Original subtitles

Ne ford�ts�k meg, am�g ki nem osztottam!

Tilos besz�lgetni, elhagyni a helyis�get

vagy feln�zni a vizsgalapr�l!

J�l van.

Megford�thatj�k!

Negyven�t perc�k van.

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

J�l vagy, Sole?

Fernando feles�g�l k�rt.

Azta!

Micsoda m�zlista ez a n�!

Majdnem beadod a kulcsot... �j sz�vet kapsz.

Felgy�jtod a f�rjedet... �j f�rjet kapsz.

�n nem l�tom a m�zlit, f�rjhez m�sz, de nincs n�sz�t,

havonta egyszer l�tod a f�rjed.

Nem alhatsz mellette est�nk�nt. Hol itt a m�zli?

De amikor szabadulsz, van egy otthonod...

- Igaz. - Lesz egy csal�dod.

R�ad�sul l�nyai vannak.

Mit sz�lnak, hogy b�n�z�t vesz el, aki felgy�jtotta a f�rj�t?

Mit sz�lnak?

"El ne hozd a vas�rnapi h�ss�t�sre!"

- Ne m�r! - Szereted �t, nem?

- Azt hiszem, igen. - H�t akkor?

Eg�sz nap r� gondolok.

Szerintem is. Ez szerelem.

- J�f�le szerelem. - H�t persze!

Nem akarok folyton azon agg�dni, mikor j�n,

kaphatok-e m�g egy intim l�that�st.

Nem akarok folyton a k�lvil�gra gondolni.

Baszki, 11 �vet le�lni �gy!

Nem kell a rem�ny!

Ha nem kell a rem�ny,

nem kellett volna sz�v�t�ltet�s se.

Nem, maradhatt�l volna itt a cell�ban, b�k�ben,

mert csak p�r napod volt h�tra.

Add vissza!

Nagy haszn�t venn�k a szervbankban.

Nem akarod?

J�, akkor tartsd meg! De haszn�ld!

Istenem, n�zd a drogost!

Mennyi mindent tanult az egyetemen, m�gis heroinista lett!

Micsoda tehets�g!

Nincs t�bb sz�k�s, nincs t�bb eur�milli�...

�s nincs t�bb hamis rem�ny.

Igazad van, innen csak �gy lehet kijutni, ha j�l viselkedem.

De mondok valamit!

Meglep, hogy a j� kisl�nyok j�nnek be neked.

H�t, mindenkinek vannak titkai.

Macarena, ha komolyan gondoljuk, �gy kell lennie!

Ok�.

Kijelentem a b�r� el�tt,

hogy �tmeneti elmezavar miatt l�ttem le Karimot.

�s rem�nykedem, Castillo nem hagy cserben.

- Nem fog. - J�.

Te pedig tan�skodhatsz mellettem a perben

a sz�k�s �s t�szejt�s �gy�ben.

Hogy hangzik?

A j� kisl�nyokat b�rom, de az unalmasakat nem,

�gyhogy j�l hangzik.

Mi a baj? Rosszul vagy?

Mondtam. Felf�ztam a hidegt�l.

Mindj�rt oda�r�nk. Kib�rod?

Tal�n.

Istenem, nem!

Nem, musz�j meg�llnunk!

Baszki, Macarena!

Musz�j meg�llnunk.

A rabnak s�rg�sen v�c�re van sz�ks�ge.

Szerintem �des �tlet.

Nagyon romantikus.

K�sz t�v�m�sor.

A r�gi sz�p id�kb�l.

A gond az, hogy ez b�rt�n, nem filmforgat�s,

�gyhogy nem hinn�m, hogy ez lehets�ges.

Mi�rt nem lehets�ges?

Szabad?

Lej�rt az id�! K�rem a vizsgalapokat!

Kisasszony, k�rem, adja be �gy, ahogy van!

Nem volt id�m befejezni!

K�t napja �sszevertek.

Elt�rt�k a bok�mat, �s a csukl�m is f�j.

