Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:02:17,000 --> 00:02:19,664
Vertaling: Shaktimaan
3
00:02:22,916 --> 00:02:24,456
Dank je.
4
00:02:28,854 --> 00:02:33,018
Pap, dit hout is echt goed
om aanmaakhout van te maken.
5
00:02:36,516 --> 00:02:38,510
Dat is echt mooi werk.
6
00:03:31,131 --> 00:03:32,610
Dank je.
7
00:04:36,355 --> 00:04:37,661
Kijk.
8
00:04:40,994 --> 00:04:44,025
Geweldige lading.
- Kan ik je helpen?
9
00:04:45,173 --> 00:04:47,837
Kun je dat hier vastschroeven?
10
00:04:51,601 --> 00:04:53,062
Hou vast.
11
00:04:53,941 --> 00:04:58,501
Kun je er een paddenstoel mee koken?
- Dat zou moeten kunnen.
12
00:05:01,272 --> 00:05:04,201
Leg je het hierop?
- Ja, zo doe je dat.
13
00:05:10,407 --> 00:05:13,311
Dat kan wel even duren.
- Dat duurt wel even.
14
00:05:21,759 --> 00:05:25,564
Volgens mij is de roedel groter geworden.
- Ja.
15
00:05:38,699 --> 00:05:41,377
Wil je een extra laag?
- Ja.
16
00:05:59,083 --> 00:06:02,833
Dat lekt behoorlijk.
- Kun je me de tape aangeven?
17
00:06:08,371 --> 00:06:12,153
Hoe ziet het eruit?
- Hier moet een nieuw stuk op.
18
00:06:13,660 --> 00:06:15,205
Hier ook.
19
00:06:20,100 --> 00:06:21,602
Lukt het?
20
00:07:05,082 --> 00:07:06,386
Hier.
21
00:07:31,148 --> 00:07:33,586
Pap, het is heel vochtig.
22
00:07:43,545 --> 00:07:46,084
Pap?
Het is al goed.
23
00:07:47,366 --> 00:07:50,279
We kunnen het propaangas gebruiken.
24
00:07:54,694 --> 00:07:57,287
Niet verspillen.
We hebben weinig.
25
00:07:58,313 --> 00:07:59,982
Ik heb honger.
26
00:08:21,433 --> 00:08:22,851
Echt lekker.
27
00:08:23,367 --> 00:08:24,831
Bedankt.
28
00:08:34,144 --> 00:08:39,144
Niks aan de hand, het zijn werklui. Ik heb
ze vandaag eerder gezien bij de paden.
29
00:08:43,260 --> 00:08:44,799
Oefening.
30
00:09:06,067 --> 00:09:07,527
Je bent gepakt.
31
00:09:07,840 --> 00:09:09,914
Je sporen zijn overal.
- Ik kan het wel.
32
00:09:09,957 --> 00:09:11,848
Doe het dan goed.
33
00:09:15,081 --> 00:09:16,510
Doe het goed.
34
00:09:17,403 --> 00:09:19,121
Nog een keer.
35
00:09:19,276 --> 00:09:20,751
Tien.
- Vijftien.
36
00:09:20,835 --> 00:09:22,964
Negen, acht...
37
00:09:24,200 --> 00:09:25,611
zeven.
38
00:09:40,252 --> 00:09:41,690
Beter.
39
00:09:42,529 --> 00:09:44,636
Je sokken.
- Wat?
40
00:09:44,806 --> 00:09:46,821
Je sokken hebben je verraden.
41
00:09:46,907 --> 00:09:50,337
Je moet ze vies maken.
Je enkels waren naar beneden.
42
00:09:50,518 --> 00:09:52,821
Licht. Schaduw.
43
00:09:54,032 --> 00:09:55,384
Vorm.
- Pap.
44
00:09:55,469 --> 00:09:58,407
Dat is beter. Wat?
- Ik heb honger.
45
00:10:33,751 --> 00:10:35,180
Pap?
46
00:10:57,564 --> 00:10:59,932
Wat is je lievelingskleur?
47
00:11:02,719 --> 00:11:04,533
Wat is die van jou?
48
00:11:06,253 --> 00:11:07,682
Geel.
49
00:11:18,415 --> 00:11:21,749
Wat was de favoriete kleur van m'n moeder?
50
00:11:23,391 --> 00:11:24,815
Geel.
51
00:11:27,792 --> 00:11:29,964
Misschien heeft ze me dat geleerd.
52
00:11:38,679 --> 00:11:41,925
Ik zou willen dat ik haar kon herinneren.
53
00:11:43,424 --> 00:11:46,096
Dat zou zij ook gewild hebben.
54
00:11:49,337 --> 00:11:51,127
Probeer te slapen.
55
00:11:53,392 --> 00:11:54,842
Slaap.
56
00:11:56,632 --> 00:11:58,319
Welterusten, geel.
57
00:12:00,210 --> 00:12:01,670
Welterusten.
58
00:12:39,364 --> 00:12:42,601
Waarom gaan we vandaag naar de stad?
- Je eetlust groeit.
59
00:12:42,686 --> 00:12:45,584
Ik groei.
- Ik weet het.
60
00:12:48,834 --> 00:12:50,366
Zie je dat?
61
00:12:50,638 --> 00:12:53,591
Zie je het spoor van mijn laars?
- Ja.
62
00:12:55,288 --> 00:12:58,653
Ik denk dat we
een nieuwe route nodig hebben.
63
00:13:05,465 --> 00:13:06,802
Pap?
64
00:13:09,076 --> 00:13:13,451
Als het hier nog ligt als we terugkomen
mag ik het dan houden?
65
00:13:17,820 --> 00:13:19,723
Goed.
Dat is eerlijk.
66
00:13:25,381 --> 00:13:27,248
Recht in het zicht.
67
00:13:49,291 --> 00:13:50,787
Draai je om.
68
00:14:21,878 --> 00:14:25,019
De cabine gaat schommelen
wanneer het de toren passeert.
69
00:14:25,104 --> 00:14:27,557
Let alstublieft op uw evenwicht.
70
00:14:48,476 --> 00:14:51,667
Bedankt voor het gebruiken
van de Portland Aerial Tram.
71
00:14:51,752 --> 00:14:56,712
Als u uitstapt, kijk in beide richtingen
voor u de baan oversteekt.
72
00:15:19,704 --> 00:15:21,032
Hallo.
73
00:15:23,246 --> 00:15:26,382
Ik zou zeggen,
dat het een soort stressmuntje is.
74
00:15:26,466 --> 00:15:29,019
Je stop het in je zak
en als er wat gebeurt...
75
00:15:29,103 --> 00:15:32,042
met je vriend
of familie die veteraan is...
76
00:15:32,127 --> 00:15:36,725
haal je het eruit en zoek je een telefoon.
Dan bel je op dit nummer en druk op één.
77
00:15:36,810 --> 00:15:38,666
Mag ik dit meenemen?
- Absoluut.
78
00:15:40,065 --> 00:15:42,464
Dat is een geweerslot.
Het gaat in de loop...
79
00:15:42,548 --> 00:15:45,948
dan kun je niet iemand
per ongeluk neerschieten...
80
00:15:46,072 --> 00:15:50,760
en het geeft wat bedenktijd,
voordat je een fout of iets erger begaat.
81
00:16:10,869 --> 00:16:13,720
Lange of korte korrel?
- Lang.
82
00:16:19,741 --> 00:16:22,198
Pap, kunnen we deze kopen?
83
00:16:28,994 --> 00:16:30,822
Willen of nodig?
84
00:16:32,656 --> 00:16:33,971
Allebei.
85
00:16:51,362 --> 00:16:54,799
Voor als je veteraan bent
en Benzo's gebruikt tegen PTSS...
86
00:16:55,041 --> 00:16:58,612
is dit wat je moet weten.
Verkoop ze aan mij.
87
00:17:01,134 --> 00:17:02,654
Xannies.
88
00:17:04,193 --> 00:17:05,582
Prazosin.
89
00:17:05,666 --> 00:17:09,548
Dat was de laatste keer
dat ik een nachtmerrie had.
90
00:17:10,118 --> 00:17:12,558
Het is allemaal niet te gebruiken.
