Original subtitles

- O que voc� vai fazer hoje? - N�o sei.

Yoshida!

E algu�m. Tragam um rolo do armaz�m.

Certo. Vamos.

Fa�am uma linha.

Segure isso.

Voc� t� OK?

Ito! Qual o problema?

Algu�m! Traga agua!

Nagisa no Shindobaddo - Como gr�os de areia

"Yoshida"

Que diabos voc� est� fazendo?

Voc� n�o tava doente?

Dexa disso! Vamos pra algum lugar.

- Eu quero ir pra praia. - Ta falando s�rio?

Voc� depilou as pernas denovo?

Eu n�o posso nadar.

Se voc� n�o depilar as pernas, Voc� ser� forte o suficiente.

Tem muitas medusas.

As medusas est�o supostamente no mar.

- Elas est�o, mas... - Qual o problema?

- A nossa competi��o ta se aproximando. - N�s temos que praticar.

- T� falando s�rio? - E voc� tem as aulas de recupera��o.

Quatos zeros voc� tirou nas finais?

Eu? Cinco.

Impressionado?

- Se n�o vai ficar encrencado? - Eu tou bem.

Recupera��o no ver�o pra voc�.

Sem ajuda aqui.

Nunca empreste nenhum livro pra ele. Ele vai babar neles.

N�o se preucupe. Meus zeros s�o como baratas: Eles se reproduzem.

Idiota!

- N�o me chame de idiota. - Para! voc� derrubo meu drink.

- T� muito quente. - Judo moves.

Wow... denovo...

- Que � aquilo? Uma constru��o? - Pedras sendo mo�das, certo?

� mesmo...

- Por que se t� sorrindo? Esquisit�o. - N�o � nada.

Eu queria que eles explodissem a escola!

Idiota!

- N�o me chama de idiota, cabe�a de merda. - Ouch! Meus ossos!

Ito, amanh�.

- Amanh� o qu�? - Vamo na casa dele empresta uma bicicleta.

- Eu vo com voc�. - Voc� n�o precisa vir.

S� ele?

N�o vai ter nenhum onibus se o treino atrasar.

A casa dele � muito longe.

- A minha tamb�m �. - N�o precisa.

- Por qu�? - Voc� � t�o dur�o quanto uma galinha.

N�o fale isso, n�o acredito.

- Voc� n�o precisa ir. - Por qu�? Eu vou, com certeza.

Yoshida-kun.

O senhor Shinohara quer que voc� v� ve-lo depois.

Eu acho que ele j� recebeu a m�sica da competi��o.

Voc� tem um minuto?

Shimizu-san, Eu tenho que te pedir um favor denovo.

- Sim. - O qu� aconteceu?

Minha amiga est� com problemas.

Contribui��o, denovo?

- Por favor. - S� um pouco j� � suficiente.

- Nos ajude. -Voc�s j� n�o pediram?

Aquela era outra garota. E dessa vez � mais s�rio.

Se manca.

Ela j� est� de tr�s meses. Ser� horr�vel se ela n�o abortar em breve.

- Por favor. - Por favor. N�s n�o precisamos de muito.

- Quanto? - Quanto voc� tem agora?

Eu s� tenho mil yens.

J� � o suficiente!

Por favor.

- T� bom. Espera um pouco. - Obrigado.

Aihara-san, tudo bem?

- Eu tenho um favor pra pedir, ok? - O qu�?

Minha amiga ficou gr�vida e tem um grande problema.

Ela precisa abortar.

- N�o tenho dinheiro. - S� um pouco.

S� um pouco.

Eu tamb�m n�o gosto de fazer isso.

Ela n�o pode contar pra ningu�m e ela chora o tempo todo. Sinto pena dela.

Mil ou cinco mil yens j� t� bom.

Sabia que voc�s s�o umas facistas simp�ticas?

Qual o problema dela?

Aihara-san!

A aula j� vai come�ar. Aonde voc� t� indo?

Pro banheiro.

Por qu� voc� n�o foi no intervalo?

Voc� t� bem?

Voc� n�o tem febre.

Mas parece p�lida.

- Voc� est� mestruando? - Eu tou bem.

Est� mesmo? Tudo bem, v�.

A aula t� come�ando.

Em p�.

Comprimentar.

Sentar.

OK, turma. Estou com os resultados das finais.

- Por qu� voc� t� olhando pro teste? - Me deixa em paz.

- Isso ajuda? - Ajuda

- Voc� devia ser mais s�rio. - Se manca!

- Repetir uma mat�ria � solit�rio. - Isso n�o tem gra�a.

Quer meus livros?

- Deixa eu copiar eles. - Com licen�a.

Eu vou come�ar um ensaio da banda. Quer que eu leve sua mala?

Brigado.

Voc� vai pro arcade denovo?

Sim, sou o presidente!

- Vai praticar? - Sim, tou indo.

- Volta a limpar. - Eu n�o quero faze essa droga. Eu ...

- Limpa ali, na fresta. - T� bom, Maniaco.

A parte de cima tamb�m.

Hey! Hey! Hey!

Faz isso em outro lugar.

� voc� que t� ai. Vai pra outro lugar.

Olha como fala comigo!

Pare! Idiota.

N�o me chama de idiota.

- Quanto conseguimos? - Cerca de 36 mil.

S� isso?

Vinte mil pra cada e o dinheiro j� era em uma noite.

N�s vamos ter que passar o chap�u em outras classes.

Certo.

E a turma do nosso lado?

- Aquela sala � cheia de gente rica. - Verdade? Vamos ent�o.

Isso n�o � suficiente.

- N�o mesmo. Precisamos de mais. - Certo.

