All language subtitles for Legacies s02e12_English

Previously onLegacies...I did black magic.

VARDEMUS:
This is a Mora Miserium,

the tool used to withhold

the ill effects of such magic.

So long as it doesn't shatter.

We drop it in a place
where magic can't escape.

The prison world.Absolutely not.

He's not gonna let us anywhere
near that prison world

with our psychotic uncle Kai. Bonnie! Bonnie!

Then what if we sent it
to a different one?

Make a new world
with a new ascendant

and no homicidal uncles.

ALYSSA:
And then, when everyone else

was basking in Coven Day bliss,

I linked the two ascendants.

EMMA:
What did you do, Alyssa?

I sent them away.
Just like you sent the others.

You kicked Sebastian out, right?He chose to leave.

Dad, where are we?

Prison world. It's the one
you made when you were kids.

Hello, Elizabeth.

Sebastian.

Five total.

Yeah, somebody fed on them.

Burned the bodies
to cover it up.

DORIAN:
It might not be
one of ours.

[exhales]

Ric, what are we gonna do?

♪

LIZZIE:
You lied to me?

You told me that Sebastian
chose to leave the school.

I said he made his choice.
He refused to respect our rules.

So you sent him here?

SEBASTIAN: He had help.
There was a witch

who did the spell.

Dark hair, kind eyes.

Amazing accent.

Emma.

How could you, Dad?

You can yell at me
after we arm ourselves.

Dad, why do we need
weapons so bad?

All you need to know is that
we're in danger,

and we need to find
a way out now.

We're in a new world now.

Perhaps you are no longer
the one in charge.

[gasps]

[grunts]

To be clear,
my daughters and I are leaving,

you are staying behind
and yes, I am in charge.

[quietly]:
Oh, my God.

Dad. This is about Uncle Kai,
isn't it?

That's why you're so worried?

I know this has
to be hard for you,

but you said he was desiccated.

You don't know
what he's capable of.

And until I'm positive
no one's set him free,

I'm not taking any chances.

Dad, who could have
set him free?

I'll explain all that later.

Right now, I need you
to go to the meadow

and get the Sandclock
before anyone else finds it.

Then I need you to come back
here and hide.

And stay hidden.

Dad, this is
all my fault.

If I hadn't done black magic
in the first place,

we'd have never
been in this mess.

We all make mistakes.

I-I can't believe
that this is happening.

I'm so sorry, Sebastian.

You are not responsible
for your father's overreactions.

What did you do to
upset him so much?

He wanted to keep me
away from you.

I'm glad you're here.

Circumstances aside.

But we should not stay here.Don't worry.

When we find a way out of here,
you're coming with us.

[strains]

You... you misunderstand me.

I meant this house.

This town.

There's a whole world
out there, Elizabeth.

We have an entire planet
to ourselves.

So come with me
and experience it.

Just for one day.

Hmm?

We can't. My dad said...

He lied to you. Again.
Trust me...

...there is no one else here.

♪ This one got
a princely racket ♪

♪ That's what I said now

♪ Got some big seal upon his
jacket, ain't in his head now ♪

♪ You marry him,
your father will condone you ♪

♪ How about that now?

♪ You marry me,
your father will disown you. ♪

♪

[clicks]

KAI:
♪ All by myself

♪ But don't want to be

♪ All by myself.

Lizzie?

Sebastian?

Where are you guys?

Quick question.

Who the hell are you?

Jade?

JADE:
Knock it off, Wendy.

You're gonna burn
the place down.

Okay, Warden.

You're just upset you can't
go to your Muggle party.

Yeah, well, I told Inez
I was gonna be there,

and now she's gonna think
that I flaked on her.

[grunts]

Yep, the barrier spell
is still up.

Thanks for checking, though.DIEGO:
I hate being locked up.

Yeah, well, in case you didn't
notice, I got issues, too.

And being stuck in detention
with an edgy werewolf

is triggering 'em.

