Original subtitles

DE MENSELIJKE TORPEDO

Het was echt waar wat ze zeiden. Het was waanzinnig.

Zulke golven tekende je achterop je wiskundeboek...

...daar kon je alleen van dromen.

Onder de omstandigheden zat er maar een ding op:

Nadere inspectie ter plekke.

Moet je kijken.

Het water is woest, maar Lockie weet precies wat hij doet.

Lockie keert linksom.

Lockie keert rechtsom.

Lockie komt weer mooi boven op de golf uit.

Lockie klieft door het water. En dan...

...valt Lockie eraf.

En Lockie stoot z'n ballen. Lockie wil nu sterven...

...als dat zou kunnen, graag.

Statusrapport:

M'n edele delen zitten nu op de plaats van m'n amandelen.

De pijn is afgrijselijk en ik hallucineer.

In de kamer zijn Tiffani en de rest van m'n favoriete meidenband.

Ze proberen EHBO toe te passen.

Gaat het een beetje?

Wat zeg je? - Pijn.

Wat is er gebeurd? Je ballen gestoten?

Ben jij het, Tiffani?

Dus, je kunt niet zingen, je bent nog nooit op tv geweest...

...je hebt geen navelring, en je bent een jongen.

Blijf je daar liggen, half in het water...

...halfdood? - Alleen tot ik 16 ben.

Je hebt gevoel voor humor.

Ik zag je het water op gaan. Je bent kennelijk niet zo slim.

Je bent kennelijk nieuw hier? - Kennelijk.

Je dacht het lukt me wel?

Doet me denken aan een verhaal dat jij ook leuk zult vinden.

Er stond een advertentie in de krant, waargebeurd: hond verloren...

...blind aan een oog, rechteroor afgebeten bij een gevecht.

Let op, die hond mist een been...

...maar de advertentie luidt: luistert naar de naam Lucky.

Om je rot te lachen.

Dat ben ik. Lucky Lockie. Dit is m'n tweede dag in m'n nieuwe stad...

...en tot zover is het leven een lange stomp in m'n ballen.

Terugspoelen. Gistermiddag.

Het moet een prachtig stadje zijn. - Prachtig, mooi, schattig.

En Lockie, men zegt dat je hier fantastisch kunt surfen.

Men zegt zoveel, Sarge. - Het is zoals ze zeggen...

...waarom zou je in de stad blijven? - Omdat we daar thuis zijn.

Waarom samendrommen in kille steden...

...als we deel kunnen uitmaken van een warme gemeenschap?

Nu zijn we erbij.

Mag ik uw rijbewijs zien? - Zeker. Zal ik uit het voertuig stappen?

Wilt u dat graag?

Maakt mij niet uit. Wat u het beste lijkt. - Nou graag dan. Uitstekend.

Wat is het probleem?

Neem me niet kwalijk, maar is uw imperiaal...

...misschien iets te... - Zwaar beladen? Zeker.

Dat zou best kunnen. - Wat zegt u?

Als u denkt dat het veilig is, is het mij best.

Mr Leonard? - Sarge.

Sergeant Leonard, ik ben de nieuwe politiesergeant.

O nee. - Niks aan de hand, brigadier.

Dit is m'n vrouw Joy, Lockie, Phillip. In het midden zit Blob, Barbara.

Die ouderwetse naam doet het nog goed. - Ik verwachtte u maandag pas.

We moeten de school regelen voor de kinderen. U bent brigadier Snowdon?

Snowy.

Zou je ons misschien het huis willen wijzen?

Heeft u dat nog niet gezien?

Nee.

Ik heb een heel slecht voorgevoel.

Een likje verf, een paar gordijnen.

WELKOM IN ANGELUS

Wat een ontzettend aardige man.

Ik probeer het opgewekt te benaderen, maar dit gedeelte ziet er vreselijk uit.

Ik wist niet dat je van wc-rollen kerstversiering kon maken.

Relax Joy. Er is geen reden tot paniek.

Dit is vast de ergste straat van de hele stad.

Prachtig, schattig.

Hij stopt.

Is dit het? - Romige salade van aardappel en artisjok.

Het spijt me, maar ik kijk niet. De kerstsfeer...

Fleur uw eettafel op met deze simpele... - Mam.

