Original subtitles

MARIPOSA

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

�Vule!

�Eh! �Vule!

- �Qui�n es? - Yo, Zivan.

Bien, bien. Un momento.

- Est�s aqu�. - S�.

Bueno, bueno. Me ech� a dormir un poco.

Es dif�cil resistirse. Con todo este ruido... todo el tiempo...

- �Ha terminado el consejo? - S�.

�Y c�mo fue?

- Hab�a mucha gente. - �De verdad? - De verdad.

�Maldito, fuera!

- �Cu�ndo vuelvo? - Ma�ana por la ma�ana, Sr. Zivan.

- �Y duermes aqu�? - S�.

- �Solo? - Solo.

�No te da miedo?

No. �Por?

Sr. Zivan, �no es esa su hija, Radojka?

S�, es ella.

M�rala. Guapa como una mariposa.

�Largo, maldito!

�Vule!

�Eh, Vule!

Entremos.

�Todos! �Todos! �Todos!

�Qu� pasa, hombre?

Vule est� muerto.

- �Qu� dices? - �Muerto... muerto!

�Qui�n est� muerto?

Vule.

Tambi�n...

- �Strahinja, me has asustado! - �Y d�nde has estado todo el d�a?

Estaba aqu�. Zivan ofrece mi mano.

- �Otra vez? - Lo juro.

Ojal� no me lo hubieras dicho.

- �C�mo no dec�rtelo? - �Qu� dijo?

Ya le conoces.

Estaba yo llevando a las ovejas por donde el molino, y mir� el r�o...

Y quer�a zambullirme, ahogarme.

�Corre, corre, est� ah�!

Corre, Strahinja, por favor.

�Correr por qu�?

Vete, por favor.

- �Qu� haces aqu�? - Segu� al reba�o...

�Vuelve a casa!

Recuerda, si te vuelvo a ver aqu�, no vuelves a casa.

- Pobre Vule. - Que Dios bendiga su alma.

- Es el tercero. - �No, el cuarto!

Cuatro molineros, en s�lo un a�o...

Sava ha vuelto.

- S�. - Y justo cuando cre�amos que se hab�a calmado.

- Ten�amos tanta paz... - Que Dios condene su maldad...

Pero gente, no hag�is caso de estos cuentos.

�No hay Sava Savanovic, ni tampoco hay vampiros!

Tenemos que pensar lo que hacer con el molino.

Aqu� est�is, quej�ndoos como viejas. �No os dais cuenta de que estamos sin pan?

No hay ning�n mal. No hay vukodlaks.

�Y Vule? �C�mo muri�?

�C�mo? Como cualquier muerto.

Su hora hab�a llegado, por eso muri�.

�Y ahora qu�?

��Tenemos que dejar que se pudra el trigo por �l y esta locura?!

Cierto.

- No podemos vivir sin el molino. - Apenas nos arreglamos con la falta de trigo.

�Gente!

Enfrent�monos a nuestros miedos y pasemos all� un par de noches.

Vamos, �qui�n est� conmigo?

Hermanos: tenemos que intertarlo de nuevo. Busquemos a otro molinero.

�Pero qui�n? Si nadie quiere hacerlo.

Ay, si tuvieramos a un cura de verdad sus oraciones funcionar�an.

�Hablas de Sredoje? �El que siempre anda haciendo el tonto?

Puede que a veces haga el tonto, pero cuando trabajo,

no soy un mentiroso que finge ser �til.

�Qu�tame las manos de encima, santo!

Vamos.

Buenos d�as, Se�or Zivan.

Buenos d�as digo.

�Qu� quieres?

Se�or Zivan, vengo a pedirle la mano de su hija.

Ah, �s�? �Para qui�n?

Para m�, �qui�n sino?

No me lo hubiera imaginado.

Est�s decidido a casarte, �eh?

- S�. - �Con Radojka?

Con Radojka.

�Y d�nde vais a vivir, en esa choza?

Fue buena para mi madre, lo ser� tambi�n para mi mujer.

�Y c�mo le dar�s de comer?

�Por qu� me pregunta?

Puedo ser pobre, pero sano, trabajar�.

�A qu� esperas?

Espero su respuesta.

Mucho tiempo esperar�s.

Bueno, no tengo prisa.

Entonces espera a la muerte.

Si va a ser as�, tengo que decirle una cosa, Se�or Zivan.

Si no me da su bendici�n, me la llevar� sin ella.

�Largo! �No tienes nada que hacer!

Escucha: si vuelves a mi casa,

�te cruzo la cara!

�Te has decidido?

Estaba pensando. No hay otra opci�n.

- �Y la casa? - No me importa.

�Para qu� una casa?

�Un lugar para acumular polvo? �Para ser miserable?

- �Pero ad�nde ir�s? - No s�...