You know, we wouldn't
even be here

if you could just
control yourself.

DIEGO:
It's not me.
It's the turn.

When the full
moon's coming,

something just happens to me.

You mean, like,
you become a wolf?

Oh, screw you.

You got no idea
what it feels like,

to feel every bone
in your body break.

It's worse than any pain
you've ever felt.

Okay, you've convinced me.

Life is awful and unfair.
So relax.

Detention's gonna last
as long as it lasts.

Unless...

Hey, Joze.

Hi.What you doing?

You spying on me?

This is Diego and Wendy.

She's the witch who does fire.

[laughs softly]

[sighs]
Yeah, we're spelled in here.

And now we're gonna miss
this really awesome party

that we wanted to go to.

Aren't you one of those
special siphon witches?

I bet you could take
this barrier spell down

with no problem.

JADE:
No. No way.

No, that's too hard. Only
advanced witches can do that.

Mm.

Unless... I mean,

you think you could handle
a big girl spell like that.

I'm not supposed to.

No, it's all right.

We'll go to the party
and then be back

before anyone
even realizes we're gone.

What do you say, Joze?
You one of us?

Little Josie Saltzman
all grown-up.

I'll be damned.

[chuckles softly]
Is Lizzie here, too?

Uh, no.

Jade, what are you doing here?

If it's okay
with you, can we

have this conversation

after I eat?

Because I'm starving,

and you look delicious.

[grunts]

[grunts]

Come with me
if you want to live.

Welcome. I call it Fort Parker.

It's a... it's a bit moldy
but also rent-controlled,

so I try not to complain.

Flavored vodka? It's, uh...

[laughs]: It's no Zima,
but then again, nothing is.

[bottles clink]

You're Kai Parker.[gasps]

I am.

And you are one of
the Saltzman twins.

I can smell the Gemini on you.

The real question is: are you

Linda or, or Joanie?

[laughs]:
I can never tell you two apart.

I'm Josie.

Named after my mom,
who you killed.

Okay, here we go.
Look, technically,

I was trying to kill you
and your sister.

Uh, but that's all over now,

so I say we just move on.
[chuckles]

Move on?

You're a monster.

A monster would
have let you die.

That vampire who
tried to turn you

into her own
personal Capri Sun?

She's the real monster.

She and her cronies
run this world.

They revived me from desiccation

just so they could have
a little plaything.

Every day, like clockwork,

they hunt me down and kill me.

But s... since I'm magically
bound to this world...

[bottle clinks]

...I can't actually die.

So I pop back up
only to be hunted

and killed all over again

every day.

Welcome to the
Supernatural Hunger Games.

That girl used to go

to my school. Why is she here?

[imitates buzzer]
No answers for free.

[glass shatters]

Information for information.

What are you doing here?

I, um... I used a Mora Miserium.

Sandclock?

Oh, don't tell me.
It degraded, and you

just decided
to drop it over here

without a thought for my safety.

I tried to create a new world,
but a witch tricked us,

and we got pulled
into this one instead.

Classic double cross.

And, uh...

who's "we"?

I answered your question.

Now you have to answer mine.

Why is Jade here?

Yeah.

I'm not the one
you should be asking.

KAI [on video]:
Who is out there tonight, huh?

Is that Damon? Bon-Bon?
Katherine?

Well, whoever you are,
that one goes out

to Alaric Saltzman!

All right,
'cause he's the reason

I am walking and talking and...

[chuckles]:
and singing, which I know
we're all grateful for.

So thanks, Ric, for...

dumping a bunch of students
you couldn't control over here,

'cause the second
they got bored, they...

woke me up!

[Kai chuckling]

Or is that you, Ric?

No, no, no, it can't be.

You wouldn't be dumb enough

to come here
and check up on me, would you?

Oh, but grief is...

is complicated, right?

Widowers do strangethings.

[spookily]:
Ooh...