Shimizu-san.

O que voc� t� fazendo?

Limpando.

Boa estudante.

Voc� nos ouviu?

Eu tava arrumando as coisas.

Shimizu-san, Eu sei que podemos contar com voc�!

- Ent�o. - Vamos.

"Ito" "Yoshida"

- Qual problema? - Nada.

- Voc� t� com pris�o de ventre? - N�o!

Toma um pouco de leite. Leite cura pris�o de ventre.

N�o, voc� ta errado.

Olha, presta aten��o!

- Nossa! Que � isso? - Minha t�cnica especial.

What's that?

- Eles t�o l� em cima? - Acho que sim.

O qu� voc� quer?

Ent�o voc� toca o trombone.

N�o � grande demais pra voc�?

- N�o. - � sim.

Isso � teu?

"The Sound of Music?"

S� por pratica.

Toque.

- Por qu� voc� veio aqui? - Eu quero ver.

Vai embora se voc� n�o tem o que fazer.

Eu acho que um instrumento com madeira e vento, como uma flauta, � do seu tamanho.

Obrigado.

- Olha quem t� aqui. - Aihara, vai entrar pra banda?

Eu n�o decidi.

- Eu vou tocar. - O qu�?

Na banda.

Aihara, voc� tava na banda na escola de Kita, certo?

Como voc� sabia?

A senhora Nezu falou?

- O que voc� tocava? - Clarinete.

Clarinete! N�s temos um?

N�s precisamos de mais um vento-madeira. Nos adorariamos se voc� entrasse pra banda.

- Mas voc� talvez n�o fique satisfeita. - Shimizu-san.

- Voc� t� saindo com o Yoshida-kun? - Mais ou menos...

Isso n�o � nenhuma novidade. Voc� t� muito por fora.

- E voc�? - O Ito n�o sai com ningu�m.

Deve ter algu�m que voc� gosta na banda.

- Voc� n�o disse nada. - Tem n�?

- Eu n�o sabia que o Ito gostava de algu�m. - Eu n�o disse nada.

Eu sei tudo sobre voc�. N�o h� segredos entre n�s, Ito.

- Nunca. - Vem c�.

Essa?

N�o.

- E essa? - Se quizer pode ir embora.

E essa aqui? Se t� me ouvindo?

Me responde. Essa aqui?

Essa n�o, ela tem namorado.

- E essa aqui? - Bonita, mas tem chul�.

- Se t� ouvindo? - Quem �?

Essa?

N�o essa n�o, ela n�o � boa.

- Eu j� sei! - Quem? Me conta. Yoshida?!

Essa, certo?

- Voc� e Yoshida? - Tou errada?

Se � viado? Viado?

Tou errada?

Me diz.

- Devo tar certa.

Vai embora. Se t� me enchendo

Engra�ado, tenho certeza que tou certa.

Ser�?

Que t� acontecendo?

- Tavamos falando de voc�. - Eu?

- Tavamo falando de voc�, n�?

- O que sobre o Yoshida? - O que sobre mim?

Eu talvez entre na banda

- Ent�o voc� pode usar esse clarinete. - Eu tenho meu pr�prio. At�!

Qual problema dela?

Que � isso?

Eu pensei em empresta-lo pra Aihara-san.

- Quer entrar? - E a sua fam�lia?

Meu pai sempre se atrasa.

- Quem faz sua comida? - Eu mesmo fa�o.

Que chato.

- Tou acostumado. Quer jantar? - N�o hoje.

- Da pr�xima vez. - Claro. Sua mala.

Voc� podia soltar isso?

Assim, Ok. Te vejo amanh�.

Brigado pela carona.

Tchau.

- Eu ainda tou comendo, n�o fume. - Se eu quizer eu fumo.

Meu cabelo vai fica cherando. Eu lavei hoje de manh�.

- Voc� pode lavar denovo. - N�o � bom.

- Voc� se diverte. - M�e!

Por que voc� n�o apaga o cigarro?

Que cheiro! E voc� � menor.

Deixe eles aqui.

Ei, voc� ta bebendo do bico denovo!

Eu n�o posso beber depois, � nojento.

Ele sempre faz isso. � a minha garrafa.

- Ola. - Oh. Espera um pouco.

- Oi. - Oi.

Deixa que eu fa�o. Voc� vai sair?

S� vou pra garagem, pode dormir.

Eu j� abri o bar.

Eu posso fazer as compras.

Pode? Eu gostaria ent�o.

Por aqui.

Tudo bem?

- Precisa de ajuda? - T� tudo bem.

Voc� t� montando sozinho?

Isso.

Estou impressionado.

Eu tenho o manual.

E a carteira?

N�o ainda.

Confere a luz.

- Parece ok, t� velha mas... - T� bom, obrigado.

O que voc� t� fazendo?

Desculpa.

Brigado.

Algo errado?

Eu misturei Calpico e leite.

- Como sempre: Um quarto quente e bagun�ado. - Entra ai.

Use a porta da frente. D� muito trabalho, cuidado.

- Voc� tirou os sapatos? - N�o se preucupe.

N�o quebre meu rel�gio.

- O que voc� t� fazendo? - T� muito quente hoje. Um ventilador, por favor!

- Algu�m j� morreu de calor? - � poss�vel.

"I'm too hot to die" Tou muito quente pra morrer.

- Qual problema? Deprimido? - Nada.

Deixa eu tomar um pouco. S� um gole.

- Que gosto bom. - �? Eu fiz. Misturado com leite.

- Maldito calor! - Voc� pode pegar outro copo.

- Tou entediado. Tem algo pra fazer aqui? - Como?

