Original subtitles

"ASOCIACI�N CENTRAL"

ESTUDIA "PAP� NOEL" presentan a

Vlad�mir Mashkov

En una pel�cula de SERGEl URSULYAK

ELIMINACI�N

Subt�tulos Eva74

Mikhail Porechenkov

Sergu�i Makovetski

Svetlana Kruchkova

Konstantin Lavronenko Konstantin Zheldin

Yuriy Lajin Alexandr Sirin

Polina Agureeva Lika Nifontova

Ksenia Rappoport Diana Malaya

El Mariscal Zhukov, que hab�a ca�do en desgracia,

fue designado comandante de la regi�n de Odessa.

Las autoridades de Odessa sintieron

la pesada mano del Mariscal de la Victoria.

�El pa�s renace de sus cenizas

y unos delincuentes se dedican a volar las v�as del tren!

La noche anterior, el Departamento de polic�a

detiene a la banda del Loco Senka.

�Tiene un arma! �Alto!

La operaci�n fue dirigida por David Gotsman,

Jefe del departamento para la lucha contra las bandas.

�Que nadie se mueva! �Soy Gotsman!

Todos los parientes de Gotsman murieron en la guerra.

Tiene dos amigos de infancia.

El piloto Mark, con graves secuelas de la Guerra

Y Fima Petrov, ex carterista, ahora ayudante de Gotsman.

Es Fima quien consigue que Senka

confiese donde est�n los objetos robados.

- Escribe: huellas exteriores. - �Fima!

En el lugar indicado, con la ayuda del hu�rfano Mishka Karas,

encuentran miles de uniformes militares.

Cort� el alambre, �pero qui�n lo puso aqu�?

Lo que s� es que no son ladrones

Gotsman se dirige a la Fiscal�a Militar.

El fiscal no quiere enviar refuerzos al lugar.

�Ma�ana s�, hoy lo siento!

Esa noche el polic�a que custodia el lugar ve que se acerca un cami�n.

- �Alto! No se mueva! - �Qui�n es?

Secci�n Penal. �Documentos!

- Chico, te est�s equivocando. - �Alto o disparo! �Documentos!

Est� bien, est� bien. No puedes verlos desde ah�.

�Suelte el arma! �Ens��eme los documentos!

�Claro, pero ense�ame los tuyos!

Soy capit�n del ej�rcito sovi�tico.

- �Si tiene alguna pregunta, adelante! - �Arriba las manos!

�Acercese a ense�arme los documentos!

�Aqu� est�n mis documentos!

SEGUNDO EPISODIO

�Hay alguien?

�Los fascistas disparan a los nuestros!

�Hay alguien?

�Hay alguien?

�Hay alguien ah�? �Los fascistas disparan a los nuestros!

�Hay alguien?

- �Vete! - �Por qu� te has subido ah�?

Te vas a enterar como no te bajes.

- �Tengo que hacer una llamada! - �Bajate o disparo!

�Los fascistas mataron a los guardias!

El tel�fono est� all� pero no corras, o te morder�.

�Sanja, d� la alarma! �Vikicer, pide refuerzos! �Espera en el puerto viejo!

�Vaska, busca a David Markovich! �Dile que han asesinado a los guardias!

�R�pido, r�pido!

�Chekan, vamos! �Ya vienen!

- �No hay m�s? - No.

�Vamos!

Entra en el coche, �Vamos!

- �Vasya, me voy a bajar! - �Es qu� te mareas?

�Para no tener que oirte!

�Es un arma secreta contra los bandidos! �Ahora voy a cantar a sus gentiles o�dos!

All� comienza la ciudad. No podemos escapar.

�Evo, quema las cosas y salta!

�Por qu� los llamates fascistas?

Usted vio la bomba en el sotano.

Antes de irse los alemanes, minaron el cobertizo de mi t�a.

Explot� y ella muri�.

�Son fascistas! �Los llama de otra manera?

�Los han atrapado? - No.

Se escaparon.

�Tal vez recuerdes a alguien? �Tal vez un nombre?

