed, onze kamer is net zoiets.

Alleen nog pis toevoegen.

Maar het is in elk geval ouderbestendig. Zij vinden het vreselijk.

Te vrolijk? - Wat voor muziek wil je horen?

Kies jij maar wat uit. - Ik denk dat je dit wel leuk vindt.

Het was alsof je in de motoren van een jumbojet werd gezogen, maar dan erger.

Sorry, u liet me schrikken.

Jij bent toch Lockie?

Wacht, waar ken ik hem ook alweer van?

We hebben de footie-stam. Hup, Dockers.

U bent de dominee. - Voor m'n zonden.

Ha ha.

Als jullie zaterdagavond niks te doen hebben...

...kom dan naar m'n jongerensoos. Is te gek.

Ja.

Ik...

Wat scheelt eraan?

M'n ogen gaan tranen van de stank.

Zeg Geoff, ouwe jongen...

...kun je dat duivelse geluid zachter zetten?

Een ietsje maar.

Ik wist niet dat de dominee jouw vader was.

Wil je iets anders gaan doen?

Als we ineens remmen, worden we dan in tweeën gespleten als 'n watermeloen?

Ik denk van wel. - Mooi.

Ik telde 1 en 1 gewoon bij elkaar op. Gaaf.

Hij drijft. Geen lekken. Egg, we drijven.

Als je moeder iets bouwt, moet het een tijdje meegaan.

Ik kan het niet. - Waarom zo nerveus? Je valt er niet uit.

En als hij omslaat en je er niet onderuit kunt? Dat zou vreselijk zijn.

Heb je wel gezien hoe groot ie is? Een bulldozer kan'm nog niet omkiepen.

Ik ben bang voor haaien.

Welke haai valt hem aan? Hij zou als ijsbreker kunnen fungeren.

Goed dan. Ik kan niet zwemmen. - Wat?

Ik kan niet zwemmen. - ledereen kan zwemmen.

O ja, fijn voor ze. Je hoeft niet te kunnen zwemmen om in Megadeath te spelen.

Toen Jimmy Page auditie deed voor Led Zeppelin hoefde hij ook niet te zwemmen.

Het geeft niet, dit is een haven. Als je er hier uitvalt, schaaf je alleen je knie.

Alleen in het ondiepe. Beloofd? - Stap in.

In het ondiepe water. Beloof je dat? - Vooruit dan.

Waar zijn deze van gemaakt? - Van staal, geloof ik.

Dat verklaart het.

Hoe vind je het om buiten te zijn? - Dus dit vinden mensen leuk?

Lockie, diep water hoorde niet bij de afspraak. Ik raak in paniek.

Egg, blijf doorpeddelen.

Oeps.

Oeps. - Wat bedoel je, oeps?

M'n peddel. Hij zonk als een baksteen.

Hij bleef maar zinken. Dat was eng, man.

Oeps. Hoe kwam je daar nou bij?

We waren net twee jongens op een scud- raket die eigenlijk een bestelbus wilde zijn.

Ik vermoedde dat Egg problemen had met z'n ouders.

Maar die deur liet ik voorlopig graag dicht.

Koning van de wereld.

Ik mocht die knul wel, afgezien van z'n muzieksmaak.

Maar we hadden rare dingen gemeen...

...zoals de ongewone beroepen van onze vaders.

Volgens mam draait het bij relaties om communicatie, praten en luisteren.

Maar soms maak je met lachen alleen al vrienden...

...hoewel er nog wel iets gezegd moest worden...

Hé Egg... - U belde, meneer?

Het spijt me van vanmorgen bij de hengelwinkel.

Kunnen we dat terugspoelen en wissen?

Geen probleem, maat.

Kom op. Recht vooruit.

Daarheen.

vertaling: Subs Media