Qualquer coisa.

- Que tal "Don-jara"? - Mah-jong de crian�a?

- Com desenhos. - Isso � nostalgico.

Quer que eu pegue?

Eu n�o me importo de pegar.

- O qu�? - Karaoke.

N�o. Minha m�e t� cochilando.

- Respeite um poco. - O qu�?

- Quando for cantar... - H�n?

- N�o comece com m�sicas de amor depressivas. - Por que n�o?

Voc� fica com cara de sonhador bobo. Nem todo mundo gosta disso.

- � sensibilidade masculina. - Fica quieto.

Qualquer um com um poster desses n�o ia entender.

Voc� tem o gosto do meu irm�o.

- � o gosto do seu irm�o. - Como voc� sabe?

No colegial, n�s fomos com o seu irm�o pra uma demonstra��o em shopping.

- N�s fomos? - Foi l� que eu peguei o poster.

- S�rio. - Voc� n�o lembra?

- Vai tirar ele? - Deixa.

- Deixa. - Eu vou tirar.

Eu invejo voc�. Todos menos eu tem sensitividade masculina.

Se t� tirando com a minha cara?

N�o. � s� que eu n�o tenho. � s� que a vida � complicada.

Eu tenho complica��es tamb�m.

- Desculpa! - Tome cuidade!

"Ilha do tesouro"

Para! Para!

- Olha l�, a Matsuo. - Certo.

- O que voc� acha? - Que?

- Gosta dela? - N�o muito.

- Bonita n�? - Bem, ela diz que �.

Pode guarda um segredo?

Posso.

Voc� vai contar. Espera, pare, n�o v�.

- Eu... - Voc� gosta da Matsuo?

- Como voc� sabe? - F�cil. � obvio.

E a�?

Vai dar certo.

Ser�? N�o conte pra ningu�m.

- Nem pro Yoshida. - Eu n�o vou contar pro Yoshida.

- Ou ela. - N�o vou.

- Nunca, mesmo. - Se acalma.

N�o conte.

Hiroyuki! Voc� fez as compras?

Obrigado.

- Esqueci a mostarda. - Verdade?

- Eu compro depois. - Tudo bem.

Voc� j� abriu o bar?

Aquele homem est� l�.

O que canta "Um pardal nunca parte?"

Isso � dele.

Eu n�o preciso. N�o, obrigado.

- Pegue. - Eu realmente n�o preciso.

- V� ao bar e agrade�a ele. - Eu n�o vou.

- Por qu�? � s� dizer "Obrigado". - N�o vou.

OK.

M�e?

Voc� pretende se casar denovo?

Casar denovo?

Voc� t� brincando? Se casar agora? N�o. Ele � s� isso, isso.

N�o se preucupe com isso.

Eu fiz uns bolinhos. Esquente eles. Avise a Noriko, tamb�m. OK?

Ito-kun!

O que de bom aconteceu?

O que voc� quer?

Eu perguntei o que de bom aconteceu.

Nada demais.

Voc� t� andando de bicicleta Com um grande e feliz sorriso.

Tou?

- De quem � a bicicleta? - Eu emprestei ela.

- De quem? - Esquece.

- Quem? - Yoshida.

Yoshida-kun? � uma bicicleta engra�ada.

- Saia. - Cuidado.

- Espere. - Eu tou indo pra casa.

- O qu�? - N�o se mova.

N�o mova seu corpo.

- O que voc� t� escrevendo? - Voc� entendeu?

Entendeu o qu�?

OK, mais uma vez. S� um pouco.

Entendeu, n�?

E da�?

- O qu�? - Entendeu, n�?

Yoshida?

Eu sabia que voc� entendeu. Voc� presta aten��o nesse nome.

Sai da bicicleta.

Voc� t� indo pra casa, certo? A minha casa � pra l�. Onde � a sua?

Naquela dire��o.

A mesma dire��o. Tudo bem? Me d� uma carona?

- N�o todo o caminho. - Qual o problema, vamos!.

Espera. OK, pronto.

Vai com cuidado.

De quem � essa casa?

- Sil�ncio. - Sil�ncio?

Essa n�o � sua casa?

- Qual? - Essa.

- N�o. - N�o?

� dum completo estranho. N�o te disse?

Sim, l� fora.

N�o, n�o disse.

Um esranho, certo?

Eles est�o longe, al�m do mar talvez.

- Al�m do mar? - Guam, Fiji, maybe Okinawa.

Tire seus sapatos.

- Vem c�. - N�o. Pera�?

Qual o problema?

Cama grande, n�? Vamos dormir?

S� brincando. Por que eu ia querer dormir com voc�?

Achei algo interessante.

- Aonde est�? - Pare.

Aonde t�? N�o to achando.

Que voc� t� fazendo?

Aqui est�!

Aqui, abre, ou leva pra casa.

Um souvenir.

Qual o problema?

Achei algo mais interessante.

Oops, cueca! Yuk! Aqui est�!

Ligue!

Esquizito, n�? Por que voc� congelou?

Esquizito n�

O que voc� est� pensando?

Se � doida

Chegou cedo hoje

n�o muito

Eu peguei um pouco de dinheiro pro almo�o.

Essa jaqueta t� cheirando mal. Melhor voc� levar pra lavenderia.

Eu vou pra escola.

Voc� pode atrasar.

- O que �? - Olha isso.

Uma carta?

Espere enquanto me apronto.

"Eu vi seu classificado, tenho 52. Bem aparentado, presidente de compania. "

"Deixe-me amar voc�. Para: Shuji Ito"

"Sala de exames"

- Obrigado, doutor. - Senhor. Ito.