[groans]

DIEGO:
Dr. Saltzman.

I'll be damned.

Diego.

Wait.

[groans]
Talk to me.

Yeah, you know,
I'd rather show you something.

[crackling]

[growling]

[snarls]

I can control it now.

Doesn't hurt anymore,
'cause you sent me to a world

where it's always
the same day.

And every night...

a full moon.

Ten years.

Thousands of turns.

[low growling]

I didn't realize...

I don't care.

Like younever did.

[growling]

You.

What can I say?

I'm all heart.
[chuckles]

[drops on floor]

Hey, look at us--

we're beard bros.
[chuckles]

[grunts]

[low whooshing]

Dad!

Josie.

Oh, God.

What are you doing with him?
He could've killed you.

He saved my life, actually.I don't care.

He's a liar.

You can't trust him.
You hear me?

Was he lying when he told me
you sent a bunch

of your old students here
to punish them?

I told you,
we all make mistakes.

I'm not about to make
the same one twice.

Dad, you can't kill
him in this world.

Well, I'm sure as hell
gonna try.

Do you like it?

Hmm?

Good.

'Cause it's yours.

♪

♪

[gasps]

Oh, I should have
seen that coming.

[groans]:
Okay.

First death's free, Ric,

but I'm warning you,

if you think that I'm...

Well, I definitely
didn't see this coming.

I didn't want him
trying to stop me.

Stop you from doing what?

Getting us all out of here--

even if that means
partnering up with you.

KAI: So, we need three things--
the apex of the celestial event

that trapped me here,
some Bennett blood,

and the duplicate ascendant,

which is the first thing
I went looking for

when those burnouts
woke me up.Did you find it?

No answers for free.

I assume you come carrying
the Bennett blood.

[stammers]

How is it possible

that you came to a prison world

without the one thing you need
to escape it?

Well, it's not exactly
like this trip was planned.

Okay, so then what
exactly are you bringing

to this partnership?

Because from where I stand,
I'm the only one of us

who is not useless.

No answers for free.

What's the celestial event?

That I actually don't
know, but, uh...

there's only so many
minutes in a day,

so I'll figure it out.That's your plan?

Mm-hmm.Process of elimination?

I like a challenge.

And to be honest,

I've got nothing but time.

Could the Sandclock be strong
enough to power the ascendant

withouta celestial event?

Maybe.

Why? Where is it?

Somewhere in this clearing.

Then why don't I see it?

Because I put a spell on it.

You wouldn't even know
that you were looking at it.

You know, that-that
actually happened to me

with a teddy bear once.

Hmm.

You, uh...

you really don't trust me,
do you?

Consider it
a show of good faith.

[opens zipper]

You were lying.

[mock gasp]

You're definitely learning.

[waltz playing]

Thank you.

This has already been the most
amazing date of my life.

♪

[whispers]:
I don't want it to end.

Perhaps it doesn't have to.

We have to go back
at some point.

My family
will be looking for me.

We can convince my dad
that he was wrong about you.

He just...

needs time.

That's not going to work,
I'm afraid.

Because I'm not going back.

I wish to remain
in this world...

and I want you
to stay with me.

JOSIE:
Are you sure
this is gonna work?

Why are we here?

Oh. Information
for information.

Tell me more
about this Malivore pit

and those monsters
you've been dealing with.

And for the record, I never
lost faith in Santa being real.

Basically, Malivore is a
pocket dimension, like this one.

There is a portal
into our world.

We closed it, but the
monsters keep coming.

Fascinating.

Now, to answer yourquestion,

we're here
because I spent years

studying genealogical records

while being hunted
and killed for sport.

I recently found someone

who donated blood
under the name Smithfield,

which was her married name.

Maiden name: Bennett.

[mock gasp]

Bennett blood.

Ta-da.

Thank God you're here.

I'm still hungry.
[snarls]

I thought you killed her.Yeah, I totally did.