91
00:17:12,643 --> 00:17:16,848
Ik neem ze al twee jaar,
zeven maanden en 28 dagen niet meer in.
92
00:17:18,954 --> 00:17:22,189
Kun jij je dokter nog beter manipuleren?
- Ik wil niet opvallen.
93
00:17:22,274 --> 00:17:27,047
Eerst delen ze het uit als snoepjes,
en dan trekken ze de riemen aan.
94
00:17:27,132 --> 00:17:30,969
Breng alles wat je krijgt naar mij,
dan maak ik je los.
95
00:18:13,302 --> 00:18:18,092
"Zeepaarden blijven voor het leven samen.
Ze zoeken elkaar 's morgens eerst op...
96
00:18:18,177 --> 00:18:20,630
"om hun band te versterken."
97
00:18:29,586 --> 00:18:30,949
Hallo?
98
00:18:32,566 --> 00:18:34,222
Is daar iemand?
99
00:18:35,761 --> 00:18:37,152
Hallo?
100
00:19:02,181 --> 00:19:06,021
Is het gevaarlijk om de pion
voor de koning te zetten?
101
00:19:06,348 --> 00:19:08,611
Zolang jij je toren verzet.
102
00:19:35,082 --> 00:19:37,395
Dit is geen oefening.
103
00:20:14,339 --> 00:20:16,020
Ja, hier.
104
00:20:22,231 --> 00:20:23,637
Zoek.
105
00:20:43,807 --> 00:20:45,543
Hij heeft hem.
106
00:20:51,293 --> 00:20:53,129
Blijf.
- Kom omhoog.
107
00:20:55,363 --> 00:20:56,692
Blijf.
108
00:20:58,653 --> 00:21:00,650
Handen op je hoofd.
109
00:21:03,510 --> 00:21:05,098
Blijf staan.
110
00:21:08,214 --> 00:21:11,832
Heb je iets van een wapen bij?
- Alleen de messen.
111
00:21:18,140 --> 00:21:20,002
Waar rende je naartoe?
112
00:21:23,062 --> 00:21:24,736
Ben je hier alleen?
113
00:21:26,431 --> 00:21:28,478
M'n dochter is bij me.
114
00:21:29,135 --> 00:21:31,135
Tom, kom tevoorschijn.
115
00:21:33,685 --> 00:21:35,681
Tom, kom tevoorschijn.
116
00:21:38,452 --> 00:21:39,877
Opstaan.
117
00:21:41,241 --> 00:21:42,900
Schiet op.
118
00:21:43,399 --> 00:21:44,728
Pap?
119
00:21:47,580 --> 00:21:49,447
Loop hierlangs.
120
00:21:51,017 --> 00:21:52,494
Werk mee.
121
00:21:52,696 --> 00:21:55,595
We hebben niks verkeerd gedaan.
Werk mee.
122
00:21:56,868 --> 00:22:00,930
We weten niet wie je bent
of wat er hier gebeurt. Loop mee.
123
00:22:02,620 --> 00:22:04,094
Pap!
124
00:22:10,069 --> 00:22:11,532
Pap?
125
00:22:15,206 --> 00:22:17,659
Kun je zeggen waar je woont?
126
00:22:19,662 --> 00:22:21,448
In het natuurpark?
127
00:22:23,643 --> 00:22:26,151
Loop maar gewoon naar mij.
128
00:22:27,440 --> 00:22:32,188
Ik wil met m'n vader mee.
Alstublieft. Ik wil met m'n vader mee.
129
00:22:32,231 --> 00:22:34,534
Dat weet ik.
Ik wil met m'n vader mee.
130
00:22:34,577 --> 00:22:38,139
Dat is misschien mogelijk,
maar eerst willen we wat vragen stellen.
131
00:22:38,182 --> 00:22:42,785
Waarom bent u ons achterna gekomen?
- We moeten weten wat hier gebeurt.
132
00:22:42,828 --> 00:22:47,066
Had je daarvoor een hond nodig?
- Het is een groot park.
133
00:22:56,191 --> 00:22:58,941
Ik wil dat je ons wat vertelt
over je vader.
134
00:22:59,527 --> 00:23:04,113
Drinkt hij, of neemt hij pillen,
of iets waarvan hij raar gaat doen?
135
00:23:06,537 --> 00:23:10,873
Heeft hij wapens of dingen
waarmee hij iemand kan verwonden?
136
00:23:11,035 --> 00:23:12,357
Nee.
137
00:23:14,299 --> 00:23:16,123
Verstopt hij dingen?
138
00:23:29,974 --> 00:23:34,052
Hier bewaren we ons gereedschap
en belangrijke papieren.
139
00:23:34,244 --> 00:23:35,818
Een momentje.
140
00:23:38,271 --> 00:23:39,716
Dank je.
141
00:24:42,850 --> 00:24:45,124
Blijf je daar gewoon staan?
142
00:25:09,597 --> 00:25:11,429
Wat ben je aan het doen?
143
00:25:11,593 --> 00:25:13,741
We maken droomborden.
144
00:25:14,288 --> 00:25:18,741
Je knipt plaatjes uit die met je toekomst
te maken hebben, dus bijvoorbeeld...
145
00:25:18,804 --> 00:25:21,226
huizen of huisdieren...
146
00:25:21,858 --> 00:25:25,468
werk en dat soort dingen.
Iets om naar uit te kijken.
147
00:25:25,542 --> 00:25:28,940
Ik wil bijvoorbeeld
liefde in mijn toekomst.
148
00:25:29,143 --> 00:25:32,631
Het is iets wat we elke week doen
en het geeft ons een richting.
149
00:25:38,459 --> 00:25:40,459
Waarom ben je hier?
150
00:25:40,682 --> 00:25:44,647
Ik was niet waar thuishoorde
dus namen ze me mee.
151
00:25:46,272 --> 00:25:49,108
Zij vonden dat ik niet was
waar ik thuishoorde.
152
00:25:49,193 --> 00:25:51,096
Oké.
Waar zat je dan?
153
00:25:51,873 --> 00:25:55,561
Met m'n vader in het park.
- Ben je dan dakloos?
154
00:25:56,827 --> 00:26:00,092
Nee.
- Waarom zou je anders in het bos wonen?
155
00:26:02,358 --> 00:26:07,358
Als je een thuis had brachten ze je niet.
- Ze begrijpen niet dat het mijn thuis was.
156
00:26:11,725 --> 00:26:13,756
Waar is je vader nu?
157
00:26:15,289 --> 00:26:19,156
Ik denk ergens in dit gebouw.
Hij komt me halen.
158
00:26:19,405 --> 00:26:22,112
Ken jij iemand
wiens ouders ze is komen ophalen?
159
00:26:22,155 --> 00:26:24,324
Nee.
- Ik ook niet.
160
00:26:44,985 --> 00:26:48,940
Je moet ieder vakje duidelijk invullen.
161
00:26:50,028 --> 00:26:53,231
Krabbel er niets bij
omdat een computer dit nakijkt...
162
00:26:53,294 --> 00:26:57,497
en een computer kent geen verschil
tussen een vakje en gekrabbel.
163
00:27:13,995 --> 00:27:15,307
D.
164
00:27:16,539 --> 00:27:17,846
B.
165
00:27:20,299 --> 00:27:21,605
C.
166
00:27:23,550 --> 00:27:24,878
A.
167
00:27:25,518 --> 00:27:26,839
A.
168
00:27:32,323 --> 00:27:36,362
Hoe kijk je naar m'n antwoorden?
Denk je dat ze iets betekenen?
169
00:27:36,666 --> 00:27:39,534
Misschien vertellen ze iets meer over jou.
170
00:27:39,862 --> 00:27:44,331
Dat kun je gewoon vragen.
- Ja, maar misschien zeg je het niet.
171
00:27:44,799 --> 00:27:48,265
We kunnen geen gegevens van school vinden.
Wie heeft je leren lezen?
172
00:27:48,308 --> 00:27:50,330
M'n vader geeft me les.
173
00:27:50,373 --> 00:27:53,576
Je bent verder
dan waar je zou moeten zijn, maar...
174
00:27:53,619 --> 00:27:58,165
op school leer je ook sociale vaardigheden
niet alleen theoretische.
175
00:28:00,478 --> 00:28:02,196
Kan ik nu m'n vader zien?