Aihara-san, por favor entre.

Como eu j� disse, n�s n�o tratamos mais homosexualidade como um problema m�dico.

Ele parece um bom doutor. Por que voc� n�o vem ve-lo algumas vezes?

OK?

Bem, eu vou pro trabalho.

Vai pra escola. OK?

A prop�sito, me apaixonei.

S� entre eu e voc� hein. Ele joga futebol.

- Olha esse cara. - Ele tem um bom bronzeado.

Ele foi atacado no onibus, por um pervertido.

- Que bom? - Totalmente bem aparentado!

- N�o to brincando! T�o bonito.

Mas essa parte do rosto dele � branca. E essa preta.

Mancha de bronzeado?

Sim, mancha de bronzeado.

Qual turma?

N�o tenho certeza. Sempre vejo ele perto do sala 4.

Tem alguma pessoa assim naquela turma?

Mas tem um problema, talvez ele tenha namorada.

Todos dizem que ele tem.

N�o escute os outros.

N�o devo? Ele � t�o bonito.

Outro dia nossos olhos se cruzaram. Ele fico me olhando. O que que eu fa�o? Est� tudo na sua cabe�a.

Eu vejo ele toda manh�.

- No port�o da escola? - Eu tirei uma foto dele.

Eu vou mostrar, espera.

Matsuo. Deixa eu ler sua m�o.

N�o obrigado.

Eu tou estudando leitura de m�os. O grande Kambara � famoso.

- Voc� n�o tem nada a perder, s�rio. - Isso � besteira.

Tou falando s�rio. Tenho estudado dia e noite.

Voc� vai achar legal, s�rio!

- Voc� consegue? - Sim consigo.

- Qual m�o? - Essa.

- Est�o limpas? - Sim, t�o sim.

- Boas linhas. - J� me disseram.

Essa linha � bem longa.

Imbecil. N�o d� pra acreditar em voc�.

O que aconteceu?

O que voc� fez? Voc� t� OK, Rika?

O que voc� t� fazendo?

- Cala a boca, macaca! - N�o me chama de macaca.

Eu n�o quero falar com voc�, cala a boca.

Ela t� chorando.

- Pe�a desculpas. Agora! - Vai, Kambara!

- N�o perca pra menina macaca. - N�o chore.

Sanduiches e, ..

suco de ma�a.

- Dois. - Um a mais?

A fila t� longa. Compra pra mim por favor, teu pago.

- Total. - 450 yens.

Obrigado.

Obrigado. O dinheiro, o dinheiro...

Voc� pode me pagar depois.

Eu posso esquecer. Eu te pago j�.

Obrigado.

Qual o problema?

Voc� disse algo?

Disse o qu�?

Disse... de quem eu gosto.

- Pra quem eu diria? - Matsuo, por exemplo.

Que voc� gosta dela?.

- Eu vi voc� falando com ela. - N�s estavamos s� conversando.

- Sobre o qu�? - Sobre o qu�?

Voc� contou pra ela.

- Eu n�o. - Sim, contou.

Ela est� meio estranha. Os outros tamb�m.

Matsuo sempre � estranha.

Ent�o por que todo mundo me diz que eu perdi ela?

Eu n�o sei.

- Voc� gosta da Matsuo? - Matsuo?

- N�o, n�o gosto. - Voc� disse.

Eu n�o disse. Quando eu disse isso?

Domingo.

- Eu n�o disse. - Voc� disse que ela � bonita.

Eu n�o acho que ela � bonita.

Voc� disse que ela �.

Bom, eu talvez tenha mas...

Por que voc� n�o sai com ela?

Sair com ela? Eu n�o gosto dela.

Se voc� gosta dela, saia com ela.

Eu gosto de outra pessoa.

- Quem? Algu�m que eu conhe�a? - N�o, voc� n�o conhece a pessoa.

- Como? - Como? N�o � ningu�m daqui.

- Outra escola? - N�o � importante.

- Me conta. - N�o sou obrigado.

Eu te contei de quem eu gosto. Me conta.

Mas se eu.... Voc� n�o ia entender.

Eu sei. Algu�m da sua turma. Quem? Kikuchi? Kaneko?

N�o uma garota. Opa, n�o quis dizer isso.

Algu�m numa escola diferente. Voc� n�o iria entender, ent�o...

Ele � um homem de meia-idade.

Ai que nojo. Ele deve ser todo seboso

Eu n�o acredito!

- Voc� ficou sabendo da Aihara-san? - Eu sei, eu sei.

Algu�m a viu saindo de um hotel com um homem mais velho.

- Tem certeza? - Sim, � verdade.

Eu sabia que tinha algo esquizito com ela.

Eu tamb�m.

Voc� tamb�m achava n�? Todo mundo achava.

Algo est� errado. Flautas somente.

Ser� eu?

Aihara, voc� est� fora do tom?

Sim.

Voc� entrou recentemente. Escute aos outros com mais aten��o.

Voc� tem faltado ensaios tamb�m.

Quando voc� n�o puder vir fale para a Shimizu.

A competi��o est� proxima, voc� sabe.

Mais uma vez!

Todo mundo! Escutem!

Permane�am sentados.

Eu tenho um anuncio muito ruim a fazer.

N�s n�o vamos participar esse ano.

Voc� t� falando s�rio?

Eu sei que temos praticado muito.

Mas n�s realmente n�o estamos prontos. E tamb�m temos muitos novatos.

Ent�o eu decidi n�o participar.

Mas, escutem n�s estaremos la.

O que vamos fazer?

Me foi pedido ajuda para montar o palco e organizar o evento.

N�s seremos pagos.

Quanto?