- �Me d� un cigarrillo? - Ya te di. �Ya no tienes?

El jefe grit�: �Soy capit�n del ej�rcito sovi�tico!

Capit�n...

Capit�n...

Y fue el que dispar�.

�Sabes cuantos capitanes hay en Odessa?

�Es como buscar una ag�ja en un pajar!

�Sabes leer y escribir?

�Firma!

- �D�nde est�n tus padres? - Murieron.

- �Tienes alg�n pariente? - No. Ninguno.

- �De d�nde eres? - De Ruza.

�Regi�n de Mosc�?

- �No quieres ir a un orfanato? - �Ah�, ni loco! �Has estado en uno?

�En Jerson me pas� una semana escupiendo sangre!

All� hab�a un mat�n que te esperaba

en la esquina para darte con un gran garrote...

�F�rmaste?

�Eres un cabr�n, Naimov!

�No soy un cabr�n, camarada!

�Soy el oficial de guardia de la fiscal�a!

El que carga con los problemas, �no?

Ayer empec� a trabajar en este asunto.

Antes de la llegada de Zhukov, registramos todos los almacenes.

No encontramos nada. Tengo el informe.

�Y c�mo se explica los uniformes que encontramos?

- �Muy bien, vamos! - �Ad�nde?

- �A ver los uniformes! - �Se han quemado!

�Mientras usted se lo estaba pensando!

�De qu� hablas? �Sin uniformes, no hay delito!

�Qu� has dicho?

- �Hola, Gotsman! - �Hola!

�Abrochese el bot�n!

�Hab�a uniformes!

�D�selo a mis hombres, Naimov!

Mis condolencias.

Pero lo dicen los art�culos 59 y 105 del C�digo Penal.

�Habla con la sala de lo Penal! Pero, si sigue insistiendo...

No quiero.

�De usted, Naimov no quiero ni alcohol para pasar el invierno!

�No me pasar�a de la garganta!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Has vuelto? - He vuelto.

- �Qui�n m�s hay en la casa? - �Lo conseguiste?

�Est�s haciendo t�, Griego?

Una mujer tiene informaci�n sobre el asunto de los recaudadores.

No trabajo con mujeres.

Chekan, es de fiar, tiene muy buena informaci�n. �Yo respondo!

�Griego, no trabajo con mujeres!

El informe: los uniformes se han quemado. Evo Rodzakis ha muerto.

Lo s�.

Echa a la mujer. Nos quedaremos solos.

Me dijeron que te fuiste con los rumanos.

- �Por qu� has venido? - Te buscaba.

�Qu� esperaba? �De ninguna manera!

Que busque a otra. �Edka, l�vame!

�No es necesario! Vete.

Probablemente hay una fractura en el hueso temporal.

Pero tendr�a que hacerle una radiograf�a.

El coraz�n, el h�gado y los pulmones est�n bien.

Los ojos reaccionan normalmente.

La motricidad es casi normal.

�Agua para lavarme las manos, por favor!

Debe hacerse algunas pruebas. Y descansar un poco.

Galia, Galia.

Galia, no voy a mentirte, es un caso muy com�n.

Pero, he visto casos m�s graves y se han curado.

Fi... ma. �Fima!

- �Ve, lo reconoce! - Fima, Fima...

Nadie conoc�a a Evo Rodzakisa de antes.

Llegaba a la pensi�n y se iba a dormir.

No llevaba mujeres. Un dato muy interesante.

- �Me lo dices o no! - Que estoy haciendo.

La casera recuerda que iba de punta en blanco

y que llevaba un paquete cuadrado.

�Discos?

S�, ten�a una caja llena en su habitaci�n.

�Y qui�n compra a mejor precio los discos en Odessa?

�Rudik Karuzo! Actua en este teatro.

�Qu� pasa con Evo Radzakis?

- �Est� en la c�rcel? - Todav�a no.

�Cuando lo atrape, m�telo y esc�pale!

- �Ya no hacen negocios? - Ya no nos tratamos.

�Es un asesino! �Casi me corta la garganta!