176
00:28:02,540 --> 00:28:05,325
Zeg waar of niet waar op elke vraag.
177
00:28:05,368 --> 00:28:08,103
Het reageert op stemgeluid
dus zeg het in de microfoon.
178
00:28:08,160 --> 00:28:12,179
Er zijn 435 vragen.
Als je iets niet kunt beantwoorden...
179
00:28:12,222 --> 00:28:16,316
heb je drie seconden dan hoor je een piep
en komt de volgende vraag.
180
00:28:16,413 --> 00:28:17,800
Begin maar.
181
00:28:19,290 --> 00:28:22,975
Welkom, de test start over drie seconden.
182
00:28:25,158 --> 00:28:28,767
Ik word de meeste ochtenden
uitgerust en tevreden wakker.
183
00:28:28,884 --> 00:28:30,210
Waar.
184
00:28:31,751 --> 00:28:34,960
Ik lees graag artikelen over misdaad.
185
00:28:35,374 --> 00:28:36,741
Niet waar.
186
00:28:37,302 --> 00:28:42,280
In m'n dagelijks leven heb ik voldoende
dingen die ik interessant vind.
187
00:28:42,494 --> 00:28:43,864
Waar.
188
00:28:43,907 --> 00:28:47,242
Ik heb nachtmerries of zorgelijke dromen.
189
00:28:49,923 --> 00:28:54,070
Ik denk aan dingen
die te erg zijn om te bespreken.
190
00:28:57,882 --> 00:29:01,741
Dingen gaan precies
zoals ze voorspeld zijn.
191
00:29:04,089 --> 00:29:05,507
Niet waar.
192
00:29:07,627 --> 00:29:10,752
Het lijkt erop dat niemand me begrijpt.
193
00:29:11,683 --> 00:29:13,052
Niet waar.
194
00:29:15,291 --> 00:29:18,105
Voel je je veilig bij je vader?
- Ja.
195
00:29:19,557 --> 00:29:21,541
Ik zag dat jullie één tent delen...
196
00:29:21,584 --> 00:29:24,352
is dat wel eens ongemakkelijk voor je?
- Nee.
197
00:29:24,502 --> 00:29:27,955
Het is warmer met twee mensen 's nachts.
- Ja.
198
00:29:28,412 --> 00:29:31,982
Ben je ooit aangeraakt zonder toestemming?
- Nee.
199
00:29:32,364 --> 00:29:36,654
We hoefden niet gered te worden.
- Je vader moet jou bescherming geven...
200
00:29:36,697 --> 00:29:39,646
en een plek om te wonen.
- Dat heeft hij gedaan.
201
00:29:39,740 --> 00:29:43,005
Dat doet hij.
- Het is geen misdaad om dakloos te zijn.
202
00:29:43,089 --> 00:29:45,161
Dat zijn veel mensen.
203
00:29:45,204 --> 00:29:49,286
Maar het is illegaal
om op openbaar terrein te wonen.
204
00:29:51,094 --> 00:29:53,966
Krijgt m'n vader ook zulke tests?
205
00:29:57,193 --> 00:30:02,193
Ik weet dat het veel vragen zijn en je bent
niet de eerste die er moeite mee heeft.
206
00:30:04,628 --> 00:30:09,168
Je kunt maar een bepaald aantal open laten.
Ik wil niet in je nadeel rekenen.
207
00:30:09,247 --> 00:30:11,355
Goed, waar of niet waar.
208
00:30:12,526 --> 00:30:14,918
Ik ben trots op m'n dochter.
209
00:30:15,269 --> 00:30:16,636
Waar.
210
00:30:21,113 --> 00:30:25,886
Ze is een geweldig kind.
Je hebt haar heel goed opgevoed.
211
00:30:28,204 --> 00:30:31,032
Laten we er zoveel mogelijk beantwoorden.
212
00:30:31,075 --> 00:30:33,360
Ik ben een sterke teamspeler.
213
00:30:34,609 --> 00:30:36,063
Dat was ik.
214
00:30:40,476 --> 00:30:45,475
Ik kan me moeilijk voorstellen
om lang te leven en mijn doelen te bereiken.
215
00:31:04,039 --> 00:31:08,476
Om een plek te vinden voor jou en Tom,
overwegen we welke...
216
00:31:08,585 --> 00:31:11,593
hulp het beste voor jullie zou zijn.
217
00:31:11,679 --> 00:31:16,671
We willen graag terug naar ons oude leven.
- We hebben een optie gevonden.
218
00:31:18,594 --> 00:31:20,593
Het is geen park.
219
00:31:21,639 --> 00:31:24,672
Een soort speciale accommodatie,
behoorlijk afgelegen.
220
00:31:24,732 --> 00:31:29,294
Er zal geen wet zijn
die jullie verbied om daar te wonen.
221
00:31:29,365 --> 00:31:31,849
Omdat het van iemand mag.
222
00:31:59,099 --> 00:32:03,122
Het verkeer begint alweer
vast te lopen in de regio...
223
00:32:03,165 --> 00:32:06,107
Als we kijken naar de helikopterbeelden...
224
00:32:11,417 --> 00:32:13,794
Waar is Forest Park?
225
00:32:14,005 --> 00:32:16,497
Dat ligt recht achter ons.
226
00:32:54,709 --> 00:32:58,006
Dit is mr Walters.
- Hoi, Tom. Welkom.
227
00:32:58,177 --> 00:33:00,038
Hallo. Welkom.
228
00:33:08,627 --> 00:33:12,721
Ik heb alvast wat basale boodschappen
voor jullie laten halen.
229
00:33:16,831 --> 00:33:19,988
En hier staat een ovenschotel voor later.
230
00:33:20,597 --> 00:33:22,699
Toen ik over jullie in de krant las...
231
00:33:22,749 --> 00:33:25,995
We kunnen u niet genoeg bedanken,
dit is heel aardig van u.
232
00:33:26,581 --> 00:33:30,698
Ik ben gewoon blij
dat we wat kunnen betekenen.
233
00:33:30,782 --> 00:33:35,782
Er zijn veel mensen die zouden willen
om zoals jullie te kunnen leven.
234
00:33:40,725 --> 00:33:42,561
Bedankt jongens.
235
00:33:44,852 --> 00:33:47,758
Ik zie jullie over ongeveer een week.
236
00:33:47,828 --> 00:33:52,469
Morgen is een volle dag
dus ik laat jullie rustig wennen.
237
00:34:06,249 --> 00:34:09,194
Het voelt fijn om weer op onszelf te zijn.
238
00:34:09,778 --> 00:34:11,248
Jazeker.
239
00:34:19,749 --> 00:34:22,327
Hebben ze je goed behandeld?
240
00:34:24,522 --> 00:34:28,240
Het was moeilijk
om niet te weten hoe het met je ging.
241
00:34:28,426 --> 00:34:30,959
Ik was ook bezorgd om jou.
242
00:34:50,387 --> 00:34:52,560
Alles is nu anders.
243
00:34:55,809 --> 00:34:59,052
We kunnen nog steeds denken wat we willen.
244
00:35:48,043 --> 00:35:49,501
Kom binnen.
245
00:35:55,379 --> 00:35:56,704
Hier.
246
00:35:57,853 --> 00:35:59,681
Je favoriete trui.
247
00:36:02,432 --> 00:36:04,588
Ik moet steeds aan iets denken.
248
00:36:04,651 --> 00:36:08,252
Ze zeiden dat iemand je gezien heeft...
249
00:36:08,607 --> 00:36:09,916
en...
250
00:36:11,736 --> 00:36:14,111
zo hebben ze ons kamp gevonden.
251
00:36:16,532 --> 00:36:20,345
Ik zag iemand maar ik geloof niet
dat ze mijn gezien hebben.
252
00:36:20,485 --> 00:36:22,595
Het was een vergissing.
253
00:36:24,852 --> 00:36:27,501
Waarom heb je niks gezegd?
254
00:36:27,611 --> 00:36:29,251
Ik was bang.
255
00:36:31,171 --> 00:36:35,071
Ik wilde niet weg uit ons kamp.
Het was zo'n mooie.
256
00:36:36,667 --> 00:36:39,571
Ja.