Por ah�, lejos...

�Y yo?

�T�?

�Me dejar�as as�?

�Por qu�? �Quedarme para ver como te casas con otro?

Voy a Podsavina. Me las arreglar�, c�mo sea.

Es mejor que quedarse aqu�.

�Qu� tengo aqu�? Nada.

Y yo qu� har�...

Te casar�s muy pronto...

A saber a qu� hombre pertenecer�s...

�Eh, Radojka!

Ha llegado la hora de decidir.

�Derribarlo!

- �Qu� dice? - Destruir el molino y construir otro.

No, gente, �por qu� hacer eso?

�Tir�moslo!

Tir�monos a tu mujer.

�Esperad, esperad!

Parad ya.

�Eh, Strahinja!

�Ad�nde vas? Ven un poco.

No puedo, tengo prisa.

Nada, hombre, es un rato, bebe con nosotros.

- �D�nde has estado? - En casa.

Vamos, vamos. Descansa un poco.

Esta vac�a.

Ay Dios, pues s�.

Un momento.

�Qu� pasa, hay consejo?

Estamos con un problema serio...

- �Por qu�? - Ya no tenemos molinero.

Y Vule, �no era Vule?

Vule...

...est� muerto. - �Muerto?

Que Dios bendiga su alma.

Y ahora querido Sale, no encontramos otro molinero. Es un triste problema.

Una aldea tan grande: s�lo un molino, y nadie para ocuparse de �l.

Toma, Sale, chico.

Cu�nto hace que no te veo.

Sabes, te queremos como a un hijo.

Sale, querido...

querido...

�Ser�s nuestro molinero? �Nos ayudar�s en estos momentos de necesidad?

Ay�danos, hermano. Nuestros hijos tienen hambre y no tienen pan.

�Por qu� yo?

�Te suplicamos! Si no nos ayudas, tendremos que moler el trigo con los dientes.

Vale.

Pero por un tiempo. Necesito dinero.

Me voy a ir de viaje.

Bueno, hijo, que Dios te bendiga.

�No dije siempre que nuestro Strahinja es el doble de hombre que desear�amos ser?

�Vamos, gente, brindemos por ello!

Vamos, Strahinja, bebe.

- Venga, ve t� primero. - Vamos.

�Eh, Strahinja!

- Ay qu� desgracia... - Llorar...

Nada de llorar, mejor recojamos lo que queda.

�Eres t�, Strahinja?

Yo.

Por Dios, �est�s vivo?

Vivo.

Dinos, �qu� pas� anoche?

- �Era �l? - Era �l.

�Sava Savanovic?

Hey, hey, os lo dije...

�Pero le viste con tus ojos, eh?

Por Dios y por el Hijo.

- Que Dios nos asista... - Dios est� con nosotros...

�Qu� milagro, gente!

Gente, �alguno de vosotros conoc�a a Sava Savanovic?

S�lo sabemos de la tumba.

Qui�n le va a conocer, si muri� hace m�s de 100 a�os...

- S� de alguien que puede decirnos algo. - �Qui�n?

La abuela Mirjanicka.

Seguro que sabe.

Si ella no nos dice nada, nadie lo har�.

Vamos.

- Por favor, preg�ntale. - No, yo no...

Lo har� yo, si nadie lo hace.

�Abuela Mirjana!

�M�s fuerte, m�s fuerte!

�Eh, abuela Mirjana!

- T� puedes. - �No puedo!

Espera, d�jame a m�.

�Por qu� gritas?

Abuela, �sabe algo de Sava Savanovic??

�De d�nde eres, hijo?

�Somos de Zaroshje!

Bien, bien.

�Sabe de Sava Savanovic?

Vamos abuela, �sabe de Sava Savanovic?

�Sava Savanovic?

No s� nada, querido, lo juro.

�Sava, dices?

Conozco a Sava. Qu� feo era.

�D�nde est� su tumba?

- �Qu� dices? - �Digo que d�nde est� su tumba!

�Su tumba! �D�nde est�?

- �La tumba de qui�n? - �De Sava!

�Ah, la de Sava! No s� querido, lo juro.

Esto no funciona.

�La de Sava?

�Est� ah�!

�D�nde?

Por ah�, cerca de una zanja. Bajo un olmo.

Qu� p�rdida de tiempo... Esto me mata.

Gente, �por qu� hacemos esto?

No tiene sentido.

�Esto es lo que pasa cuando hacemos caso de una vieja chocha!

Escuchad.

Necesitaremos un caballo para los procedimientos.

Viejo, �por qu� no lo has dicho antes?

Necesitamos un caballo. Una estaca, y agua bendita.

- �Qui�n tiene un caballo en la aldea? - Zivan, el �nico.

�Ese cabr�n? No nos lo dejar�.