Alig tudok �rni!

Nem lehetne...

Sz�beli vizsg�t tennem?

Tess�k!

Sole!

Soledad N�nez!

Atya�g!

Nemr�g k�rtelek, l�gy a feles�gem.

- Elfutott�l, �s �n ezt meg�rtem. - Engem k�rj meg, nagykor� vagyok!

Baszki! T�k�s cs�v� vagy!

Mindkett�nk h�zass�ga kudarc volt.

T�ged vertek.

�n egy sz�rny� n�vel �ltem.

De mi�rt ne m�k�dhetne most?

�gyhogy m�g egyszer megk�rlek. Sole...

Hozz�m j�ssz feles�g�l?

Sole hallotta, csak �pp szarik a v�c�ben!

Sole! Odafent v�r r�d!

Mondtam neki, hogy �pp szarsz, de mindj�rt j�ssz!

Hogy mondhattad ezt? Meg�llek!

Hogy nyugton legyen. Mondjam, hogy igent mondt�l?

Ne mondj neki semmit! Mondd, hogy megyek!

Sol�nak sz�kreked�se van, Fernando �r!

Ne l�gy m�r ilyen otromba!

Te meg�r�lt�l!

Igen, hozz�d megyek!

De holnap! Meg kell ragadni a pillanatot.

Akarom! Nem b�rom tov�bb!

Gyere ide!

Odaadtam az egyik �rnek a gy�r�t, ok�?

P�nze is van!

Szeretlek.

Szeretlek.

�nnepelj�nk

�nnepelj�nk mind

Emelj�tek a magasba a menyasszonyt

Ki a b�tor, aki felemeli?

Ez gy�ny�r�!

Egy perc, �s j�v�k!

J� reggelt!

Menj csak!

- H�! - Basszus, t�nyleg!

- �gy nem lehet. - Ok�.

- Tess�k. - K�sz�n�m.

- Fabio! - Mi az?

Megengedn�d a csapot, �s folyatn�d a vizet?

Zavarba j�v�k, ha hallod.

Persze.

Ez annyira k�nos!

Nagyon ciki!

Macarena, �pp annyi id�nk van, hogy oda�rj�nk a b�r�s�gra!

Macarena!

Ne sz�rakozz!

Pelinch�n, 30%!

Garc�a, 5%! Te azt�n sokat tanult�l!

Grijalbo, 20%! � is a NASA-hoz megy!

- Kabila! Gratul�lok, 70%! - Hetven sz�zal�k?

- Baszki! - Igen!

Cig�nyl�ny! Nyomj egy �temet! �nekelj valamit!

Egyetemet v�laszthatok, �s m�g �szt�nd�jat is kaphatok!

Agyas vagyok!

M�zlid van. Tegnap fogalmad se volt semmir�l.

De az alapfogalmakat �rtettem.

Csak �t kellett ism�telnem, azt�n meg�rnom.

Gyer�nk, �nekelj valamit! Kijutok!

Leszoptad a vizsgabiztost?

Mir�l besz�lsz?

Kijutunk innen!

�n a vizsg��rt, te a j� magaviselet�rt.

Err�l besz�lt�nk.

De nem �gy, hogy valakit leszopunk vagy megk�runk!

K�rt�l vele?

Tol�sz�kben nem lehet k�rni. K�rt�l vele?

�s ha igen?

Lehet, hogy fel�lvizsg�latot �s jobb jegyet k�rek,

bosszant, hogy csak 70%.

Ha nem alakulnak j�l a dolgok, kurv�lkodsz.

Ki vagy te, hogy magyar�zatot k�vetelj?

Elegem van ebb�l a f�lt�keny leszbi m�sorb�l!

Mondtam, �tmegyek, �gy lett.

- Milyen �ron? - A sz�ks�ges �ron.

Mindenkinek megvan a maga �ra.

- Ki�rdemeltem a 70%-omat. - Aha.

Azt hiszed, nem l�tom, mit m�velsz?