We zijn er te lang gebleven.
257
00:36:49,367 --> 00:36:52,218
Gaan we het hier naar ons zin hebben?
258
00:36:56,911 --> 00:36:59,413
We gaan er het beste van maken.
259
00:37:09,695 --> 00:37:12,632
We kunnen hier buiten slapen,
niemand die het merkt.
260
00:37:13,561 --> 00:37:14,866
Ja.
261
00:37:28,421 --> 00:37:29,905
Goedemorgen.
262
00:37:29,960 --> 00:37:33,179
Ik wilde jullie ontbijt niet verstoren.
263
00:37:33,467 --> 00:37:38,390
Ik hoopte dat je me zou kunnen helpen
met de bomen. Heb je ooit tractor gereden?
264
00:37:38,515 --> 00:37:40,366
Heb je ook werk in de stallen?
265
00:37:41,304 --> 00:37:44,311
Ja, maar ik wil nog niet dat je daar komt.
266
00:37:44,357 --> 00:37:48,640
Het zijn dure dieren
en je hebt wat training nodig.
267
00:37:48,873 --> 00:37:51,888
Nu heb ik hulp met de bomen nodig.
268
00:37:52,309 --> 00:37:54,552
Daar verdien ik m'n geld mee.
269
00:38:00,756 --> 00:38:04,256
Omwisselen.
Ik heb er nog een stuk of zes over.
270
00:38:07,860 --> 00:38:10,811
Zoiets willen we niet
naar een klant in Californië sturen.
271
00:38:10,860 --> 00:38:15,656
Daar zijn ze niet blij mee.
Er zit een gat in, hij staat niet recht.
272
00:38:16,622 --> 00:38:20,029
Een beetje raar, we willen
maar één top in een kerstboom.
273
00:38:20,095 --> 00:38:21,898
Nee. Goed...
274
00:38:23,042 --> 00:38:24,630
Die daar.
275
00:38:24,818 --> 00:38:29,294
Recht op de lijn van de boom.
Daar moet hij geknipt worden.
276
00:38:42,224 --> 00:38:46,434
Dit zijn spullen die gedoneerd zijn
aan onze organisatie.
277
00:38:46,677 --> 00:38:48,020
Heb je 'm?
278
00:38:48,349 --> 00:38:51,052
We geen spullen meer nodig.
279
00:38:51,136 --> 00:38:55,346
Misschien zit er iets tussen
wat je echt kan gebruiken.
280
00:39:03,090 --> 00:39:05,265
Wat vinden jullie van hier?
281
00:39:05,308 --> 00:39:07,238
Mooi.
- Mooi.
282
00:39:10,683 --> 00:39:15,785
Ik heb de papieren meegebracht,
om Tom in te schrijven op school.
283
00:39:16,554 --> 00:39:20,773
Dit zijn de wettelijke papieren
zodat je ze kan lezen en begrijpen.
284
00:39:20,914 --> 00:39:23,664
Ik moet het volgende keer
ondertekend mee terug nemen.
285
00:39:23,765 --> 00:39:27,374
En dan kunnen we het hebben
over het rijexamen.
286
00:39:32,732 --> 00:39:34,996
Vergeet deze laatste niet.
287
00:39:35,765 --> 00:39:37,480
Druk naar beneden.
- Beneden.
288
00:39:41,619 --> 00:39:43,585
Duw je naar voren.
289
00:39:44,223 --> 00:39:46,358
Ik heb je.
Het gaat goed.
290
00:39:53,405 --> 00:39:54,659
Blijf trappen.
291
00:39:54,702 --> 00:39:57,818
Klaar?
- Ja, maar de fiets staat scheef.
292
00:39:57,949 --> 00:40:01,038
Dan moet je tegenhangen met je gewicht.
293
00:40:03,107 --> 00:40:05,380
Laat je benen het werk doen.
294
00:40:05,653 --> 00:40:07,679
Kijk waar je naartoe wil.
295
00:40:14,048 --> 00:40:17,958
Ze bieden gratis acupunctuur.
En een veilige plek om te komen...
296
00:40:18,001 --> 00:40:21,337
en samen te delen
om elkaars last te verlichten.
297
00:40:21,380 --> 00:40:25,512
En daarmee is het tijd om allemaal
op te staan en elkaar te begroeten.
298
00:40:25,555 --> 00:40:29,641
Zeg gedag tegen iemand
die je misschien nog niet kent.
299
00:40:32,937 --> 00:40:34,622
Hallo.
- Hoe gaat het nu?
300
00:40:34,706 --> 00:40:36,617
Prachtig om je te ontmoeten.
301
00:40:37,810 --> 00:40:39,913
Fijn je te ontmoeten.
- Hoi.
302
00:40:43,806 --> 00:40:46,648
Goed, jullie mogen weer gaan zitten.
303
00:40:48,165 --> 00:40:53,290
Deze ochtend hebben we iets speciaal.
We hebben helemaal uit Klamath Falls...
304
00:40:53,719 --> 00:40:55,809
"Voor zijn glorie dansgroep."
305
00:40:55,852 --> 00:41:00,344
hier om God te vieren en aanbidden
door zowel muziek en dans.
306
00:41:29,288 --> 00:41:31,491
Fijn je te zien.
- Goedemorgen.
307
00:41:31,546 --> 00:41:35,640
Hoe gaat het met jullie? Wat fijn
jullie te zien, jullie zien er goed uit.
308
00:41:35,683 --> 00:41:39,167
Wil jij de vaandel eens proberen?
Alsjeblieft.
309
00:41:40,174 --> 00:41:44,322
Als je ze heen en weer kruist
op en neer...
310
00:41:44,375 --> 00:41:47,002
en dan omhoog en omlaag.
311
00:41:47,045 --> 00:41:48,963
Goed je te zien.
- Een soort achtje.
312
00:41:49,114 --> 00:41:51,633
Ik ben Pastoor Spencer.
Ben je hier nieuw?
313
00:41:51,717 --> 00:41:53,057
Nieuw.
- Goed.
314
00:41:53,100 --> 00:41:55,580
Fijn dat je hier vanmorgen was.
315
00:41:55,994 --> 00:41:58,340
We zouden je graag terug zien.
316
00:41:58,424 --> 00:42:00,892
Bedankt.
- Je bent altijd welkom.
317
00:42:03,697 --> 00:42:05,087
Pap?
- Ja.
318
00:42:05,130 --> 00:42:08,395
God heeft kikkers geschapen.
Ja?
319
00:42:10,982 --> 00:42:12,822
Wist jij dat?
320
00:42:13,508 --> 00:42:15,262
Wie zegt dat?
321
00:42:16,072 --> 00:42:17,675
Deze folder.
322
00:42:18,031 --> 00:42:22,234
"Overweeg je deelname?
Er zijn veel manieren om mee te doen...
323
00:42:22,313 --> 00:42:24,865
"muziek, religieuze dans...
324
00:42:24,949 --> 00:42:27,720
"timmerwerk,
kamp gebedsgroep...
325
00:42:27,782 --> 00:42:30,201
"rock en roll, sociale media."
326
00:42:30,482 --> 00:42:32,490
Zijn we daarom gegaan?
327
00:42:32,931 --> 00:42:36,841
We zijn gegaan omdat Walters dat vroeg.
328
00:42:37,924 --> 00:42:43,036
Als je opgedirkt op zondag verschijnt
denken mensen bepaalde dingen over je.
329
00:42:43,936 --> 00:42:47,553
Dan stellen ze niet zoveel vragen
over ons leven.
330
00:42:47,642 --> 00:42:49,481
Ons leven hiervoor.
331
00:43:58,561 --> 00:43:59,889
Hallo?
332
00:44:01,748 --> 00:44:06,076
Is dit jouw konijn?
- Ja, ik heb haar niet voorbij zien lopen.
333
00:44:07,451 --> 00:44:09,584
Ik pak 'm wel over.
334
00:44:09,983 --> 00:44:13,561
Het is al goed, Chainsaw.
Brave meid. Bedankt.
335
00:44:21,990 --> 00:44:25,220
Ze loopt liever weg
als ik haar nagels ga knippen.
336
00:44:25,263 --> 00:44:27,967
Waarom zou je dat doen?
- Voor shows.
