Original subtitles

NETFLIX PRESENTERAR

Hej, pappa.

Jag kommer inte till jobbet idag.

Inte på hela veckan, faktiskt.

Jag har bestämt mig, jag sticker.

Utan ett hejdå, för jag vet att du hade försökt stoppa mig.

Vi har en stor audition i Paris.

Det kan öppna dörrar för oss.

Det är en chans man får en gång i livet.

Jag åker för att uppfylla min dröm.

DANSA MED MIG

Vakna.

Nej, vi flyttar hit.

Vi bestämde det igår.

Vi kan sova alla tre på din soffa.

Vad är det?

Hennes brors lägenhet är bara 15 kvadrat.

Oj, det suger.

Paris är så dyrt, man får gångra kvadraten med sju.

Det är som med hundår.

Framtill tävlingen, måste vi jobba.

Jag lovar.

Sluta prata till mig som en idiot. Vi hörs.

Paris!

Så där.

Jag tror han fattade.

Är ni redo för att dansa, killar?

Var är Youri?

Varför skulle han bry sig om oss? Killen är en stjärna.

Han bad oss komma. Han vill ha unga talanger.

Grymma, unga talanger. Som oss.

Ja, just det.

Sätt er, jag letar efter honom.

Vänta, jag glömde nåt.

Vad?

Där är han.

Nämen, för fasen.

Det var uselt. Jag har visat dig 100 gånger.

Glöm det.

Tänk inte så mycket, Joseph.

Vi ska klara den här auditionen.

Hej.

Det är jag.

Emma.

- Minns du? - Klart, jag minns.

Hej.

Kommer du inte ensam?

Jag sa ju att vi alla tre vill provdansa för ditt crew.

Här är Joseph.

Karim. Och jag.

Jag har inte tid för er.

Jag förstår inte.

- Du bad mig komma... - Men inte för det du tror.

Snälla.

Du kommer inte ångra det.

Gör det snabbt då.

Börja du.

Visa oss några moves.

Utan musik?

Är du dum eller trög? Sätt igång. Jag har saker att göra.

Nej, jag skämtar.

Assan, ge honom lite musik.

Visa vad du har.

Håll det kort, okej?

Han krossade dig.

- Du var helgrym. - Håll käften.

Välkommen.

Tack. Och min kompisar?

Första omgången är om tre veckor. Är de lika bra som du?

Bättre.

Åh, fy fasen!

Nu måste vi skaffa jobb.

RÉMI NOWAK DANSSKOLA

Skynda dig.

Vi fortsätter med grands battements.

Framåt, åt sidan, bakåt, Passé, cloche.

Retiré, cinquième. Battements.

Sätt igång.

Accent en bas.

Kom igen.

Bra.

Chloé, musiken. Tänk på takten.

Vad är det?

Stretcha lite.

Joseph?

Vad gör du här?

Inte ens ett hej?

Hej.

Vad vill du?

Vilket fint välkomnande.

Jag ska flytta till Paris, jag behöver jobb.

Okej.

Varför kommer du till mig?

Du är den enda jag känner i Paris.

Du kanske har kontakter...

Det kommer olägligt.

Jag förstår.

Du stormar in här under min lektion efter 12 år.

- Sätt dig i min sits? - Monsieur?

Chloé, en sekund. Jag är upptagen.

- Okej, du är sur. - Nej, sluta nu.

Monsieur, vi börjar bli kalla.

Okej tjejer, på med tåspetsskorna.

- Kan jag inte jobba här? - Ingen aning.

Spelar du piano?

Allvarligt?

Okej, hejdå.

Det låter väl bra. Han går och vi kan fortsätta här.

Hejdå, allihop.

- Är du här länge? - Ja, visst.

När åker du tillbaka?

Ring mig!

Fem, sex, sju, åtta.

Och ett...

Nästan.

Du sätter den.

Kan du inte sova?

- Inte illa. - Allvarligt?

Assan, du är sen.

Vår audition är på lördag. Skärp dig.

Två veckors slit för vadå?

Jäkla skitsoffa.

Inte så fort, Juliette. Håll det enkelt.

Vill du lyckas?

Det är inte bara dåligt, det är uselt!

Emma...

Jättebra.

Förlåt.

Nykomlingarna,

Emma och Karin, tveka inte att take the lead.

Tänk inte bara på koreografin, fånga pubilken.

Det är viktigt. Okej, hörni.

Det ser bra ut.

Youri!

- Är du på spionuppdrag? - Nej.

Ut med dig.

Youri sa inget om mig.

Vadå då?

Han kommenterar dig och alla andra, men inte mig.

Skit också.

JULIETTE DET ÄR FÖR ATT DU ÄR SÅ GRYM

Jättesnällt. Men hur fick du mitt nummer?

()

Du var kanon på träningen, Juliette.

Vänta...

Är Juliette...?

Hon har inga pengar kvar på pratkontot.

Din dumskalle, hon är stum.

Har du inte märkt det?

Nej. Jo, men...

Du är hopplös.

MASTERS OF HIP-HOP AUDITION - FÖRSTA OMGÅNGEN

Vi har redan många crews i samma stil.

Ni går inte vidare.

Allvarligt talat, åkte de ut?

- Åkte de ut? - Jäklar!

- Vi har inte en chans. - Nej.

- Vi är bättre. - Helt klart.

Varför skulle jag annars ha valt er?

Gör bara ert jobb, så ordnar det sig.

Inga onödiga risker framtill finalen.

Kill-Off, upp på scen om tre minuter.

Tre minuter, tack.

PAPPA VAR INTE DUM

SAMMA MISSTAG SOM DIN MAMMA!