4,000 Yens.

Isso � o suficiente, certo? 4,000 Yens.

Eu imploro para voc�s. A organiza��o pediu a n�s.

N�o me olhem assim, por favor.

Vamos para o Hall juntos, certo?

- N�o se preucupe. - Eu vou te pagar.

- Eu nunca usei mesmo. - Mas foi minha culpa.

Foi roubada. N�o foi sua culpa. N�o se preucupe.

- Bom dia. - Bom dia.

"Yoshida" "Climax"

Ito. N�o ligue, eu n�o me importo.

O professor est� vindo.

Em p�!

- Como vai? OK? - Tudo bem.

Voc� tem a pele clara ... e suave.

Voc� n�o acha? T�o branquinho.

Como uma mo�a. J� te disseram isso, n�?

Responda.

- Fique ai. - Voc� � viado?

Kambara, voc� que disse.

- Viadinho! � modinha. - Sim, modinha.

Ele deve ser popular.

Voc� � popular n�?

- Voc� � popular. - Voc� � definitivamente popular.

Olha os mamilos dele. T�o ficando durinhos.

- Deixa eu ver. - Deixa eu ver tamb�m.

- Para. - T� ficando exitado?

Sim, ele t� ficando.

- Que tal colocar silicone? - Sim, mas, silicone � perigoso.

- Verdade. - Ficaria uma droga.

Corta seu pinto fora. Voc� ia ficar lindo. Definitivamente.

Um "she-male"!

- Ele vai ficar realmente melhor. - Mal posso esperar.

Ele t� me encarando.

Ele pode se apaxonar por voc�.

Eu to pronto pra ele.

Ito, ignora ele.

- Voc� me ama? - Ama ele?

Vou te mostrar o meu corpo

Eu vou dexar voc� ver, olhe, olhe.

Kambara, pare eles.

O qu�? N�o seja t�o s�rio.

Olha isso.

- Olha. - Ele � grande, olha!

- Para com isso. - O qu�? Voc� tamb�m?

At� onde voc� e o Yoshida foram?

Quem come quem? O que que voc� faz?

Eu tenho certeza que � ele que � fodido.

- Geralmente. - Me fale.

Isso � nojento, sujo.

Qual o problema?

O qu�? N�o seja t�o s�rio. S� tamo brincando.

- E se eu fui exposto? - � contagioso.

- Eu n�o posso me infectar. - Nojento!

Que foi?

Nojento!

Se voc� levar eles a s�rio, s� vai piorar.... S� ignore eles.

Vamos.

Eles est�o dizendo...

a verdade.

Ent�o OK.

Eu gosto de voc� mais do que como amigo.

Eu gosto mesmo de voc�.

Entendo.

Tou falando s�rio.

Eu disse que eu entendo.

O que que voc� quer que eu diga?

Bom...

"Obrigado"? "I like you, too"?

N�o � assim.

Ent�o o que eu devo fazer?

Estou indo.

Ent�o...

Voc� me beijaria?

Beijar voc�?

Aqui?

Eu n�o quero.

- Por que n�o? - Por que n�o?

Te deixa com nojo?

- N�o � nada disso. - Ent�o, o qu�?

Eu n�o tenho que explicar.

Pode me beijar?

Eu n�o quero.

Me diz, por que n�o quer?

Por qu�?

Tudo bem, ent�o.

Me beija.

Por qu�?

O qu�?

Por qu� voc� n�o me diz?

Se voc� n�o gosta.

Eu n�o quiz dizer isso.

Vai em frente.

Faz o que voc� quizer.

N�s vamos nos atrasar.

Doutor,

voc� t� com medo de mim?

Por qu�?

Por que...

Por qu�? N�o tou com medo de voc�.

Se eu quisesse, eu podia te atacar.

Sim, se voc� quisesse, voc� poderia me atacar.

Mas eu n�o sou atacado t�o facilmente.

Nunca se sabe.

Eu n�o sei mas... se voc� quiser, v� em frente e me ataque.

Voc� � bonitinho.

Tou brincando.

Voc� � engra�ado.

Obrigado.

Eu sou esquisito?

- Voc� tem sonhado recentemente? - N�o.

Tem dormido bem?

Sim.

Tem certeza? Precisa de mais rem�dios?

Vamos manter a mesma quantia, por enquanto.

Eu vou lhe passar um rem�dio. Por favor tome.

Eu achei...

Quando eu fui estuprada...

at� naquela hora... como posso explicar?

At� naquela hora, achei confort�vel o calor humano.

Ent�o...

o calor de outro, um calor como aquele... Eu n�o confio.

Quando voc� faz sexo,

voc� pensa na parceira?

De certo modo, sim.

Voc� tem que pensar em...

...prazer. Voc� tenta induzir prazer?

Voc� diz "ahhhh" ou "ohhh" para a parceira?

Se concentrar desse modo, � cansativo n�o �?

� parte do relacionamento, n�o tem outro jeito, n�?

Realmente n�?

Eu n�o vou repassar ao seu pai, essa conversa.

Eu n�o ligo.

Ito-kun!

T� curado?

Na clinica,

sobre o que voc� falou com o doutor?

O que voc� quer dizer?

Eu ouvi coisas como "Ahhh" e "Oooh", barulhos esquisitos.

N�o bisbilhote.

N�o tinha como.

A prop�sito, na enfermaria, voc� tava me olhando enquanto eu dormia.

Voc� viu?

- Sim. - Voc� tem uma mente polu�da!

Sobre o Yoshida-kun, Voc� contou a ele que gosta dele?

Contar a Yoshida?

Contei.

O que ele disse?

O que ele disse?