But they're banished
to this world, like me,

so they just keep...
coming back. [chuckles]

[pounding on door]We should go.

Josie?

[grunts]

[groans softly]

Is that mine?

Weird.

Now...

where were we?

WENDY:
Wait.

Don't kill him yet, D.Let me guess.

You want to burn him.Sure.

But first I want to have a chat.

Remember how he
put us on trial

and then abandoned us
to this god-awful place?

I think it's time

for your trial...

Alaric Saltzman.

We need to find my dad
before that werewolf wakes up.

Well, then go.

Save Daddy.

I'm rooting for you.

Although you and your dad
aren't bound to this place,

so at some point-- be it today,
tomorrow or the next--

they'll kill you both.

Sorry, kiddo,
the Bennett blood's gone.

We're trapped here.
Nothing matters.

What if there was another way
to get Bennett blood?

Would you help me then?

Yeah, nice try at manipulation,

but I'm not gonna believe
anything y...

It's Bonnie's from when we sent
the Sandclock here.

[chuckles]

I knew you were
holding out on me.

I didn't know
if I could trust you.

[gasping] Okay.

Oh, goodness.

[both laugh]

Oh, perfect timing,
baby.

Immobilus.

Hey, thanks
for your help.

Your instincts were right.
[chuckles]

There is no
trusting me.

So, while you've
been playing checkers...

I've been playing chess.

Checkmate.

Yeah, I guess I forgot
to mention one thing about

the whole Hunger Games--
I'm kinda into it.

Keeps the monotony interesting.

Once they woke me up,
they quickly realized my

superior leadership qualities.

They're kind of like
my followers,

I guess you could say.

You can keep your
lousy Sandclock.

I'll be gone
before it breaks.

Oh, chin up.

You're new at conning people.
You'll get better at it.

Take her to Ric.

Don't kill her yet.

Make them both suffer.

I couldn't have done it
without you, kid.

[kisses]

[chuckles]

Oh, this is gonna
be fun.

It's so quiet.Mm-hmm.

This is what it was like
every day in my time.

Things were peaceful,
unhurried. I miss it.

But when you have
my hearing,

the modern world
is terribly noisy.

In fact, the only thing
I like about it is you.

Sebastian,

I can't stay.

Okay. Think,

think about this--
Vienna,

Beijing, Florence.

You can wear
the crown jewels

and live in Versailles.

This world belongs only to us.

It's not that simple.

I have a family
that I love,

and you won't age.

I wasn't banished
to this world, so I will.

I have a solution
for that.

Allow me to turn you
into a vampire.

If you're planning on
torturing me,

you're gonna be disappointed.
I can handle the torture.

JADE:
How about

seeing your daughter
be tortured?

Josie.

Josie, are you okay?

For now, but
what happens next

is up to you.

So talk.

'Cause I've waited ten years

for an explanation
for what you did to us.

What other choice
did you leave me?

Tell me, how did this happen?

No idea.

The three of you convinced Josie
to let you out of detention.

Wendy and Diego aren't talking.

Jade, you're not like them.

You're a good student.
You care about people.

You're applying to med school
because you want to save lives.

Talk to me.
Tell me what happened.

Help me understand
because this,

this... isn't you.

Yeah, well, maybe
you don't know the real me.

One of the victims,
her name's Inez.

There's a picture of you two
on your bulletin board.

Why did you rip her throat out?

I wasn't there.

She was holding this.

It's yours.

[groans]

So just go ahead and punish us.

You've already
made up your mind.

[door opens]

[door shuts]Right.

ALARIC:
I knew what I had to do.

Five people were dead,
brutally murdered.

Fed on,

ripped apart,
dismembered,

burned to cover it up.

And not one of you
showed any remorse

or even admitted
what you had done.

I couldn't let you
stay at the school.

I wasn't gonna unleash you
into the world.

DIEGO:
So you sent us here

forever?