SKA DU OCKSÅ LÄMNA MIG? VARFÖR?

Det är vi nu.

- Skrämde jag dig? - Nej.

Det är okej att vara känslig, jag älskar dig ändå.

Du är dum i huvudet.

Detsamma, Karim. Jag älskar dig.

Du är verkligen dum i huvudet.

Kom ihåg vad jag sa på träningen.

Ögonkontakt. Skapa ögonkontakt.

Ta plats.

- Håll takten. - Sju, åtta, vänd.

- Vi är mycket bättre. - Fyra, fem, kasta.

- Känn in känslan. - Vi klarar detta.

- Vi fixar det. - Vi är bättre.

Andas i takt.

- Så mycket bättre. - Snabbare.

- Energi i fingrarna. - Vi fixar det här.

Vi är bra.

- Vi är ett team. - Tillsammans.

Nu kör vi.

Nu gäller det.

Nu gör vi det.

Nu kör vi.

Ja du, Youri...

Det var inte direkt originellt.

Det krävs mer jobb och bättre utförande.

Men med er energi, vet vi att ni kan överraska oss.

Vi ses nästa månad i finalen av Masters of Hip-Hop.

- Helt sjukt. - Tack för den sköna viben.

- Sluta. - Vad är det?

Vad gör du med min tjej?

Jag tvingade henne inte.

Va? Vad pratar han om?

I tre dagar har hon velat berätta.

Fattar du inte? Hon vill göra slut.

Är det sant?

Jag vet inte.

Stick.

Jäklar, nej!

Killar, vi är ett crew.

Sluta.

- Förstör inte nu. - Utan mig vore ni inte ens här.

- Vi är inte dina undersåtar. - Lyssna.

Utan mig, är ni värdelösa.

Säg inte så.

Jag gör vad jag vill.

Jag behöver inte ert pissiga crew. Tror ni jag bryr mig?

Släpp mig.

Vad gör vi nu?

Joe, prata med mig.

Var vi verkligen tvungna att lämna soffan ikväll?

Kan du inte berätta var vi är?

Du kände till detta stället?

Varför kom vi inte hit tidigare?

Förresten, jag heter Karim.

Rémi. Jag är...

En vän.

Flyttade du nyss in?

Nej, det var 15 år sen.

Du får sova i tvättrummet.

Sen när är du kompis med 50-åringar?

Joe, nu får du gå upp.

Nu har vi bott två dagar i en främmande mans hem.

Jag har inget att prata med honom om.

Sluta vara deprimerad nu.

Det börjar bli smittsamt.

Titta, det är fint väder.

Utsikten är inte heller så dum.

Det borde få upp dig ur sängen.

Det är ingen depression, bara en liten svacka.

Vad det än är, är han en sorglig syn.

Han andas iallafall.

Då så...

Vi ses ikväll.

Sju, åtta...

Rémi, jag gillar dig.

I tio år har ditt namn hållit skolan vid liv.

Som du ser, räcker inte det längre.

Vi går mot en katastrof.

Vi måste göra förändringar.

Jag vet.

Från mitt håll,

har jag kommit fram till två lösningar. Lösning nummer ett...

Jag ger dig sparken.

Jag döper om skolan och tar in nytt blod.

Det blir billigare och...

...ingen kan vara sämre än du.

Vad säger du?

Vilken är din andra lösning?

Du är så förutsägbar.

Gissa vem som utses till ny chef för American Ballet nästa vecka?

Jag vet inte.

Det är inte officiellt.

Vincent.

Äntligen kan vi få in nån i ett prestigefyllt kompani.

- Nu får vi inte göra bort oss. - Okej.

Laurence...

Jag ska arbeta med äktheten.

Snälla, du.

Behåll dina tomma ord och metoder tills vi har öppet hus.

Jag vill att du startar om. Det är lösning nummer två.

Uppdatera dig. Återupptäck dig själv. Ta risker.

Lär dem vad som helst...

...jag bryr mig inte.

Men jag vill se resultat.

Ska bli.

Vi får hoppas det. Annars får du sparken.

Varför springer vi på andra sidan Paris?

Det är bra att röra på sig.

Och att hålla sig i form. Kom igen nu.

Kom igen, Joe.

Kom igen, skärpning nu.

Kom igen, kolla här.

Kom igen, det är jättefint där borta.

Du är så jobbig.

- Kom igen! - Lägg av.

Att sporta är kanon när man vill komma över nån.

Karim, sluta nu.

När Stevie dumpade mig...

- Men, snälla. - ...började jag göra armhävningar.

- De är söta tjejerna i Paris. - Kollar du in tjejer nu?

Nej, men du kan göra det.

Tyst nu och spring.

Jag visste inte att de var här.

- Å andra sidan är ju hela Paris här. - Okej, vi ses.

Kom tillbaka.

Joe, nej. Kom nu.

Vi behöver inte dem i tävlingen.

Vi kan byta dansare.

Utan Youri...

- Vi fixar det. Skit i Youri. - Verkligen.

Jag hade inte ens lust att komma på träningarna.

- Han var ju koreograf. - Vi har förlorat vår stjärna.

Vår enda chans att vinna.

Vadå då? Det spelar ingen roll.

Du är ju här, eller hur?

Ler du för att du är med eller för att du ska dra?

Vad börjar vi med?

Jag vet inte.

Gör som jag.

Ska du inte räkna in?

Okej, press redan från början.

Jag ska räkna in, ursäkta mig.

Fem, sex,

sju, åtta.

Mycket bättre.

Vad gör du? Du måste sova.

Jag är ingen koreograf.

- Jag pluggar. - Vadå?

Koreografi, dans, hur man gör...