Bom... boom! Assim. Ele me empurrou.

Por qu�?

Por qu�.... Eu abracei ele

Do nada?

N�o do nada... ele disse que eu podia...

Mas ... eu n�o achei que voc� seria t�o corajoso.

Voc�? Mas, quando ele me empurrou...

Eu me senti mal. Pensei em me tornar "Somente � venda".

"Somente � venda"?

Vender meu corpo pra homens de meia idade e pegar dinheiro.

D� lucro?

Mais ou menos.

Voc� diria ' Ahhh ' ou ' Oooh? '

- Sim, "Ahhh' ou Oooh." - Eu aposto que sim.

Provavelmente.

Diga algo como"Ahhh" ou "Oooh"!

Como "Ahhh" ou "Oooh".

Com licen�a. Voc� sabe que horas s�o?

- 11:52. - Yoshida-kun.

Desculpa, perdi o onibus.

- Desculpa. - O filme j� come�ou.

Perdi meu rel�gio.

Voc� t� bem?

Sim, tou bem.

Voc� n�o precisava ter vindo.

Eu tou bem.

- Voc� n�o se sente bem n�? - N�o, Tou bem.

Certeza?

Como estava o filme?

N�s perdemos o come�o. Tiveram mais explos�es.

Tiveram? Muita gente morreu?

Acho que sim.

Incrivel n�!

� a primeira vez que eu ando de gondola.

Pare!

Wow! Todos casais. Me faz querer vomitar.

Vou pegar umas bebidas.

Eu fiquei surpresa de ver que voc� e a Aihara-san s�o amigos.

Ficou?

N�o quero dizer que n�o gosto dela mas,

ela � um pouco reservada, n�?

N�o sei.

Parece que ela faz tudo sozinha. � a impress�o que tenho.

Eu invejo ela.

Voc� n�o devia julgar algu�m assim t�o facilmente.

- Eu comprei quatro. - Eu quero um com cubos de gelo.

Eu comprei um pra voc� tamb�m, gatinha.

N�o me chame de gatinha. N�o sou sua namorada.

Eu acabo falando demais. N�o gosto de ser assim.

Voc� n�o devia se preucupar tanto.

Sempre falo demais.

Voc� e o Yoshida brigaram?

N�o, eu imagino por que o Yoshida-kun t� saindo comigo.

Eu n�o sei. Mas voc�s formam um bom casal.

Voc� acha?

Ultimamente, com ele, eu me sinto meio tensa.

Algo parece n�o estar certo.

Eu n�o acho que meninos tem esse tipo de problema.

O que voc� ta tentando dizer? Voc� quer acabar com o Yoshida?

N�o mesmo.

N�s temos alguns problemas.

Voc� t� saindo com a boa estudante por que voc� gosta dela, n�?

Algo de errado com isso?

N�o.

Shimizu � esperta, � uma boa pessoa. N�o � mal humorada que nem voc�.

Eu rio �s vezes tamb�m!

Voc� devia parar de dizer coisas ruims sobre as pessoas.

N�o me entenda errado. Eu gosto muito da Shimizu-san.

O que fazemos agora?

Fazer? O que voc� quer fazer?

Eu n�o tenho nenhum plano espec�fico. Imagino qual o pr�ximo lugar que vamos...

Deveriamos deixar voc�s dois sozinhos?

N�o.

Por que essa pegunta?

Porque da pergunta...

Voc�...

N�o quiz dizer nada.

Aihara-san, voc�... n�o � como n�s?

Voc� acha, acha que eu sou l�sbica?

Shimizu-san, voc� se preucupa muito com isso.

Ent�o o que rola entre voc�s dois?

Entre n�s dois?

- Voc� t� saindo com a Aihara? - Eu tou saindo com ela hoje.

O que voc� quer dizer com hoje?

N�s fomos ver um filme.

- Se t� brincando comigo? - O que voc� quer dizer?

Por que... O outro dia, voc�...

N�o. Eu n�o tava brincando com voc�.

Ent�o o que rola entre voc�s?

O que rola? S� fomos ver um filme.

Voc� n�o liga pra mim mesmo.

Eu n�o tou dizendo isso.

Foi o mesmo que se voc� tivesse dito. Qual o problema? Voc�s dois parecem se dar bem.

Ela nao � meu tipo.

Ent�o por que voc� t� saindo com ela?

Eu n�o tou saindo com ela.

Eu n�o tava falando da Aihara.

Yoshida, Eu te invejo...

Desculpa a demora.

Obrigado por usar a gondola.

A gondola est� embarcando agora.

Por favor procedam ao port�o. Obrigado.

Olha isso. Todos sorrindo. Definitivamente ver�o, n�?

Ah, sim. Voc� quer visitar o Sul?

N�o muito.

Quer ir pra minha cidade?

- Tem uma praia. - Sua cidade?

Tamb�m, eu te mostro meu lugar secreto divertido.

Eu posso lhe dizer onde �.

Apartir da casa da minha v�, siga reto. Tem da� um laranjal.

Ent�o passe direto no meio dele.

Ent�o � desse lado. Voc� t� perdido n�?

Tem uma pequena praia. Eu costumava nadar l� quando era crian�a.

Sabe a sensa��o depois de nadar. Voc� fica todo cansado.

Fica todo mole.

Eu sempre dormia no laranjal, depois de nadar.

Ent�o como posso explicar...

formiga��o?

A formiga��o expande. Paaaah. E meu corpo...

torrando, torrando, torrando.

- Quente? - N�o quente.

Torrando, torrando. E o c�u e a terra parecem trocar de lugar.

- Confuso e turvo. - Exatamente, confuso e turvo.Girando.