Is that how you help
your students?

No.

I made a mistake.

I should have killed you.

[growling][Jade laughing]

Ooh, doubling down in the
face of imminent death.

Ballsy.

I knew you were killers,

that you wouldn't change.

It was Caroline that talked me
into showing you mercy.

DIEGO:
Enough talk. Let's kill him.

No. I want him to suffer first.

You two go check on Kai.
He has all the pieces
to get us out now.

Make sure
he doesn't leave us behind.

♪

[sighs]

You're so sure you're right.

How about I tell you what
actually happened that night?

Inez invited me
to a party in the woods.

We'd been flirting

for a few months.

I thought it was my
chance to finally see

if she was really
into girls or not.

Wendy really wanted to come,

and she was trying to get Diego
to notice her,

so she talked me
into bringing him, too.

Hey.

Hey.

I'm glad you came.

Wow. Inez actually got

three of the boarding
school losers to show up.

[laughing]

Wh-What's he talking about?

It was a freak party.

Seeing who could get
the biggest weirdo to show up.

Yeah, they took one look at us,

and they just...

they knew we were different.

Let's go.

Check this out.

[laughing]

[snarling]

Diego, don't.

It should have ended there.

I could have stopped it,
but I froze.

Maybe I didn't want
to prove them right

about us being different.

[screaming] Or maybe part of me

wanted it to happen.

[screaming]

Everything after that's a blur.

Somebody call
the cops!

[panting]

No! Don't!

[screaming]

[hyperventilating]

I did find out something
that night.

I'm a ripper.

[grunting]
No! No.

[panting]

Jade, please.

No, Jade.[panting]

I'm so sorry.

No!
[screaming]

That was the worst moment
of my life.

You think I didn't feel
any remorse for what happened.

But I did.

Shame.

Guilt.

Panic.

I couldn't bear feeling
all of it anymore.

So...

I decided not to.

I shut off my humanity
that night.

I was screaming for help.

You just couldn't hear it.

But being here...

...where you sent us,

I've killed Kai, Diego,
and Wendy thousands of times.

So maybe you're
right after all.

Because I've finally become the
killer that you thought I was.

I'm sorry
I didn't recognize the signs.

You were too busy
protecting your daughters.

[chuckles]

You're good at that.

Let's just see
how good.

Come with me.

There's a game I want to play.

Have you nothing to say?

Or does your silence mean that
you've already made a decision?

Hmm?

Yes.

I've decided.

I can't make this decision yet.

I've thought
about becoming a vampire.

Of course
I've thought about it.

If I did,
there wouldn't be a Merge.

And my skin
would stay flawless forever.

[chuckles softly]

But I also...

wouldn't be able to have kids.

I couldn't grow old
with someone.

And I don't even know
if those are things that I want.

But that's the point.

I don't know yet.

I can't make this decision
until I'm sure.

I was afraid

that you would say that.

So it's time
that you knew

that what I'm offering
isn't a choice.

[laughing]:
Yes, it is.

I'm not gonna drink
vampire blood.

You already have.

Sebastian...

what have you done?

What I had to to keep you safe.

[panting]

[glass breaks]

[gasps]

And this is
the fun part.

It's what we do
with Kai.

Basically,
it's hide-and-seek.

You run and hide...

and I seek.

No.

Uh, yes.

Or else I will hurt Josie.

I will hurt her so bad

that she will be begging
for me to kill her.

Come on. It's supposed
to be fun. You know what?

I'll even give you
a five-minute head start.

And if you can survive
being hunted for 24 hours,

I will let your daughter live.

I mean, that's all
you really care about, right?

Fine.

Let's play.

[crying]

[gasps]
Elizabeth, you must
listen to reason.

I would never do
anything to hurt you.

You must believe me.Let me go.

Please listen to me!

Please.

Please.

I once cared for a witch
who died in front of me.

She didn't have a chance to
become immortal, but you do.