Är tre på natten en lämplig tid för det?

Kollar du på Youris videos?

Glöm den snubben.

Han vet iallafall vad han gör.

Hördu...

Gå och lägg dig.

Så illa vad det inte förut.

Det var levande.

Det var kanske inte kanon...

Det var en enda röra.

Det är svårt att dansa ihop utan spegel.

Ge mig ett rum med speglar och jag sätter allt, i takt.

Utan spegel, blir det skit.

Jaså?

Du säger alltså att...

- ...med sal och spegel, är du oslagbar? - Tror du mig inte?

Jag tror dig, när jag ser det. Kom igen.

Rör på påkarna.

Klockan är tre.

- Upp med hakan. - Det här är inte okej.

Titta här!

Ja, du ser.

Jag är inte alls vig. Jag fattar inte hur de gör.

Nej, du är verkligen inte vig.

Vänta...

Sluta.

Nej, jag är ingen lampskärm. Utmana inte ödet.

- Du, kolla pianot. - Spela nåt så dansar jag balett.

Du ville ha speglar. Hittar du några?

Jäklar.

Dirty Dancing. Vi kör.

Min nyckel.

- Vilken nyckel? - Din USB-nyckel?

- Din nyckelharpa? - Ditt nyckelögonblick?

Frågar ni aldrig om lov?

- Vrålapa. - Ni stjäl mina nycklar, tömmer min kyl...

Ni har bara varit här i tre dagar.

100-tals studenter har bott här. Inte en...

...inte en enda, har lyckats skapa, ens en tiondel

av en sån här röra.

Hur är det möjligt?

Vet ni vad mina studenter gör? De respekterar regler.

De vet sin plats. Men det är inte er grej, va?

Ursäkta? Jag hörde inte.

Nej, det är inte vår grej.

Precis. Så, från och med imorgon...

Ska ni lära ut det.

Lära ut vadå?

Att släppa taget.

Gå över gränsen

och dansa som galningar. Okej?

Att bete sig som idioter!

Allvarligt talat.

Som ni.

Ni två...

...har något speciellt.

Något som inte kan läras ut.

Som vi ändå ska lära ut?

Precis.

Varför skulle vi göra det?

Annars pratar vi matpengar och hyra.

- Är det inte gratis här? - Bara för vänner.

- Jag har inga... - Vi är inte vänner.

Er bonusgåva...

Om ni uppför er ordentligt,

får ni nyckeln till träningssalen.

Om ni uppför er.

Kom, killar.

Stig på.

Var inte rädda, kom nu.

De bits inte.

Hörni!

Det är med glädje

jag presenterar

våra nya lärare!

Hej.

Lugna er! Tysta!

Lugna er! Tysta!

Då så...

Vem är läraransvarig här?

Precis. Jag är inte skyldig nån förklaring.

Vi väljer lärare. Oavsett om det är Pierre, Paul eller Jack.

Eller Joseph.

- Och Kader. - Karim.

- Madame... - Men om ni inte är nöjda...

Vilket skitsnack.

Hiphop kommer från magen.

Det är ingen sällskapsdans.

Den kommer från gatan.

Från klubben.

Det finns inga regler.

Det handlar om stil.

Vill du freestyla? Inga problem.

Vara provokativ? Inga problem.

- Showa loss? - Inga problem.

- Det vill jag. - Okej, varsågod.

Sätt på musiken.

Det är inte stegen som är viktigast, det är känslan.

Dansen och stilen går hand i hand. Förstår ni?

Det är er jag pratar med.

Jag lyssnar, jag känner in...

Nu kör jag!

- Gillar du det, sötnos. - Inte sötnos. Jag heter Max.

Vi kommer ha roligt. Du är en kul kille.

Vad är det?

Små vågor.

Små vågor överallt.

Waving, hörni. Varför?

För att jag har lust. Och nu...

Isolate.

Det passar ihop. Det är det som räknas.

Flow, groove, feeling.

Whacking!

Är du med?

- Okej? - Nej?

Okej, ni lär er.

Jag lyssnar.

Lite house nu.

Vi avslutar. Fem, sex, sju...

För dig, Maxou.

Vad säger man?

Ge honom en applåd. Du var grym.

Nu är det er tur.

Upp och hoppa.

- Kolla här! - Välkomna hem.

Helt okej, men sluta.

Vi provar nåt annat.

Vi har en sal, musik och dansare.

- Ska vi sätta igång? - Känn känslan!

Hörni! Karim, kan du hjälpa till här?

Karim, snälla.

Hörni?

Rulla handlederna och kasta loss.

Herregud.

- Nu är det er tur. - Okej, Rocky. Ner med knytnävarna.

Se där, en komiker.

Visa oss vad du kan istället.

Vad menar han med Rocky?

Rocky...

Stallone.

Har du inte sett Rocky?

Du är hopplös.

- Jag kan inte. - Självklart inte.

Fem, sex, sju...

Vi kommer ingenstans.

Det är tur att Max är entusiastisk.

- Kom igen, Max. - Släpp loss.

Det var väl bra?

Nej, det var bättre förut.

Jag är tillbaka om fem minuter.

Joe, sluta ändra dig hela tiden.

Vi väntar på dig. Vad är det?

Ingen fara, det är okej.

Ursäkta, jag har försökt.

Men jag kan inte. Jag har fått nog.

- Du slutar? - Just precis.

- Jag slutar. - Nej.

Vadå, nej?

- Gå tillbaka och jobba med mig. - Du förstår inte. Det går inte.

Fattar du inte? Det funkar inte.

Jag har försökt allt. Väglett, visat igen - ingen idé.

Det är slöseri med tid.