Hogy elmenj innen, ez a nagy siets�g,

a rohadt vizsga, a k�ts�gbees�sed.

"Egy�tt megy�nk, Saray!"

Szerinted nem tudom, hogy az eg�sz az�rt van, mert Maca elhagyott,

�s nem b�rod n�zni idebent a k�p�t?

Igaz vagy nem?

Igaz.

Ribanc!

Baszki! Te szem�t!

Mit m�velsz, te h�lye kurva?

Megsz�k�m!

Nem v�rok h�rom �vet! Ak�r seg�tesz, ak�r nem, elmegyek!

Rohadt szem�t! Eressz el!

�r�lt vagy, bazmeg!

Csak sz�nlelt�l, amikor elhitetted velem, hogy bel�m szerett�l?

- Az is hazugs�g volt? - Sose mondtam, hogy bel�d szerettem.

De m�r majdnem.

Mi majdnem? Mit jelent ez?

Maradj nyugton! Azt, hogy megpr�b�lhatjuk.

Hogy kapcsolatban �lj�nk, mint a legt�bben.

Te szem�t!

Ha azt v�rod, hogy �n ott kapcsolatot kezdek veled,

idi�ta vagy! Egy seggfej!

Minden t�nkremegy, amihez hozz�ny�lsz!

Mit akarsz? Mit tudsz te r�lam?

Van testv�rem? �l az any�m?

Nem ismersz, de megsz�kn�l velem?

T�nyleg szeretsz? �n szeretlek?

Vagy mag�nyosak, k�ts�gbeesettek vagyunk?

�n rab vagyok, te meg b�rt�n�r, baszki,

enn�l sosem lesz�nk t�bbek!

H�t j�.

Akkor �n v�gzem a munk�m, �s elviszlek a b�r�s�gra!

Ne!

Add a kezed!

Ne nehez�tsd meg a dolgot! Add a kezed!

A b�r� nem egyezkedik mag�val,

de egy lehet�s�g�nk m�g van!

Mi?

Sz�nleg elfogadjuk a b�r� felt�teleit,

hogy k�szek vagyunk betartani �ket, de p�nz kellene.

- Mire? - Hogy �rassunk egy nyilatkozatot,

amiben k�zli, hol az elrabolt l�ny.

Van egy ismer�s a b�r�s�gon,

aki visszad�tumozza ma reggelre.

Az egy�ttm�k�d�si sz�nd�ka egy�rtelm� lenne.

A l�ny meglesz, de mi is betartottuk az egyezs�get.

Ez�rt kell p�nz a seg�t�nek.

�s nekem magamnak,

ezt nem tagadom.

Ha kider�l, egy �letre kiz�rnak a kamar�b�l.

A b�r� sz�m�ra nyilv�nval� lenne, hogy a vallom�s

jogilag �rv�nyes volt.

De most csak...

45 000-et tudok szerezni, t�bbet nem.

Rendben.

Most meg kell �rnia a nyilatkozatot,

min�l r�szletesebb, ann�l jobb,

arr�l, amit Susana mondott, a l�ny pontos hely�r�l,

�s a d�tumot, amikor az inform�ci�t kapta.

Mindent. A b�r�nak c�mezve.

Tekerni kell.

Eln�z�st!

M�r sokkal jobban van. Induljunk!

J�l van?

Mi a baj?

Az a mocsok Castillo!

Majdnem r�szedett!

Baszki!

Azt hittem, elvesztettem a h�bor�t, pedig csak csat�t vesz�tettem.

Szeret sakkozni, fel�gyel�?

Zseni�lis a j�tszma,

mint a legend�s m�rk�z�s Szpasszkij �s valaki k�z�tt.

Ne feledje, a sakkban senki sem hal meg!

Legk�zelebb ne feledje, amikor ekkora z�rt csin�l!

- Megint � nyert. - Pofa be, idi�ta!

Parancsnok!

Zulema lebuktatott minket.

Ki kell engedni, hogy megtudjuk, hol a l�ny.

Apa v�grendelet�t tegnap olvast�k fel.