Dios te bendiga, compadre.

Descansando, �eh?

�Qu� quieres?

Ten�a un trabajo que hacer con Mirjanicka.

Pregunt�ndole a la vieja por Sava Savanovic, �no?

No, no. �C�mo sab�as?

Sois peores que ni�os. Cazando vukodlaks. Qu� verg�enza, viejos...

Compadre, �no tienes un caballo?

S�. �Por?

Lo quiero para cruzarlo con mi yegua.

En el establo. Ll�vatelo.

Compadre, �por qu� rechazaste a ese hombre?

- �Qui�n? - A Strahinja.

- �Lo rechaz�? - S�.

�Por qu� no le das a la chica?

Si has venido a preguntarme eso, puedes irte. Ah� est� la puerta.

�Qui�n durmi� anoche en el molino?

- Pero no lo gu�es. D�jalo que gu�e �l. - Si crees que lo haces mejor, hazlo t�.

Gente, mirad lo que nos ha pasado, dejamos que el caballo gu�e a las personas.

Es mejor seguir a un caballo que a un idiota.

- Yo me quedo aqu�. - Y yo.

�Calla!

�Qu� pasa?

�Es la tumba?

�Es la tumba!

Bien, empieza a cavar.

- Est� aqu�. - �Seguimos cavando?

Seguimos cavando.

Ten.

�Reza!

En nombre del Padre, del Hijo, y del Esp�ritu Santo.

[Orando en eslavo antiguo]

Cuidado con la mariposa.

�Ahora!

T� sigue.

�Agua bendita, r�pido!

��chala!

�Ah� est�, atr�pala, atr�pala!

�Maldita sea, por qu� hab�is dejado que se escape!

Perdimos a la mariposa...

- Bienvenida, abuela. - Dios te bendiga.

�Eh, cura, salud!

- Se ha secado, �eh? - S�, secado.

Eh, �no te la dar�?

Qu� va.

�Pero por qu�?

Porque soy pobre. Es as�. Dijo: "No dejar� que viva en esa choza."

- �Dijo eso? - S�.

Qu� mala suerte...

- �Y por qu� preguntas? - No pasa nada, Cjeba.

Todos los hombres de esta aldea te dar�an gustosamente la mano de sus hijas. �Es o no?

�Y ese cabr�n ni te escucha!

El hombre est� enamorado de verdad, se fue de casa y todo por la chica.

Ni siquiera es el padre de Radojka, �es un t�o o algo?

�Qui�n sabe si quiera si son familia...?

No seas loco, Strahinja. Si Radojka te quiere, ll�vatela.

Para, Cjeba...

S� lo que hacer.

�Voy contigo!

- �Qui�n m�s? - �Yo!

Parad, gente, parad. Primero preguntemos al cura, no pequemos.

No es pecado, puede robar a la chica, en esta situaci�n.

Claro, claro.

Es un hombre decente.

�Y acostarse con ella?

Claro, claro.

�Si no es pecado, yo tambi�n voy!

�Radojka!

- �Qui�n es? - Soy yo, Strahinja, no temas.

�Qu� quieres?

�Escaparme contigo!

Oh Strahinja, �c�mo puedo?

No temas.

Vamos, vamos, �qu� haces?

Enhorabuena, hermano, os deseo felicidad.

�Levanta, que te va a agarrar!

Yo me quedo, que me agarre.

- �Que dur�is muchos a�os! - Aqu� est� nuestro aut�ntico novio.

Gracias a Dios, en el mismo d�a tenemos a un h�roe y a un molinero.

Buena suerte.

Qu� vestido tan bonito, y qu� pelo.

Bonito, bonito...

- Y t�... �no te fuiste? - No.

�Y por qu� no?

Porque s�...

Si vas a volver a dejarme, no deber�as haber vuelto.

�Nunca te dejar�, nunca! �Lo juro!

Ya ver�is, hijos de puta...

Por amor de Dios, basta....

Qu� buen novio. Ten, toma un poco.

Gente, propongo que estos dos hombres sean los padrinos.

Me parece bien.

Y la abuela Milenija proteger� a la chica esta noche.

�Protegerla de qu�?

Es la tradici�n. Todo por orden.

- As� es. El Diablo nunca descansa... - Para que no te hagas ilusiones...

Y ma�ana, derechos a la iglesia.

Espero que el cura no est� muy borracho para la boda.

�Vas a estar sola esta noche?

Sola.

�Puedo ir?

Puedes.

Rado, querida...

Pollita m�a.

Eh abuela Milanija, �has protegido a la chica?

�Eh, tortolitos levantaos, ya est� aqu� el cura!

Dejad algo para la noche.

Traducci�n: Vozidar www.veinticuatrofps.com

Best watched using Open Subtitles MKV Player