Jag är värdelös som lärare.

Hur funkar det med ditt...

...ditt...

Med ditt crew?

Okej. De...

...har tröttnat på mig.

- Har de dumpat dig? - Nej.

Så allt sitter i ditt huvud.

Vi är många som tror på dig.

Men du kommer hit med knuta nävar och säger

att du är värdelös,

att du inte är bra nog...

Så, sammanfattningsvis

säger du att alla har fel, utom du. Stämmer det?

- Det sa jag inte. - Du är på rätt plats.

Som dansare och lärare, du hör hemma här.

Visst, du är inte så...

...akademisk.

Men du har en instinkt, något att föra vidare.

De finns olika vägar för att lyckas.

Gör dig själv en tjänst.

Tro på dig själv.

Som jag tror på dig.

Börja där. Resten kommer av sig själv.

Det är lättare sagt än gjort.

Ja, det är sant. Du...

Du behöver öva.

Perfekt timing.

Jag har nåt till dig. Följ med.

Låt mig få presentera dina nya elever.

Överlever du det här, klarar du vad som helst. In med dig!

Rémi, vad är det här?

Sluta.

Prova att dansa som vanligt.

Jag somnar här borta.

Jag sover redan.

- Allvarligt? - Ja, absolut.

Lyssnar du på musiken?

För snällt. Känner du nåt?

Sorg? Glädje? Visa känslor.

Nej, du fattar inte.

Jag känner ingenting.

Titta på dina fötter!

Ingen energi. De är slöa.

Jag vill inte se en rikemanstjej. Jag vill se en dansare.

Så där, ja.

Du kan, om du vill.

- Idiot. - Tack.

Det var det, lektionen är slut.

Vad är med er?

Ni är inte kloka som pushar henne så.

Speciellt på betong.

För-auditionen till American Ballet är imorgon.

Det är här.

Lycka till.

Hör upp.

God morgon.

Hur mår ni?

Vi kan sätta igång.

Skynda på.

Inta position.

Tvåhundrafemtioåtta.

Hundranittiosju ser bra ut.

Nittiofyra.

Femhundrasextiosju.

Hundratjugoett. Vilka armar. En känsla av...

Hundratjugoett.

Följande dansare har inte gått vidare.

Nummer...

Hundratjugoett.

Fyrahundrafemtiofem.

Hundranittioåtta.

Nittiofyra.

Femhundrasextiosju.

Kan vi få se grands sauts?

Vad tycker du?

De är storartade.

Ni alla tre har gått vidare

till sista omgången.

Ni ska då framföra ett fritt nummer i kostym. Tack.

Jag är vidare!

- Toppen. Du också? - Ja!

Jag är så glad.

Och du med. Det är otroligt.

Nej...

Det gick inte.

Samma sak varje gång.

Jag ska sluta.

Jag är ledsen.

Jag är ledsen, men...

Jag är lättad också.

Nu kan jag gå vidare.

På sista tiden har jag slutat tänka på auditions.

Jag har bara dansat.

Det var så längesen...

Allt tack vare du-vet-vem. Med sitt söta fejs.

Kom igen. Och...

Fem, sex, sju, åtta.

En, två...

Och lyft.

Fem, sex, sju, åtta. En, två.

Fem, sex, sju, åtta. En, två.

Nej, vad fasen!

Det funkar inte.

Kan han lägga ifrån sig telefonen?

Joe, det är supersvårt. Vi är en person kort.

Sen Youri stack, har vi bara gjort skit.

De fattar ingenting.

Det är en tävling.

Självklart kollar jag på andras videos.

Tror du att du kan vara originell när du kopierar?

Jag kopierar inte.

Jag kollar på andras rörelser,

jag gör samma sak, men bättre.

Nämen, Joseph...

Bättre är inte bra nog.

Du kan inte...

Följ med, jag har en idé.

Vi ska hitta din stil.

Titta...

Så du menar att jag ska vara nöjd med att det jag gör är dåligt?

Inte alls. Men att förbättra någon annans idé, är bedrövligt.

Det är som att försöka bli omtyckt. Ett slöseri med tid.

Hitta det som berör dig.

- Jag vet inte... - Glöm YouTube.

Titta dig omkring, vad ser du?

- Där. - En pappershandel.

Och utanför, vad händer där?

En tjej i rött med sin mormor.

Och mer, där borta?

Människor.

- Som har bråttom. - Kära nån!

Försök att se helheten, upptäck livet!

Rytmen. Livets rytm.

Titta, där. Ja!

Ser du? Där...

- Nej? - Nej.

Ser du, där...

Ja!

Inte illa, va?

Kolla in henne.

Se dig omkring.

Du kommer se dans överallt.

Där har du din inspiration.

Tränar ni inte?

Nej, jag...

Om du är ledig, kom till operan.

- Med dig? - Få inga idéer.

Jag har en extra biljett bara.

Vilken tur, det är min födelsedag.

Det visste jag inte.

Det var inte därför...

Såklart inte.

Du bjuder mig på opera bara för att vara trevlig.

Det är mitt sätt att tacka för lektionerna.

- De hjälpte nog iallafall. - Gick du vidare?

Vi ses klockan sex. Jag textar min adress.

Det är opera. Klä dig snyggt.

Klä mig snyggt?

Det gör jag väl jämt.

Till galaföreställningen

på operan, har vi den här...

- Den passar dig. - Toppen. Perfekt.

Det finns allt man kan önska härinne.

Så...

Grå kritstrecksrandig. Hemsk.

Vad har du i lådorna?

Rör inte.

Här har vi den.

Den här är för dig.

Har du sparat alla mammas saker?