Hagyott r�nk valamit?

Nem sokat.

Nem volt h�za Monte-Carl�ban, sem sv�jci banksz�ml�ja.

Gondolom, zabigyerekek se bukkantak fel.

Nem tudok r�la.

Egyed�l vagyunk a vil�gban, h�gom.

Csak az a furcsa...

tudod, mit hagyott Castill�ra?

Eml�kszel a r�gi Sherlock Holmes-k�nyvre,

ami ap�� volt?

Azt r� hagyta.

Nem �rtem.

Hogy ment a meghallgat�s Karim �gy�ben?

Szerinted?

Beleeresztettem egy t�rat a fej�be,

�s l�ttem, am�g ki nem fogyott a goly�.

Egyre csak h�ztam a ravaszt.

Az �gy�szt igaz�n nem hatotta meg a f�jdalmam.

�rtem.

Bassz�k meg!

Fabio elmondta m�r a sz�k�s terv�t?

Mikor kezdj�k?

Mi az?

Mi van?

Nincs semmif�le terv, Rom�n!

Semmi.

Fabio hazudott nek�nk.

A p�nz, ami�rt a kezedet adtad,

a rend�rs�gn�l van.

�gy t�nik, nincs olyan f�rfi a vil�gon,

aki nem csap be vagy hazudik nekem.

Annyi a k�l�nbs�g, hogy ezt meg�l�m.

Rom�n!

Lej�rt az id�.

N�gy, h�rom. Gyer�nk!

Ajjaj!

Ez meg mi?

Nah�t, l�nyok! Ti azt�n mindent bedobtok a le�nyb�cs�mon!

Ne!

�vatosan! Sz�v�t�ltetett, klimaxos kereszt�ny vagyok!

Honn�t van az egyenruha?

Hol az egyenruh�m, te drogos kurva?

P�nteken itt hagytam, �gyhogy tal�ld meg!

Nincs a list�n, Valbuena!

N�zd, M�ndez, Mart�nez, Palacios... Nincs itt.

Folytasd, csajszi!

H�ly�nek n�zel?

Holnapra itt legyen, makul�tlanul, kivasalva!

K�l�nben egy h�t mag�nz�rk�t kapsz, �rted?

�rtem, Valbuena!

K�r�ln�zek. Tal�n varrni kellett.

Nem szakadt el, nem esett le egy gombja?

Any�dat k�rdezd, leesett-e a gombom!

L�nyok!

Mi a baj?

Atya�g!

Nagyon gyorsan ver a sz�vem.

Sz�vritmuszavara volt, Sole!

Sz�v�t�ltetettn�l az nagyon komoly dolog.

H�t, l�nyok, v�ge a le�nyb�cs�mnak!

Komoly es�lye van a t�gulattal j�r� sz�vizomb�ntalom kifejl�d�s�re.

Mostant�l ker�lnie kell a stresszes helyzeteket.

Javaslom, halassza el az esk�v�t!

Doktor!

Mondja, hogy hagyjam el a s�t, a felv�gottat, a tel�tett zs�rokat,

de azt ne, hogy nem mehetek f�rjhez, mert abba belehalok!

Kap egy monitort, hogy ellen�rizhessem.

Ez egy eszk�z, ami folyamatosan m�ri a sz�vver�st.

Jelzi, ha abnorm�lis, �s ha ez bek�vetkezik,

akkor v�ge.

- �rti? - Krist�lytiszt�n, doktor!

Laz�tson �s pihenjen!

Sole, igyekezzen...

hogy a holnapi �lete legboldogabb napja legyen, de ne az utols�!

J�.

Mi tart ennyi ideig?

A t�rv�nyszeg�s

id�be telik.

Az id� luxus, egy haldokl� l�ny nem engedheti meg mag�nak.

Telefon�lhatok?

Szem�lyes �gyben.

Castillo, ne!

Asztalt szeretn�k foglalni. Igen, ma est�re.

F�l t�zre.