E eu sinto, "Wow. Wow."

Ent�o eu fico assim no campo. Eu deito.

Ent�o eu marcho! Opa. Combina��o errada.

Eu marcho furiosamente!

- Sozinha? - Sim.

Mas, eu sinto como se eu tivesse voando. Assim, bem s�rio.

- Eu andava assim. - Mas voc� tava voando.

- Legal. - Se voc� deitar l�... voc� pode voar.

Entendo.

Voc� em casa? Que surpresa.

Veio cedo hoje.

- J� comeu? - Sim, com uma amiga.

Isso.

Isso?

- Voc� fez. - O que �?

Parece com Niku-jaga.

Eu sei o que �.

Sua m�e veio?

- M�e? - Ela lavou roupas, tamb�m.

Ela tem uma chave reserva?

N�o sei.

Ela pode ainda ser sua m�e,

mas eu n�o tenho mais nada com ela.

Por que ela faz essas coisas ainda?

N�o sei.

Voc� v� sua m�e?

N�o, n�o vejo.

Se voc� quizer, voc� pode ir na casa dela.

N�o quero.

Voc� sabe n�?

Os problemas que passei, por causa das d�vidas dela.

Se voc� fosse homem de verdade, voc� ia me entender.

Por que Niku-jaga?

Al�. Resid�ncia Ito

Sim. Certo.

O lugar de sempre? Ok.

Sim, entendi. Estou indo.

O qu�? N�o, n�o, com certeza.

Estou saindo.

Por qu� o Ito-Kun n�o veio hoje?

N�o sei.

OK.

- Voc� viu minha mala? - N�o. Que tipo de mala?

Uma mala de roupa.

A que voc� usava pra coletar dinheiro?

- Pra que voc� queria? - � melhor voc� n�o saber.

Shimizu-san. Voc� viu minha mala?

N�o vi, voc� perdeu?

- Foi por isso que eu perguntei. - J� olhou por toda parte?

Sim. N�o devia estar perdida, mas perdi.

Quanto voc� perdeu?

Qual o problema?

- N�o � do seu interesse. - Se manda!

Voc� n�o sabe?

- N�o sei mesmo. - Ok, ok

- O que aconteceu? - Cala a boca.

Voc� viu minha mala?

N�o, n�o vi.

Tem certeza?

Que tipo de mala?

- Uma mala de roupa. - Como uma de gin�stica?

N�o, de um tipo diferente.

Aihara-san! Voc� viu minha mala?

- Sua mala? - N�o se finja de inocente.

O que voc� quer dizer?

Eu sei que voc� queria dinheiro.

Voc� roubou. Me devolve. J�!

Procura voc� mesma.

Onde mais?

Voc� escondeu em algum lugar? Devolva.

Vai duma vez, mostra!

Onde mais? Eu sei que voc� roubou. Mostra.

- J� chega. - Por que voce paro ela?

- Ela n�o devia... - Por que n�o?

- Pare. - Ela ta com a minha mala, vou procurar.

N�o fa�a isso.

Por que? Por que voce protege a Aihara-san?

Ahhh... entendi.. entendi...

- Voce.. gosta da Aihara-san? - Do que voc� t� falando?

- N�o � verdade? - N�o fale besteira.

De qualquer modo, perdi minha mala. Voc� roubou ela.

O qu�?

Por qu�?

Por qu�... voc� disse que agente podia Coletar na outra sala. Desculpe.

Achei minha mala. Desculpe.

Pe�a desculpas direito.

N�o ponha latas e etc. aqui.

O que �?

� pra voc�.

Eu n�o vou falar.

N�o me assuste.

Desculpe.

Tem algo errado com o Yoshida?

Por qu�? Nada errado.

S� perguntei.

Desde quando voc� fuma?

Eu? Desde que eu tinha... Talvez 15.

- Posso pegar um? - Voc� fuma?

Eu nunca fumei.

Voc� n�o devia come�ar.

- S� um trago. Posso? - Tudo bem.

Eu te avisei. Voc� ta t� bem?

Tudo bem?

Garotas n�o deviam fumar.

N�o se preucupe. Eu sou desajeitada mesmo.

Por qu�?

Eu sou, n�o se preucupe.

Escute, eu tenho pensado nisso por um bom tempo.

Nos quadrinhos,

sopram os pulsos antes de socar. Sabe por qu�?

Por qu�? N�o me pergunte isso.

Tenho pensado nisso. Isso tem me tirado o sono por noites.

Voc� n�o precisa tentar fazer piadas.

Eu gosto de voc� do jeito que voc� �.

- Obrigado. - Pelo que?

Olha!

L�, olha l�.

Onde?

- � como um terremoto. - Certo, incrivel n�?.

- Tr�s, dois, um... - Contamos cedo demais.

Tr�s, dois...

Que foi?

Guarde.

N�o quero.

N�o preciso do seu dinheiro.

� s� isso.

Hey, espere.

Eu dei pra voc�.

- Vai passear. - Guarda.

- N�o. - Guarda.

Voc�..... gosta do Ito?

Voc� � idiota? O Ito-kun gosta de voc�.

Eu n�o consigo me apaixonar Por homens como ele faz.

O que que voc� quer dizer?

Diferente dele, eu sou normal.

Que merda � essa?

O que voc� t� fazendo?

Voc� t� bem?

Por que voc�...

Seu cuz�o desgra�ado!

As f�rias de ver�o come�am amanh�.

Aihara-san n�o est� muito bem. Ela faltou 3 dias j�.

Ela come�ou as f�rias dela um pouco mais cedo.

Eu espero que ela volte saud�vel em setembro, n�o se preucupem.