Jag gillar inte att rensa.

Varför kom du inte på begravningen?

Jag turnerade. Du vet hur det är.

Nej, det vet jag inte.

Jag var inte på begravningen men jag tog avsked senare på kyrkogården.

Toppen.

Mitt liv var så stormigt.

Jag hade inte tid för nåt.

Jaså?

Inte ens för att ringa?

Jag fick inte träffa dig för din pappa.

Nej, du stal ju hans fru.

Han var rädd att du skulle stjäla hans son.

Du var inte ens tio år.

Jag hade ingen rätt.

Jag föredrog att dra mig undan.

Det gjorde mindre ont då.

Din pappa kunde aldrig förlåta mig.

Jag stal de vackraste han hade.

Jag har inte pratat med honom på flera månader.

Jag ser ut som en tönt.

- Nej, du är söt. - Du lurade mig ordentligt.

Kom in.

Förväntade du dig nåt större?

Nej.

Den lilla rikemanstjejen bor i en liten lägenhet.

Mormor, är du redo?

Jag är alltid redo, lilla gumman.

- God kväll, Joseph. - God kväll.

Hon har pratat om dig.

Men hon sa inte att du var så...

...snygg.

- Mormor! - Kalla mig inte det, jag låter så gammal.

Trevligt att träffas.

- Jag heter Nicole. - Hon följer med.

- Jaha... - Jag älskar att gå ut.

God kväll, Nicole.

God kväll, madame Nicole.

Vänta.

Din fluga sitter snett.

- Jaså? - Så där, ja.

Mycket stilig. Jag förstår dig.

Mormor, vad gör du?

Jag kommer.

När är sista omgången i baletten?

- 9 juli. - 9 juli.

Två dagar efter vår tävling.

Ja, jag vet.

Är alla med?

Säg Parisoperan.

- Parisoperan! - Parisoperan!

- Så där. - Nu går vi.

Jag kommer om en sekund.

PAPPA GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN IALLAFALL

JOSEPH TACK

Jag känner samma sak, varje gång jag är här.

- Är vi inte lite tidiga? - Man kan aldrig vara för tidig.

Håll den här, så hämtar jag lite champagne.

Så käppen är bara rekvisita?

Är du här ofta?

Nej.

Jag glömmer aldrig första gången min man bjöd mig på operan.

Vad det fint?

Jag vet inte.

Vi hade platser

i en liten loge precis som denna.

Men vi såg inget av föreställningen.

Vi var för upptagna

med något helt annat.

- Inte den gamla historien igen. - Jag pratar med Joseph.

Det var stekhett.

Mormor, vi vill inte veta.

Du är så pryd.

Du då, Joseph? Jag slår vad om

att du skulle vilja älska i en loge på operan.

Det stämmer.

- Grattis på födelsedagen. - Tack.

Tyckte du om det?

Jag är helt knockad.

Hörni,

jag är lite trött så jag lämnar er.

Jag går hem.

- Ska vi följa dig hem? - Nej, det behövs inte.

Jag klarar mig själv. Jag är van.

Jag ropar på en taxi.

Vänta, mormor. Taxi!

Ni två är fulla av liv och blomstrande ungdom.

Fyllda med energi.

Gå inte och lägg er än.

Gör det mesta av kvällen, ha kul. Uppför er inte.

Godnatt.

Hon är helgrym din mormor.

Ja.

Ska vi ta ett glas?

Jag vet ett underground-ställe.

Underground?

Det stämmer, det är väldigt underground.

- Och väldigt stängt. - Inte om man har den hemliga koden.

Trevligt.

Det är rätt mörkt härinne.

Surprise!

Grattis på födelsedagen!

Har du ordnat detta?

Nej, jag var bara alibi.

Vilka skitstövlar!

Vi lurade dig allt.

Han är snygg för sin ålder, Rémi.

- Glöm det. Du är chanslös. - Skämtar du?

- Jag får hem honom när jag vill. - Sätt igång då.

Är du galen? Inför alla? De kommer snacka.

Inget att snacka om.

Han är gay.

Skitsnack.

Helt säkert. Och sugen på mig.

Är han sugen på dig?

- Han väntar bara på mitt ja. - Du snackar skit.

Tror du mig inte?

Du ska få se.

Ni spelar inte i samma liga.

Det är min mammas ex.

- Allvarligt? - Ja.

Är det så du känner honom?

Och det berättar du nu?

Öppna dig lite. Sluta hålla inne med information.

Se där, han är sur.

Gå iväg och sura då. Grin-olle.

Fasen.

Drinkar!

Kom, vi dansar.

Vad håller DJ: n på med?

Stiligt.

Vad hände med Guetta?

Det låter med som David "Getto".

Kolla, de älskar det.

Ser ni vad jag ser?

Jag har det!

Det där är vår stil.

Exakt.

Joseph vill säga några ord.

Jag ska inte prata i två timmar, jag lovar.

Jag vill bara säga

att när jag såg er alla dansa tillsammans,

drömde jag mig bort.

De här handlar bara om vissa av er.

Chloé, Dorian, Lucy,

Max...

Skulle ni vilja vara med i en hiphop-tävling?

Vår hiphop-tävling?

Tanken är att blanda våra stilar.

Jag vet inte.

Varför inte, men det blir tajt med vår audition.

Men såklart, vi är med.

Såklart, vi är med!

Om hon är med, kan du räkna med oss också.

Jag är också med.

Grattis på födelsedagen.

Vad gör du här?

Förlåt. Jag var dum. Jag gjorde fel.

Inte nu.

Förlåt.

- Sluta. - Du betyder så mycket för mig.

Jag ångrar mig så.