Zulema Zahir n�vre.

Zahir, "H"-val.

Igen, csak egy szem�lyre. K�sz�n�m.

�vek �ta �lmodom a rombuszhalr�l.

Kabila!

A b�rt�nk�zi bokszbajnoks�g kezdete...

Megkaptad a napi elt�vot.

Ism�tlem, d�lel�tt 11.00, az edz�teremben!

�s mikor mehetek ki?

Most r�gt�n. P�ntek van, ez a te h�tv�g�d.

Most? Ma van Sole esk�v�je!

El akartam kapni a csokrot.

Ha maradn�l, k�s�bb kivihetlek.

K�sz, nem. H�vom a h�gomat.

Ahogy akarod.

Nem szok�som rabokat fuvarozni,

de amilyen �llapotban vagy, t�r�tt bok�val...

Tudod, az abortusztabletta a h�gomt�l.

Sztrichnin volt.

A k�v�dba tettem, hogy meg�ljelek.

Az�rt �lsz, mert Sole k�zbel�pett,

de �n szem�ly szerint leszarom, �lsz-e, vagy halsz.

Att�l, hogy taxist j�tszol meg csokit hozol, bazmeg...

m�g nem fogom elfelejteni!

Nem.

Rohad�k!

Mi van, Romay? Cs�szok.

Fel tudsz emelni?

De Sole esk�v�j�n t�ncolunk!

...11.00-kor az edz�teremben.

Ism�tlem, 11.00-kor az edz�teremben.

Ki fogj�k engedni Zulem�t.

Brav�!

M�g nem t�rt�nt meg, de nemsok�ra.

Elviselhetetlen a nyom�s.

Az apja r�m hagyta a Sherlock Holmes eredeti kiad�s�t.

Mi�rt?

Hogy ne gy�t�rje mag�t, ami�rt meg�lte any�mat.

Nem lehet bocs�natot k�rni egy anya meg�l�s��rt.

Nincsenek r� szavak.

Ezt nem tan�tj�k az akad�mi�n.

Egyfolyt�ban mag�ra gondolok.

�s tudom, hogy az eg�szben maga a leg�rtatlanabb.

Igen,

m�gis Zulema ker�l szabadl�bra.

Nos...

m�g nincs odakint.

Nem maradt t�bb lehet�s�g�nk.

Nekem m�g maradt.

Rengeteg lehet�s�gem van.

El tudom v�gezni a piszkos munk�t.

Ha �sszeverem Zulem�t, k�rek mag�t�l valamit.

Amit csak akar.

A szabads�gomat.

Ha a l�ny biztons�gban van, kijutok,

�s t�bb� nem j�v�k vissza ide.

A szavamat adom.

L�tni akart?

A cell�ban hagytam a t�rdv�d�met.

Megkaptam a teszteredm�nyeket.

K�pzelje csak!

Mi van?

Maga h�sznapos terhes.

Nem lehet,

h�sznapos semmik�pp,

mert a f�rjem csak 15 napja volt itt!

Nehogy beadja azt az injekci�t!

H�t, 20 vagy 15...

Ez m�g belef�r a a hibahat�rba, Saray!

A legfontosabb, hogy kisbab�ja lesz!

Ultrahangot kell csin�lnunk, hogy l�ssuk a magzatot.

Sole, itt a ruha, amit enged�lyeztek az esk�v�re!

K�sz�n�m.

Azta, odan�zz!

Micsoda ruha!

Lehet, hogy enged�lyezt�k, de a tarot �s Sandoval m�st mond.

Figyu, Sole!

Annak a n�nek a f�rj�hez m�sz hozz�, akinek a sz�v�t kaptad.

Ezt nem �rti a tarot.

�gy fest, a v�leg�ny l�nyai se.

Mi a baj?

Az embri� m�g nem l�that�, de a petezs�k m�r igen.

L�ssuk csak!

Ott van! N�zze csak!

Megvan.

Abortuszt akarok.

Azt hittem, tervezett.