Het is, nou ja...

Is er een dubbele garage? Die extra ruimte kan ik goed gebruiken.

Likje verf, een paar gordijnen.

Maar de hele straat bestaat uit het ene moeras na het andere.

Laten we naar binnen gaan. Wie weet worden we nog verrast.

Binnen was het nog erger. Alsof het door een gek was gebouwd.

Het huis was helemaal hoteldebotel, zoiets zoals mam.

Wat leuk is dit.

En spannend. Ja toch?

Een avontuur...

...in een nieuw bijzonder stadje.

En toen kwam onze kamer.

Hond. - Natte hond.

Duitse herder? - Natte Duitse herder.

Maar er is nog iets. - Ik weet het.

Zo rook onze oude kamer ook, als jij net in bed had geplast.

Sorry, dat had ik niet moet zeggen. Wissen.

Waarom niet? Het is waar.

Het spijt me, Phillip.

Het was een lange dag geweest die weinig had opgeleverd.

Misschien moet ik morgen de stroom aansluiten.

Misschien.

Na het eten was het tijd voor samenzang.

En daarna gingen we allemaal naar bed.

Phillip, wat is er toch met jou? - Ik kan er niks aan doen.

Je klinkt alsof je wordt afgelebberd door een stofzuiger.

Ik sterf van de dorst. - Ideetje:

Pak een glas water. - Nee, als ik na vijven iets drink dan...

Plas je in bed. - Sorry, Lockie.

Waarom ga je niet gewoon liggen? - Dan val ik in slaap.

Prima toch? - Als ik in slaap val, ga ik...

In bed plassen. - Sorry, Lockie.

Het geeft niet. Ik ben ook gestrest. - Jij heb nooit last van stress.

Is het soms niet eng om over vier dagen naar de middelbare school te gaan...

...in een raar stadje waar ik niemand ken. Geen enkel gezicht, geen enkele man...

...vrouw, jongen, meisje, hond, kat of kikker.

Luister Joy.

De muziek van de nacht.

Dat zijn kikkers.

Die zitten in het moeras. Bij honderden.

En dat was interessant, want normaal gesproken was mam dol op kikkers.

Niet zo negatief over het moeras. De mens is uit het moeras verrezen.

En binnenkort glijdt dit hele huis erin terug.

Wat een prachtige woordschildering. Het idee dat op een nacht...

...dit huis misschien langzaam in het slik zakt.

Glub, glub, glub.

Alleen de antenne van onze oude tv zou nog uit de modder steken.

Over duizend jaar vinden archeologen ons, de Leonards, homo moerassus...

...en tot hun verwondering ontdekken ze dat wij maschips hebben gegeten.

O jeetje.

Jemig Phillip, stel je voor dat je gisteravond wel wat had gedronken.

Pap bleef bij het huis omdat hij de stroom wilde aansluiten.

Hij hoopte ook dat de verhuizers met onze spullen zouden komen.

Dag Sarge.

Blijkbaar lag m'n nieuwe school op loopafstand...

...en omdat het vandaag inschrijfdag was, gingen we erop af.

Een heel grote vergissing.

Dit zal niet meevallen voor jou, Lockie. Ik wou dat ik je meer kon helpen.

Het komt goed, mam. Ik ga me alleen inschrijven.

Alles over de middelbare school...

...is uitvoerig behandeld in de ouderschapsgroep.

Jij zet nu de eerste schreden op weg naar de volwassenheid. Het is een grote stap.

Ik red me wel, mam.

Maar je kent er niemand, geen andere jongen of ander meisje.

Je hebt gelijk, mam. Lockie zei dat hij heel erg inzat over school.

Helemaal niet. Wanneer dan? - Gisteravond.

Ik zei: Gaaf die middelbare school. Ik heb er zin in.

DE MOOISTE JAREN VAN JE LEVEN

GEHOORZAAMHEID OF VERBANNING

EEN GROOT AVONTUUR

VERBODEN TE LACHEN

Ga maar.

Ga nou.

Naam?

Leonard. - En verder?

Leonard Lockie. Lachlan. Lockie Leonard.

Mooi, dan zijn we daar uit. Is Lachlan Leonard je volledige naam?

Nee.