Okej, vi får prata om det.

Förlåt mig.

Joe, vi är supersena.

Kom igen nu.

Jag skyndade på allihop.

"Bli inte sena, bla bla bla".

Okej.

Okej.

Upp med dig nu.

Jag har gjort äggröra.

Frigående.

Naturens underverk.

- Nå? - Gärna.

Jättesnällt, men vi kan inte.

Kommer du?

Vi ses ikväll.

Mer kvar till oss.

Varsågod.

Mer?

Ska jag göra plats för dina saker?

Stannar du länge?

Jag vet inte.

Vänner, det här är Emma.

Jag har bett henne att dansa med oss.

Saknade du oss så mycket?

Det är toppen att se dig igen.

- Hur är läget? - Bra, själv?

Jag mår bra.

Emma, trevligt att träffas. Jag heter Chloé.

JULIETTE ÄR DE IHOP IGEN?

Vi har inte hela dagen på oss.

Kan vi sätta igång? Är ni taggade?

Idag ska jag ta med er på en upptäcktsresa.

Kapten!

- Fan! - Kom här, Lucy.

- Håll still. - Inte nu. Inte idag.

- Lugna dig. - Jag klarar inte det här.

Ge henne lite utrymme.

Det är en stukning. Jag var borta i två månader.

Tävlingen, auditionen, det är bara att glömma.

- Det är inte ditt fel. - Sånt händer.

Vad har hänt?

- Det var en olycka. - Är dubbelt schema en olycka?

Vad i helsike är det för en hiphop-tävling?

Du har tappat förståndet. Gå till dina akrobater

och kicka ut dem härifrån. För gott.

- Aldrig i livet. - Jo.

Jag bryr mig inte ett skvatt om hiphop.

Vi förbereder våra elever för auditions.

Och vi gör det dåligt. Tre är i final för American Ballet.

Första gången på tio år. Delvis tack vare Karim och Joe.

Fantastiskt.

- Tacka dem och ta farväl. - Inte en chans.

Det är synd att Lucy skadade sig.

Men Dorian och Chloé är kvar.

Kan nån klara det, är det hon.

Och det vet du.

Sparkar du Joseph, krossar du henne.

Vi behöver honom.

Hon behöver honom.

Jag varnar dig. Ett misstag...

Får de sparken, och jag likaså.

Jag vet.

Vincent? Stör jag?

- Inte alls. - Får jag be dig om en tjänst?

Det handlar om lilla Chloé Prigent.

Låt det stanna mellan oss.

Kom och häll upp en drink!

- Sover inte ni? - Nej, det gör vi inte.

Utan Lucy, är det kört.

Det var en olycka.

Använd det!

Vi skapar levande konst.

Lev, för guds skull!

Hur många gånger ska jag behöva säga det?

Det finns mer än ett sätt!

Anpassa dig.

- Ja, men... - Inga men.

Ni ska upp om två dagar.

Knip igen...

...munnen och... slåss.

- Som Rocky. - Exakt.

- Som Rocky. - Han har inte sett Rocky.

- Har du inte sett Rocky? - Hörni...

Var lite tysta, klockan är mycket.

Okej, jag går och lägger mig.

Icke, vi har ett uppdrag.

Jag är hungrig.

Oss män emellan.

Han kommer dricka det. Vänta bara.

Förstör inte för honom.

Inte råa ägg, det är ju vidrigt.

Gör en omelett, åtminstone.

Han har inte tid för sånt.

Vänster. Höger.

Köttet åker på stryk.

Spring.

Den är rätt bra faktiskt.

Vad fan, han förlorade.

- Inte allt. - Han förlorade allt.

Han kunde ha blivit världsmästare.

Det är inte det viktiga.

Jo. Det är därför han boxas.

Boxas du bara för att vinna, förstår du inte boxning.

Boxningen är Rockys liv.

Han bryr sig inte vem som förlorar,

vem som vinner. Inte ett skit.

Han andas boxning.

Hans skriker. Det är därför folk älskar honom.

Men, han förlorade.

Nej, han vann.

Ja, han vann. Vad är det?

Ni är väldigt högljudda.

Högljudda? Skämtar ni?

Där hör ni...

Ska vi se uppföljaren?

Chloé? Varför sover du inte?

Vem bryr sig hur det går på auditionen?

Det är inte hela världen.

Dans hit och dans dit. Alltid denna dans.

Det finns mer här i livet.

Jag ser att nåt är fel.

Du äter inte, du sover inte.

Är du förälskad?

Om så är fallet...

...är det allt annat än en dålig nyhet.

Hördu...

Efter att jag hade träffat din morfar,

låg jag ofta sömnlös.

Ända från början var jag upp över öronen förälskad i honom.

Men han ville inte ha mig.

Han tyckte jag var tråkig.

Det tog lång tid innan han ändrade sig.

Du kan inte ana

hur mycket han plågade mig.

Tro det eller ej,

när jag ser tillbaka på de stunderna nu, tänker jag

att jag hade tur.

Jag hade sån tur som fick uppleva det.

Det är när det tar slut som det är plågsamt.

När man inte längre har någon att älska.

Förra året, när vi var på Comédie-Française,

och såg Lek ej med kärleken,

minns du var Perdican säger till Camille?

"Vi blir ofta förorättade i kärlek. Ofta sårade, ofta olyckliga.

Men vi älskar.

Och från gravens kant vänder man sig

och ser tillbaka på åren som gått och säger,

jag led ofta.

Stundtals hade jag fel.

Men jag älskade."

- Vart ska vi? - Du får se.

- Är du ofta uppe på taken? - Hela tiden.

Vi gör så i min familj.