337
00:44:28,126 --> 00:44:29,920
Voor 4-H, weet je?
338
00:44:30,740 --> 00:44:32,240
TBA?
339
00:44:33,152 --> 00:44:36,738
Toekomstige boeren van Amerika.
- Ik weet niet wat dat is.
340
00:44:37,948 --> 00:44:41,848
Dat is een club waar je leert over
landbouw en dieren.
341
00:44:42,347 --> 00:44:45,668
Is dat wat je in de toekomst wilt?
Boer worden.
342
00:44:45,722 --> 00:44:49,699
Dat weet ik nog niet.
Ik vind de clubs leuk, en zo.
343
00:44:52,345 --> 00:44:56,017
Kom je hier uit de buurt?
- Nee, we zijn hier pas komen wonen.
344
00:44:56,090 --> 00:44:57,400
Daar zo.
345
00:44:59,572 --> 00:45:01,877
Dat word m'n Tiny House.
346
00:45:04,754 --> 00:45:07,056
Hier komt de gootsteen.
347
00:45:07,134 --> 00:45:11,438
Daar een raam. Kan ik naar buiten kijken
tijdens de afwas. Best leuk.
348
00:45:11,599 --> 00:45:16,278
En daar komt een loft
Klein trappetje omhoog. Kleine slaaploft.
349
00:45:16,637 --> 00:45:20,239
Misschien kan Chainsaw daar ook slapen.
- Ga je hierin wonen?
350
00:45:20,325 --> 00:45:23,144
Ja.
- Waar ga je hem neerzetten?
351
00:45:23,715 --> 00:45:26,668
Colorado, dacht ik.
Misschien Utah.
352
00:45:30,871 --> 00:45:33,480
Dat is Chainsaw's moeder.
353
00:45:37,718 --> 00:45:39,441
Ze lijken op elkaar.
354
00:45:42,336 --> 00:45:45,238
Leeft ze nog?
- Ja, ze leeft nog.
355
00:45:59,035 --> 00:46:01,722
Als je wil kun je haar neerzetten.
356
00:46:13,052 --> 00:46:14,599
De oren zijn zacht.
357
00:46:15,169 --> 00:46:17,568
Ja, dat is m'n favoriete deel.
358
00:46:18,872 --> 00:46:23,239
Als je van konijnen houdt moet je meekomen
naar de bijeenkomsten van 4-H.
359
00:46:23,380 --> 00:46:24,856
Ja?
- Ja.
360
00:46:41,207 --> 00:46:42,550
Tom!
361
00:47:04,629 --> 00:47:08,383
Ik kwam onderweg een jongen tegen.
We hebben over konijnen gepraat.
362
00:47:08,434 --> 00:47:12,981
Ik had geen tijd om het tegen je te zeggen.
Het gebeurde gewoon.
363
00:47:18,192 --> 00:47:20,989
Sorry dat je ongerust werd over mij.
364
00:47:22,950 --> 00:47:25,391
Als je een telefoon had,
had ik je kunnen bellen.
365
00:47:25,434 --> 00:47:29,387
Ik heb altijd zonder die dingen
kunnen communiceren.
366
00:47:36,168 --> 00:47:40,472
Ik denk dat het makkelijker voor ons is
als we ons proberen aan te passen.
367
00:47:40,515 --> 00:47:44,324
We dragen hun kleding,
we wonen in hun huis, we...
368
00:47:45,544 --> 00:47:48,208
we eten hun voedsel,
we doen hun werk.
369
00:47:48,624 --> 00:47:50,778
We hebben ons aangepast.
370
00:47:50,861 --> 00:47:54,997
De enige plaats waar we niet gezien worden
is in dit huis.
371
00:47:55,121 --> 00:47:58,207
We kunnen nog steeds denken wat we willen.
372
00:47:58,453 --> 00:47:59,921
Zoals jij zei.
373
00:48:11,830 --> 00:48:15,314
Wat als de kinderen op school
me raar vinden...
374
00:48:15,441 --> 00:48:18,108
vanwege de manier dat we leven?
375
00:48:23,648 --> 00:48:26,359
Hoe belangrijk zijn hun oordelen?
376
00:48:32,431 --> 00:48:34,547
Daar ga ik achter komen.
377
00:48:44,641 --> 00:48:46,513
Doe één stap achteruit.
378
00:48:47,299 --> 00:48:50,151
Oké, dank je.
Blijf je konijn goed vasthouden.
379
00:48:50,235 --> 00:48:52,482
Doe nog en stap naar voren.
380
00:48:53,259 --> 00:48:56,426
Zet jullie konijnen maar weer op tafel.
381
00:49:00,033 --> 00:49:01,635
Oké, heel goed.
382
00:49:08,478 --> 00:49:11,049
Zet je konijn met zijn gezicht naar je toe.
383
00:49:12,288 --> 00:49:16,139
Pak hem in je linkerarm
en houd hem dichtbij als je 'm optilt.
384
00:49:16,244 --> 00:49:18,847
De andere hand bij het nekvel.
385
00:49:20,802 --> 00:49:22,358
Ja, dankjewel.
386
00:49:23,669 --> 00:49:26,952
Nu kun je ze weer voorzichtig neerzetten.
387
00:49:27,130 --> 00:49:28,654
Heel goed.
388
00:49:31,256 --> 00:49:34,116
Begin met het controleren van de oren.
389
00:49:37,265 --> 00:49:39,936
En luister naar de ademhaling.
390
00:49:41,780 --> 00:49:46,780
Het moet mooi open klinken zodat ze geen
vernauwing hebben of iets dergelijks.
391
00:49:51,107 --> 00:49:54,879
En werk ook aan je eigen presentatie.
Zorg ervoor dat je rechtop staat.
392
00:49:54,922 --> 00:49:57,449
Lach.
Kijk blij dat je er bent.
393
00:49:57,535 --> 00:50:00,410
Wat zelfverzekerdheid is altijd goed.
394
00:50:01,879 --> 00:50:03,699
Heel goed, jongens.
395
00:50:11,082 --> 00:50:14,434
Ik wilde wat papierwerk voor je brengen.
396
00:50:15,886 --> 00:50:20,273
Hier staat de datum
voor je afspraak met huisvesting.
397
00:50:20,607 --> 00:50:23,864
En ik dacht
dat je wel een telefoon kon gebruiken.
398
00:50:32,778 --> 00:50:37,458
Het is belangrijk dat je dit doorloopt
zodat jullie onafhankelijk kunnen zijn.
399
00:50:37,542 --> 00:50:39,494
Begrijp je dat?
400
00:50:39,609 --> 00:50:40,934
Ja.
401
00:50:43,247 --> 00:50:47,458
Ik kom over een paar weken terug.
Dan kunnen we het doornemen.
402
00:50:48,825 --> 00:50:50,356
Goed. Tot ziens.
403
00:51:24,410 --> 00:51:28,550
Pak je spullen.
Breng niets mee wat je niet nodig hebt.
404
00:53:15,857 --> 00:53:17,927
Ik vond het daar leuk.
405
00:53:19,571 --> 00:53:23,005
Heb je het wel geprobeerd?
- Dat heb ik.
406
00:53:26,574 --> 00:53:29,849
Heb je dat, pap?
Want ik kan het niet te zeggen.
407
00:53:30,740 --> 00:53:34,950
Ze zouden ons scheiden
als we hun regels niet volgden.
408
00:53:40,058 --> 00:53:44,542
Merken ze niet dat we weg zijn?
- Als we geluk hebben, morgen pas.
409
00:53:55,271 --> 00:53:58,704
Wat doe jij hier?
Heb je hun meegenomen?
410
00:54:00,741 --> 00:54:04,131
Sinds jullie gepakt zijn,
zijn hier altijd boswachters.
411
00:54:13,245 --> 00:54:14,555
Stop!
412
00:55:04,513 --> 00:55:06,250
Laat eens zien.
413
00:55:11,507 --> 00:55:13,191
Het is niet zo diep.
414
00:55:13,752 --> 00:55:15,421
Maak het schoon.
415
00:55:37,448 --> 00:55:39,362
Waarom doen we dit?
416
00:55:58,350 --> 00:56:00,651
We zouden hier niet moeten zijn.