Goed dan. Volgende vraag, voor vijf punten. Je volledige naam is?

Ik begin ook met alle moeilijke vragen.

Lachlan Robert Louis Stevenson Leonard.

Bedankt nog, Sarge. Leuk bedacht.

Zo, krijg dat maar eens op een creditcard.

Hier heb je je uniform. Neem dit formulier mee naar het volgende bureau.

Ga achter dat meisje staan. Streeton, voornaam Vicki.

Hallo.

Hoi.

Hoe heet jij?

Robert, Robbie.

Vicki Streeton. - Robbie...

...Williams. - Heet jij Robbie Williams?

Nee, William is m'n tweede naam. Ik heet Robbie William...

...Smiles, nee Miles. Robbie William Miles.

Bij ons in de straat woont Brett Miles. Kom je van hier?

Nee, wij zijn de Miles van ver weg.

Waar woon je dan?

Ik woon in een...

...met een dak erop. - Niks mis mee.

Dit was bizar. Natuurlijk had ik weleens meisjes gezien...

...maar nooit hadden ze me het woord voor huis doen vergeten.

Ik moet gaan. M'n navel is er. - O ja?

En ik ben ook nog nooit het woord voor pap vergeten.

Ja, daar staat hij.

Hij komt me ophalen om terug te gaan naar...

...met het dak erop.

Goed. Statusrapport:

Ja, we hadden stroom. Dat was goed.

En ik had zo'n leuk meisje ontmoet dat ik wartaal uitsloeg.

Maar ik had een valse naam gegeven, dus ik kon nooit meer met haar praten...

...want zij dacht dat ik gek was.

Het geeft niet. Ik vind je heel grappig, en aardig.

Ik zou vanavond wel met je willen afspreken.

Maar jij bent er toch helemaal niet? - Nee, sorry.

Ik zag ze vliegen. Dat moet niet. Tijd om het hoofd te klaren.

Dus ik ging kijken of het waar was wat men zei.

En daar zijn we, terug bij het begin. Ik zal je dit zeggen...

...een klap in je ballen is net zoiets als een heel leuk meisje ontmoeten.

Het eist je helemaal op en het duurt even voor je eroverheen bent.

Ik had het allebei in twee uur tijd meegemaakt.

Wil je echt niet uit het water komen?

Ik weet niet wat jullie surfies erin zien. Ik ben Egg.

Ik ben Lockie. Ben jij een metalhead?

Ik hou wel van metalmuziek. - Ik snap niet wat je erin ziet.

Kun je lopen? - Natuurlijk niet.

Wanneer heb jij voor het laatst op je kloten gehad?

Jaren geleden bij cricket. - Ik haat cricket.

Ik ook. - Ik snap niet wat ze erin zien.

Wat? - Als ik lach, gaan m'n ballen trillen.

Ken je dat grappige verhaal over... - Nee, Egg.

Familie: medeleven gewenst. Kwetsbare edele delen.

Liever geen plotselinge bewegingen.

Ik ben veel meer in m'n sas nu we al onze onderdelen weer hebben.

Onderdelen.

Het voelt weer als thuis. Neem me niet kwalijk.

Zit je te rammelen?

Lekker eten allemaal.

Heb je geen trek, Lockie? - Sorry, mam.

Ik hoorde dat de branding er vandaag echt op los beukte.

Bedankt, fijne medelevende familie.

Ik zal me wreken.

Dat lijkt er meer op.

De archeologen gaan hun gang maar. Wij Leonards hebben niets te verbergen.

Archeologen. Dat zal wel.

Over 1000 jaar zien ze misschien dat Lockie Leonards edele delen...

...geraakt waren door een surfboard met een lelijke buts in de linkerrand.

Maar zien ze dan ook dat hij wou dat hij weer in de stad was...

...waar alles groter, beter en warmer leek, met vrienden en fijne herinneringen?

Of dat hij een meisje had ontmoet en een rare jongen van de boganstam...

...de natuurlijke vijand van alle surfies?

Echt niet. Niemand nu of in de toekomst, kon voelen hoe het was...

...om nu Lockie Leonard te zijn.

In deze kamer, vanavond, met alles wat er speelde.

Slaap lekker, Lockie. - Welterusten, Phillip.

Vertaling: Subs Media