Tengo una gran colecci�n de discos de vinilo.

Pero se present� con una colecci�n maravillosa.

- �Excepcional! - �No te enrrolles, esto es muy serio!

Lo digo en serio.

En resumen, los cog�. �Actuaba en media hora, casi me despiden!

En Odessa tenemos un gran amor por la m�sica. Yo, Stolarski y algunos otros.

Unos piensan que no hay nada mejor que Vaysbeyn. Excepto Utyosov y tal vez Bach.

�D�jate de Bach, habla de Evo!

Sobre �l te voy a hablar. Al d�a siguiente regres�.

Trajo m�s discos. Yo estaba cansado.

Ech� un vistazo a las portadas.

�Hab�a Duke Ellington, Glenn Miller, Orleans Dixieland!

�Sobre Evo!

�Evo ten�a entre sus discos marchas alemanas!

�Por qu� no se hab�a deshecho de ellos?

�Claro! �Qui�n los necesita ahora?

�Que paso con ellos, es lo que me interesa!

�Los discos? �Qui�n los necesita?

Los cambi� por 3 kilos de az�car.

Y �qu� pasa con Evo?

�C�mo lo voy a saber? No lo he vuelto a ver.

Fima, �por qu� me has tra�do aqu�?

�No me molestes, estoy viendo la pel�cula!

No lo entiendo, Gregory Rischuk, �por qu� tienes tanta prisa por morir?

Yo soy un ingeniero agr�nomo, La pol�tica no me interesa.

Sabemos lo que te interesa. �Necesitamos nombres, direcciones!

�Qui�n es el jefe? Si nos lo dices, ser�s recompensado.

Rudi, me dijiste que nos ayudar�as a encontrar a Evo.

�No me hagas quedar mal!

�Dejarte mal? �Me pregunt� y le contest�!

Este es el n�mero del inventario, lo raro es que no est� en el almac�n.

Est� bien, Fima, pero s�lo porque eres t�. Te respeto y recuerdo tus manos de oro.

�Que manos ten�as, Fima!

Escuchar, no ha habido ni habr� un carterista como Fima Poluzhid.

Gregori, olvida mis manos. Ahora no las saco de mis bolsillos. Pero gracias.

- �Estas manos son muy especiales! - Gregori.

�Te he entendido, me voy!

Vuelvo enseguida.

Los uniformes quemados.

El cami�n destruido.

Los neum�ticos quemados.

Por lo tanto, no podemos saber de donde ven�a el cami�n.

Pero hay una cosa que puedo decir.

El motor fue reparado recientemente.

Por lo que necesitar�an un taller, mec�nicos, gr�as.

La piel del cuerpo estaba completamente quemada.

Pero hab�a unos tatuajes reconocibles.

La cabeza de una chica y el nombre de Ira.

�Como cualquier menor de edad que va al correccional!

- �No lo entiendo? - Ira significa: orfanato.

La chica: que cumplio 18 a�os en el reformatorio.

Son tatuajes de la carcel. �Siguiente!

La casera de Evo Rodzakisa vio un tatuaje en su hombro.

Y el an�lisis del cuerpo conincide con la edad de Evo, de 35 a 40 a�os.

En el tranv�a no hubo heridos.

Los ladrones huyeron por las catacumbas.

Entonces, �qu� tenemos?

Evo Rodzakisa, un Capit�n desconocido y unos complices.

Sin embargo, ambos casos, el de los recaudadores

y el de los camiones quemados, est�n relacionados.

En �ltima instancia, no tenemos nada.

Los uniformes se han quemado.

Evo no puede hablar.

Pistas, s�lo tenemos la del capit�n.

S�. Tenemos muy pocas pistas.

�C�mo que pocas?

�Sarah quer�a pocos hijos, y tuvo que criar

a siete bandidos, sin contar a las chicas!

- Tengo algo que decir. - Fima, �qu� haces aqu�?

�D�nde deber�a estar?

cDe esta manera, camaradas polic�as...

�Tishak, s�calo a la calle y averigua c�mo ha entrado!