417
00:56:03,203 --> 00:56:06,757
Als ze instappen, stap dan in.
Ik zit achterin.
418
00:56:08,952 --> 00:56:13,545
Alle reizigers richting het noorden
moeten gebruik maken van bussen.
419
00:56:22,688 --> 00:56:24,673
Goedemiddag, welkom aan boord.
420
00:56:24,716 --> 00:56:27,329
Ik wil u verzekeren
dat mijn doel vandaag...
421
00:56:27,372 --> 00:56:31,012
is dat u een vlotte en comfortabele reis
naar uw bestemming heeft.
422
00:56:31,055 --> 00:56:35,120
We komen als eerste aan in Salem
en daarna Albany...
423
00:56:35,165 --> 00:56:38,769
dan Eugene en als laatste
de universiteit van Oregon.
424
00:56:41,072 --> 00:56:44,759
Vindt u het erg
als ik even uw passagiers bekijk?
425
00:56:49,462 --> 00:56:51,189
Hoe gaat het?
426
00:56:51,689 --> 00:56:53,025
Goed.
427
00:56:53,306 --> 00:56:56,056
Reis je alleen?
- Ja.
428
00:56:56,634 --> 00:56:58,657
Heb je legitimatie bij?
- Nee.
429
00:56:58,700 --> 00:57:02,110
Je ziet er niet volwassen uit, nogal jong.
- Ik ben achttien.
430
00:57:02,153 --> 00:57:04,887
Ik vraag je om uit te stappen
om te kunnen controleren.
431
00:57:04,931 --> 00:57:08,168
Pak gewoon je tas en stap uit de bus.
- Kom op.
432
00:57:55,436 --> 00:57:57,033
Wat is er?
433
00:58:00,604 --> 00:58:02,908
Pap, niemand kan ons zien.
434
00:58:15,336 --> 00:58:19,235
We rijden nu een rustplaats op.
We stoppen hier ongeveer tien minuten.
435
00:58:31,161 --> 00:58:34,622
De bus gaat zo vertrekken.
- We stappen niet terug in.
436
00:58:38,486 --> 00:58:39,895
Waarom?
437
00:58:45,083 --> 00:58:47,044
Ik zal het schoonmaken.
438
00:58:52,092 --> 00:58:55,272
Wat vroeg die vrouw in de bus aan je?
439
00:58:56,074 --> 00:58:59,059
Niks.
Ze heeft me amper gezien.
440
00:58:59,143 --> 00:59:01,436
Ze deed haar eigen ding.
441
00:59:09,087 --> 00:59:11,229
Dit is niet zoals het was.
442
00:59:11,283 --> 00:59:13,299
Neem wat.
- Hoor je me?
443
00:59:14,713 --> 00:59:16,127
Drink op.
444
00:59:25,752 --> 00:59:29,822
Ga je naar het noorden?
- Nee, ik ga de andere kant op.
445
00:59:29,906 --> 00:59:32,447
Die verantwoordelijkheid kan ik niet nemen.
446
00:59:46,335 --> 00:59:48,334
We hebben pannen.
447
00:59:49,029 --> 00:59:51,904
Ja.
- Kun je ons een stukje meenemen?
448
00:59:53,172 --> 00:59:56,084
Als jullie meerijden
moet ik eerst wat dingen weten.
449
00:59:56,135 --> 00:59:58,570
Laat me even met haar praten.
450
01:00:02,138 --> 01:00:03,679
Hier zo.
451
01:00:04,571 --> 01:00:07,866
Als je problemen hebt
kun je het me nu beter vertellen.
452
01:00:07,931 --> 01:00:11,343
M'n vader en ik
hebben alleen een lift nodig.
453
01:00:13,023 --> 01:00:14,457
Je vader?
454
01:00:19,951 --> 01:00:23,990
Ik moet gewoon weten of ik het juiste doe.
- Dat doe je.
455
01:00:43,976 --> 01:00:46,114
Geen idee waarom die agent daar rijdt.
456
01:00:46,624 --> 01:00:50,576
Wiet is nu legaal hier
dus dat kan het niet zijn.
457
01:00:51,001 --> 01:00:53,602
Maar dan heb je nog al die...
458
01:00:54,102 --> 01:00:57,040
mensen die verslaafd zijn
aan pijnmedicatie.
459
01:00:57,509 --> 01:01:00,032
Dat heeft hun levens verwoest.
460
01:01:00,075 --> 01:01:01,931
Inclusief families.
461
01:01:03,587 --> 01:01:08,360
Hun huwelijk naar de knoppen.
Zo ken ik wel een paar mensen.
462
01:01:15,568 --> 01:01:18,389
We rijden net Washington binnen.
463
01:01:22,928 --> 01:01:25,038
Ja, hier ergens.
464
01:01:27,866 --> 01:01:31,115
Dit is dat bospad waar ik het over had.
465
01:01:34,640 --> 01:01:36,587
Tijd om uit te stappen.
466
01:01:38,790 --> 01:01:40,954
Jij ook het beste.
- Bedankt.
467
01:01:42,579 --> 01:01:44,626
Het was gezellig met jullie.
468
01:01:44,669 --> 01:01:47,204
Insgelijks.
- Dag, Willie Nelson.
469
01:01:47,978 --> 01:01:49,963
Probeer droog te blijven.
470
01:01:50,047 --> 01:01:53,259
Pas op het afstapje.
- Willie zal jullie missen.
471
01:01:58,619 --> 01:02:02,111
Het is koud.
- We zijn op grotere hoogte.
472
01:02:09,751 --> 01:02:11,869
M'n vingers zijn stijf.
473
01:02:49,590 --> 01:02:54,275
Je zei dat er blokhutten stonden.
- Dat had ik ook echt gedacht.
474
01:02:58,384 --> 01:03:00,884
Mijn laarzen zijn lek.
- Hè?
475
01:03:00,986 --> 01:03:03,188
Mijn laarzen zijn lek.
476
01:03:04,603 --> 01:03:06,970
Heb je een extra paar sokken?
477
01:03:07,757 --> 01:03:09,509
Ja, in m'n tas.
478
01:03:18,842 --> 01:03:20,967
Houd je handschoenen aan.
479
01:03:47,431 --> 01:03:52,233
Wat doen we nu, waar gaan we naartoe?
- We moeten blijven lopen.
480
01:04:29,540 --> 01:04:31,736
We moeten sneller lopen.
481
01:04:50,731 --> 01:04:52,502
Pap?
482
01:04:55,398 --> 01:04:59,424
Kunnen we even gaan zitten?
- We moeten blijven lopen.
483
01:05:00,404 --> 01:05:03,018
Kunnen we alsjeblieft gaan zitten?
484
01:05:03,251 --> 01:05:05,666
Wat?
- Ik wil zitten.
485
01:05:06,170 --> 01:05:08,916
Nee.
- Ik kan m'n tenen niet meer voelen.
486
01:05:09,025 --> 01:05:13,650
Je kunt niet gaan zitten. Kom.
- Ik ben moe en moet gaan zitten.
487
01:05:50,740 --> 01:05:52,287
Leg dat mes weg.
488
01:05:52,330 --> 01:05:55,568
Bedankt, maar leg dat mes...
- Ik wil helpen.
489
01:05:56,986 --> 01:05:58,615
Leg dat mes weg.
490
01:06:33,771 --> 01:06:36,325
Dit houdt de warmte beter vast.
491
01:06:43,142 --> 01:06:45,255
Blijf erbij.
492
01:06:59,317 --> 01:07:01,661
Bevriezen we in onze slaap?
493
01:07:04,517 --> 01:07:06,032
Nee, Tom.
494
01:07:07,603 --> 01:07:09,548
Hoe weet je dat?
495
01:08:06,324 --> 01:08:08,605
Denk je dat het leeg staat.
496
01:08:41,656 --> 01:08:43,461
Het tintelt.
497
01:08:46,523 --> 01:08:50,828
Dan begint je bloed weer te stromen.
Je begint op te warmen.
498
01:09:05,157 --> 01:09:07,042
Hoeveel zijn er?
499
01:09:07,133 --> 01:09:08,495
Drie.
500
01:09:22,892 --> 01:09:25,205
Het smaakt heel goed.
501
01:09:28,604 --> 01:09:32,479
Misschien kunnen we ook
een huisje zoals dit bouwen.