I am trying to help you,
but if you cannot see that,

then I must make
the choice for you,

because I love you

too much.

Can you hear that?

I love you, and I will not
lose you again, Cassandra.

Elizabeth. I meant Elizabeth.

[squelching]

[panting]

I think
we should see other people.

[growls]

Where the hell is he?

Kai Parker screwed us.

[exhales]

[laughs softly]

I'll be damned.

Josie Saltzman screwed me.

[tires squealing]

[siren wailing]

[engine revving]

[straining]

[phone ringing]

Who is this?

KAI:
Thank God

you're still alive.
I was worried sick.

[laughs]
Hey, I got to say,

I'm not even mad about the whole

blood con.

Borderline proud, even.

Okay, I'm-I'm always mad.

But in a fun, completely
unpredictable sort of way.

It keeps you on your toes.

I hate you.Yeah.

That's such a Ric thing to say.

Hey, how is the old man
nowadays?

I hate you for everything
that you've done to my family,

and I am never helping you
get out of here.

You're a liar, and nothing
you ever say will matter to me.

Actually, I called
to help youget out.

There is another way.

Does what I say matter now?

I don't believe you.Yeah, okay,
that's totally understandable.

But you still got Darth Vader's
alarm clock, right?

Maybe.

Good.

'Cause you're gonna need
every last bit

of its power to pull this off.

So much for trusting him.

Your boyfriend left us here.Yeah, well,

it's a good thing
I prefer girls anyway.

Besides, I don't care
about that guy.

All I care about right now
is finding Saltzman.

A locator spell isn't
very sporting of you.

Yeah, well, let the punishment
fit the crime.

♪ I remember when,
I remember, I remember when... ♪

[chanting in foreign language]

♪ There was something
so pleasant about that place ♪

♪ And when you're out there,
without care ♪

♪ Yeah, I was out of touch

No way. He's here.

♪ But it wasn't because

♪ I didn't know enough...

No. He's beneath us.

He's in the tunnels.

♪ The time of your life...

DIEGO:
He's at the armory.
What is that?

JADE:
Who cares? We'll find him.

And he won't put up
much of a fight.

♪ Come on now, who do you...

KAI [laughing]:
I should probably get going.

You're not gonna believe this,

but I found my own way
out of here.

What? How?

Oh, no answers for "fwee,"
little Josette.

♪ Ha, bless your soul...

You know,
you remind me of her.

Your bio-mom thought
she was smarter than me, too.

But I punished her
just like I'm about

to punish you.

Because... You ready for it?

In order to use that Sandclock,
you have to break it.

And when you get hit
with all that black magic,

if it doesn't kill you,
it's gonna turn you

into something dark and evil.

But you'll also be

powerful enough to make
your own door out of here, so,

what a predicament, right?

To save Daddy,

to get yourself home,

you have to become a monster.

[whispers]:
Like... me.

The only catch is, you won't
remember I told you any of this,

because you won't remember me
at all.

Oh, my God.

I know where you are.

Hey, thanks for all the stories
about Malivore.

A portal to another dimension

sounds pretty good
to me right about now.

No, no, no. Malivore

is a hell dimension.
It's eternal darkness.

You'll be trapped and alone.

Yeah, I've been trapped
and alone for most of my life.

I could use
the change of scenery.

So, I'd smash that Sandclock

in the next few seconds
if I were you,

'cause I'm about
to take a swan dive

into oblivion,
and I'd hate for you

to forget the only thing
that can save you.

♪ Does that make me crazy?

[whispers]:
Good luck, kiddo.

♪ Does that make me crazy?

♪ Does that make me

♪ Crazy?

♪ Probably.

♪

Hello.

[grunts]

[laughing]

Oh, son of a bitch.
I made it.

[laughing]

And who might you be?

You're quite unlike any monster
I've ever encountered.

Buddy.

You don't know the half of it.

[laughing]