Och då...

Jag blev inte intagen på balettskolan.

Varför?

Vid åtta års ålder, skulle man väga 22-25 kilo.

- Lägg av. - Det är sant.

Varför tror du alla balettdansöser ser likadana ut?

- Jag vet inte. - Det är ingen slump. Det är avsiktligt.

Det är vad balettskolan gör. Inga tjocka barn, inga svarta.

Ingen för lång eller för kort. Ingen får sticka ut från gruppen.

Man måste smälta in.

När jag insåg att jag aldrig skulle få dansa på operan,

blev jag förkrossad.

- Vid åtta års ålder? - Jag ville verkligen dansa där.

Det var som om någon sa

att det jag alltid hade drömt om inte var för mig.

Men mina föräldrar stöttade mig.

De skickade mig till en privat balettskola.

De offrade mycket för mig och gav mig

en MP3-spelare i present.

Jag spelar den innan varje träning, varje audition. Alltid.

- Så det där är din leksak? - Det är ingen leksak.

Det är som en maskot.

En maskot?

En deppig maskot?

- Det säger vi. - Du då? Varför dans?

På grund av mamma, kanske.

Var hon dansare?

Hon var dansare.

Hon var dansare.

Det var hennes liv.

Hon var mer dansare, än mamma.

- Nej. - Jo, absolut.

När jag var ett år,

lämnade hon mig ensam för att gå på auditions.

För roller hon aldrig fick.

Det var alltid nåt fel.

Hon var ingen jättebra dansare.

Jag såg henne aldrig dansa.

Min pappa säger det, när han orkar tala om det.

Vad gör hon nu? Har hon slutat?

Hon dog när jag var tio.

I en bilolycka.

Jag beklagar.

EMMA VAR ÄR DU?

Är det Emma?

Jag måste gå.

Så där.

Nu när alla är här...

Tack, Karim.

Jag vill prata om en sak.

Under min sömnlösa natt, fick jag en idé. Vi avslutar med en duett.

Hiphop möter klassiskt. Vad tycks?

- Grymt. - Jättebra avslutning.

- Eller hur? - Toppenidé.

Om alla är överens...

...dansar jag duetten med Chloé.

- Ja, självklart. - Häftigt.

- Asgrymt. - Så häftigt.

Skämtar du?

Det är ett artistiskt förslag. Har du nåt emot det,

får du säga till.

Nej, jag fattar.

Chloé, låter det bra?

- Om alla är överens? - Är vi överens?

- Självklart. - Nu kör vi.

Nu kör vi.

- Kommer ni ihåg allt? - Från igår menar du?

Vi börjar från...

Karim, var var vi?

Så där.

Allvarligt?

Helt suveränt.

- Otroligt. - Så grymt.

Bra jobbat.

Du var fantastisk.

Är allt bra, Chloé?

Du ser lite hängig ut.

Nej, jag mår bra.

Jag fick ett samtal i morse.

Vi går till mitt kontor och pratar.

Jag har kvar samma tid.

Jag kollade meddelandet.

Det kanske bara är tjejerna.

Varför har de ändrat?

- Jag vet inte. - Du löser väl det här?

Jag är ledsen.

Det är imorgon, samma tid som tävlingen.

Det är sorgligt, men jag kan inte göra nåt.

Välj oss.

Jag menar allvar.

Är du inte klok?

Förstår du inte? Att dansa med ett stort kompani är min dröm.

Det var din dröm.

Nu är nu. Vad drömmer du om nu?

Jag har bestämt mig. Respektera det.

Förstår du att vi är chanslösa utan dig?

Du bryr dig inte.

Hur kan du säga så?

Titta på mig.

Går du nu, behöver du aldrig komma tillbaka.

Fattar du?

Du är ett riktigt svin.

Tror du jag gillar detta?

Du hade gjort samma sak.

Då säger vi så.

Toppen. Stick härifrån!

Gå du och dansa din dumma, pissiga balett!

Vad är det?

Helvete!

Fan också!

Vad gör vi nu?

- Inget. Det är kört. - Vi kan ändra numret.

Ändra vadå? Vi har två klassiska, sex hiphop.

Hela konceptet är förstört.

Det är imorgon!

- Du kommer på nåt. - Tror du jag är Harry Potter?

Nej, jag är inte Harry Potter.

Bara en dansare med för stora drömmar.

Joseph!

Lämna mig ifred.

Nej, jag tänker inte be dig komma tillbaka.

Jag förstår.

Det är ditt beslut.

- Jag ville bara tacka dig. - Okej.

Kommer du ihåg när vi var nio?

Hur du drog med mig till den där tråkiga dansklassen?

- Den var inte tråkig. - Det var den visst.

Du gjorde vad som helst för att jag skulle vara kvar.

Utan dig hade jag aldrig dansat.

Jag vill tacka dig.

Jag tänker inte be dig komma tillbaka.

Jag tänker tvinga dig.

Menar du allvar? Flytta dig.

Du följer med mig.

Vart ska du?

Bra, Anatole. Blicken.

Väldigt fint...

De är duktiga idag.

Marie, axlarna.

Ja, visst.

Vad?

- Sluta. - Vad fan!

Joe, är du okej?

Är du allvarlig?

Vad fan vill du?

Så himla jobbig.

Du verkar vara okej.

Sluta nu, jag släpper inte.

- Din idiot. - Jag är Rocky, jag bryr mig inte.

Jag ger inte upp.

Jag ger inte upp, Joseph.

- Skärp dig. - Inte en chans.

- Du är så himla jobbig. - Nej, du är det.

- Fasen! - Nu följer du med.

Vi har inte jobbat så hårt i onödan.