502
01:09:33,205 --> 01:09:35,885
Of een Tiny House in een boom.
503
01:09:36,162 --> 01:09:39,951
Daar heb je geen land voor nodig
alleen een boom.
504
01:09:41,391 --> 01:09:42,695
Ja.
505
01:09:43,000 --> 01:09:46,047
Mis je de dingen
die we op de boerderij hadden?
506
01:09:48,995 --> 01:09:50,305
Jij?
507
01:09:52,018 --> 01:09:55,541
Dat zijn nooit echt
onze eigen dingen geweest.
508
01:10:02,973 --> 01:10:05,494
Noodles.
- Bonen. Noodles.
509
01:10:11,302 --> 01:10:12,986
Gedroogd vlees.
510
01:10:18,018 --> 01:10:20,352
Chocolade.
- Chocolade.
511
01:10:26,297 --> 01:10:29,430
Zullen we schaken als je terug bent?
- Ja.
512
01:10:38,461 --> 01:10:41,265
Verzamel brandhout
voor het donker is.
513
01:10:43,794 --> 01:10:46,703
Bewaar die lucifers voor de kachel.
514
01:10:51,484 --> 01:10:53,539
Ik ben niet lang weg.
515
01:10:59,658 --> 01:11:01,445
Volg de beek.
516
01:11:02,188 --> 01:11:04,140
Over de bergkam.
517
01:11:05,425 --> 01:11:07,698
Langs hier, naar daar.
518
01:11:24,858 --> 01:11:27,772
Zorg dat je water drinkt.
- Dat doe ik.
519
01:12:24,039 --> 01:12:27,726
"Vind je het moeilijk
om van dingen te genieten?"
520
01:12:30,754 --> 01:12:34,652
"Voel je je soms afstandelijk,
of van mensen afgesloten?"
521
01:12:41,074 --> 01:12:44,886
"Kunt u geen droevige
of warme emoties voelen?"
522
01:12:56,298 --> 01:13:01,058
Een eenheid achtervolgd door suïcide,
probeert zichzelf te redden.
523
01:14:24,549 --> 01:14:25,980
Pap!
524
01:15:30,081 --> 01:15:31,448
Pap?
525
01:15:42,731 --> 01:15:44,067
Nee.
526
01:15:59,930 --> 01:16:02,966
Kun je me horen?
Pap, kun je me horen?
527
01:16:52,869 --> 01:16:54,197
Stop.
528
01:16:57,009 --> 01:16:59,935
Jullie moeten helpen, m'n vader is gewond.
- Stap in.
529
01:16:59,978 --> 01:17:02,134
Hij is bij de beek.
530
01:17:14,271 --> 01:17:15,921
Hou vast.
531
01:17:32,663 --> 01:17:35,038
Wat is er?
- We hebben 'm in het bos gevonden.
532
01:17:35,081 --> 01:17:37,358
Hij is er slecht aan toe.
533
01:17:37,818 --> 01:17:39,654
Oké, breng hem binnen.
534
01:17:47,219 --> 01:17:50,122
Ik weet het niet.
Hij moet naar het ziekenhuis.
535
01:17:50,165 --> 01:17:52,406
Kan hier iemand helpen?
536
01:17:52,500 --> 01:17:54,859
Nee.
- Zou je niet willen bellen?
537
01:17:55,062 --> 01:17:58,359
Kun je 'm wegleggen?
- Hij wordt geholpen, ook zonder geld.
538
01:17:58,402 --> 01:18:01,128
Hij wil niet zoveel vragen beantwoorden.
539
01:18:01,183 --> 01:18:03,256
Ben jij misschien in de problemen?
540
01:18:03,299 --> 01:18:05,213
Nee.
- Zeker weten?
541
01:18:07,425 --> 01:18:11,277
Kan iemand alsjeblieft...
Mogen we gewoon voor onszelf zorgen?
542
01:18:11,479 --> 01:18:16,057
Mogen we voor onszelf zorgen?
- Geen zorgen. Ik zal het regelen, oké?
543
01:18:16,120 --> 01:18:18,675
Neem wat water.
- Je hoeft niemand te bellen.
544
01:18:18,728 --> 01:18:20,557
Ik ben zo terug.
545
01:18:43,229 --> 01:18:47,182
Rustig. Ik wed dat je hoofd
aan het bonzen is, niet?
546
01:19:01,430 --> 01:19:03,733
Voel je ergens pijn?
547
01:19:10,415 --> 01:19:13,352
Laat me hem rustig pakken.
Ik moet je schoen uit doen...
548
01:19:13,395 --> 01:19:15,548
dat gaat pijn doen.
549
01:19:16,178 --> 01:19:18,657
Eén, twee, drie.
550
01:19:26,636 --> 01:19:28,995
Ja, dat is niet al te best.
551
01:19:29,932 --> 01:19:31,886
Nou ben je bij je positieve.
552
01:19:31,929 --> 01:19:34,831
De pijn geeft aan
dat je nog niet dood bent.
553
01:19:36,932 --> 01:19:39,956
Weet je nog dat je in de bossen was?
554
01:19:42,268 --> 01:19:45,236
Alles goed?
Blijf erbij.
555
01:19:45,870 --> 01:19:47,603
Weet je waar je bent?
556
01:19:48,159 --> 01:19:51,807
Op de bank.
- Ja. Jij ligt op de bank.
557
01:19:52,424 --> 01:19:55,095
Het goede nieuws, broeder.
Ik zie geen...
558
01:19:55,357 --> 01:19:58,033
vocht uit je neus of oren komen.
559
01:19:59,548 --> 01:20:01,908
Maar dit gaat wel even duren.
560
01:20:01,970 --> 01:20:06,470
Blane was een hospik in het leger dus,
hij is in goede handen.
561
01:20:07,091 --> 01:20:10,411
Heeft je vader in het leger gediend?
- Ja.
562
01:20:12,502 --> 01:20:14,939
Wat is er nou gebeurd?
563
01:20:16,423 --> 01:20:18,392
We raakten verdwaald.
564
01:20:18,994 --> 01:20:21,548
Waar gingen jullie naartoe?
565
01:20:23,860 --> 01:20:27,687
Volgens mij wisten we niet
waar we naartoe gingen.
566
01:20:30,054 --> 01:20:31,974
Waar woon je?
Waar is thuis?
567
01:20:33,726 --> 01:20:35,475
Bij m'n vader.
568
01:20:43,835 --> 01:20:46,350
Hij is gespalkt en ingetapet.
569
01:20:46,393 --> 01:20:50,135
Er is flinke schade aan het zachte
weefsel, genezing duurt lang.
570
01:20:50,178 --> 01:20:52,299
Dat zal hem frustreren.
571
01:20:52,978 --> 01:20:56,442
Moeilijk te zeggen of z'n tenen
functieverlies hebben zonder röntgen.
572
01:20:56,494 --> 01:20:59,307
Kan hij lopen?
- Ja, hij zal kunnen lopen.
573
01:21:00,150 --> 01:21:03,115
Die zijn tegen de pijn
voor als hij eindelijk bijkomt.
574
01:21:03,206 --> 01:21:05,377
Bedankt.
- Ja, hij zeker.
575
01:21:06,464 --> 01:21:09,850
Ik kom bij hem kijken, over een paar dagen.
576
01:21:10,018 --> 01:21:12,221
Dank je.
- Graag gedaan.
577
01:21:20,824 --> 01:21:23,034
Kijk eens aan, lieverd.
578
01:21:25,613 --> 01:21:29,363
Als je vader ergens mee overhoop ligt,
of...
579
01:21:29,628 --> 01:21:33,402
voor iemand op de vlucht is,
moet je het me echt vertellen...
580
01:21:33,464 --> 01:21:37,386
want de mensen hier in de buurt
willen niks met problemen te maken hebben.
581
01:21:37,451 --> 01:21:40,222
Het zijn niet dat soort problemen.
582
01:21:45,278 --> 01:21:47,528
Ga wat slapen.
- Dat doe ik.
583
01:22:11,880 --> 01:22:13,474
Het spijt me.
584
01:22:19,658 --> 01:22:21,133
Ik weet het.