Dehogy! A f�rjemnek fogalma sincs r�la.

Mindketten tudjuk, itt nem lehet gyereket felnevelni.

Nem kell most d�ntenie.

M�r eld�nt�ttem.

Nem hozok gyereket erre a vil�gra, �s k�sz.

N�zze, Saray,

ha gyereket sz�l, a vil�g jobb hely lesz t�le!

M�sodszor, m�g nem tudja, de nagyon akarja majd.

Harmadr�szt pedig,

egy gyerek �tseg�t a neh�z id�szakokon.

Tudom. Most menjen haza, csin�lja fel a nej�t,

�s s�t�ljon egyet!

N�zze, a nejem p�r napja elvesz�tette a kisbab�nkat,

ut�na pedig elhagyott.

Im�dn�k hazamenni,

felcsin�lni a nejemet, �s s�t�lni egyet,

de nem megy!

Bocs, de nem sz�l�k

gyereket, csak mert a mag�� elment.

Mint az orvosa, t�mogatom a d�nt�s�t,

miut�n �tgondolta.

Tudja, mit?

Menjen vissza a cell�j�ba, �s aludjon r� egyet!

Holnap mondja el, hogy d�nt�tt!

Nincs m�ly�t�s, der�k al� sem �thettek!

Tiszta buny�t akarok l�tni!

Keszty�ket �ssze!

A sarokba!

Mehet!

J�l van.

Maca!

Hajr�, Maca!

Gyer�nk, enn�l jobb vagy!

Kem�nyebben!

Sz�t! Baszki!

Boksz!

Ferreiro! H�!

Ne!

K�r jeget a f�jdalomra?

Nem b�nom, ha f�j.

K�sz van.

J�l van.

Az utols�.

Kell egy telefon.

A hallgat�sommal fizetheti meg az ad�ss�g�t.

�s a fenekemmel.

K�sz�lj�n!

Egy �ra m�lva szabad.

Helyes!

Gy�z az igazs�g.

Miranda!

Indulj el, �s fordulj balra!

Szabadon engedik Zulem�t.

De tudod, mit gondolok?

Sz�vess�get tesz nek�nk.

�s egyben megmenti egy �rtatlan l�ny �let�t, nem?

Tudod, mit gondolok?

Minden m�rgez� dologt�l meg kell szabadulni.

A m�rgez� kapcsolatokt�l, f�n�k�kt�l.

M�g a m�rgez� rabokt�l is.

Tudod, mit b�rok benned?

Az �szintes�gedet.

Nekem most ez kell egy f�rfiban.

M�r mondtam. Nem az vagyok, akinek hiszel.

�s erre �n?

Megijedtem?

Seg�ts�g�rt szaladtam?

Lehet, hogy te j�t�knak hitted, de nekem nem az.

Biztos vagy benne?

�n nem vigasztal�dni akarok egy viszonnyal. Monog�m vagyok.

- A monog�mok nem j�tszanak? - Nem.

J�tszhatunk.

De meg kell b�ntetnem t�ged.

Egy rossz kisl�ny...

aki ruha n�lk�l j�tt iskol�ba.

Pedig nem k�rtem r�.

B�ntess meg!

Bambi, a cuccaimat!

Mostant�l Chuckynak kell h�vniuk. Ne feledd!

H�t itt vagy.

D�ja vum van.

H�t...

- Majdnem b�cs� n�lk�l mentem el. - �szrevettem.

Te m�sz, �n maradok.

Sosem hittem, hogy �gy alakul.

Na, mindegy.

Megtett�nk mindent, hogy kijussunk.

Te egy �rre �p�tett�l, �n meg az elrabolt l�nyra.

Az �n dolgaim rosszul alakultak, ahogy megj�soltad.

El kell fogadnom.

Nincs m�s �t.

Egy �lel�s, Zulema?

Meg egy �t�s.

A buta sz�ke k�ls�vel, meg az �reggel az oldaladon

majdnem megkedveltelek.

A feliratot ford�totta: Csonka �gnes

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org