No necesito escolta. Conozco el camino.

�Adi�s a todos!

Le d� un pase.

�Encontr� los uniformes!

�Escuchad!

Tishak, busca en el pasado de Radzakis.

A fondo, desde su nacimiento.

�Yekimenko! Garajes, talleres... El cami�n es una buena pista.

Tambi�n las armas y el coche de los recudadores.

Dovzhik, busca entre la gente que vende ropa robada.

En resumen, eso es todo.

�Algo qu� comentar sobre Fima?

�Qu� se puedo decir?

�Hablar� con �l, Andrei Ostapovich!

Fima, tengo que ir a la fiscal�a,

porque me sigues.

�Por lo menos dime por qu�?

�S�lo tres minutos, por favor!

- Fima. - �No! �Vienes conmigo, General!

�Aqu� tienes!

Ya hemos empezado.

Seguir.

�Celebramos tu cumplea�os!

Pero t� no quieres, bien. �La pr�xima vez no lo har�!

- �Disfrutar! - Gracias.

�Si no quiere, �l se lo pierde!

�Queridos amigos!

�Qu� puedo decir?

�Hoy es un d�a de fiesta!

�Mi amigo naci� un d�a como hoy!

�A su salud!

�Salud!

David Markovich, �te sirvo?

�S�rveme!

�Eso est� mejor!

A tu salud, David Markovich.

�Gracias, t�a Pesia!

Andrei Ostapovich me ha dicho que si quieres trabajar

en la Divisi�n Criminal, puedes hacerlo.

- �De verdad? - Eso dijo.

�Qu� vas a decir? �Puedes decirmelo?

Un peque�o detalle.

Me llev�, accidentalmente, un par de uniformes.

Cort� las etiquetas y averigue de que almacenes eran.

- �C�mo que los recortastes? - No, es mejor que me calle.

�No, continua!

Cort� las etiquetas y averigue de que almacenes proven�an.

�Cu�l? Dime, �cu�l?

Hay personas que no quieren ver su foto en los peri�dicos.

Les mostr� las etiquetas.

Me indicaron el almac�n.

El due�o, con un poco de alcohol, record� esos 1000 uniformes.

�Y?

El cami�n estaba all� hace una semana.

Los recibi� el Capit�n de Bibirevo, tiene una cicatriz en la sien.

�Tienes pruebas?

�Fima! �Otra vez?

Sam me lo dio. �Por qu�?

�Es un documento confidencial!

�Que va! Es falso.

Te presentar� a algunas personas y ver�s d�nde los hacen.

Ma�ana vas a escribir un informe.

�Eso por meter la nariz en esto!

�D�nde est�n esos uniformes?

Los cambi� por jab�n.

- �Por qu�? - Para lavar.

�Fima, es un delito!

Ma�ana te sentar�s en mi oficina a aprenderte el C�digo Penal.

Desde la "A" a la "Z". �Me entiendes?

Es muy duro su David Markovich.

�Que va! Es un corderito.

Mark lo era. Me pill� en la estaci�n robando.

Mark me encerr� en un cobertizo.

Un mes, hasta que promet� que lo iba a dejar.

�Lo dejaste?

S�, los primeros seis meses fueron una tortura.

Luego vinieron los fascistas y por lo tanto ten�a una misi�n.

- �No puedes irte! - �Por qu�?

- Hay mucho delicuente suelto. - �Que dices!

�Qui�n va a robar a Fima en Odessa?

- �Es rid�culo! - �Fima, espera!

- �Por qu� te vas tan pronto? - �Qu� tiene de raro?

- �Tienes un secreto? - Puede.

Tienes novia.

�David Markovich, es medianoche y ma�ana tengo que trabajar!

Es el cumplea�os de David Markovich.

�Enhorabuena!

�No me ha gustado su enhorabuena!

�Quieres que te lanzemos una granada por la ventana?

Fima.

�O qu� disparemos?

�Fima!

�Le rompemos los cristales?

Fima.

�Es guapa?

�David!

�Fima!