585
01:22:58,187 --> 01:23:01,541
Ik heb de andere campers
bovenop de heuvel staan...
586
01:23:01,584 --> 01:23:04,414
maar deze heeft wat meer privacy.
587
01:23:05,526 --> 01:23:08,651
We zullen je hier niet in de weg lopen.
588
01:23:15,817 --> 01:23:20,143
Als je nog iets nodig hebt
dan weet je me te vinden, oké?
589
01:23:20,729 --> 01:23:22,127
Dank u.
590
01:23:23,020 --> 01:23:25,487
We zullen niet te lang blijven.
591
01:23:26,857 --> 01:23:28,819
Het is geen probleem.
592
01:23:41,943 --> 01:23:43,811
Mij bevalt het.
593
01:24:14,739 --> 01:24:17,896
Weet je wat deze dozen zijn?
- Nee.
594
01:24:17,974 --> 01:24:21,951
Daar zitten bijen in. Heb je ooit
de binnenkant van een bijenkorf gezien?
595
01:24:22,028 --> 01:24:25,271
Zal ik het je laten zien?
Goed, wacht daar.
596
01:24:25,623 --> 01:24:28,076
Ik zal iets voor je pakken.
597
01:24:36,615 --> 01:24:39,697
Als ik dit openmaak
zullen de bijen naar boven komen.
598
01:24:39,781 --> 01:24:44,678
Maar ze komen je geen pijn doen. Als een bij
steekt, sterft hij. Dus dat wil hij niet.
599
01:24:44,721 --> 01:24:49,437
Ze willen naar boven en op je gaan zitten
en je gewoon leren kennen.
600
01:24:52,050 --> 01:24:56,472
Het is best leuk om het vertrouwen
te hebben van een doos vol wezens...
601
01:24:56,515 --> 01:25:01,277
die de macht hebben
om je te doden als ze het zouden willen.
602
01:25:01,917 --> 01:25:06,941
Hun vertrouwen betekend veel voor me.
Ik heb er heel hard voor moeten werken.
603
01:25:11,210 --> 01:25:12,659
Kom maar.
604
01:26:03,384 --> 01:26:05,361
Het was me bijna gelukt.
605
01:26:06,338 --> 01:26:08,150
Ik heb verloren.
606
01:26:21,242 --> 01:26:24,547
Het lijkt een beetje op een zeepaard.
- Ja.
607
01:26:29,196 --> 01:26:33,304
Hoe gaat het met je vader?
- Goed, hij probeert op krukken te lopen.
608
01:26:33,347 --> 01:26:35,961
Ja, ik dacht al niet
dat hij lang zou blijven.
609
01:26:36,078 --> 01:26:38,328
Hij wil vertrekken.
610
01:26:38,718 --> 01:26:42,320
Ik kan me voorstellen
dat hij het allemaal wil goed maken...
611
01:26:42,647 --> 01:26:45,553
en hij zich nu klem voelt zitten.
612
01:26:47,390 --> 01:26:50,187
M'n vriend hier, Boris,
heeft me veel geholpen.
613
01:26:50,230 --> 01:26:53,437
Ik denk dat je vader
hem wel leuk zou vinden.
614
01:26:53,656 --> 01:26:55,866
Hij voelt als iemand onrustig is.
615
01:26:55,909 --> 01:26:59,054
Hij kan 'm wakker schudden
en hem van zijn dromen afhelpen.
616
01:26:59,111 --> 01:27:01,499
Dat doet hij voor mij.
617
01:27:01,820 --> 01:27:06,827
Ik vroeg me af of jullie het erg vinden
om hem een paar dagen in huis te nemen?
618
01:28:43,463 --> 01:28:45,366
Dank je wel, schat.
619
01:28:57,688 --> 01:29:01,572
Dale, dit is alles wat we hebben.
Ik en papa willen blijven.
620
01:29:01,979 --> 01:29:06,065
Kun je dit aannemen?
- Je kunt blijven tot je vader beter is.
621
01:29:06,440 --> 01:29:10,611
Als jullie langer blijven
moeten jullie betalen voor...
622
01:29:10,713 --> 01:29:13,854
water en gas en dat soort dingen.
623
01:29:14,080 --> 01:29:17,845
Is dit genoeg?
- Ik hoef je geld nu niet te hebben.
624
01:29:18,279 --> 01:29:21,451
We willen een langere tijd blijven.
625
01:29:24,307 --> 01:29:27,164
Dan neem ik dit als aanbetaling.
626
01:29:27,633 --> 01:29:30,676
Ik zal het niet meer verhuren
zolang jullie erin zitten.
627
01:29:30,721 --> 01:29:33,617
Bedankt.
- Pak jij die andere tas?
628
01:29:33,676 --> 01:29:36,823
Ik vind het echt fijn om hier te wonen.
629
01:29:54,589 --> 01:29:59,026
Ik zoek de gedroogde wortelen.
- Waar zijn die voor?
630
01:30:00,036 --> 01:30:04,089
Ik laat dit achter
voor iemand die in het bos woont.
631
01:30:05,253 --> 01:30:07,917
Ik heb 'm al jaren niet meer gezien.
632
01:30:07,960 --> 01:30:12,980
Maar ik weet dat hij het eten krijgt,
elke keer als ik terugkom is de tas leeg.
633
01:30:13,160 --> 01:30:17,089
Dat is een mooie.
Doe er ook wat sinaasappelen bij.
634
01:30:27,372 --> 01:30:29,816
Het is al jaren dezelfde plek.
635
01:31:00,688 --> 01:31:04,456
Heb je al eens
een bijenkorf van binnen gezien?
636
01:31:14,630 --> 01:31:16,152
Gaaf, hè?
637
01:31:16,855 --> 01:31:21,794
Als je je hand erboven houdt,
kun je de warmte van de korf voelen.
638
01:31:33,829 --> 01:31:36,653
Een persoon kan tot 500 steken verdragen.
639
01:31:38,537 --> 01:31:40,339
Doe je ogen dicht.
640
01:31:45,090 --> 01:31:46,427
Open.
641
01:31:58,529 --> 01:32:01,458
Zie je dat je niet bang hoeft te zijn?
642
01:32:21,444 --> 01:32:23,670
Ik wil je iets vertellen.
643
01:32:24,615 --> 01:32:26,138
Zeg maar.
644
01:32:28,778 --> 01:32:31,982
Ik heb hiervoor betaald
zodat we kunnen blijven.
645
01:32:33,574 --> 01:32:36,223
Dat was het beste om te doen.
646
01:32:43,223 --> 01:32:45,559
Ik heb dit gehuurd.
647
01:32:46,340 --> 01:32:48,676
Zodat we hier kunnen wonen.
648
01:34:42,484 --> 01:34:44,762
Wat ben je aan het doen?
649
01:34:47,222 --> 01:34:50,879
Pap, je been is niet eens helemaal genezen.
650
01:34:50,986 --> 01:34:54,089
En het zal ook niet goed genezen.
651
01:34:57,566 --> 01:34:59,417
Ik wil niet weg.
652
01:35:01,996 --> 01:35:06,987
De laatste keer werd bijna je dood. En dat
was ook gebeurd als ik je niet had gevonden.
653
01:35:07,035 --> 01:35:09,753
Dat zal nooit meer gebeuren.
654
01:35:14,096 --> 01:35:16,690
Deze mensen zijn niet
veel anders dan ons.
655
01:35:16,733 --> 01:35:19,331
Ze zijn heel aardig
geweest maar wij moeten...
656
01:35:19,397 --> 01:35:20,909
Jij!
657
01:35:24,366 --> 01:35:25,905
Jij moet.
658
01:35:26,709 --> 01:35:28,545
Niet ik.
659
01:35:36,058 --> 01:35:39,608
Wat er mis is met jou,
is er niet mis met mij.
660
01:35:42,325 --> 01:35:43,794
Dat weet ik.
661
01:37:13,324 --> 01:37:14,625
Pap?
662
01:38:00,037 --> 01:38:03,388
Ik weet dat je zou blijven als je het kon.
663
01:41:37,864 --> 01:41:39,662
Hij moest gaan.
664
01:43:21,151 --> 01:43:25,151
Vertaling: Shaktimaan
664
01:43:26,305 --> 01:43:32,198
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
50365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