Släpp mig, din blodigel!

Respektera allt arbete vi har lagt ner!

Alla väntar på oss.

Varför skriker du i mitt öra?

Så där, ja.

Vi har lite att jobba med.

Vi har mindre än 24 timmar på oss. Vi börjar från noll.

Vi behöver en ny vinkel, en ny historia.

Jag har inget att berätta.

Jag har en idé.

Det är en historia om en kille som har älskat dans sen han var liten.

Hiphop är hans grej.

Hans mammas grej var balett.

Det gav honom inget. Han avskydde klassisk dans.

Och för honom...

...var hans mamma en misslyckad artist.

Han var livrädd att bli som hon.

Ett misslyckande.

Det funkade kanske inte för henne.

Men han har fel.

Om vem hans mamma var.

Hon hade en gåva.

En enorm gåva.

Precis som han.

Men...

...hon förgicks av scenskräck.

Av rädslan att inte lyckas.

Det finns saker som hans mamma hade velat se om hon varit här idag...

Att se sin son le.

Att han granskar sig själv.

Att han intresserar sig för det klassiska.

Utan att glömma vem han är.

Det...

...skulle ha berört henne.

Det skulle gjort henne stolt.

Gällande slutet...

Ja, det är inte helt hundra. Men lugn,

vi improviserar, går tillbaka

till där du och jag började.

Jag vill att du ska veta...

Säg inte att du också har en audition imorgon?

Nej.

Men jag gör inte duetten med dig.

Skämtar du?

Du vet mycket väl att historien inte slutar med mig.

Var inte uppe för länge.

BERISHA & SON TAKLÄGGNING

Du tycker inte om mig.

Du tror att jag är din värste fiende.

Du har fel.

Vi är likadana.

Vi älskade samma kvinna.

Utan att förstå henne.

Vi förstod inte att hon behövde oss.

Vi var inte där för henne. Inte nog, inte vid rätt tillfälle.

Vi kan inte ändra det som varit, vi får leva med vår ånger.

Men låt det sluta där.

Joseph är så lik henne.

Han dansar ikväll, han behöver dig.

Hur klumpig och sårande han än var...

...är han fortfarande din son.

Var smartare än honom.

Vi missade en artist.

Låt oss inte missa ännu en.

Och...

...nu...

...finalen!

Är ni taggade?

Upp med händerna!

Vi är på Masters of Hip-Hop. Vakna!

Upp med händerna!

Behåll samma sköna energi

för vår sista jurymedlem...

Mr Youri Abbas!

Han kommer krossa oss.

Hur är det?

Jag vet inte vad det är med mig.

Jag kan inte sitta stilla.

Du är nervös.

- Det är normalt. - Jag är inte nervös.

Jag har lust att sticka samtidigt som jag vill visa dem.

Vill du sticka?

Nej.

Du är här, du stannar och du gör din audition.

Funkar det inte, är det deras förlust.

Jag ska inte störa, jag vill bara säga lycka till.

- Tack. - Det ger otur att svara.

Kör hårt!

- Tack för att du är här. - Jag tänker på dig.

Kom igen. Lycka till.

Karim, kolla publiken sen. Fjärde raden.

- Lyckades du övertala honom? - Ja.

Idag har jag gjort två saker som jag länge har velat göra.

Jag pratade med Josephs pappa

och på tåget hem

skrev jag min avskedsansökan.

- Nähä? - Jo.

Vad ska du göra nu?

Ingen aning.

Men jag har en toppendag!

Vad håller ni på med?

Vad är det?

Din pappa är här.

Vi är redo att sätta igång.

Först ut är...

Clémence Williams.

Är det du?

Jaha, ja. Följ med mig.

När är det vi?

Snart.

Vi fixar detta. Vi ska vinna!

Vi är unika. De kommer inte tro sina ögon.

Absolut. Vi är grymma.

Youri kan hålla klaffen!

Jag tror på oss!

Nu kör vi!

Ja, nu gäller det!

Jag trodde du var stum.

Nej, jag är bara blyg.

Två minuter kvar.

Hur gör vi med avslutningen?

Jag har en idé. Jag löser det.

Nu är det Géraldine Dumonts tur.

And Chloé Prigent...

Det är din tur om fem minuter.

Det är deras tur nu!

Ge allt ni har...

Heja Joseph!

...för...

...Kill-Off!

Hej, Chloé.

Det är jag.

Jag vet inte om du tycker att jag är feg eller modig när du hör detta.

Feg för att jag inte säger det rakt ut,

men modig när du får reda på allt jag gjort för att spela in detta.

Var ska jag börja?

Förlåt.

Mademoiselle Prigent.

Förlåt hur jag pratade till dig.

Din tur.

När jag inte fick dansa med dig blev jag tokig.

Jag kände mig plötsligt så ensam.

Så tom.

Tvivel har alltid varit min största fiende.

Rädslan att inte vara tillräckligt bra, att inte lyckas.

När du gick, insåg jag hur mycket du betyder för mig.

Utöver dansen.

Din tillit gav mig vingar.

När jag ser dig dansa, när jag dansar med dig är jag levande.

Äntligen har jag hittat hem.

Jag har aldrig varit säker på nånting.

Men ikväll är jag det.

När jag går ut på scenen,

kommer jag inte vara rädd.

Jag kommer inte vara rädd för nu,

i mitt hjärta och i varje rörelse,

även utan dig,

dansar jag med dig.

Jag dansar med dig.

Bra, Joseph!

Du är bäst!

Ni är otroliga!

Jag förstår inte. Det där var inte balett.

Tvärtom, det där är precis vad vi behöver.

Översättning: Jenny Johansson