�Lo siento! Ayer tuve una fiesta sorpresa de cumplea�os.

No pasa nada.

- �Puedo coger un vaso? - Claro.

�As�, qu� Naimov se neg� a ir? �Y por qu� lo iba a saber?

Dijo: �Sin cuerpo, no hay delito!

Entiendo.

�Krechetov! �Traiga el coche y d�gale a Naimov que contacte conmigo!

�Va a ser muy duro?

Entonces, �Los uniformes se han quemado?

�El escondite fue destruido?

�Hay huellas de los delincuentes?

Bueno...

Estamos comprobando todas las unidades militares y los almacenes.

�Tiene algo en mente?

De hecho, es por lo que vine.

Hemos logrado averiguar cual es el almac�n del que proceden los uniformes.

- �C�mo? - Por una factura que emitieron.

�Ens��emela!

�La tiene Fima!

�Por qu� crees que es falso? - Lo s�.

- �Por qu�? - �Roda, mira esto!

- Se dobla, ha estado en un bolsillo. - �Y bien?

Parece dinero. Se rumorea que hay decenas.

�Lo entiendes? �Y d�nde se hizo?

En Odessa. En media hora se vacio el almac�n.

�Pero se dejaron uno!

No s�... Por la tipograf�a.

El sello es convexo.

Por lo tanto, no es de un aficionado. �Me pregunto qui�n?

�C�mo voy a saberlo?

�Roda, me conoces! No dir� nada. No te voy a traicionar.

�No lo s�! Ya no trabajo en esto. Es por la miop�a.

- Roda, parece que lo ha hecho un maestro. - �Yo?

�Y para que manchar mis h�biles manos con este papel?

�Roda, lo siento!

Esto es un cuento de polic�as, �eh?

Fima era un respetado carterista, que se ha asociado con Gotsman.

- �Y nadie le dice nada a Fima! - Por supuesto.

Roda, te dir� algo.

A veces pienso que no viv� del modo correcto.

Tendr�a que haber robado a los ricos para darselo a los pobres.

El mundo deber�a ser un lugar de paz y armon�a.

�Qu� tienes que decirme sobre este papel, Roda?

- �Est� Fima en casa? - No.

�Puedo?

Este es mi cuarto.

�Y d�nde est� el suyo?

Ah�. Pero no est� en casa.

�Y qui�n es usted?

Nora. �Y usted?

Gotsman.

Dios... pens�...

Encantada. �Le apetece un t�?

�Fima suele llegar tan tarde? �Es habitual?

No. Alguna vez.

�Y a qu� se dedica?

Que preguntas tan extra�as. Sois compa�eros.

Fima me dijo que trabajaba contigo.

S�, s�...

�Y el resto del tiempo? �Hace algo? �De qu� vive?

Por supuesto. Est� sentado en su maleta.

Es de Fima. Vende cinturones, paneles de madera, de todo.

�Fima tiene unas manos de oro!

�Sientese!

Fima tiene manos de oro, s�...

- �Sospecha algo? - �No, en absoluto!

�Y por qu� lo pregunta?

A Fima no le concedieron la pensi�n como miembro de la resistencia.

Le dijeron que ya no estaba en peligro.

No puedo creerlo.

David Markovich, Fima es honesto.

Dice que ni siquiera recuerda c�mo...

Acab� eso en su bolsillo.

S�. �Ten�amos un comisario delante!

Lo siento, no se preocupe.

Fima est� limpio.

�Exacto!

Me voy.

�Una taza de t�?

No, gracias. Tengo mucho trabajo.

Le acompa�o.

�Vuelva cuando quiera!

Fima me ha contado tantas historias sobre usted que es como si lo conociera.

S�, s�, por supuesto.

�Quiere que le diga algo a Fima?

�Tiene unos ojos muy bonitos!

�Apage la linterna! �Me d� en la cara!

�Tishak! �Qu� est�s haciendo aqu�?

�David Markovich, ha ocurrido una desgracia!

�Fima ha sido asesinado!

�Gracias Eva74! www.pimientospicantes.com