Ent�o, antes que eu entregue suas notas. Isso...

Matsuo-san. Isso n�o � seu?

Fique sentada. Tinham cerca de 60 mil yens dentro.

Mr. Kawasaki, o coordenador, quer saber para que voc� queria isso.

V� para a sala dos professores mais tarde, por favor.

Vou entregar as notas agora.

Ai, eu odeio esse som.

Aoyama-kun.

Abiko-san.

Voc� foi muito bem. Ando-kun.

Ito-kun.

Al�. Resid�ncia Ito.

Aihara?

Onde voc� est�?

Sua cidade natal?

Quem?

Yoshida? N�o, ningu�m disse nada.

O que aconteceu?

Nada n�o. Olha, eu n�o posso ir ao concerto.

Eu me sinto culpada. S� isso.

Te ligo depois.

At�.

Sim, at�.

Hey, garoto! Hora do almo�o.

Me espere, Noriko.

Faz um tempo que voc� n�o vem aqui

- Verdade. M�e, fogos de artif�cios! - Certo!

Me d� as flores.

Eu tou feliz que voc� veio.

Nenhum veterano apareceu. Obrigado e... vamos?

Coloque isso no seu bra�o.

Yoshida!

Quanto tempo.

- Ainda t� naquele grupo. - Sim.

- Seu grupo est� competindo? - N�o. Este ano s� estamos ajudando.

- Voc� � da escola n�mero 3 n�? - Voc� est� na numero 3?

- S�rio? - Voc� conhece uma garota chamada Aihara?

N�o, eu acho que n�o.

Ouvi dizer que ela foi transferida pra sua escola.

- O que aconteceu? - Ela foi estuprada.

- Isso � s� rumor. - N�o, � verdade.

A pol�cia foi a nossa escola.

Voc� realmente n�o sabia? Dois estudantes foram expulsos.

- Verdade? - Sim.

Eu n�o ouvi isso.

O que voc�s est�o fazendo? Temos que ir!

Te vejo depois.

Algu�m foi chamar o pr�ximo grupo?

N�o sei.

Onde est� o Yoshida-kun?

- Eu vou chamar o pr�ximo grupo. - Obrigado.

5 pra voc�s entrarem. Por favor sigam ao palco.

- OK. - Obrigado.

Voc� sabe?

O qu�?

Onde est� Aihara?

Sim, eu sei.

Onde ela t�?

Por que voc� pergunta?

Voc� quer ver ela?

O que voc� vai fazer?

O que voc� vai fazer quando ver ela?

Esquece.

Por que voc� n�o diz logo que quer ver ela?

Se voc� quer, venha comigo.

Onde voc� t� indo?

Ito!

O que voc� t� fazendo?

Me espere!

Que lugar � esse?

N�o sabe?

Voc� realmente sabe onde ela t�?

J� que voc� n�o confia em mim, procure sozinho.

Por que voc� veio pra c�?

- De... - Por que voc� veio pra c�?

Deixa eu falar.

Fale ent�o.

Eu quero me desculpar, pela outra noite.

Ent�o se deculpe.

Desculpas.

Assim t� bom.

Se voc� acabou � melhor ir.

N�o tem muitos trens aqui.

Eu realmente me arrependi.

Os trens s�o naquela dire��o, vire a direita na esquina.

Desculpe por tudo.

Pare de me seguir.

Desculpe.

Eu entendo.

Estou realmente arrependido.

Pare de fingir que � bonzinho.

O que voce t� fazendo?

T� se divertindo?

Por que voc� agiu como uma Senhora fofoqueira?

Eu n�o.

Ent�o por qu�?

Yoshida...

Yoshida o qu�?

Yoshida...

Eu queria ver, como o Yoshida se apaixona.

Por que as saias balan�am tanto?

Pergunte pro cara que inventou elas.

Certo.

Aihara!

Eu...

Gosto de voc�.

Por qu� voc� gosta de mim?

N�o tem raz�o.

Voc� ainda gostaria de mim se eu fosse homem?

Sobre o que voc� t� falando?

Me responda! Voc� gostaria de mim se eu fosse homem?

Eu talvez gostasse, mas seria Um sentimento diferente.

Como diferente?

Eu gosto seriamente de voc�.

N�o como amiga. Eu te amo.

Ito-kun gosta seriamente de voc� tamb�m.

Ele � homem.

E da�? Ser homem � ruim?

Eu n�o posso dormir com homem.

E com mulher?

Sim, eu posso.

Comigo?

Sim.

Mesmo se eu fosse homem?

Isso � non-sense.

Yoshida-kun. Voc� n�o gosta de mim. Voc� gosta de mim por que eu sou mulher.

Voc� nasceu mulher.

Voc� s� quer transar.

N�o!

N�o.

Eu gosto de voc�.

Por que diabos voc� t� usando isso?

Que diabos voc� t� fazendo?

Qual �?

Pare.

Voc�s t�o brincando comigo?

- Isso n�o � justo. - Ito!

Voc� s� pensa em voc� mesmo.

O que voc� quer dizer?

Voc� n�o � justo. Voc� s� fal as palavras que voc� quer dizer...

por qu�... voc� � injusto.

Eu...

Eu n�o sei o que fazer.

Aihara, Eu...

Fa�a.

Fazer o qu�?

Fa�a.

Fa�a o que voc� quizer.

Fazer o que?

Ito-kun vai se afogar!

Ele pode morrer!

Ito.

Hey!

Ito.

Ito.

Ito.

Ito.

Viu, voc� consegue.

Screenplay and Directed by Ryousuke Hashiguchi Legendas por vbkun